mtln_julie36.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 124
- Words
- 440
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Julie | Target Child | 3;0. | 124 | 440 | 3.55 | 4.32 | 160 | 0.364 |
Most frequent words
CHI Julie · 440 words
Transcript
CHIy a pas de place .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|place&f .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHImaman va venir .
%mor: n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
CHIun lit .
%mor: det|un&m&sg n|lit&m .
CHIma maman elle met mes gouttes .
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det:poss|mes&pl n|goutte&f-PL .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
CHIsa maman i(l) pousse .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIson papa .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m .
CHIc'est Julie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Julie .
CHIc'est son lit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIson papa et sa maman .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIelle sait pas monter .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas v|monter-INF .
CHIc'est à qui ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHIà maman .
%mor: prep|à n|maman&f .
CHIet à papa .
%mor: conj|et prep|à n|papa&m .
CHIet_voilà .
%mor: co|et_voilà .
CHIa mangé .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
CHIoù il est son lit ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|son&m=sound n|lit&m ?
CHIpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHImettre dedans .
%mor: v|mettre-INF adv:place|dedans .
CHItout_le_monde dort .
%mor: pro|tout_le_monde v|dormir-PRES&3s .
CHIc'est sa chambre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .
CHIça c'est sa chambre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .
CHItout_le_monde dort .
%mor: pro|tout_le_monde v|dormir-PRES&3s .
CHIça c'est le papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIça_y_est il est réveillé lui .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m pro:ind|lui .
CHIbon voyage !
%mor: co|bon n|voyage&m !
CHInon les autres i(l) sont pas réveillés .
%mor: co|non=no det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas re#part|veiller-PP&m&pl .
CHIlui oui .
%mor: pro:ind|lui n|oui&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHItoc [x 3] .
%mor: co|toc .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIla madame .
%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam .
CHIet_hop !
%mor: co|et_hop !
CHIbonjour !
%mor: co|bonjour !
CHIi(l) peut pas rentrer .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIlà i(l) veut pas aller à l'école avec la voiture .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f prep|avec det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIvoilà sa maison .
%mor: adv:place|voilà det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIencore dormir .
%mor: adv|encore v|dormir-INF .
CHIi(l) va monter l'escalier .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF det|le$n|escalier&m .
CHIpas celui-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIil est dans sa chambre .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .
CHIi(l) dort pas .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas .
CHIvoilà fermé .
%mor: adv:place|voilà adj|fermé&m .
CHIle bonhomme aussi tu dors .
%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m adv|aussi pro:subj|tu v|dormir-IMP&2s .
CHIc'est pas la peine de le réveiller .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de det|le&m&sg re#v|veiller-INF .
CHIça c'est le papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIça c'est les frères .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|frère&m-PL .
CHIj'arrive pas .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
CHIfermé .
%mor: adj|fermé&m .
CHIfermé la porte .
%mor: adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIa plus .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIi(l) dort sur le lit .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|lit&m .
CHIi(l) dort pas sur le matelas .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|matelas&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIjuste à côté .
%mor: adj|juste prep|à n|côté&m .
CHIsi c'est loin .
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|loin .
CHIsi c'est loin regarde .
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|loin v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHItoc_toc .
%mor: co|toc_toc .
CHIle papa .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
CHIc'est le petit bonhomme là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m adv:place|là .
CHIce n'est pas l'heure de manger encore .
%mor: pro:dem|ce neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de v|manger-INF adv|encore .
CHIdes carottes .
%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .
CHImoi j'aime bien les carottes .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s n|bien&m det|les&pl n|carotte&f-PL .
CHImaman a acheté des carottes .
%mor: n|maman&f v:aux|avoir&PRES&3s part|acheter-PP&m prep|de&les n|carotte&f-PL .
CHIpapa a acheté des bonbons à la maison .
%mor: n|papa&m v:aux|avoir&PRES&3s part|acheter-PP&m prep|de&les n|bonbon&m-PL prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIc'est ma mère qui a donné .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|mère&f=mother pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .
CHIpapa+noël est dans le ciel .
%mor: n|+n|papa+n|noël v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .
CHIbonjour .
%mor: co|bonjour .
CHItu dépêche pas .
%mor: pro:subj|tu n|dépêche&f adv:neg|pas .
CHIje te fais un bisou .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m .
CHItu sors .
%mor: pro:subj|tu v|sortir&PRES&12s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est pas .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIc'est papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
CHImoi je souffle à la maison dans un mouchoir .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|souffler-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|maison&f prep|dans det|un&m&sg n|mouchoir&m .
CHIy a pas de biberon .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|biberon&m .
CHIpas de biberon parce que je suis grande .
%mor: adv:neg|pas prep|de n|biberon&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .
CHIc'est pour les bébés .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|bébé&m-PL .
CHIce bébé aussi .
%mor: pro:dem|ce n|bébé&m adv|aussi .
CHIoui les deux bébés .
%mor: co|oui=yes det|les&pl num|deux n|bébé&m-PL .
CHIi(l) dort encore .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv|encore .
CHIil est fatigué .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m .
CHIça c'est la petite table du petit bébé .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|table&f prep|de&le adj|petit&m n|bébé&m .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIjouer .
%mor: v|jouer-INF .
CHInon il mange d'abord .
%mor: co|non=no pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv|d'abord .
CHIc'est le papa et la maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIça c'est pourquoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:int|pourquoi ?
CHIc'est pour l'autre bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$pro|autre&sg n|bébé&m .
CHIoh ça_y_est !
%mor: co|oh co|ça_y_est !
CHIoh y a plus de place .
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f .
CHIi(l) va sur la grande table .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg adj|grand&f n|table&f .
CHIon ferme la porte parce que ça sent mauvais !
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door adv|parce adv|que pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adj|mauvais&m !
CHImaman tu t'assis !
%mor: n|maman&f pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PASS&12s !
CHIva chercher le vin .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|vin&m .
CHIpapa i(l) va chercher le vin .
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|vin&m .
CHIc'est pas pour les petits+enfants le vin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour det|les&pl n|+n|petits+n|enfants&m&pl det|le&m&sg n|vin&m .
CHIil boit du pique , du lait , du chocolat .
%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s prep|de&le n|pique cm|cm prep|de&le n|lait&m=milk cm|cm prep|de&le n|chocolat&m .
CHIva pas dehors il fait froid .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dehors pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .
CHIil gelé .
%mor: pro:subj|il part|geler-PP&m .
CHIje ne mets pas ma jupe .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne n|mets&m adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|jupe&f .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIramener le vin .
%mor: v|ramener-INF det|le&m&sg n|vin&m .
CHIchercher des verres et le vin .
%mor: v|chercher-INF prep|de&les n|verre&m-PL conj|et det|le&m&sg n|vin&m .
CHIposer les verres là .
%mor: v|poser-INF det|les&pl n|verre&m-PL adv:place|là .
CHIà la maman .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maman&f .
CHIà le papa .
%mor: prep|à det|le&m&sg n|papa&m .
CHIça_y_est a fini .
%mor: co|ça_y_est v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHIallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIà table !
%mor: prep|à n|table&f !
CHIva chercher de l'eau .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF prep|de det|le$n|eau&f .
CHInon du lait .
%mor: co|non=no prep|de&le n|lait&m=milk .
CHIà lui , à lui , à elle .
%mor: prep|à pro:ind|lui cm|cm prep|à pro:ind|lui cm|cm prep|à pro:subj|elle .
CHIla maman va boire du vin .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF prep|de&le n|vin&m .
CHIun petit peu .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .