mtln_david45.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: replica task using FP play family house
Utterances: 257
Words: 1,412

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	David	Target Child	3;9.	257	1,412	5.49	7.08	259	0.183

Most frequent words

CHI David · 1,412 words

le83
il63
va51
la47
et42
c'est34
y33
regarde29
a29
là28
ben27
on26
de24
pas22
qui21

Transcript

CHIj'ai couché le cow+boy .

CHIj'ai mis là le bébé .

CHInon , papa va dans le grand lit .

CHIdans le petit lit .

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m .

CHIil faut mettre le bonhomme .

CHIfaut faire ici .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv:place|ici .

CHIj'ai mis le bébé dans le petit lit .

CHIet le papa dans le grand lit lit .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIc'est l'ours , oui .

CHIben_ouais , i(l) conduit comme-ça .

CHIet l'autre voiture , et ben , le cow+boy i(l) va dedans .

CHIet là i(l) conduit de l'autre côté là .

CHIet_puis mange là-bas .

%mor: adv|et_puis v|manger-PRES&SUB&13s adv:place|là-bas .

CHIet l'autre ici , et l'autre va aller là .

CHIc'est pareil maman .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same n|maman&f .

CHIça c'est pareil met l'autre .

CHIparce que l'autre on le met ici .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIregarde le cow+boy , et ben , i(l) conduit .

CHIet le garage il est comme-ça .

CHIi(l) faut le mettre au milieu le garage sinon .

CHIet la voiture , .

%mor: conj|et det|la&f&sg n|voiture&f cm|cm .

CHIelle va dans le garage .

CHIc'est comme-ça qu'on le met maman ?

CHImaman , c'est comme-ça qu'on le met ?

CHIben comme-ça il ira dans le garage .

CHIattends on n'a pas fermé .

CHIy a pas de sonnette .

CHIy a pas la porte .

CHIi(l) faut fermer la porte hein ?

CHIhoplà .

%mor: co|hoplà .

CHIest-ce qui y a une porte ?

CHIet là ici , y a une porte .

CHIaprès , on ferme le garage .

CHIla petite voiture , et la n'a pu (plus) .

CHIy a une autre qui rentre dedans .

CHIy a la chaise de table qui va .

CHIy a quelqu'un qui va , qui va attendre ?

CHIl'est là , l'est là l'enfant , l'enfant i(l) va manger .

CHIaprès i(l) va aller au lit pour faire une sieste .

CHI<la poussette elle est où> [x 2] ?

CHIben là , elle est tombée la madame .

CHIattends il est tombé .

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIcomme-ça qu'on le met .

CHImaman attends , i(l) faut mettre faut mettre la poussette .

CHIi(l) faut mettre un bébé dedans .

CHIça c'est pour le bébé .

CHIoh , regarde , j'ai ouvert le garage pour le papa .

CHIlà c'est le papa , ouais .

CHIet la petite table on la met où ?

CHIben c'est là , i(l) va ici .

CHIva se faire mal s'il la met .

CHIi(l) va regarder à la fenêtre de sa maison .

CHIlà c'est la maison de les cheval .

CHIdes cheval .

%mor: prep|de&les n|cheval&m&sg .

CHIeh , regarde les chevaux i(l) rentrent .

CHIici c'est la maison des petits chevaux , même les grands .

CHIi(l) regarde par la fenêtre .

CHIet là les chevaux et ben regarde .

CHIi(l) regarde sa maison .

%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

CHIl'est tombé .

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIpas regarder de sa maison hein .

CHItout monde i(l) regarde de sa maison , .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIregarde des portes et l'autre porte .

CHIet la porte .

%mor: conj|et det|la&f&sg n|porte&f=door .

CHIy a que une .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|que det|une&f&sg .

CHIy a une table .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|table&f .

CHINani est pas là .

%mor: n:prop|Nani v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHIaprès on va fermer la porte .

CHIoù les met les .

%mor: pro:int|où det|les&pl v|mettre-PRES&3s det|les&pl .

CHIon met ici .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

CHIet le grand lit .

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m .

CHIc'est pour les chevaux ça .

CHIattends , oh le cow+boy et les chevaux i(l) vont où ?

CHIben , regarde y a un bébé qui va pas dedans , regarde .

CHIregarde le bébé i(l) va pas dedans , .

CHIt'as vu , i(l) va pas dedans , parce que .

CHIle bébé de Illère .

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m prep|de n:prop|Illère .

CHIoù i(l) va le cow+boy ?

CHIi(l) va ici le cow+boy pour regarder si y a un enfant .

CHIsi , i(l) descend comme-ça et ben i(l) il ouvre sa porte .

CHIet_hop , i(l) s'en va voir un méchant .

CHIy a un monsieur qui vient ouvrir la porte .

CHIet i(l) revient tout en_haut , tout en_bas de la maison .

CHIi(l) va voler .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voler-INF .

CHIsont petits .

%mor: v:aux|être&PRES&3p adj|petit&m-PL .

CHIça c'est la cheminée .

CHIoù elle est la cheminée ?

CHInon i(l) porte une fiki@c une porte le côté là .

CHIbam , c'est la table qui est tombé de ici .

CHIi(l) va tomber .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

CHIben le cheval est-ce qui va tomber ?

CHIet le chien est-ce qui va tomber ?

CHIet le bébé est-ce qui va pas tomber dans le grand lit , le petit lit .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIça c'est maman qui va le conduire à l'école .

CHIqui se coucher , .

%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|coucher-INF cm|cm .

CHIqui vient dans le dortoir ?

CHIoù elle est la poussette ?

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIla poussette , .

%mor: det|la&f&sg n|poussette&f cm|cm .

CHIelle va aller dans le garage .

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIdes voitures et pas des .

CHIlui c'est le père+noël , .

CHIi(l) va dans le garage .

CHIle père+noël , .

CHIben lui c'est un père+noël .

CHIet l'autre aussi .

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg adv|aussi .

CHIc'est un père+noël , c'est un père+noël .

CHIla poussette est là .

%mor: det|la&f&sg n|poussette&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIla voiture on va la mettre dans le garage .

CHIl'est où le cow+boy ?

CHIil est dans la voiture avec son truc .

CHIoù on le met , .

CHIon le met en_bas le lit .

CHIil est à l'envers .

CHIben , le cow+boy , ben i(l) va dans sa voiture .

CHIqu'est-ce qui va faire dedans ?

CHIi(l) se perd dedans tout_seul dans le garage , tout_seul .

CHItout_seul et qui va chercher sa voiture .

CHIet_après i(l) ferme le garage .

CHImaman , ça c'est pour mettre les enfants .

CHIles enfants qui vont mettre où ?

CHIles enfants qui vont mettre où ?

CHIet ben .

%mor: conj|et co|ben .

CHIben attends i(l) l'est pas bien mis .

CHIva sortir de le métro lui .

CHIc'est le métro lui .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIça c'est l'escalier monte et i(l) redescend encore .

CHIje vais le faire monter .

CHIlà , va pas le fermer .

CHIva attendre sa maman , allez .

CHIet le cow+boy et ben i(l) doit attendre hein .

CHIc'est le papa le cow+boy ?

CHIle garagiste .

%mor: det|le&m&sg n|garagiste .

CHIet le papa i(l) gare la voiture dans le garage .

CHIla voiture de police hein , la voiture de cow+boy .

CHIet_lui , ben , c'est un policier .

CHIc'est un policier i(l) rentre dedans .

CHIregarde i(l) veut pas rentrer , regarde referme la porte .

CHIah , y a déjà quelqu'un .

CHIc'est pour mettre dans le coffre .

CHIoù quoi qu'on le met ?

CHIoù qu'on le met lui ?

CHImais faut attendre bébé qui y a pas de couche .

CHIfaut attendre .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|attendre-INF .

CHIben , y a déjà quelqu'un , on peut pas rentrer .

CHIallez , on ferme la porte , i(l) rentre pas dedans .

CHIeh , couché toi , i(l) veut pas coucher toi regarde .

CHIben_non regarde , y a déjà un lit .

CHIy a un lit là et un lit là .

CHIben , i(l) rentre dedans .

CHIy a un gros ventre , attends .

CHIfaut monter à l'escalier pour lui faire parler , hop .

CHIi(l) faut monter l'escalier tout en_haut , et_hop .

CHIi(l) tombe d'en_haut , bing .

CHIl'est où la maman, si ?

CHIsi y a de l'eau ici .

CHIet l'autre va ah non le métro i(l) va .

CHIle métro i(l) va à la gare oh le métro !

CHIprends le métro moi .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|métro&m pro|moi&sg .

CHIlà y a un homme qui va rester dedans .

CHIest-ce qu'on peut mettre son pied dedans ?

CHIc'est comme l'autre avec le truc .

CHImaintenant .

%mor: adv|maintenant .

CHImaman est-ce qu'on peut mettre sur la table ?

CHIy a pas de manger .

CHIben , attends , i(l) faut mettre .

CHIsi je mets comme-ça , et ben , i(l) va pas voir , regarde .

CHIy a des poils .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poil&m-PL .

CHIest-ce que y a des poils ?

CHIest-ce que y a des poils ?

CHIest-ce que y a de la mousse ?

CHIet ça c'est .

%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

CHIy est où le bain ?

CHIon va laver lui ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|laver-INF pro:ind|lui ?

CHIest-ce que y a du savon ?

CHIregarde , on peut jouer le savon .

CHIregarde y a plus de mousse , regarde .

CHInon regarde c'est comme-ça .

CHIregarde si on fait comme-ça , .

CHIet ben , y en aura plus sur le lit .

CHIc'est un truc de père+noël .

CHIben_si , regarde i(l) bouge .

CHIc'est où le chien ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon , si on n'avait pas à la maison les chiens , ouais .

CHIi(l) reste tout_seul .

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s adv|tout_seul .

CHIont peur de nous voir , .

CHIde le voir .

%mor: prep|de det|le&m&sg v|voir&INF .

CHIsi par le balcon .

%mor: adv|si adv|par det|le&m&sg n|balcon&m .

CHIpar exemple le balcon ben .

CHIquand il est l'avion , .

CHIet ben , .

%mor: conj|et co|ben cm|cm .

CHIils ont peur de le voir en_bas .

CHIet on n'a pas le droit de manger des bonbons .

CHIva d'abord à l'école , .

CHIaprès va venir le chercher pour manger des bonbons .

CHImaman , on peut ouvrir , là ?

CHIaprès fermer .

%mor: adv|après v|fermer-INF .

CHIon peut fermer la maison .

CHIon va faire une grande .

CHIva faire une grande comme .

CHIc'est .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

CHIet l'est une petite là .

CHIet la met au milieu , .

CHIun recule .

%mor: det|un&m&sg v|reculer-PRES&SUB&13s .

CHIben_ouais hein .

%mor: co|ben_ouais co|hein .

CHIc'est parce que la voiture elle est où ?

CHIl'est là voiture ?

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|voiture&f ?

CHIohlàlà !

%mor: co|ohlàlà !

CHIc'est comme-ça elle recule ?

CHItu sais maman , ici et l'autre .

CHIet ben ça fait mal , l'autre côté , .

CHIoh_non .

%mor: co|oh_non .

CHIon se coince le doigt .

CHIon la met ici .

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

CHIcomme-ça , .

%mor: adv|comme-ça cm|cm .

CHIlà i(l) court .

%mor: adv:place|là pro:subj|il v|courir-PRES&3s .

CHIregarde si i(l) se couchait là , .

CHIben i(l) tombe .

%mor: co|ben pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIregarde ça c'est à côté de la maison , .

CHIt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIça_va faire un grand lit .

CHIoh regarde i(l) tombe , .

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s cm|cm .

CHIt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIgarçon , est-ce que ça dort dans un grand lit ?

CHIcomme le cow+boy .

CHIsi i(l) tombe .

%mor: adv|si pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIet_puis i(l) va mettre la miette .

CHIregarde quand fais ça , .

CHIregarde t'as vu là un petit peu ?

CHImaman , est-ce qu'on va ouvrir ça ?

CHIaprès qu'on a joué à la maison .

CHIon va voir moi , .

CHIva voir moi .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro|moi&sg .

CHIet papi , mamie , .

%mor: conj|et n|papi&m cm|cm n|mamie&f cm|cm .

CHIon va les voir ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|voir&INF ?

CHIpapi , mamie .

%mor: n|papi&m cm|cm n|mamie&f .

CHIon va voir qui ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:int|qui ?

CHIaprès on va voir papi ?

CHIpapi , non , dedans .

CHImaman ici dans le dortoir .

CHIben_si , .

%mor: co|ben_si cm|cm .

CHIy aura papi après , .

CHImais .

%mor: adv|mais .

CHIavec moi .

%mor: prep|avec pro|moi&sg .

CHIben y a la télé , .

CHIben y avait moi .

%mor: co|ben pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro|moi&sg .

CHInon y avait Sophie dans le grand lit .

CHIouais , on l'avait vu .

CHIouais , tu vas voir .

CHISophie l'a pas été parce qu'elle était petite .