@UTF8
@PID:	11312/c-00029441-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Gael Target_Child
@ID:	fra|MTLN|CHI|2;9.|male|CTR|MC|Target_Child|Home||
*CHI:	il est vilain .
%mor:	pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|vilain&m .
*CHI:	parce qu'il a tapé maman .
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|tapé&m
	n|maman&f .
*CHI:	c'est celui-là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*CHI:	c'est pour les deux .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl num|deux .
*CHI:	c'est celui-là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*CHI:	donne mon biberon à boire .
%mor:	v|donner-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|biberon&m prep|à v|boire&INF .
*CHI:	le cheval+à+bascule .
%mor:	det|le&m&sg n|+n|cheval+prep|à+n|bascule .
*CHI:	à l'envers .
%mor:	prep|à det|le$n|envers&m .
*CHI:	mis à l'envers .
%mor:	part|mettre-PP&m prep|à det|le$n|envers&m .
*CHI:	les bonhommes de maman .
%mor:	det|les&pl n|bonhomme&m-PL prep|de n|maman&f .
*CHI:	i(l) va pu taper maman .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg v|taper-INF
	n|maman&f .
*CHI:	t'as vu il est à l'envers .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
*CHI:	ça c'est mon gilet ça .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	n|gilet&m pro:dem|ça .
*CHI:	le garage .
%mor:	det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	t'as une autre voiture pour l'autre garage .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg pro|autre&sg
	n|voiture&f prep|pour det|le$pro|autre&sg n|garage&m .
*CHI:	elle est là la table .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|table&f
	.
*CHI:	attends .
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
*CHI:	tiens c'est à toi .
%mor:	v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
*CHI:	t'as vu .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
*CHI:	c'est moi qui la veut celui-là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|la&f&sg
	v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:dem|celui-là .
*CHI:	un croissant+de+lune .
%mor:	det|un&m&sg n|+n|croissant+prep|de+n|lune .
*CHI:	il en manque des bonhommes maman .
%mor:	pro:subj|il prep|en n|manque&m prep|de&les n|bonhomme&m-PL
	n|maman&f .
*CHI:	j'arrive pas à attraper le garage .
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à
	v|attraper-INF=catch det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	t'as vu il en manque un .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il prep|en
	n|manque&m pro|un&m&sg .
*CHI:	t'as vu la petite table .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m det|la&f&sg
	adj|petit&f n|table&f .
*CHI:	il est où bonhomme .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|bonhomme&m .
*CHI:	sur le lit .
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|lit&m .
*CHI:	fait pas froid dehors .
%mor:	part|faire-PP&m adv:neg|pas n|froid&m adv:place|dehors .
*CHI:	mal au main dehors .
%mor:	adj|mal&m&sg prep|à&le n|main&f adv:place|dehors .
*CHI:	va à l'école moi .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f pro|moi&sg .
*CHI:	oh !
%mor:	co|oh !
*CHI:	pousses toi Gaël .
%mor:	v|pousser-PRES&SUB&2s pro|toi&sg n:prop|Gaël .
*CHI:	veut jouer au garage moi .
%mor:	v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&le n|garage&m pro|moi&sg .
*CHI:	attends !
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	poussette le bonhomme .
%mor:	n|poussette&f det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	va rentrer dans la maison .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f
	.
*CHI:	peut pas fermer à clé la porte .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|fermer-INF prep|à n|clé&f
	det|la&f&sg n|porte&f=door .
*CHI:	c'est à moi .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*CHI:	t'as vu elle est cassée la cheminée .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f det|la&f&sg n|cheminée&f .
*CHI:	ça_aussi ça_va dedans .
%mor:	co|ça_aussi co|ça_va adv:place|dedans .
*CHI:	autrement elle va manger la bête .
%mor:	adv|autrement pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF
	det|la&f&sg n|bête&f .
*CHI:	c'est cette bête là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg n|bête&f
	adv:place|là .
*CHI:	maman .
%mor:	n|maman&f .
*CHI:	c'est moi .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*CHI:	non la maison .
%mor:	co|non=no det|la&f&sg n|maison&f .
*CHI:	c'est les deux même .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl num|deux adv|même .
*CHI:	un pour Aurélien .
%mor:	det|un&m&sg conj|pour n:prop|Aurélien .
*CHI:	un pour Gaël .
%mor:	det|un&m&sg conj|pour n:prop|Gaël .
*CHI:	i(l) saute le bonhomme .
%mor:	pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	non i(l) descend .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v|descendre-PRES&3s .
*CHI:	attends .
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
*CHI:	la voiture elle est dedans .
%mor:	det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|dedans .
*CHI:	de la voiture des bonhommes .
%mor:	prep|de det|la&f&sg n|voiture&f prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
*CHI:	de la maison des bonhommes .
%mor:	prep|de det|la&f&sg n|maison&f prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
*CHI:	y a deux moitié .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|moitié&f .
*CHI:	maman .
%mor:	n|maman&f .
*CHI:	ça c'est le tapis de maman .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tapis&m
	prep|de n|maman&f .
*CHI:	on va mettre tout-ça dans la maison Gaël .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|tout-ça
	prep|dans det|la&f&sg n|maison&f n:prop|Gaël .
*CHI:	a tout mis maman .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|mi&m-PL=half n|maman&f .
*CHI:	non c'est moi .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*CHI:	non c'est moi qui sonne .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui
	v|sonner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	non c'est moi qui enlever .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui
	v|enlever-INF .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	oh !
%mor:	co|oh !
*CHI:	fermer le garage .
%mor:	v|fermer-INF det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	y a un petit trou là .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m
	adv:place|là .
*CHI:	t'as vu i(l) dort Gaël .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v|dormir-PRES&3s n:prop|Gaël .
*CHI:	i(l) rigole Gaël .
%mor:	pro:subj|il v|rigoler-PRES&SUB&13s n:prop|Gaël .
*CHI:	attends !
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	tout mis dans le garage .
%mor:	adv|tout part|mettre-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	c'est à toi .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
*CHI:	tomber bonhomme .
%mor:	v|tomber-INF n|bonhomme&m .
*CHI:	moi c'est mon biberon .
%mor:	pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	n|biberon&m .
*CHI:	il est tombé dans la neige .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|la&f&sg n|neige&f .
*CHI:	t'as vu il est ouvert le garage .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	maintenant il est fermé .
%mor:	adv|maintenant pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
*CHI:	voilà il est fermé .
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	on va garage .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s n|garage&m .
*CHI:	parce que .
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
*CHI:	t'as vu elle est pas bien la voiture .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	non c'est pas la porte du garage , c'est le portail .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg
	n|porte&f=door prep|de&le n|garage&m cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|portail&m&sg .
*CHI:	fermer le portail .
%mor:	v|fermer-INF det|le&m&sg n|portail&m&sg .
*CHI:	peut pas porter ça .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|porter-INF pro:dem|ça .
*CHI:	c'est lourd .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd .
*CHI:	il est où la télévision ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg
	n|télévision&f ?
*CHI:	vroumvroum .
%mor:	co|vroumvroum=car .
*CHI:	fermer le garage .
%mor:	v|fermer-INF det|le&m&sg n|garage&m .
*CHI:	tout mis là .
%mor:	n|tout&m adj|mi&m-PL=half adv:place|là .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	s'assoit le bonhomme .
%mor:	pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	c'est la porte du dehors ça .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door prep|de&le
	adv:place|dehors pro:dem|ça .
*CHI:	j'arrive pas moi .
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	ça c'est mon travail maman .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	n|travail&m&sg n|maman&f .
*CHI:	papi , mamie .
%mor:	n|papi&m cm|cm n|mamie&f .
*CHI:	pas au lit moi maintenant .
%mor:	adv:neg|pas prep|à&le n|lit&m pro|moi&sg adv|maintenant .
*CHI:	elle est là sa maman .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*CHI:	elle va acheter un croissant+de+lune .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|acheter-INF det|un&m&sg
	n|+n|croissant+prep|de+n|lune .
*CHI:	tu peux me prêter Gaël ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|prêter-INF
	n:prop|Gaël ?
@End