mtln_ariane48.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: replica task using FP play family house
Utterances: 225
Words: 1,286

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	ArianeKF	Target Child	4;0.	225	1,286	5.72	7.03	289	0.225

Most frequent words

CHI ArianeKF · 1,286 words

c'est74
le55
il51
oui49
la42
là30
parce29
non27
va25
que24
elle24
ça22
pour20
et20
je19

Transcript

CHIoui c'est un bonhomme .

CHIparce que je sais plus comment i(l) s'appelle .

CHIc'est une dame .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .

CHIoui c'est une dame .

CHIparce que c'est sa maison .

CHIje sais pas comment .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas n|comment&m .

CHIet_après quand i(l) va à la voiture .

CHIc'est celle-là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .

CHIoui ça c'est la poussette de son bébé .

CHIoui c'est le bébé .

CHIah je sais plus .

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

CHIje sais plus comment i(l) s'appelle .

CHIoui c'est une maman qui va dans le garage .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHInon mais .

%mor: co|non=no adv|mais .

CHIelle fait rentrer son bébé à sa maison .

CHIdans la poussette .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poussette&f .

CHIoh mais ça peut pas rentrer .

CHIpuis lui i(l) va en_haut .

CHIoui elle va en_haut .

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|en_haut .

CHIparce que c'était le bébé qui y allait .

CHIparce que c'était chacun son tour .

CHInon parce que c'est c'est c'est parce que c'est , sinon si si si sinon si la maman elle se met eh debout sur la tête de bébé , le bébé i(l) va avoir mal .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà là c'est le toboggan .

CHIc'est l'éléphant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m .

CHIpuis là c'est une chaise .

CHIune chaise pour s'asseoir .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIchez chez chez Jean_Arthur , y en a des chaises comme-ça .

CHIquoi Arthur ?

%mor: pro:int|quoi n:prop|Arthur ?

CHInon il a pas une chaise comme-ça .

CHIle bébé i(l) va sortir .

CHIpuis après i(l) va faire du toboggan .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

CHIet_après i(l) va se coucher .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà c'est papa et maman .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

CHIet_après i(l) va se coucher .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà c'est papa et maman .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

CHInon là , là , c'est la maison .

CHIparce que là ça peut pas rentrer .

CHIc'est pour ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

CHInon y a pas , ah ici .

CHIoui c'est la chambre .

CHIde papa et maman .

%mor: prep|de n|papa&m conj|et n|maman&f .

CHIlà c'est papa et là c'est maman .

CHInon parce que c'est , sinon , sinon , sinon , i(l) va pas se poser les bras comme on fait .

CHIi(l) vont , i(l) vont pas se mettre les bras sur l'épaule c'est pour ça .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIy a plein de chats ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIle bébé ben i(l) va dormir ici .

CHInon ici i(l) va dormir .

CHInon parce qu'il prend un fauteuil pour s'endormir .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui alors là il faut mettre le bébé ici .

CHIsinon i(l) va pleurer .

%mor: conj|sinon pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .

CHIlà c'est le train qu'on est en retard pour y aller .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqui , qui s'en va avec locomotive .

CHIle train c'est le conducteur .

CHIoui y a un autre lit .

CHIc'est pour le bébé .

CHIlà c'est le fauteuil , c'est la salle+à+manger ici .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui i(l) dort .

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

CHImince .

%mor: co|mince .

CHIc'est la maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIah elle va tomber du lit .

CHIil faut laisser une place pour le papa .

CHIle bébé .

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

CHIet le grand-frère .

%mor: conj|et det|le&m&sg grand#n|frère&m .

CHIle grand-frère je sais plus aussi comment i(l) s'appelle .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que sinon i(l) vont pas dormir .

CHIparce que sinon parce que y a personne .

CHIcelui-là on peut l'allonger , on peut l'allonger , on peut l'allonger .

CHIet la maison , elle est un_peu petite .

CHIalors ça c'est la maison des voisins .

CHIla maison des voisins .

%mor: det|la&f&sg n|maison&f prep|de&les n|voisin&m-PL .

CHIc'est c'est celui-là le voisin .

CHIle voisin c'est celui-là .

CHIah oui , parce que , parce que sinon si si i(l) va aller dans cette chambre là et ou ou il pique la voiture et ben , ben , faudra fermer la porte de la clé .

CHIle papa il est là le papa .

CHIvoilà c'est la nuit .

CHIla nuit on dort .

%mor: det|la&f&sg n|nuit&f pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .

CHIet on range tout dehors .

CHIça c'est la table pour le petit+déjeuner .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIi(l) vont manger dehors parce qu'il fait beau , c'est pour ça qu'ils vont manger dehors , vont manger du pain , la baguette après du lait chaud .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIpour demain matin .

%mor: prep|pour n|demain&m n|matin&m .

CHIoui le toboggan , maintenant le toboggan il est mouillé , parce que y avait la pluie hier .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHInon c'est pas la perçeuse c'est la poussette .

CHIça c'est la poussette .

CHIc'est pour le bébé pour demain matin pour qu'il aille se promener avec la maman .

CHIpuis là c'est le feu .

CHIc'est la porte .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .

CHIet là c'est les fenêtres pour voir si il fait beau .

CHIet là c'est le toit .

CHIet pour fermer le toit , faut pousser .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais mettre ailleurs parce que je veux fermer le toit .

CHIoui je l'ai écarté .

CHIje sais pu .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s part|pouvoir&PP&m&sg .

CHIoui je sais plus .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

CHIle voisin au-dessus de maison .

CHIje sais pu .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s part|pouvoir&PP&m&sg .

CHIc'est mon père qui avait expliqué comment i(l) s'appelait .

CHImais je sais pu comment i(l) s'appelle .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIje déjeune à la cuisine .

CHIsi quand i(l) fait oui je peux déjeuner sur mon balcon .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui je peux dîner et dans la cuisine parce que si i(l) fait pas beau .

CHIpuis et là .

%mor: adv|puis conj|et adv:place|là .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui , ben i(l) faut pousser ça_aussi .

CHIça c'est la voiture de qui .

CHIça c'est le papa , ça c'est la maman .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça_et_ça .

%mor: co|ça_et_ça .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIoui elle s'appelle une lada .

CHIparce que c'est mieux fermé .

CHIlà c'est la porte .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIet là c'est dehors .

CHIlà c'est le jardin .

CHIlà c'est le jardin .

CHIy a des fleurs , y a des arbres pour faire le printemps .

CHIoui là c'est le toit .

CHIlà c'est les fenêtres .

CHItu sais bien regarde !

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIoui parce que c'est Nejma .

CHInon elle pas une maison comme-ça mais elle a pas de jardin Nejma c'est pour ça .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHImais Ottokan ah sa mère elle s'appelle Catherine comme ma mère .

CHIet même comme la maîtresse d'Emmanuel .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh c'est fermé .

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

CHIt'as vu c'est tout prêt .

CHIpuis le jour .

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|jour&m .

CHIle jour on se lève .

CHInon il a pas pleuré .

CHIil a fait un cauchemar .

CHIben , ben , il a fait pipi dans son lit , c'est ça son cauchemar , pour pas pleurer il se met dans sa couche .

CHInon, mais le grand-frère , i(l) va bientôt se lever avec le grand-frère .

CHIça c'est le papa .

CHIoui parce que si i(l) voit le voisin .

CHIoù il est le .

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg .

CHIoù il est le voisin ?

CHIoh ah ah <qui c'est> [/] qui est dans ma maison ?

CHIoh_oh c'est vous monsieur ?

CHIje vais dans mon lit .

CHIoh , oh , non , au secours , je veux retourner dans ma maison .

CHIça_y_est !

%mor: co|ça_y_est !

CHInon fermé la clé clac !

CHIvoilà , la nuit .

%mor: adv:place|voilà cm|cm det|la&f&sg n|nuit&f .

CHIah oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIaprès c'est le grand-frère .

CHIoui parce qu'il avait envie de dormir encore , et_après voilà , i(l) sont tous les trois .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui Un deux trois .

%mor: co|oui=yes n:prop|Un n|deux&m n|trois&m .

CHIun deux trois quatre cinq .

CHIlà , là , là , c'est la poussette .

CHIc'est la maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .

CHInon c'est le papa .

CHIparce que mon père , dès fois <eh ben> [x 3] quand i(l) sera +...

CHIben , mes parents , i(l) se font des bisous dans la cuisine en train de petit+déjeuner .

CHIah et aussi on a des corn , des céréales au caramel .

CHIc'est papa qui les a ramené parce qu'on avait plus .

CHIoui , maman elle m'en avait mis trop de céréales .

CHInon c'est Emmanuel , .

CHImais il voulait pas , .

CHIil a demandé s'il pouvait finir mon bol , ben i(l) voulait pas .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHId'abord , d'abord , faut , faut , faut , faut que ça .

CHIpuis le voisin i(l) dort encore .

CHIc'est là le petit+déjeuner parce que y a pas de petit+déjeuner ici .

CHIoui , alors i(l) mangent .

CHIi(l) commencent à manger .

%mor: pro:subj|il v|commencer-PRES&3p prep|à v|manger-INF .

CHIi(l) va manger un sandwich au jambon et aux cornichons .

CHIah non !

%mor: co|ah co|non=no !

CHIje vais lui donner un petit bout de pain , du lait froid parce qu'il boit jamais le lait chaud .

CHInon parce que dedans , je met de la crème .

CHIça qu'il aime pas ça le lait chaud .

CHIi(l) va bu du lait chaud parce qu'il aime bien la crème .

CHImême la maman , même le papa .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle va faire des courses .

CHIelle va acheter des poires , de la purée et des cornichons parce que y en avait plus dans la maison .

CHIelle retourne au prisunic .

%mor: pro:subj|elle re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|à&le n|prisunic&m .

CHIc'est ici le prisunic .

CHIelle descend .

%mor: pro:subj|elle v|descendre-PRES&3s .

CHIet_puis elle cherche là la place où y a des cornichons .

CHIoh ben elle va chercher les habits .

CHIalors elle ouvre le coffre .

CHIelle met les habits dans le coffre .

CHIles habits .

%mor: det|les&pl n|habit&m-PL .

CHIpuis , puis elle ferme le coffre et elle s'en va .

CHIelle a acheté ça puis ça .

CHIça c'est pour son mari , ça c'est pour elle .

CHIpuis elle va se garer .

CHIet_voilà .

%mor: co|et_voilà .

CHInon elle s'assoit sur sa chaise .

CHIpuis le bébé s'en va sa poussette .