mtln_gael36.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 125
- Words
- 529
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gael | Target Child | 3;0. | 125 | 529 | 4.23 | 5.19 | 160 | 0.302 |
Most frequent words
CHI Gael · 529 words
Transcript
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHItu vas chercher avec moi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF prep|avec pro|moi&sg .
CHIla pompe+à+l'essence .
%mor: det|la&f&sg n|+n|pompe+prep|à+n|l'essence .
CHIil est pas là .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIma voiture .
%mor: det:poss|ma&sg n|voiture&f .
CHItu peux me donner de la place .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF prep|de det|la&f&sg n|place&f .
CHIattends on a .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s .
CHIaprès c'est toi .
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHInon parce qu'elle est à moi .
%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
CHImaman elle est où la pompe+à+l'essence .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|+n|pompe+prep|à+n|l'essence .
CHIAurélien .
%mor: n:prop|Aurélien .
CHIaprès tu vas me redonner Gaël .
%mor: adv|après pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me re#v|donner-INF n:prop|Gaël .
CHIil a dit qu'il va me redonner .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me re#v|donner-INF .
CHIaprès tu me redonnes si_il_te_plaît .
%mor: adv|après pro:subj|tu pro:obj|me re#v|donner-PRES&SUB&2s co|si_il_te_plaît .
CHIattends i(l) va partir le bonhomme .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
CHIi(l) va te refermer .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te re#v|fermer-INF .
CHItu me donnes le garage .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|garage&m .
CHIil m'a fait bouger .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|bouger-INF .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHItu peux me donner ma pompe si_il_te_plaît .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det:poss|ma&sg n|pompe&f co|si_il_te_plaît .
CHIelle est là la pompe+à+l'essence .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|+n|pompe+prep|à+n|l'essence .
CHIc'est tous les deux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
CHIaprès tu vas me la redonner .
%mor: adv|après pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|la re#v|donner-INF .
CHIparce qu'elle est à moi .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
CHIça_y_est ça_y_est c'est bon .
%mor: co|ça_y_est co|ça_y_est pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIoui elle s'en va .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIparce qu'elle est à moi .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
CHIil a plus d'essence la voiture .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de$n|essence&f det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIy a de l'essence Aurélien .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|le$n|essence&f n:prop|Aurélien .
CHIil est fermé aujourd'hui le garage .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m adv|aujourd'hui det|le&m&sg n|garage&m .
CHItu me la redonnes .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la re#v|donner-PRES&SUB&2s .
CHIlui_aussi .
%mor: co|lui_aussi .
CHIah tu m'as fait bouger ma voiture .
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m v|bouger-INF det:poss|ma&sg n|voiture&f .
CHIattends on le met au-dessous .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|au-dessous .
CHIattends i(l) tombe .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIqui est là ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIils ont fini de dormir .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|finir-PP&m prep|de v|dormir-INF .
CHItu veux me le donner aussi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF adv|aussi .
CHIle garage tu va me le donner quand tu auras fini de jouer .
%mor: det|le&m&sg n|garage&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&FUT&2s part|finir-PP&m prep|de v|jouer-INF .
CHItous les deux .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
CHIi(l) va sortir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF .
CHIouvrir la maison .
%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHIben_non parce que y a plus de place .
%mor: co|ben_non adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f .
CHIben_non .
%mor: co|ben_non .
CHIje fais une petite place .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg adj|petit&f n|place&f .
CHIarrête .
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
CHIje veux la voiture dans le garage .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIc'est à tous les deux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
CHIça sonne .
%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
CHIla voiture elle est dans le garage .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIun cabinet pour faire pipi .
%mor: det|un&m&sg n|cabinet&m prep|pour v:mdllex|faire-INF n|pipi&m=peepee .
CHIbroum .
%mor: co|broum=car .
CHIallez i(l) rentre .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIy a des fauteuils .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fauteuil&m-PL .
CHIi(l) veut pas rentrer .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIi(l) sont en_bas .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:place|en_bas .
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIvroumvroum .
%mor: co|vroumvroum=car .
CHIi(l) fait pipi .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .
CHInon c'est la maman .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIça sonne .
%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) veut pas que je mette la voiture dans le garage .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIc'est ouvert .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .
CHIarrête .
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
CHIc'est à qui le tapis ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg n|tapis&m ?
CHIça sonne .
%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
CHInon c'est pas là la cuisine elle est en_bas .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|cuisine&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_bas .
CHIc'est là la table .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|table&f .
CHIy a deux places .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|place&f-PL .
CHIon fait la table dehors .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|table&f adv:place|dehors .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIil a mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
CHIcelui-là il a mangé .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
CHIt'as vu i(l) dort .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHIc'est pour les mamans ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|maman&f-PL pro:dem|ça .
CHIpour manger tranquillement .
%mor: prep|pour n|manger&m adv|tranquillement .
CHIi(l) va aller dans sa voiture .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIil est où mon bonhomme .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m .
CHIoù tu l'as mis Gaël .
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m n:prop|Gaël .
CHIlà c'est ma cuisine .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cuisine&f .
CHIlà c'est sa cuisine .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|cuisine&f .
CHIla poussette .
%mor: det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIva la fermer .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|fermer-INF .
CHIla table elle va là .
%mor: det|la&f&sg n|table&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHInon parce que là y a une voiture qui va aller .
%mor: co|non=no adv|parce adv|que adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .
CHImoi je mets les sièges .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|siège&m-PL .
CHInon c'est pas ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIc'est moi monsieur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|monsieur&m .
CHIje vais aller dans la maison .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIje vais aller là Gaël .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv:place|là n:prop|Gaël .
CHImoi je veux prendre la place avec la sonnette .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|la&f&sg n|place&f prep|avec det|la&f&sg n|sonnette&f .
CHItu me laisses une place si_il_te_plaît .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|laisser-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|place&f co|si_il_te_plaît .
CHIbroum .
%mor: co|broum=car .
CHIelle est où l'essence .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|essence&f .
CHIla voiture elle va aller au garage .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|garage&m .
CHIaprès vais jouer à la maison .
%mor: adv|après v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHItu as fermé les rideaux .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|fermé&m det|les&pl n|rideau&m-PL .
CHItu t'en vas .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s .
CHItu vas t'en aller .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&INF .
CHIarrête .
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
CHIça c'est mon bonhomme .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m .
CHInon parce qu'il était fatigué .
%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|fatigué&m .
CHIje veux jouer avec toi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro|toi&sg .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIquand on cogne on dit pardon .
%mor: adv|quand pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s pro:subj|on part|dire-PP&m n|pardon&m .
CHIi(l) va aller dedans .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|dedans .
CHIallez Aurélien regarde .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Aurélien v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) va faire pipi .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
CHIc'est ouvert le garage .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|le&m&sg n|garage&m .
CHIt'as vu .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
CHIi(l) veut pas .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIc'est l'heure de se réveiller les enfants .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de pro:refl|se re#v|veiller-INF det|les&pl n|enfant-PL .
CHIgare ta voiture .
%mor: v|garer-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|voiture&f .
CHIt'as vu là .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv:place|là .
CHIelle va pas aller .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF .
CHIdring dring .
%mor: co|dring co|dring .
CHIy a personne .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIc'est quoi qui fait du bruit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
CHImaman c'est la sirène .
%mor: n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sirène&f .
CHIelle est à toi .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
CHIcelle-là elle est à nous .
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|nous .
CHIles deux sont pas à toi .
%mor: det|les&pl num|deux v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg .