mtln_camillev48.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 151
- Words
- 665
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camillev | Target Child | 4;0. | 151 | 665 | 4.40 | 5.30 | 237 | 0.356 |
Most frequent words
CHI Camillev · 665 words
Transcript
CHIun petit peu rangé .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adj|rangé&m .
CHIi(l) vont monter là .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF adv:place|là .
CHIi(l) vont descendre .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|descendre-INF .
CHItous les petits lits c'est pour les petits bébés .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|lit&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl adj|petit&m-PL n|bébé&m-PL .
CHIà voilà le petit chien .
%mor: prep|à adv:place|voilà det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m .
CHIva faire quoi maintenant .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi adv|maintenant .
CHIah voilà j'ai une bonne idée .
%mor: co|ah adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f .
CHIva monter là d'accord .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF adv:place|là adv|d'accord .
CHIil a une porte .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|porte&f=door .
CHIc'est pour faire quoi cette porte .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF pro:int|quoi det:dem|cette&f&sg n|porte&f=door .
CHIla voiture va ranger dans le garage .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIje me rappelle plus comment il est le garage .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&13s prep|plus adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|garage&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIet_lui i(l) va dormir .
%mor: co|et_lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIouais faut qui dorme hein !
%mor: co|ouais=yes v:mdl|falloir&PRES&3s pro:int|qui v|dormir-PRES&SUB&13s co|hein !
CHIl'escalier va le mettre là .
%mor: det|le$n|escalier&m v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
CHIje vais le mettre .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF .
CHIet elle je vais la mettre là .
%mor: conj|et pro:subj|elle pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|mettre-INF adv:place|là .
CHIet les chaises .
%mor: conj|et det|les&pl n|chaise&f-PL .
CHIc'est pour mettre là les chaises .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF adv:place|là det|les&pl n|chaise&f-PL .
CHIah ça rentre pas .
%mor: co|ah pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIje vais mettre quoi dedans .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF pro:int|quoi adv:place|dedans .
CHIune chaise moins longue et une plus petite .
%mor: det|une&f&sg n|chaise&f prep|moins n|longue&f conj|et det|une&f&sg adv|plus adj|petit&f .
CHIça_y_est .
%mor: co|ça_y_est .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIfaut que personne ne prend .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que n|personne&f adv:neg|ne v|prendre-PRES&3s .
CHImerde .
%mor: co|merde .
CHIet maintenant on va faire quoi ?
%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
CHIon va peut-être ranger .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être v|ranger-INF .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIy a de la place .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f .
CHIon va faire comme-ça .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme-ça .
CHIy a plus de chaises .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|chaise&f-PL .
CHIla table on va la mettre au milieu .
%mor: det|la&f&sg n|table&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à&le n|milieu&m .
CHIy a beaucoup de chaises .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de n|chaise&f-PL .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIça marche .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIça_et_ça .
%mor: co|ça_et_ça .
CHIy a des trucs qui vont en_haut et y a des truc qui vont aller en bas .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|truc&m-PL pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|en_haut conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|truc&m pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF prep|en n|bas&m .
CHIcomment on va faire ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIcomment on va faire ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
CHItoutes les chaises .
%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl n|chaise&f-PL .
CHIet ça on va mettre .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF .
CHIça on va mettre .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF .
CHIet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
CHIet les petits i(l) vont dormir dans ta chambre .
%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .
CHIet .
%mor: conj|et .
CHIon va mettre des petits lits .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|lit&m-PL .
CHIalors .
%mor: adv|alors .
CHIaprès .
%mor: adv|après .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIon va installer la chambre des parents .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|installer-INF det|la&f&sg n|chambre&f prep|de&les n|parent&m-PL .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça c'est la chambre où il y a tous les jouets .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chambre&f pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl n|jouet&m-PL .
CHIet ça c'est pour .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour .
CHIoh merde !
%mor: co|oh v|merder-PRES&SUB&13s !
CHInon je veux pas , je suis trop fatigué .
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|trop adj|fatigué&m .
CHIoh zut .
%mor: co|oh co|zut .
CHIça se casse .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se n|casse&f .
CHImais i(l) sont trop fatigués .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|fatigué&m-PL .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIle papa là voilà .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m adv:place|là adv:place|voilà .
CHImettre le papa là i(l) va pas gêner .
%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg n|papa&m adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|gêner-INF .
CHItu m'énerves !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&2s !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHItu vois là c'est rouge .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIil a mal là regarde !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHIça_fait_rien .
%mor: co|ça_fait_rien .
CHIil peut même parler .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|même v|parler-INF .
CHIpas trop .
%mor: adv:neg|pas adv|trop .
CHIi(l) va aller chez le docteur samedi .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|chez det|le&m&sg n|docteur&m n|samedi&m .
CHIil a dit que .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:rel|que .
CHItous les jours parce que sinon .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|jour&m-PL adv|parce adv|que conj|sinon .
CHIil a mal .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg .
CHIje n'ai pas envie qu'il a mal mon petit nounours .
%mor: pro:subj|je neg|ne$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear .
CHItout l'après+midi , le soir , l'après+midi , le matin .
%mor: adv|tout det|le$n|+n|après+n|midi&m cm|cm det|le&m&sg n|soir&m cm|cm det|le$n|+n|après+n|midi&m cm|cm det|le&m&sg n|matin&m .
CHItout-ça .
%mor: pro:dem|tout-ça .
CHIpour pas qu'il a mal au zizi .
%mor: conj|pour adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à&le n|zizi&m=penis .
CHIt'as moins mal nounours .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|moins&m adj|mal&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHIj'ai encore mal .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore adj|mal&m&sg .
CHIça_va .
%mor: co|ça_va .
CHIça_va nounours .
%mor: co|ça_va n|nounours&m=teddy_bear .
CHIoui ça_va .
%mor: co|oui=yes co|ça_va .
CHIc'est un petit peu rouge .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adj|rouge .
CHIoui c'est un petit peu .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m adv|peu .
CHIje lui met comme nounours .
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s prep|comme n|nounours&m=teddy_bear .
CHIsinon il aurait trop mal au zizi .
%mor: conj|sinon pro:subj|il v:aux|avoir&COND&3s adv|trop adj|mal&m&sg prep|à&le n|zizi&m=penis .
CHIil a dit comme-ça .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|comme-ça .
CHImoi je fais comme je peux .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:subj|je n|peu&m-PL .
CHIil a six mois .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|six n|mois&m .
CHIil a bientôt .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|bientôt .
CHIet_moi je vais avoir quatre ans le quinze juin .
%mor: co|et_moi pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:aux|avoir&INF num|quatre n|an&m-PL det|le&m&sg num|quinze n|juin&m .
CHIdans six jours .
%mor: prep|dans num|six n|jour&m-PL .
CHIfaut pas trop parler .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|parler-INF .
CHImon poupon il aime pas trop .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|poupon&m pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop .
CHIah faut pas bouger .
%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|bouger-INF .
CHIpourquoi tu as bougé .
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|bouger-PP&m .
CHIfaut pas bouger .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|bouger-INF .
CHIah c'est un vrai cauchemar , hein !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vrai&m n|cauchemar&m cm|cm co|hein !
CHIne bouge pas .
%mor: adv:neg|ne n|bouge&m adv:neg|pas .
CHIsinon .
%mor: conj|sinon .
CHIi(l) veut pas entendre des enfants qui pleure .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|entendre-INF prep|de&les n|enfant-PL pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s .
CHImême pas .
%mor: adv|même adv:neg|pas .
CHIi(l) sont jaloux .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adj|jaloux&m .
CHIpas trop .
%mor: adv:neg|pas adv|trop .
CHIcomme un bébé .
%mor: adv|comme det|un&m&sg n|bébé&m .
CHIj'espère que ça_va passer .
%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s conj|que co|ça_va v|passer-INF .
CHIça c'est .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHImoi je le mets de ce côté .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m prep|de pro:dem|ce n|côté&m .
CHIoh_oui il adore ça !
%mor: co|oh_oui pro:subj|il v|adorer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
CHIde ce côté .
%mor: prep|de pro:dem|ce n|côté&m .
CHIdans cinq minutes il va pleurer .
%mor: prep|dans n|cinq&m n|minute&f-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .
CHIil dit aïe !
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m co|aïe !
CHIil a six ans et demi tu te rend compte !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|six n|an&m-PL conj|et num|demi pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&3s n|compte&m !
CHIil a bientôt sept ans !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|bientôt num|sept n|an&m-PL !
CHIdans quinze mois .
%mor: prep|dans num|quinze n|mois&m .
CHIateate@b .
%mor: bab|ateate .
CHIil dit pas encore maman .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m adv:neg|pas adv|encore n|maman&f .
CHIpour dire maman il dit kaki .
%mor: prep|pour n|dire&m n|maman&f pro:subj|il part|dire-PP&m n|kaki&m .
CHIdès_fois .
%mor: adv|dès_fois=sometimes .
CHImais pas Alain .
%mor: adv|mais adv:neg|pas n:prop|Alain .
CHIquand il aura cinq ans il dira .
%mor: adv|quand pro:subj|il n|aura&f num|cinq n|an&m-PL pro:subj|il v|dire-FUT&3s .
CHItrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
CHIil a dit qu'il est un bon élève et tout .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|bon&m n|élève conj|et adv|tout .
CHIah oui très .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|très .
CHIlà il dit ayo alors il faut changer de côté !
%mor: adv:place|là pro:subj|il part|dire-PP&m adv|ayo adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|changer-INF prep|de n|côté&m !
CHIaie il faut se mettre ce côté .
%mor: v:aux|avoir&IMP&2s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF pro:dem|ce n|côté&m .
CHIj'en ai plein .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|plein&m .
CHImes panthères roses elles s'habillent toutes seules .
%mor: det:poss|mes&pl n|panthère&f-PL n|rose-PL pro:subj|elles pro:refl|se$v|habiller-PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL .
CHIc'est pas ça mon enfant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça det:poss|mon&m&sg n|enfant .
CHIattends où il est le petit bouchon .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|bouchon&m .
CHIoui sous le siège .
%mor: co|oui=yes prep|sous det|le&m&sg n|siège&m .
CHIoui tu as raison .
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHIfaut pas renverser .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|renverser-INF .
CHInon pas encore .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|encore .
CHIdès_fois il va pas à l'école l'après+midi .
%mor: adv|dès_fois=sometimes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f det|le$n|+n|après+n|midi&m .
CHIdès_fois il va à l'école .
%mor: adv|dès_fois=sometimes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
CHItu vas à l'école aujourd'hui .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à det|le$n|école&f adv|aujourd'hui .
CHInon parce que faut .
%mor: co|non=no adv|parce adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHInon il ira pas à l'école .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&FUT&3s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f .
CHInon je sais pas , j'en sais rien .
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas cm|cm pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|rien .
CHIla grande après+midi i(l) va à l'école .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|+n|après+n|midi&m=afternoon pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
CHIje sais pas s'il va à l'hôtel .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas conj|si$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|hôtel&m .
CHItu vas à l'hôtel ce soir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à det|le$n|hôtel&m pro:dem|ce n|soir&m ?
CHIsamedi il est invité chez un copain .
%mor: n|samedi&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|invité&m prep|chez det|un&m&sg n|copain&m .
CHIoui c'est l'anniversaire .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|anniversaire&m .