mtln_gael45.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 122
- Words
- 522
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gael | Target Child | 3;9. | 122 | 522 | 4.28 | 5.15 | 182 | 0.349 |
Most frequent words
CHI Gael · 522 words
Transcript
CHIvroumvroum .
%mor: co|vroumvroum=car .
CHInon attends , attends on va faire de la place pour cette voiture .
%mor: co|non=no v|attendre-PRES&12s cm|cm v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|place&f prep|pour det:dem|cette&f&sg n|voiture&f .
CHIattends non .
%mor: v|attendre-IMP&2s co|non=no .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIet_voilà y avait deux places maintenant .
%mor: co|et_voilà pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n|deux&m n|place&f-PL adv|maintenant .
CHIet_voilà lui i(l) joue .
%mor: co|et_voilà part|luire&PP&m pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .
CHImoi aussi ça_va .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi co|ça_va .
CHIje vais aller dans l'escalier .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le$n|escalier&m .
CHIt'as vu .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
CHIlui il allait dans la toute petite cabane en_dessous de l'escalier .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg adv|toute adj|petit&f n|cabane&f=cabin adv:place|en_dessous prep|de det|le$n|escalier&m .
CHIoh_non , t'as même pas mis la voiture .
%mor: co|oh_non cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|même&m=same adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIoh_non .
%mor: co|oh_non .
CHIelle est bousillée la voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|bousiller-PP&f det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIalors va dans le garage .
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIoui là elle était gentille ta maman parce que papa aurait gueulé s'il les met pas là .
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|gentille&f det:poss|ta&f&sg n|maman&f adv|parce prep|que n|papa&m v:poss|avoir&COND&3s part|gueuler-PP&m conj|si$pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIalors il les met là .
%mor: adv|alors pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHImaman pas .
%mor: n|maman&f adv:neg|pas .
CHIlui i(l) va mettre la voiture dans le garage .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHInon non elle est pour .
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|pour .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHItu peux le faire .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
CHItu peux fermer le truc là .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|fermer-INF det|le&m&sg n|truc&m adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon mais !
%mor: co|non=no adv|mais !
CHImais il a le bébé .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHInon mais !
%mor: co|non=no adv|mais !
CHInon il a déjà un bébé .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà det|un&m&sg n|bébé&m .
CHIvroum .
%mor: co|vroum=car .
CHImais mais y a quelqu'un .
%mor: adv|mais n|mai&m-PL pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg .
CHIdéjà un bébé pour .
%mor: adv|déjà det|un&m&sg n|bébé&m prep|pour .
CHIet la poussette d'ailleurs que un bébé .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|poussette&f adv|d'ailleurs prep|que det|un&m&sg n|bébé&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHImais qu'est-ce qu'il y a .
%mor: adv|mais pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .
CHIc'est la voiture à lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f prep|à pro:ind|lui .
CHIalors lui i(l) change de voiture .
%mor: adv|alors part|luire&PP&m pro:subj|il v|changer-PRES&SUB&13s prep|de n|voiture&f .
CHImais pourquoi il a pas d'essence .
%mor: adv|mais n|pourquoi&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|essence&f .
CHId'essence .
%mor: prep|de$n|essence&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon non c'est pour manger .
%mor: co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|manger&m .
CHIalors donc c'était quatre de [x 4] chaises .
%mor: adv|alors adv|donc pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n|quatre&m prep|de n|chaise&f-PL .
CHIla poussette maintenant .
%mor: det|la&f&sg n|poussette&f adv|maintenant .
CHIy a le bébé dedans .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m adv:place|dedans .
CHImaintenant il va dans la xxx parce qu'il s'est échappé de la prison lui .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|échapper-PP&m prep|de det|la&f&sg n|prison&f pro:ind|lui .
CHIAurélien tu fermes la maison .
%mor: n:prop|Aurélien pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|maison&f .
CHInon mais on va manger dehors .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv:place|dehors .
CHId'abord va faire un petit xxx .
%mor: adv|d'abord v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m .
CHIvroum !
%mor: co|vroum=car !
CHItiens voilà !
%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà !
CHIécoute t'as plein de lits .
%mor: n|écoute&f pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|plein&m prep|de n|lit&m-PL .
CHIlà plein plein plein .
%mor: adv:place|là n|plein&m prep|plein n|plein&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon , non .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .
CHInon , c'est là la cuisine .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIon peut quand_même en mettre un lit là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:int|quand_même prep|en v|mettre-INF det|un&m&sg n|lit&m adv:place|là .
CHIc'est là , c'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIoui_mais regardes là !
%mor: co|oui_mais v|regarder-PRES&SUB&2s adv:place|là !
CHImais attends d'abord !
%mor: adv|mais v|attendre-PRES&12s adv|d'abord !
CHIet_lui il est il est parce que le bébé veut aller dormir .
%mor: co|et_lui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|parce prep|que det|le&m&sg n|bébé&m v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|dormir-INF .
CHIah non j'ai trop froid moi .
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|trop adj|froid&m pro|moi&sg .
CHIben moi je vais aller voir ma petite+fille .
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det:poss|ma&sg n|+n|petite+n|fille&f .
CHInon on va fermer .
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF .
CHIah oui qui dorme .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:int|qui v|dormir-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) dit : comment va pouvoir sortir le bonhomme là .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|comment&m v:mdl|aller&PRES&3s n|pouvoir&m n|sortir&m det|le&m&sg n|bonhomme&m adv:place|là .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHImoi qu'est-ce .
%mor: pro|moi&sg pro:rel|que$v:int|est-ce .
CHItu vois tu vas revenir comme dans hein !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|venir-INF prep|comme prep|dans co|hein !
CHIattends lui euh !
%mor: v|attendre-IMP&2s part|luire&PP&m co|euh !
CHImais lui il voulait aller faire un petit tour .
%mor: adv|mais part|luire&PP&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|tour .
CHIelle est là sa voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHImoi je vais aller entrer dans la cheminée .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|entrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|cheminée&f .
CHIet_voilà il est grimpé il tombe là .
%mor: co|et_voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|grimper-PP&m pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s adv:place|là .
CHIt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIviens on va aller faire un petit tour .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|tour .
CHIhum hum .
%mor: co|hum co|hum .
CHIy a le loup qui va arriver .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|loup&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIah ah .
%mor: co|ah co|ah .
CHIy avait deux .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n|deux&m .
CHIet_voilà il est enfermé .
%mor: co|et_voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|enfermer-PP&m .
CHIle loup il va très vite dans les bois .
%mor: det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|très adv|vite prep|dans det|les&pl n|bois&m .
CHIelle elle veut rentre dans la maison .
%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIje vais me garer dans le parking .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|garer-INF prep|dans det|le&m&sg n|parking&m .
CHInon là peut garer .
%mor: co|non=no adv:place|là v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|garer-INF .
CHIattends mets là .
%mor: v|attendre-IMP&2s n|mets&m adv:place|là .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIben moi je sors .
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|sortir&PRES&12s .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIdonne moi les .
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl .
CHIattends je vais mettre un .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF det|un&m&sg .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIpour qui .
%mor: conj|pour pro:rel|qui .
CHIpour lequel .
%mor: conj|pour pro:rel|lequel&m&sg .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHImais ça c'est dans l'entrée hein !
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|entrée&f co|hein !
CHItoi aussi .
%mor: pro|toi&sg adv|aussi .
CHIà demain les jeunes amis !
%mor: prep|à n|demain&m det|les&pl n|jeune-PL n|ami&m-PL !
CHItoi aussi .
%mor: pro|toi&sg adv|aussi .
CHIà demain les jeunes amis .
%mor: prep|à n|demain&m det|les&pl n|jeune-PL n|ami&m-PL .
CHIà demain .
%mor: prep|à n|demain&m .
CHIhum hum .
%mor: co|hum co|hum .
CHIil va de l'autre côté du bois .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m prep|de&le n|bois&m .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIy a des fauteuils .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fauteuil&m-PL .
CHIune marmite .
%mor: det|une&f&sg n|marmite&f .
CHIla voiture de lui .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de pro:ind|lui .
CHIvroum !
%mor: co|vroum=car !
CHIvroum [x 2] .
%mor: co|vroum=car .
CHIregarde un petit train il coule .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m pro:subj|il v|couler-PRES&SUB&13s .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIon le met comme il faut .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIlui il va vite se cacher pour pas .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite pro:refl|se v|cacher-INF prep|pour adv:neg|pas .
CHIah non .
%mor: co|ah co|non=no .
CHImais mais on a pas mis l'escalier quelque part .
%mor: adv|mais adv|mais pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half det|le$n|escalier&m det:gen|quelque n|part&f .
CHImais je peux par la fenêtre .
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f .
CHIoui_mais lui il va pas sonner .
%mor: co|oui_mais part|luire&PP&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|sonner-INF .
CHIalors maintenant on l'ouvre .
%mor: adv|alors adv|maintenant pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .