mtln_jordan48.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 106
- Words
- 431
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jordan | Target Child | 4;0. | 106 | 431 | 4.07 | 4.92 | 162 | 0.376 |
Most frequent words
CHI Jordan · 431 words
Transcript
CHIet_puis l'appareil photo i(l) marche sans piles .
%mor: adv|et_puis det|le$n|appareil&m n|photo&f pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s prep|sans n|pile&f-PL .
CHImaman aussi elle a un petit chien comme-ça .
%mor: n|maman&f adv|aussi pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m adv|comme-ça .
CHIle mien il est rouge .
%mor: det|le&m&sg n|mien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIchez nous en vacances .
%mor: prep|chez pro:subj|nous prep|en n|vacance&f-PL .
CHIça_aussi je l'ai déjà .
%mor: co|ça_aussi pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà .
CHIj'ai celle-là aussi .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:dem|celle-là adv|aussi .
CHIj'ai tout-ça moi .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:dem|tout-ça pro|moi&sg .
CHIoui j'ai ça dans ma maison .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f .
CHIla mienne c'est Sevran .
%mor: det|la&f&sg adj|mien&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sevran .
CHImoi aussi j'en ai une comme-ça .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg adv|comme-ça .
CHIça c'est une porte .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|porte&f=door .
CHIun monsieur .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIune dame .
%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIles escaliers .
%mor: det|les&pl n|escalier&m-PL .
CHIoui_mais celle là aussi j'ai déjà .
%mor: co|oui_mais pro:dem|celle&f&sg adv:place|là adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà .
CHIça j'ai eu ça .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg pro:dem|ça .
CHImoi j'ai froid dehors .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|froid&m adv:place|dehors .
CHIhier a mis un pull+over .
%mor: n|hier&m v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|+n|pull+n|over&m .
CHIet_moi chez moi j'ai un grand pull+over .
%mor: co|et_moi prep|chez pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg adj|grand&m n|+n|pull+n|over&m .
CHIc'est quand i(l) fait nuit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m n|nuit&f .
CHIc'est une chemise qu'on met dans la nuit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chemise&f pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIdedans .
%mor: adv:place|dedans .
CHIdans le garage .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHImoi j'ai aussi ça chez moi .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|aussi pro:dem|ça prep|chez pro|moi&sg .
CHIun garage .
%mor: det|un&m&sg n|garage&m .
CHIl'autre .
%mor: det|le$pro|autre&sg .
CHIoui une Ford .
%mor: co|oui=yes pro|une&f&sg n:prop|Ford .
CHIune balançoire .
%mor: det|une&f&sg n|balançoire&f .
CHIun bonhomme .
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m .
CHIlaquelle là .
%mor: pro:int|laquelle&f&sg adv:place|là .
CHIça se balance comme-ça .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|balancer-PRES&SUB&13s adv|comme-ça .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIdes sièges .
%mor: prep|de&les n|siège&m-PL .
CHIquand j'étais petit je prenais ça et_puis je mangeais .
%mor: adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adj|petit&m pro:subj|je v|prendre-IMPF&12s pro:dem|ça adv|et_puis pro:subj|je v|manger-IMPF&12s .
CHIje mangeais du poulet .
%mor: pro:subj|je v|manger-IMPF&12s prep|de&le n|poulet&m .
CHIaprès des pâtes .
%mor: adv|après prep|de&les n|pâte&f-PL .
CHIaprès des sardines .
%mor: adv|après prep|de&les n|sardine&f-PL .
CHIles monsieurs .
%mor: det|les&pl n|monsieur&m-PL .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIune dame .
%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIdu poulet .
%mor: prep|de&le n|poulet&m .
CHImoi j'ai un bébé qui s'appelle Karl .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|bébé&m pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Karl .
CHIoui i(l) s'appelle Karl le bébé .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Karl det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIil est chez lui pour la nuit .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|chez pro:ind|lui prep|pour det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIc'est où la chambre ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|chambre&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIc'est à moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
CHIoui quand j'étais petit je montais dedans .
%mor: co|oui=yes adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adj|petit&m pro:subj|je v|monter-IMPF&12s adv:place|dedans .
CHIaprès faut sortir les voitures .
%mor: adv|après v:mdl|falloir&PRES&3s n|sortir&m det|les&pl n|voiture&f-PL .
CHIy en a une petite .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f .
CHIau petit chien .
%mor: prep|à&le adj|petit&m n|chien&m .
CHIen vacances .
%mor: prep|en n|vacance&f-PL .
CHIpartir en vacances le chien .
%mor: v|partir-INF prep|en n|vacance&f-PL det|le&m&sg n|chien&m .
CHIlui i(l) rentre sa voiture .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIfaut descendre les chiens hein .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|descendre-INF det|les&pl n|chien&m-PL co|hein .
CHIde la voiture .
%mor: prep|de det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIune porte .
%mor: det|une&f&sg n|porte&f=door .
CHIderrière .
%mor: n|derrière&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIune porte pour faire quoi ?
%mor: det|une&f&sg n|porte&f=door prep|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
CHIla voiture est garée ici .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f v:aux|être&PRES&3s part|garer-PP&f adv:place|ici .
CHIj'habite à Sevran .
%mor: pro:subj|je$v|habiter-IMP&2s prep|à n:prop|Sevran .
CHIle mien il est rouge .
%mor: det|le&m&sg n|mien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIune table .
%mor: det|une&f&sg n|table&f .
CHIparce que .
%mor: adv|parce pro:rel|que .
CHIil a rentré sa voiture .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|rentrer-PP&m det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIben_oui il a pas rentré sa voiture regarde .
%mor: co|ben_oui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|rentrer-PP&m det:poss|sa&f&sg n|voiture&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) va pleurer si il s'est enfermé dedans .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF adv|si pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|enfermer-PP&m adv:place|dedans .
CHImoi je suis un grand garçon .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m .
CHIquatre ans .
%mor: num|quatre n|an&m-PL .
CHIdix .
%mor: num|dix .
CHIle monsieur i(l) sort du garage .
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de&le n|garage&m .
CHIoù i(l) va monter .
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF .
CHIil a rentré sa voiture .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|rentrer-PP&m det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHImaman elle appelle .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v|appeler-PRES&SUB&13s .
CHIon le met en_dessous .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|en_dessous .
CHIje ferme la porte regarde .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIfaut qui descend le chien hein ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:int|qui v|descendre-PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m co|hein ?
CHIet le bébé pourquoi i(l) va pas avec sa poussette ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m n|pourquoi&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|avec det:poss|sa&f&sg n|poussette&f ?
CHIelle grande la mienne .
%mor: pro:subj|elle adj|grand&f det|la&f&sg adj|mien&f .
CHIle bébé i(l) va où ?
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
CHIfaut que y a des mains ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|main&f-PL ?
CHIavec la voiture .
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIje vais le mettre dans le garage .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIil la gare devant .
%mor: pro:subj|il pro:obj|la v|garer-PRES&SUB&13s adv:place|devant .
CHIil va pleurer hein .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF co|hein .
CHIça je met là .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIet_lui il faut les laisser dehors .
%mor: co|et_lui pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|laisser-INF adv:place|dehors .
CHIles balançoires ça se laisse dehors hein .
%mor: det|les&pl n|balançoire&f-PL pro:dem|ça pro:refl|se n|laisse&f adv:place|dehors co|hein .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIquoi i(l) va pleurer .
%mor: pro:int|quoi pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .
CHIla maman au bébé .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|à&le n|bébé&m .
CHIdes bisous .
%mor: prep|de&les n|bisou&m-PL .
CHInon i(l) s'en va .
%mor: co|non=no pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIi(l) range sa voiture dans le garage .
%mor: pro:subj|il v|ranger-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIle chien il la laisse devant .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il det|la&f&sg n|laisse&f n|devant&m .
CHIje ferme la maison maintenant .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f adv|maintenant .
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIjouer à la maison .
%mor: v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIau_revoir Marie .
%mor: co|au_revoir n:prop|Marie .
CHIà bientôt .
%mor: prep|à adv|bientôt .