mtln_camillev39.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 157
- Words
- 589
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camillev | Target Child | 3;3. | 157 | 589 | 3.75 | 4.70 | 195 | 0.331 |
Most frequent words
CHI Camillev · 589 words
Transcript
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIj'ai beaucoup de choses dans mon truc .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing prep|dans det:poss|mon&m&sg n|truc&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est pour fermer .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|fermer-INF .
CHIje sais pu comment on met ça .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s part|pouvoir&PP&m&sg adv:int|comment pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIle bébé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIoù y a la cuisine ?
%mor: pro:int|où pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|cuisine&f ?
CHIje vais le mettre là pour se coucher .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là prep|pour pro:refl|se n|coucher&m .
CHIelle est en_bas la table .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_bas det|la&f&sg n|table&f .
CHIet la tondeuse .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|tondeuse&f .
CHIça c'est une tondeuse ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tondeuse&f ?
CHIon dit vrai .
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|vrai&m .
CHIpourquoi on met ça là ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là ?
CHImais pourquoi on met ça là ?
%mor: adv|mais n|pourquoi&m pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIil y a un grand lit là .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|lit&m adv:place|là .
CHIy a plus de bonhommes !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|bonhomme&m-PL !
CHIah je vais en prendre un !
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|en v|prendre-INF det|un&m&sg !
CHIil m'énerve celui-là .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIdans la chambre .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
CHIle cheval .
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIy a personne .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHInon j'ai pas envie .
%mor: co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f .
CHIpour l'instant je range .
%mor: prep|pour det|le$n|instant&m pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHIet_après je ferme la maison .
%mor: co|et_après pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .
CHIoh j'ai fermé .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|fermer-PP&m .
CHIt'as vu les gens ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m det|les&pl n|gens ?
CHIon les voit dormir .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|voir&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIoui je ferme la porte .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIet la chaise ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|chaise&f ?
CHIon ouvre .
%mor: pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s .
CHIet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
CHIet pour fermer ?
%mor: conj|et prep|pour v|fermer-INF ?
CHIpeut pas les fermer les fenêtres .
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|fermer-INF det|les&pl n|fenêtre&f-PL .
CHInon i(l) sont pas encore réveillés .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adv|encore re#part|veiller-PP&m&pl .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoh j'arrive pas !
%mor: co|oh pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas !
CHIpourquoi là c'est fermé ?
%mor: adv:int|pourquoi adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|fermer-PP&m ?
CHIlà c'est ouvert .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh il est tombé .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIils font la sieste .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|sieste&f .
CHIattends il faut .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHIc'est fermé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHIje vais pas te montrer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas pro:obj|te v|montrer-INF .
CHIc'est une surprise .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|surprise&f .
CHIje vais pas te montrer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas pro:obj|te v|montrer-INF .
CHIsi , moi je joue .
%mor: adv|si cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
CHIbelle sonnette .
%mor: adj|beau&f&sg=pretty n|sonnette&f .
CHInon pas une vraie .
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|une&f&sg adj|vrai&f .
CHIpas une vraie là .
%mor: adv:neg|pas det|une&f&sg adj|vrai&f adv:place|là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIils vont se réveiller .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se re#v|veiller-INF .
CHIon va mettre la table .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f .
CHIje mets la table .
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|table&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHItu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIil y a presque plus de chaise .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|presque qn|plus prep|de n|chaise&f .
CHIy en_a_plus .
%mor: pro:y|y co|en_a_plus .
CHIlà c'est le bébé .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIils mangent .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
CHIils mangent sans les mains .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p prep|sans det|les&pl n|main&f-PL .
CHInon ça suffit !
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !
CHIles chaises i(l) vont là .
%mor: det|les&pl n|chaise&f-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là .
CHIles bonhommes i(l) vont là .
%mor: det|les&pl n|bonhomme&m-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là .
CHItous les bonhommes i(l) vont là .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|bonhomme&m-PL pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là .
CHItoute la famille .
%mor: adv|toute det|la&f&sg n|famille&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIje les range .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHImais pas ranger dans le garage .
%mor: adv|mais adv:neg|pas v|ranger-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIviens voir !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
CHIt'as qu'à te mettre à côté de moi .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|te v|mettre-INF prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg .
CHInon i(l) sont trop petits .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&m-PL .
CHIje ferme parce qu'on dort .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIdans le garage .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHItoute verte .
%mor: adv|toute adj|vert&f .
CHIeuh je la montrai tout_à_l'heure .
%mor: co|euh pro:subj|je pro:obj|la v|montrer-PASS&1s adv|tout_à_l'heure .
CHId'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIcelle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
CHInon mais d'abord je vais faire celle-là .
%mor: co|non=no adv|mais adv|d'abord pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF pro:dem|celle-là .
CHIpuis après je vais montrer l'autre , hein ?
%mor: adv|puis adv|après pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|montrer-INF det|le$pro|autre&sg cm|cm co|hein ?
CHIvoilà la verte .
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg adj|vert&f .
CHItu la vois la verte .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s det|la&f&sg adj|vert&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIbroum , broum !
%mor: co|broum=car cm|cm co|broum=car !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHItout fermé .
%mor: n|tout&m adj|fermé&m .
CHIoui , il dort .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHIah non , j'ai pas mis des bonhommes .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|mettre-PP&m prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
CHIque deux .
%mor: prep|que n|deux&m .
CHIy a que deux lits !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|que num|deux n|lit&m-PL !
CHItu peux aller là .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIoui , mais tu te mets là hein ?
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s adv:place|là co|hein ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIon va , ohlàlà !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s cm|cm co|ohlàlà !
CHIpourquoi on fait comme-ça ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme-ça ?
CHIpourquoi on soulève ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v|soulever-PRES&SUB&13s ?
CHIil va prendre son déjeuner .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|son&m&sg n|déjeuner&m .
CHIet_après il fait une sieste .
%mor: co|et_après pro:subj|il part|faire-PP&m det|une&f&sg n|sieste&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpourquoi on soulève comme-ça ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v|soulever-PRES&SUB&13s adv|comme-ça ?
CHIoh tous à table !
%mor: co|oh pro|tous&m&pl prep|à n|table&f !
CHIbien fini manger .
%mor: adv|bien adj|fini&m n|manger&m .
CHIje t'ai dit , viens à côté de moi !
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m cm|cm v|venir-IMP&2s prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHImoi , je soulève , tiens pas !
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|soulever-PRES&SUB&13s cm|cm co|tiens adv:neg|pas !
CHIquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIil a pas un chien .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chien&m .
CHIils se réveillent .
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se re#v|veiller-PRES&3p .
CHInous on a pas une petite table , on a une grosse table .
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|petit&f n|table&f cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|gros&f n|table&f .
CHIje t'ai dit viens à côté de moi .
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m v|venir-PRES&12s prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIparce que j'ai envie .
%mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f .
CHIt'as vu comme j'ai bien rangé .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv|comme pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m adj|rangé&m .
CHIoh le monsieur i(l) tombe !
%mor: co|oh det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s !
CHIi(l) sont réveillés .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p re#part|veiller-PP&m&pl .
CHIi(l) va prendre un déjeuner et_puis la sieste .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|un&m&sg n|déjeuner&m adv|et_puis det|la&f&sg n|sieste&f .
CHIil travaille .
%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s .
CHIil fait semblant .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|semblant&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIben , avec sa voiture .
%mor: co|ben cm|cm prep|avec det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHImais pas la dame parce que la dame elle est enrhumée .
%mor: adv|mais adv:neg|pas det|la&f&sg n|dame&f=lady adv|parce adv|que det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|enrhumer-PP&f .
CHIelle est enrhumée je t'ai dit .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|enrhumer-PP&f pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon que le monsieur qui travaille .
%mor: co|non=no prep|que det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|travailler-PRES&SUB&13s .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIah il s'est fait mal .
%mor: co|ah pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal .
CHInon mais il est tombé sur la moquette avec la voiture .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|moquette&f prep|avec det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIelle roule pas bien sa voiture .
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|bien&m det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIet_voilà .
%mor: co|et_voilà .
CHIil travaille .
%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIsi je dis oui , c'est oui , hein !
%mor: adv|si pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|oui&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|oui&m cm|cm co|hein !
CHIdeux .
%mor: num|deux .
CHInon ils sont trop petits .
%mor: co|non=no pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&m-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça_y_est , fini .
%mor: co|ça_y_est cm|cm part|finir-PP&m .
CHIregarde comme je range !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s !
CHItu te mets là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
CHItu vois comme je range !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|comme pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s !
CHIil est là-dedans .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-dedans .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIparce que j'ai pas envie !
%mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !
CHImais_si je joue .
%mor: co|mais_si pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
CHIjouer encore mais j'attends qui se réveillent .
%mor: v|jouer-INF adv|encore n|mai&m-PL pro:subj|je$v|attendre-PRES&12s pro:int|qui pro:refl|se re#v|veiller-PRES&3p .
CHInon , j'ai pas envie que tu sortes tout !
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f adv|que pro:subj|tu v|sortir&PRES&SUB&2s adv|tout !
CHIparce que la petite+fille i(l) dormait .
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|+n|petite+n|fille&f pro:subj|il v|dormir-IMPF&3s .
CHIdes spaghetti .
%mor: prep|de&les n|spaghetti&m=spaghetti .
CHIsur le canapé .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .