mtln_jessica48.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 129
- Words
- 533
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jessica | Target Child | 4;0. | 129 | 533 | 4.13 | 5.02 | 156 | 0.293 |
Most frequent words
CHI Jessica · 533 words
Transcript
CHIelle ferme pas la porte .
%mor: pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIon la met là .
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIy a pas .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHItrop là .
%mor: adv|trop adv:place|là .
CHItu vois i(l) fait comme-ça .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme-ça .
CHIça c'est un lit .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lit&m .
CHIavec un petit bonhomme ici .
%mor: prep|avec det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m adv:place|ici .
CHIoh ça tombe .
%mor: co|oh pro:dem|ça n|tombe&f .
CHIpuis là .
%mor: adv|puis adv:place|là .
CHIpuis là on met où ça .
%mor: adv|puis adv:place|là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça .
CHIattends je vais faire un petit peu de place .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de n|place&f .
CHIje la mets là .
%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
CHIun grand lit .
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
CHIon met où ça ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIici ?
%mor: adv:place|ici ?
CHIla dame en_haut est là .
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady adv:place|en_haut v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIet le monsieur on met ici .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .
CHIet_puis_voilà .
%mor: co|et_puis_voilà .
CHIla photo .
%mor: det|la&f&sg n|photo&f .
CHIah ça gratte .
%mor: co|ah pro:dem|ça n|gratte&f .
CHIc'est mon pied qui me gratte .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|pied&m pro:int|qui pro:obj|me n|gratte&f .
CHIlà aussi ça me gratte .
%mor: adv:place|là adv|aussi pro:dem|ça pro:obj|me n|gratte&f .
CHIici peut-être .
%mor: adv:place|ici adv|peut-être .
CHIça on met là .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIle nounours .
%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHIoù on met ça ?
%mor: pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIdans les marches .
%mor: prep|dans det|les&pl n|marche&f-PL .
CHIça_y_est il est dans la voiture maintenant .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f adv|maintenant .
CHIoù elle est la voiture ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHIça peut pas .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIet là ça passe .
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s .
CHInon ça passe pas .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
CHIben où il est le garage ?
%mor: adv|ben pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|garage&m ?
CHImais il est trop petite .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
CHIon met là encore .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là adv|encore .
CHIon enlève le petit bonhomme quand_même .
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m adv:int|quand_même .
CHIet là et_voilà il est arrivé .
%mor: conj|et adv:place|là co|et_voilà pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIben_oui c'est pour prendre la voiture .
%mor: co|ben_oui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|prendre-INF det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIoù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIet_voilà .
%mor: co|et_voilà .
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIoh j'ai pris le petit bonhomme moi .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m pro|moi&sg .
CHIi(l) se trompe de voiture .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|tromper-PRES&SUB&13s prep|de n|voiture&f .
CHIet_voilà .
%mor: co|et_voilà .
CHIcomment ça se fait qui tient pas ça .
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m pro:int|qui v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIon le met là la dame .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|dame&f=lady .
CHIon le met là .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIoh j'ai oublié de mettre dans la maison là .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m prep|de v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f adv:place|là .
CHIc'est qui là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là .
CHIça_y_est il est arrivé maintenant .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m adv|maintenant .
CHIj'ai oublié de mettre ça là .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m prep|de v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIhoplà .
%mor: co|hoplà .
CHIc'est pas cassé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
CHIc'est fragile .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|fragile .
CHIça casse pas .
%mor: pro:dem|ça n|casse&f adv:neg|pas .
CHIon va lui faire faire les marches .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF v:mdl|faire-INF det|les&pl n|marche&f-PL .
CHIoh il est tombé des marches .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|de&les n|marche&f-PL .
CHIlà il a une bosse .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|bosse&f .
CHIben moi chez mémé .
%mor: co|ben pro|moi&sg prep|chez n|mémé&f=grandma .
CHIil a fait mal le bonhomme .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal det|le&m&sg n|bonhomme&m .
CHItoi aussi t'as mal à ton nez .
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det:poss|ton&m&sg n|nez&m .
CHIil a mal à son nez .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det:poss|son&m&sg n|nez&m .
CHIil a dit papa faut marcher fort .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|papa&m v:mdl|falloir&PRES&3s v|marcher-INF n|fort&m .
CHIet toi ?
%mor: conj|et pro|toi&sg ?
CHIquand t'as ton nez qui coule tu te mouches ?
%mor: adv|quand pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ton&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|te n|mouche&f-PL ?
CHIet_voilà .
%mor: co|et_voilà .
CHIoh j'ai oublié de prendre ça .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m prep|de v|prendre-INF pro:dem|ça .
CHIça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIc'est une voiture .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIj'sais pas .
%mor: pro:subj|je$v|saisir adv:neg|pas .
CHIon se réveille petit bonhomme là .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se re#v|veiller-IMP&2s adj|petit&m n|bonhomme&m adv:place|là .
CHIcouche toi .
%mor: n|couche&f pro|toi&sg .
CHIlà comment on fait .
%mor: adv:place|là adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m .
CHIon va prendre une chaise pour s'asseoir dans la maison .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|chaise&f prep|pour pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIça oui .
%mor: pro:dem|ça n|oui&m .
CHIça oui .
%mor: pro:dem|ça n|oui&m .
CHIelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIon va le mettre dans le garage .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIoh il est tombé .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHItrouver la voiture .
%mor: v|trouver-INF det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIoh il entre dans la maison là .
%mor: co|oh pro:subj|il v|entrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f adv:place|là .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIcomme-ça .
%mor: adv|comme-ça .
CHIgrand comme-ça .
%mor: adj|grand&m adv|comme-ça .
CHIheureusement que j'ai pas fait tombé .
%mor: adv|heureusement pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m part|tomber-PP&m .
CHIoù il est la voiture ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHIy a un deux trois .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .
CHIoui regarde .
%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .
CHIil est où le petit bonhomme ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIoh un petit lit là ?
%mor: co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|lit&m adv:place|là ?
CHIon met là .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIpour ce petit bonhomme là .
%mor: conj|pour pro:dem|ce adj|petit&m n|bonhomme&m adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est tout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
CHImaintenant on retourne dans sa maison .
%mor: adv|maintenant pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIoh t'as oublié de faire les marches .
%mor: co|oh pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m prep|de v:mdl|faire-INF det|les&pl n|marche&f-PL .
CHIoh il fait vite .
%mor: co|oh pro:subj|il part|faire-PP&m adv|vite .
CHIet ça_y_est il est arrivé .
%mor: conj|et co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .
CHIattends je vais faire une grande .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|grand&f .
CHIc'est pas une demoiselle , c'est un monsieur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|demoiselle&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIi(l) veut dormir alors .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dormir-INF adv|alors .
CHIet_voilà i(l) ferme les yeux et il dort .
%mor: co|et_voilà pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m conj|et pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHIc'est pas un monsieur c'est une dame .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|monsieur&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIt'as déjà répondu monsieur alors .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà re#part|pondre-PP&m n|monsieur&m adv|alors .
CHIquand .
%mor: adv|quand .
CHIqui qui fait ça dehors ?
%mor: pro:int|qui pro:int|qui part|faire-PP&m pro:dem|ça adv:place|dehors ?
CHIben moi quand je regarde Dorothée ça fait de la neige dans la télé .
%mor: co|ben pro|moi&sg adv|quand pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Dorothée pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|neige&f prep|dans det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIles autres .
%mor: det|les&pl pro|autres&pl .
CHIsi .
%mor: adv|si .
CHIregarde y en a un deux trois qui sont sommeil .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p n|sommeil&m .
CHIcomme-ça à l'endroit .
%mor: adv|comme-ça prep|à det|le$n|endroit&m .
CHIy a qu'une dame ou deux .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|une&f&sg n|dame&f=lady conj|ou num|deux .
CHIça c'est une dame .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIça c'est une demoiselle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|demoiselle&f .
CHIça c'est une dame .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIon peut pas rentrer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIpeut-être i(l) vont rentrer .
%mor: adv|peut-être pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|rentrer-INF .