mtln_camillech45.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 158
- Words
- 678
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camillech | Target Child | 3;9. | 158 | 678 | 4.29 | 5.30 | 218 | 0.322 |
Most frequent words
CHI Camillech · 678 words
Transcript
CHIça c'est Camille .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Camille .
CHIça c'est Mariques .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mariques .
CHIc'est Mariques celle-là et ça c'est Camille .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mariques pro:dem|celle-là conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Camille .
CHIet Mariques va avec le papa de Camille .
%mor: conj|et n:prop|Mariques v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec det|le&m&sg n|papa&m prep|de n:prop|Camille .
CHIattention .
%mor: co|attention .
CHIon va partir .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .
CHImais on va pas partir trop loin de toutes façons .
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|partir-INF adv|trop adv:place|loin prep|de pro|toutes&f&pl n|façon&f-PL .
CHIon s'en va chez Mossac .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s prep|chez n:prop|Mossac .
CHIi(l) vont en train .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|train&m .
CHImais ça c'est pas un train .
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|train&m .
CHIc'est une poussette une voiture .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poussette&f det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIy a un garage .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garage&m .
CHIon va mettre la voiture dans le garage .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIj'ai trouvé qu'il y a assez de place pour laisser des voitures .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez prep|de n|place&f prep|pour v|laisser-INF prep|de&les n|voiture&f-PL .
CHIallez poussette .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|poussette&f .
CHIon a emmené le chat .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|emmener-PP&m det|le&m&sg n|chat&m .
CHIle chien va dans sa niche .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|niche&f .
CHIles enfants vous pouvez .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p .
CHIici c'est la salle+à+manger .
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|+n|salle+prep|à+n|manger .
CHIla salle+à+manger .
%mor: det|la&f&sg n|+n|salle+prep|à+n|manger .
CHIy a la salle+à+manger ici .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|+n|salle+prep|à+n|manger adv:place|ici .
CHIhein il a une niche Eros .
%mor: co|hein pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|niche&f n:prop|Eros .
CHIon a emmené beaucoup de lits .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|emmener-PP&m adv|beaucoup prep|de n|lit&m-PL .
CHIy a deux soeurs .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|soeur&f-PL .
CHIy a beaucoup de lits .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de n|lit&m-PL .
CHIles deux soeurs les deux soeurs .
%mor: det|les&pl num|deux n|soeur&f-PL det|les&pl num|deux n|soeur&f-PL .
CHIles deux soeurs au lit .
%mor: det|les&pl num|deux n|soeur&f-PL prep|à&le n|lit&m .
CHIMarigues .
%mor: n:prop|Marigues .
CHIMarigues elle va dans son lit .
%mor: n:prop|Marigues pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHICamille elle va dans son lit .
%mor: n:prop|Camille pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIet le petit .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m .
CHIi(l) vont à manger .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p prep|à v|manger-INF .
CHIj'en ai une seule .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg adj|seul&f .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIj'ai une bonne idée mais .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f adv|mais .
CHIle chien tu sais ce qu'il fait .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m .
CHIi(l) se met là .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIle chien i(l) se met là .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIje prépare .
%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s .
CHIsi i(l) sont pas content je leur donne une fessée .
%mor: adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|content&m pro:subj|je det:poss|leur&sg v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|fessée&f .
CHIils ont une chaise .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|une&f&sg n|chaise&f .
CHIi(l) sont au coin .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p prep|à&le n|coin&m .
CHInon à côté de Camille .
%mor: co|non=no prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Camille .
CHItu vois i(l) veut être à côté de Camille .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:aux|être&INF prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Camille .
CHICamille , Marigues , Camille va aller à côté de Camille .
%mor: n:prop|Camille cm|cm n:prop|Marigues cm|cm n:prop|Camille v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Camille .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIà côté de Marigues aussi .
%mor: prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Marigues adv|aussi .
CHIi(l) va aller à côté de Marigues .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Marigues .
CHIet le papa .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m .
CHIy en a quatre .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre .
CHIle papa i(l) va le mettre dans cette chaise .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chaise&f .
CHIla maman va aller dans cette chaise .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chaise&f .
CHIdu poulet .
%mor: prep|de&le n|poulet&m .
CHItenez du poulet .
%mor: v|tenir-IMP&2p prep|de&le n|poulet&m .
CHItenez .
%mor: v|tenir-IMP&2p .
CHIi(l) mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIqui a fini le premier ?
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m det|le&m&sg n|premier&m ?
CHIi(l) font la course .
%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|course&f .
CHIallez qui a fini ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m ?
CHInon il a pas fini .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
CHInon c'est Camille qu'a fini .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Camille pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHIt'as fini Camille ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m n:prop|Camille ?
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIune glace à la fraise .
%mor: det|une&f&sg n|glace&f prep|à det|la&f&sg n|fraise&f .
CHIje l'ai donné comme-ça .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m adv|comme-ça .
CHIsont deux fenêtres en vrai .
%mor: v:aux|être&PRES&3p num|deux n|fenêtre&f-PL prep|en n|vrai&m .
CHIle bébé i(l) va aller avec le chien .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|avec det|le&m&sg n|chien&m .
CHIpourquoi y a des escaliers ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|escalier&m-PL ?
CHImaman c'est comme-ça .
%mor: n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme-ça .
CHIcomme-ça ici .
%mor: adv|comme-ça adv:place|ici .
CHIenvie de faire caca .
%mor: n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .
CHIparce qu'elle a une robe .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|robe&f .
CHIcomment i(l) s'appelle Arnaud ou Marigues ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Arnaud conj|ou n:prop|Marigues ?
CHIMarigues .
%mor: n:prop|Marigues .
CHItiens elle se met là .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|elle pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIviens va aller jouer ici .
%mor: v|venir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF adv:place|ici .
CHIje préfère hein !
%mor: pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s co|hein !
CHId'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHImoi je préfère cette place .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s det:dem|cette&f&sg n|place&f .
CHImaman le bébé n'a pas encore fini .
%mor: n|maman&f det|le&m&sg n|bébé&m neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore part|finir-PP&m .
CHIj'aime pas les haricots verts .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL .
CHIallez mange .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|manger-IMP&2s .
CHIallez il a mangé .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
CHIah voilà .
%mor: co|ah adv:place|voilà .
CHImais_non !
%mor: co|mais_non !
CHImaman j'en voudrais d'autres lits .
%mor: n|maman&f pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&COND&12s prep|de$pro|autres&pl n|lit&m-PL .
CHIcar là c'est le lit des enfants .
%mor: n|car&m adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m prep|de&les n|enfant-PL .
CHIlà c'est le lit des parents .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m prep|de&les n|parent&m-PL .
CHIi(l) vont se coucher .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se n|coucher&m .
CHIleur chambre .
%mor: det:poss|leur&sg n|chambre&f .
CHIc'est ici leur chambre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici det:poss|leur&sg n|chambre&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIle chien wouawoua .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m co|wouawoua .
CHIi(l) dort dans sa niche car il a pas de lit .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|niche&f n|car&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|lit&m .
CHIje n'ai pas de lits .
%mor: pro:subj|je neg|ne$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|lit&m-PL .
CHIoui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHImonte à les escaliers .
%mor: v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|les&pl n|escalier&m-PL .
CHIles escaliers arrivent .
%mor: det|les&pl n|escalier&m-PL v|arriver-PRES&3p .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIje range les parents .
%mor: pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|parent&m-PL .
CHIje m'appelle Camille .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Camille .
CHIc'est quoi là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
CHIla sonnerie de la porte elle est là ?
%mor: det|la&f&sg n|sonnerie&f prep|de det|la&f&sg n|porte&f=door pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIla table je la mets où ?
%mor: det|la&f&sg n|table&f pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
CHIici c'est la porte .
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIc'est là que je range .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:rel|que pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHIje mets là .
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon i(l) se réveille .
%mor: co|non=no pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
CHInon parce qu'ils sont très fatigués .
%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|très adj|fatigué&m-PL .
CHIi(l) sont arrivés le soir .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adj|arrivé&m-PL det|le&m&sg n|soir&m .
CHIdu bon feu ici pour les faire réchauffer .
%mor: prep|de&le adj|bon&m co|feu adv:place|ici conj|pour det|les&pl v:mdl|faire-INF re#v|chauffer-INF .
CHIdu bon feu ici pour les faire réchauffer .
%mor: prep|de&le adj|bon&m co|feu adv:place|ici conj|pour det|les&pl v:mdl|faire-INF re#v|chauffer-INF .
CHIc'est pour leur faire du bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|leur&sg v:mdl|faire-INF prep|de&le adv|bien .
CHIpour leur faire du bien .
%mor: prep|pour det:poss|leur&sg v:mdl|faire-INF prep|de&le adv|bien .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est beau parce que c'est bleu hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&m co|hein !
CHIça c'est beau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHIc'est bleu .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
CHIje vais fermer la porte .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHInon parce que sont tard .
%mor: co|non=no adv|parce pro:int|que v:aux|être&PRES&3p n|tard&m .
CHInon on dort .
%mor: co|non=no pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .
CHIoui_mais on dort .
%mor: co|oui_mais pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .
CHImais_non .
%mor: co|mais_non .
CHIy a Camille qui va le reprendre .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Camille pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|prendre-INF .
CHImoi je suis pas bien reposé .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n|bien&m adj|reposé&m .
CHIet ben tu vois .
%mor: conj|et co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHImaman regarde .
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) sont collés .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p part|coller-PP&m&pl .
CHICamille l'a pris .
%mor: n:prop|Camille pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m .
CHIah non , nous on est pas réveillé .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas re#part|veiller-PP&m .
CHIon se lève .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|lever-PRES&SUB&13s .
CHIles enfants ils ont encore envie de dormir .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv|encore n|envie&f prep|de v|dormir-INF .
CHIc'est beaucoup mieux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|beaucoup n|mieux&m .
CHIva réveiller .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s re#v|veiller-INF .
CHIi(l) sont très fatigués .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv|très adj|fatigué&m-PL .
CHIparce que on était arrivé très tard .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s part|arriver-PP&m adv|très n|tard&m .
CHIc'est pour ça qu'il dort jusqu'à le soir encore .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v|dormir-PRES&3s prep|jusque$prep|à det|le&m&sg n|soir&m adv|encore .
CHIc'est comme-ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme-ça .
CHIvenez [x 3] !
%mor: v|venir-IMP&2p !
CHIy en un qui va en_haut .
%mor: pro:y|y pro:y|en det|un&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|en_haut .
CHId'accord maman .
%mor: adv|d'accord n|maman&f .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIle chien rentre .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) peut pas .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIle chien tout_seul dans sa niche .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m adv|tout_seul prep|dans det:poss|sa&f&sg n|niche&f .
CHIpour regarder .
%mor: prep|pour v|regarder-INF .
CHIi(l) regarde .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIt'arrive pas .
%mor: pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
CHIallez chien ne bouge pas .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|chien&m adv:neg|ne n|bouge&m adv:neg|pas .
CHIon se pousse .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIallez i(l) se pousse .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|il pro:refl|se v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIallez Marigues elle va faire réveiller .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Marigues pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF re#v|veiller-INF .