mtln_jean42.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 146
- Words
- 599
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jean | Target Child | 3;6. | 146 | 599 | 4.10 | 5.18 | 208 | 0.347 |
Most frequent words
CHI Jean · 599 words
Transcript
CHIt'enlève tout !
%mor: pro:obj|te$v|enlever-IMP&2s adv|tout !
CHIc'est toi qui tue !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|taire-PP&f !
CHIc'est pour le papa , pour le bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|papa&m cm|cm prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIla voiture du bébé .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de&le n|bébé&m .
CHIla petite voiture .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|voiture&f .
CHIle bonhomme ce sera papa .
%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n|papa&m .
CHIla voiture du papa .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de&le n|papa&m .
CHIqu'est-ce qui faut mettre dedans ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|dedans ?
CHIy en_a_plus !
%mor: pro:y|y co|en_a_plus !
CHIattention !
%mor: co|attention !
CHIbonjour , je veux pas des médicaments pour renverser l'eau .
%mor: co|bonjour cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de&les n|médicament&m-PL prep|pour v|renverser-INF det|le$n|eau&f .
CHIi(l) vont acheter de l'eau .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|acheter-INF prep|de det|le$n|eau&f .
CHIi(l) vont renverser l'eau .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|renverser-INF det|le$n|eau&f .
CHIi(l) ont de l'eau .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3p prep|de det|le$n|eau&f .
CHIça_y_est i(l) vont renverser .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|renverser-INF .
CHIl'eau à tout_le_monde .
%mor: det|le$n|eau&f prep|à pro|tout_le_monde .
CHIça_y_est i(l) vont renverser l'eau .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|renverser-INF det|le$n|eau&f .
CHIle garçon .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m .
CHIquand_même !
%mor: adv:int|quand_même !
CHItu dors tranquille !
%mor: pro:subj|tu v|dormir-PRES&12s adj|tranquille !
CHIje vais tomber .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF .
CHIau_revoir !
%mor: co|au_revoir !
CHIoh_oui il est dans le garage !
%mor: co|oh_oui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|garage&m !
CHIon ne le voit plus !
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne det|le&m&sg v|voir&PRES&3s qn|plus !
CHIil est caché .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHIil est caché .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHIoh ça_y_est il l'a trouvé .
%mor: co|oh co|ça_y_est pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m .
CHIt'as peur .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f .
CHIje veux pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
CHIva t'en !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en !
CHIquand_même !
%mor: adv:int|quand_même !
CHIbon !
%mor: co|bon !
CHIva ouvrir .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|ouvrir-INF .
CHIouvre !
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s !
CHIlui c'est le garçon qui va .
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|garçon&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIi(l) cherche lui !
%mor: pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s pro:ind|lui !
CHIle monsieur de travaux qui crie !
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m prep|de n|travail&m&pl pro:int|qui v|crier-PRES&SUB&13s !
CHIquand_même !
%mor: adv:int|quand_même !
CHItu ouvres ?
%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
CHItu restes ici !
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|ici !
CHIj'ai trouvé !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
CHIj'ai pris ta voiture !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|voiture&f !
CHItant_pis pour toi .
%mor: co|tant_pis=too_bad prep|pour pro|toi&sg .
CHIy a .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .
CHItous les autres i(l) vont là !
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là !
CHImême toi !
%mor: adv|même pro|toi&sg !
CHItous les autres i(l) vont là !
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là !
CHIt'as pas peur ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|peur&f ?
CHItu ouvres ?
%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
CHIqu'est-ce qui vont faire maintenant ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|faire-INF adv|maintenant ?
CHIi(l) vont monter l'escalier .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF det|le$n|escalier&m .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
CHItrois bébés .
%mor: num|trois n|bébé&m-PL .
CHIça c'est maman !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f !
CHIça c'est sa fille et ça c'est son papa !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|fille&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m !
CHIses cheveux châtains .
%mor: det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL adj|châtain-PL .
CHIalors il va aller au garage .
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|garage&m .
CHIi(l) va dormir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIle grand c'est pour les trois bébés .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl num|trois n|bébé&m-PL .
CHItant_pis pour toi !
%mor: co|tant_pis=too_bad prep|pour pro|toi&sg !
CHItu vas pas avoir des glaces au chocolat !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas v:aux|avoir&INF prep|de&les n|glace&f-PL prep|à&le n|chocolat&m !
CHIqu'est-ce qu'il a fait papa ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|papa&m ?
CHIil a fait pipi dans sa culotte .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|dans det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
CHIje vais voir les éléphants avant toi !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF det|les&pl n|éléphant&m-PL prep|avant pro|toi&sg !
CHImonsieur , vous avez des carnets pour les éléphants ?
%mor: n|monsieur&m cm|cm pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p prep|de&les n|carnet&m-PL prep|pour det|les&pl n|éléphant&m-PL ?
CHIon va en voiture !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|voiture&f !
CHIvous prenez votre poussette !
%mor: pro:subj|vous v|prendre-PRES&2p det:poss|votre&sg n|poussette&f !
CHIje vous .
%mor: pro:subj|je pro:obj|vous .
CHIvous avez de l'essence ?
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p prep|de det|le$n|essence&f ?
CHIvous voulez ça comme bébé ?
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:dem|ça prep|comme n|bébé&m ?
CHIc'est cher !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|cher !
CHIça coûte dix Francs .
%mor: pro:dem|ça v|coûter-PRES&SUB&13s n|dix&m n:prop|Francs .
CHIça c'est un escalier pour eux .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|escalier&m conj|pour pro|eux&m&pl .
CHIvenez i(l) vont monter à l'escalier .
%mor: v|venir-IMP&2p pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF prep|à det|le$n|escalier&m .
CHIvous donnez la main au bébé ?
%mor: pro:subj|vous v|donner-PRES&2p det|la&f&sg n|main&f prep|à&le n|bébé&m ?
CHIla maman le porte .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg n|porte&f=door .
CHInon i(l) vont aller à la poussette .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|poussette&f .
CHInon c'est moi qui pousse .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIça_y_est !
%mor: co|ça_y_est !
CHIje suis allé .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|aller&PP&m&sg .
CHIje gare la voiture .
%mor: pro:subj|je v|garer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIça_y_est , j'ai garé ma voiture .
%mor: co|ça_y_est cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|garer-PP&m det:poss|ma&sg n|voiture&f .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIi(l) va aller au zoo .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|zoo&m .
CHIvous m'attendez ?
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me$v|attendre-IMP&2p ?
CHIje vais acheter des petits bonbons !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|acheter-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|bonbon&m-PL !
CHIvous m'attendez hein !
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me$v|attendre-IMP&2p co|hein !
CHIc'est pour demain après manger .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|demain&m prep|après n|manger&m .
CHIça_y_est il a garé la voiture dans le garage .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|garer-PP&m det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIon_y_va !
%mor: co|on_y_va !
CHIon_y_va !
%mor: co|on_y_va !
CHIon_y_va !
%mor: co|on_y_va !
CHIoù ?
%mor: pro:int|où ?
CHIon_y_va [x 3] !
%mor: co|on_y_va !
CHIon va acheter des petits singes .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|acheter-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|singe&m-PL .
CHIc'est trop cher pour tous !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|cher&m conj|pour pro|tous&m&pl !
CHIle garagiste c'est fermé !
%mor: det|le&m&sg n|garagiste pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|fermer-PP&m !
CHI<on arrose> [x 2] !
%mor: pro:subj|on v|arroser-PRES&SUB&13s !
CHIon met un_peu d'eau pour les singes !
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|un_peu prep|de$n|eau&f prep|pour det|les&pl n|singe&m-PL !
CHIi(l) vont .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p .
CHIy en a d'autres !
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl !
CHIle papa i(l) va mettre de l'essence !
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de det|le$n|essence&f !
CHIcombien de litres ?
%mor: adv|combien prep|de n|litre&m-PL ?
CHItrois !
%mor: n|trois&m !
CHIle réservoir est plein avec trois litres !
%mor: det|le&m&sg n|réservoir&m v:aux|être&PRES&3s n|plein&m prep|avec num|trois n|litre&m-PL !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIvous avez arrosé tout_seul oui ?
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|arroser-PP&m adv|tout_seul n|oui&m ?
CHIoh , j'ai renversé tout !
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|renverser-PP&m adv|tout !
CHIje vais .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s .
CHInon c'est ça le robinet !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|le&m&sg n|robinet&m !
CHInon c'est ça !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !
CHIça_y_est , hein , monsieur !
%mor: co|ça_y_est cm|cm co|hein cm|cm n|monsieur&m !
CHIon va en mettre encore !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|mettre-INF adv|encore !
CHIc'est noir !
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|noir&m !
CHIon_y_va !
%mor: co|on_y_va !
CHIoh , j'ai mal au ventre .
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à&le n|ventre&m .
CHIi(l) veut de l'essence dans le ventre .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|essence&f prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m .
CHIla maman .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .
CHIil aime !
%mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s !
CHIça pique !
%mor: pro:dem|ça n|pique !
CHIi(l) dit ça pique !
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m pro:dem|ça n|pique !
CHIje vais mettre de la tomate dans l'essence .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF prep|de det|la&f&sg n|tomate&f prep|dans det|le$n|essence&f .
CHIvous voulez de la tomate dans l'essence ?
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p prep|de det|la&f&sg n|tomate&f prep|dans det|le$n|essence&f ?
CHInon c'est pas la tomate , c'est de l'eau qu'on met !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tomate&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s !
CHIy en a plein sur la maison .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|sur det|la&f&sg n|maison&f .
CHItu viens !
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s !
CHItu viens cheval !
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|cheval&m&sg !
CHIc'est trop .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop .
CHIvoilà i(l) vient !
%mor: adv:place|voilà pro:subj|il v|venir-PRES&3s !
CHIça_y_est , i(l) vient cheval .
%mor: co|ça_y_est cm|cm pro:subj|il v|venir-PRES&3s n|cheval&m&sg .
CHIattention c'est le spectacle !
%mor: co|attention pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|spectacle&m !
CHInon , c'est le bonhomme qui va sur le cheval !
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|cheval&m&sg !
CHIle cheval i(l) court !
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg pro:subj|il v|courir-PRES&3s !
CHIl'a tombé .
%mor: pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIon va mettre de l'essence dans le cheval .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de det|le$n|essence&f prep|dans det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIpour l'instant on va mettre de l'essence dans le cheval .
%mor: prep|pour det|le$n|instant&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de det|le$n|essence&f prep|dans det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIc'est le spectacle du cheval .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|spectacle&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
CHIça dit que le monsieur va arrêter le cheval .
%mor: pro:dem|ça part|dire-PP&m prep|que det|le&m&sg n|monsieur&m v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIles spectateurs vont écouter .
%mor: det|les&pl n|spectateur&m-PL v:mdl|aller&PRES&3p v|écouter-INF .
CHIça veut dire que les animaux vont sur le bec .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que det|les&pl n|animal&m&pl v:mdl|aller&PRES&3p prep|sur det|le&m&sg n|bec&m .
CHIle perroquet va sur le camion .
%mor: det|le&m&sg n|perroquet&m v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|camion&m .
CHIle perroquet va avec son panier .
%mor: det|le&m&sg n|perroquet&m v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec det:poss|son&m&sg n|panier&m .
CHIc'est le monsieur qui me demande que je vas sur mon camion .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui pro:obj|me v|demander-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&2s prep|sur det:poss|mon&m&sg n|camion&m .
CHIça veut dire que je répare .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:rel|que pro:subj|je v|réparer-PRES&SUB&13s .