mtln_aurelie48.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- replica task using FP play family house
- Utterances
- 145
- Words
- 669
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | aurelie | Target Child | 4;0. | 145 | 669 | 4.61 | 5.50 | 190 | 0.284 |
Most frequent words
CHI aurelie · 669 words
Transcript
CHIpour la préparer il faut que je l'ouvre .
%mor: prep|pour det|la&f&sg v|préparer-INF pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&13s .
CHIles lits .
%mor: det|les&pl n|lit&m-PL .
CHIça c'est la chambre des parents .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chambre&f prep|de&les n|parent&m-PL .
CHIla cuisine je la prépare .
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f pro:subj|je pro:obj|la v|préparer-PRES&SUB&13s .
CHIlà c'est bébé .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bébé&m .
CHIça c'est un chien .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
CHIfait cela il n'aime pas les chiens .
%mor: part|faire-PP&m pro:dem|cela pro:subj|il neg|ne$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|chien&m-PL .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon quand en voiture le chien il avait mordu le bébé .
%mor: co|non=no adv|quand prep|en n|voiture&f det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s n|mordu&m det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlui i(l) va pas avec moi .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|avec pro|moi&sg .
CHIil va dans le sac .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .
CHIla chambre des enfants .
%mor: det|la&f&sg n|chambre&f prep|de&les n|enfant-PL .
CHIdeux .
%mor: num|deux .
CHIun bébé et une grande soeur .
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m conj|et det|une&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
CHIelle c'est le bébé et elle c'est la grande soeur .
%mor: pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m conj|et pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHIon peut l'appeler Nathalie .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|appeler-INF n:prop|Nathalie .
CHIy a deux Nathalie dans ma classe .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n:prop|Nathalie prep|dans det:poss|ma&sg n|classe&f .
CHIalors .
%mor: adv|alors .
CHIallez i(l) va se garer ici .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|garer-INF adv:place|ici .
CHIse garer là où il y a le jardin .
%mor: pro:refl|se v|garer-INF adv:place|là pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|jardin&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIalors .
%mor: adv|alors .
CHIalors voilà toute la famille .
%mor: adv|alors adv:place|voilà adv|toute det|la&f&sg n|famille&f .
CHIelle s'appelle Maria .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Maria .
CHIelle elle s'appelle Nathalie .
%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Nathalie .
CHIc'est le bébé de Nathalie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m prep|de n:prop|Nathalie .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHINathalie c'est elle .
%mor: n:prop|Nathalie pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|elle .
CHIça c'est la maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHIet papa comment on va l'appeler ?
%mor: conj|et n|papa&m adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|appeler-INF ?
CHIKer .
%mor: n:prop|Ker .
CHIet la maman ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIc'est elle Maria !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle n:prop|Maria !
CHIon va l'appeler Nathalie Lastname .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|appeler-INF n:prop|Nathalie n:prop|Lastname .
CHIi(l) vont entrer dans la maison .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|entrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHImoi je vais rentrer la poussette .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|rentrer-INF det|la&f&sg n|poussette&f .
CHImoi je vais aller un_peu dans la poussette .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv|un_peu prep|dans det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIelle s'est cassée la figure .
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f det|la&f&sg n|figure&f .
CHIc'est le bébé qui va aller là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIil pleut dehors .
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|dehors .
CHIalors on rentre .
%mor: adv|alors pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIles deux voitures dans le garage .
%mor: det|les&pl num|deux n|voiture&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
CHIune qui est à grande soeur pour faire .
%mor: det|une&f&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|grand&f n|soeur&f prep|pour v:mdllex|faire-INF .
CHIune qui est au papa et au maman .
%mor: det|une&f&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|papa&m conj|et prep|à&le n|maman&f .
CHIet une qui est à la grande soeur et à la petite soeur .
%mor: conj|et det|une&f&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f conj|et prep|à det|la&f&sg adj|petit&f n|soeur&f .
CHIc'est le papa , la maman , la grande soeur et le bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m cm|cm det|la&f&sg n|maman&f cm|cm det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f conj|et det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIva rentrer dans la maison lui .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f pro:ind|lui .
CHIi(l) va dormir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIi(l) vont dormir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF .
CHIi(l) va aller dormir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|dormir-INF .
CHIi(l) fait nuit .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|nuit&f .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIla même heure que chez nous .
%mor: det|la&f&sg adv|même n|heure&f prep|que prep|chez pro:obj|nous .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIla nuit c'est le matin .
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m .
CHIquand je suis petit je suis pas grand .
%mor: adv|quand pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|petit&m pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|grand&m .
CHIet quand je suis grand je suis pas petit .
%mor: conj|et adv|quand pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&m pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|petit&m .
CHIy a que grand-frère qui sont sous la pluie .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|que grand#n|frère&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p prep|sous det|la&f&sg n|pluie&f .
CHIparce que .
%mor: adv|parce pro:rel|que .
CHIi(l) va dormir avec lui .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF prep|avec pro:ind|lui .
CHIje ferme .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s .
CHIet ce-que l(e) on peut fermer .
%mor: conj|et pro:rel|ce-que det|le&m&sg pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|fermer-INF .
CHIcomme-ça .
%mor: adv|comme-ça .
CHIje peux pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIi(l) va en train de dormir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|dormir-INF .
CHIy a un bébé qu'en train de pleurer .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m pro:rel|que$prep|en n|train&m prep|de v|pleurer-INF .
CHIi(l) va dire le biberon .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF det|le&m&sg n|biberon&m .
CHIje vous apporte le biberon .
%mor: pro:subj|je pro:obj|vous v|apporter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|biberon&m .
CHIoh i(l) pleut !
%mor: co|oh pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s !
CHIyop !
%mor: co|yop !
CHItu sais comment i(l) font pour sauter ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|comment pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&3p prep|pour v|sauter-INF ?
CHIi(l) se tient deux par deux .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|tenir-PRES&3s n|deux&m prep|par n|deux&m .
CHIi(l) s'envole .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .
CHIle papa qui dort .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:int|qui v|dormir-PRES&3s .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIdans la poussette .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIje vais faire des courses .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|course&f-PL .
CHI<au secours> [x 2] !
%mor: prep|à&le n|secours&m !
CHIils ont fait un accident .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m det|un&m&sg n|accident&m .
CHIi(l) vont les amener à l'hôpital .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p pro:obj|les v|amener-INF prep|à det|le$n|hôpital&m&sg .
CHI<ta tut [x 2]> [x 3] !
%mor: det:poss|ta&f&sg co|tut=train !
CHInon c'est en_dessous là , c'est l'hôpital !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_dessous adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hôpital&m&sg !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est la salle+à+manger qui va se transformer en hôpital .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|+n|salle+prep|à+n|manger pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|transformer-INF prep|en n|hôpital&m&sg=hospital .
CHIet_après ça .
%mor: co|et_après pro:dem|ça .
CHIalors .
%mor: adv|alors .
CHIcomment on va dormir ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF ?
CHIon va dormir parterre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF n|parterre&m=flowerbed .
CHIparterre dehors .
%mor: n|parterre&m=flowerbed adv:place|dehors .
CHIdans les lits de la grande soeur .
%mor: prep|dans det|les&pl n|lit&m-PL prep|de det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
CHIet nous on va dormir .
%mor: conj|et pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHIi(l) va tomber .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
CHImoi je vais aller là .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIalors maintenant i(l) vont tous aller faire la course .
%mor: adv|alors adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p pro|tous&m&pl v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|course&f .
CHIbébé reste avec la maman .
%mor: n|bébé&m n|reste&m prep|avec det|la&f&sg n|maman&f .
CHIla grande soeur va prendre sa voiture .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|sa&f&sg n|voiture&f .
CHIle grand-frère aussi .
%mor: det|le&m&sg grand#n|frère&m adv|aussi .
CHIqu'est-ce qu'on va faire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
CHIj'sais pas .
%mor: pro:subj|je$v|saisir adv:neg|pas .
CHIon va sortir les deux voitures .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF det|les&pl num|deux n|voiture&f-PL .
CHIelle c'est celle-là parce qu'elle est verte .
%mor: pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|vert&f .
CHIalors lui c'est celle-là parce qu'il est rouge .
%mor: adv|alors part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHImm: .
%mor: co|mm .
CHItchoutchou .
%mor: co|tchoutchou=train .
CHItu sais pas comment elle a fait la grande soeur ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f ?
CHIelle a sauté .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .
CHIles deux voitures sont entré dans la maison .
%mor: det|les&pl num|deux n|voiture&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|entrer-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIdans la chambre .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
CHIla grande soeur elle est morte .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mort&f .
CHIcelui-là il est pour tout_le_monde .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|tout_le_monde .
CHIcelui-là il est pour la maîtresse .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|maîtresse&f .
CHIalors c'est ici l'école .
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici det|le$n|école&f .
CHIen_dessous c'est la récréation .
%mor: adv:place|en_dessous pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|récréation&f .
CHIla grande soeur elle va être là .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|là .
CHIla petite soeur elle va être là .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|soeur&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|là .
CHIc'est elle la maîtresse .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle det|la&f&sg n|maîtresse&f .
CHIlui on va le mettre là .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
CHIet_moi je vais tomber .
%mor: co|et_moi pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF .
CHIet le papa là .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m adv:place|là .
CHIj'enlève la maîtresse .
%mor: pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|la&f&sg n|maîtresse&f .
CHIje vais mettre lui .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF pro:ind|lui .
CHIalors y a pas de voitures .
%mor: adv|alors pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|voiture&f-PL .
CHIça c'est comme on fait la course à l'école .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|course&f prep|à det|le$n|école&f .
CHIy a pas de lits .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|lit&m-PL .
CHIy a pas de bébés .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m-PL .
CHIy a pas de table .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|table&f .
CHIy a pas ça .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIy a pas de bébés .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m-PL .
CHIelle elle a trois ans et demi .
%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|an&m-PL conj|et n|demi&m .
CHIelle cinq ans et demi .
%mor: pro:subj|elle num|cinq n|an&m-PL conj|et n|demi&m .
CHIet_lui trois ans et demi .
%mor: co|et_lui n|trois&m n|an&m-PL conj|et adj|demi&m=half .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIalors les enfants il faut me dire qu'est-ce qu'on va faire .
%mor: conj|alors det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me n|dire&m pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .
CHIdes couronnes .
%mor: prep|de&les n|couronne&f-PL .