lyon_tim41a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAR-2004
Utterances: 760
Words: 2,878

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Tim	Target Child	2;10.15	306	963	3.58	3.87	234	0.243
MOT	Mother	Mother	26;10.28	454	1,915	4.48	5.25	467	0.244

Most frequent words

MOT Mother · 1,915 words

ça71
c'est68
il54
le48
oui42
un40
pas37
là33
la31
a31
les31
tu30
hein30
ah28
y27

CHI Tim · 963 words

ça39
il32
regarde30
un29
le29
a22
fait22
c'est21
oui18
hou17
on15
pas15
et15
qui14
entendu14

Transcript

CHIwww [= ! onomatopées] . 0_24022

%com: pendant quelques minutes , le micro ne fonctionne pas . Mot fouille dans le sac à dos peluche de Tim puis parvient à rétablir le fonctionnement du micro . Le début de l'enregistrement a lieu dans une chambre . On voit un lit , un circuit de petit train , quelques jouets .

MOTc'est le mien qui était pas allumé . 24022_27345

MOTc'est bon là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m adv:place|là .

MOTça doit êt(re) bon .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF co|bon .

CHIwww [= ! siffle] . 27345_37937

CHIxxx un camion pompier .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m n|pompier&m .

%xpho: * ẽ kamjõ põpje

%xmod: * œ̃ kamjɔ̃ pɔ̃pje

CHIun camion pompier a dessous mon lit .

%xpho: ẽ kamjõ põpje a dʌsu mɔ li

%xmod: œ̃ kamjɔ̃ pɔ̃pje a dəsu mɔ̃ li

MOTil est sous ton lit ? 37937_40195

CHIoui est sous mon lit . 40195_42020

%xpho: wi ɛ su mɔ li

%xmod: wi ɛ su mɔ̃ li

MOToh . 42020_47750

%mor: co|oh .

MOToh le pont .

%mor: co|oh det|le&m&sg n|pont&m=bridge .

MOTouh . 47755_50835

%mor: co|ouh .

MOTouh la la .

%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg .

CHI<on croit ‹qu'ils› vont> [/] on croit ‹qu'ils› vont casser . 50835_55533

%xpho: õ kʀwa ki võ õ kʀwa ki võ kase

%xmod: ɔ̃ kʁwa ‹k il› vɔ̃ ɔ̃ kʁwa ‹k il› vɔ̃ kase

MOTi(ls) vont casser . 55533_57452

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|casser-INF .

CHIyyy est très long yyy . 57452_62718

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|long&m .

%xpho: ʒɔ ɛ tʀe lõ ʌkʀ

%xmod: * ɛ tʁɛ lɔ̃ *

MOTça tire un peu . 62718_64150

%mor: pro:dem|ça v|tirer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .

MOTlà ça marche . 64155_66312

%mor: adv:place|là pro:dem|ça n|marche&f .

%sit: mot arrange le circuit du petit train .

MOTqu'est-ce (que) tu vas faire là-d(e)ssous ? 66315_70457

CHI+< vais chercher mon ‹camion (.)› de pompier . 70468_75535

%xpho: ɛ ʃɛʀʃe mõ kamjõ ʌ põpje

%xmod: vɛ ʃɛʁʃe mɔ̃ kamjɔ̃ də pɔ̃pje

MOT+< ouille .

%mor: co|ouille .

MOT+< la tête .

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

CHItu ‹vois (.)› comme il est long ! 75535_80430

%xpho: y wa kɔm il ɛ lõː

%xmod: ty vwa kɔm il ɛ lɔ̃

CHIwww [= ! onomatopées] . 80430_84713

MOT+< c(el)ui-là c'est +...

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

%sit: Mot fouille dans les jouets à l'avant plan , pas dans le champ de vision de Tim .

CHIwww [= ! jeu vocal] . 84727_85743

MOTy en a des choses là-dessous . 85743_87617

CHIa choses là-dessous . 87617_90295

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|chose-PL=thing adv:place|là-dessous .

%xpho: a ʃɔz lastsu

%xmod: a ʃoz ‹la dəsu›

%sit: répétition énoncé Mot

MOTah (a)ttends . 90295_98857

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s .

MOTpardon .

%mor: co|pardon .

CHIyyy yyy gros . 98857_103788

%mor: n|gros&m .

%xpho: aʀ kʌ ɡʀo

%xmod: * * ɡʁo

CHI<ça c'est meuk> [//] là c'est moi .

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: sa sɛ m la sɛ mwa

%xmod: sa sɛ mək la sɛ mwa

CHIyyy . 103788_108892

%sit: après l'énoncé de Tim , le bruit d'une sirène retentit .

MOTwww [= ! rires] . 108892_114368

CHIc'est qui qui fait ça ?

%xpho: ɛ ki ki fɛ sa

%xmod: sɛ ki ki fɛ sa

MOTben ? 114368_117492

%mor: co|ben ?

MOTqui ça peut-être ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ça adv|peut-être ?

CHIAme .

%mor: n:prop|Ame .

%xpho: ameji

%xmod: ameli

MOTwww [= ! rires] .

CHIc'est Ame qui fait le loup . 120190_123367

%xpho: se ameji ki fe lø lu

%xmod: sɛ ameli ki fɛ lə lu

MOTwww [= ! rires] . 123367_126832

MOTj(e) sais pas c(e) qu'i(l) lui arrive .

CHI<je crois> [/] elle ‹en a› marre de quelque chose ? 126832_135292

%xpho: ʒø kʀa ɛl ãna maʀ døː ‹kɛlkʌ ʃoz›

%xmod: ʒə kʁwa ɛl ‹ɑ̃ a› maʁ də ‹kɛlk ʃoz›

MOTwww [= ! rires] . 135292_141095

CHIa entendu du bruit .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|entendre-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

%xpho: a ãtãdy dø bʀhi

%xmod: a ɑ̃tɑ̃dy dy bʁɥi

MOTj(e) crois qu'elle s'amuse .

CHInon elle s'amuse pas . 141095_144667

%xpho: nã ɛl samyz pa

%xmod: nɔ̃ ɛl samyz pa

MOTwww [= ! rires] . 144667_147433

CHIyyy a entendu un bruit .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|entendre-PP&m det|un&m&sg n|bruit&m .

%xpho: m a ãtãdy ẽ bʀhi

%xmod: * a ɑ̃tɑ̃dy œ̃ bʁɥi

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est qui qui a fait ça ? 147438_150732

%xpho: se ki ki a fe sa

%xmod: sɛ ki ki a fɛ sa

MOTben c'(é)tait Ame qui s'amuse .

MOT+< elle a crié . 150732_152898

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|crier-PP&m .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTbon . 152898_155508

%mor: co|bon .

CHInon c'est pas Ame .

%xpho: nõ se pa ameli

%xmod: nɔ̃ sɛ pa ameli

MOTbref .

%mor: adv|bref .

CHIben si . 155508_162812

%mor: co|ben adv|si .

%xpho: bẽ si

%xmod: bɛ̃ si

MOTbref .

%mor: adv|bref .

CHIai entendu hou .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m co|hou .

%xpho: ẽ ãtãdy auːːː

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy u

CHIc'est qui qui a fait ça ? 162812_164412

%xpho: ɛ ki ki a fe sa

%xmod: sɛ ki ki a fɛ sa

CHIai (en)tendu hou . 164412_170370

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m co|hou .

%xpho: ɛ tãdy auːːː

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy u

CHIc'est qui qui a fait ça ? 170370_173532

%xpho: ɛ ki ki a fe sa

%xmod: sɛ ki ki a fɛ sa

MOTAme !

%mor: n:prop|Ame !

CHInon . 173532_174732

%mor: co|non=no .

CHIai entendu hou . 174735_181370

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m co|hou .

%xpho: ẽ ãtãdy auːːː

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy u

MOTwww [= ! rires] .

CHIc'est qui a fait ça ? 181370_185135

%xpho: se ki a fe sa

%xmod: sɛ ki a fɛ sa

CHI+< et moi entendu hou . 185135_191460

%mor: conj|et pro|moi&sg part|entendre-PP&m co|hou .

%xpho: e mwa ãtãdy auːːː

%xmod: e mwa ɑ̃tɑ̃dy u

MOT+< combien de fois ?

%mor: adv|combien prep|de n|fois&f ?

MOT+< vas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHI‹hou [/]› hou . 191460_198975

%mor: co|hou .

%xpho: auːːː auːːː

%xmod: u u

CHIai (en)tendu deux bruits .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m n|deux&m n|bruit&m-PL .

%xpho: ɛ tãdy dø bʀhi

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy dø bʁɥi

CHI(en)tendu deux bruits . 198975_202377

%mor: adj|entendu&m n|deux&m n|bruit&m-PL .

%xpho: tãdy dø bʀhi

%xmod: ɑ̃tɑ̃dy dø bʁɥi

%act: Tim fait le signe deux avec les doigts .

MOTdeux bruits ?

%mor: n|deux&m n|bruit&m-PL ?

CHIdeux bruits . 202377_203527

%mor: n|deux&m n|bruit&m-PL .

%xpho: dø bʀhi

%xmod: dø bʁɥi

MOTpourquoi deux bruits ? 203535_204932

%mor: adv:int|pourquoi n|deux&m n|bruit&m-PL ?

CHIparce que parce que j'avais pas entendu deux mille fois deux bruits . 204943_212872

%xpho: askø ‹paʀs kø› zave pa ãtãdy dø mil fwa dø bʀhi

%xmod: ‹paʁs kə› ‹paʁs kə› ʒavɛ pa ɑ̃tɑ̃dy dø mil fwa dø bʁɥi

MOTwww [= ! rires] .

CHIai (en)tendu deux bruits . 212872_216173

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m n|deux&m n|bruit&m-PL .

%xpho: ɛ tãdy dø bʀhi

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy dø bʁɥi

%act: Tim fait le signe deux avec les doigts .

MOTt(u) en as pas entendu deux mille . 216173_219052

MOTt(u) en as entendu deux .

MOTc'est ça ? 219063_220793

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%act: Mot fait le signe deux avec le pouce et l'index .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTou deux . 220793_221815

%mor: conj|ou num|deux .

%act: Mot fait le signe deux avec l'index et le majeur .

MOTdeux . 221817_224068

%mor: num|deux .

%act: Mot fait le signe deux avec le pouce et l'index .

MOTou deux .

%mor: conj|ou num|deux .

%act: Mot fait le signe deux avec l'index et le majeur .

CHIai (en)tendu deux . 224075_226848

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m n|deux&m .

%xpho: ɛ tãdy dø

%xmod: e ɑ̃tɑ̃dy dø

%act: Tim fait le signe deux avec l'index et le majeur .

MOTdeux comme ça ?

%mor: n|deux&m adv|comme pro:dem|ça ?

%act: Mot fait le signe deux avec l'index et le majeur .

CHIoui . 226852_227975

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTou deux comme ça ?

%mor: conj|ou num|deux adv|comme pro:dem|ça ?

%act: Mot fait le signe deux avec le pouce et l'index .

CHIdeux comme ça . 227975_229233

%mor: n|deux&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: dø kɔm sa

%xmod: dø kɔm sa

%act: Tim fait le signe deux avec l'index et le majeur

MOTdeux comme ça ! 229233_231215

%mor: n|deux&m adv|comme pro:dem|ça !

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTwww [= ! rires] . 231215_236615

CHI(en)tendu hou .

%mor: adj|entendu&m co|hou .

%xpho: tãdy auːːː

%xmod: ɑ̃tɑ̃dy u

MOTet ça ça fait un bruit ça ! 236615_238963

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOThou . 238978_240662

%mor: co|hou .

CHIhou . 240662_244398

%mor: co|hou .

%xpho: uːːː

%xmod: u

CHIça fait ‹qu'un› bruit . 244398_245923

%xpho: sa ɛ kẽ bʀhi

%xmod: sa fɛ ‹k œ̃› bʁɥi

MOT+< oui , c'est qu'un bruit oui . 245923_247895

CHI+< ‹qu'un› bruit .

%mor: pro:rel|que$pro|un&m&sg n|bruit&m .

%xpho: kẽ bʀhi

%xmod: ‹k œ̃› bʁɥi

CHIyyy . 247895_254340

CHIça fait hou .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|hou .

%xpho: ka fe auːː

%xmod: sa fɛ u

%sit: CHI regarde ses doigts (signe deux) .

CHIça fait hou . 254340_257423

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|hou .

%xpho: kɔ fe auːːː

%xmod: sa fɛ u

%act: CHI fait le signe trois

CHIça fait hou . 257423_260268

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|hou .

%xpho: ka fe auːːː

%xmod: sa fɛ u

%act: CHI fait le signe quatre

MOTwww [= ! rires] .

CHIça fait hou . 260268_262208

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|hou .

%xpho: a fe auːːː

%xmod: sa fɛ u

MOTah oui <on fait> [//] si on dit plusieurs fois &ahou oui ça fait plusieurs bruits oui . 262208_266875

CHImhm . 266875_269463

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIhou . 269468_271728

%mor: co|hou .

%xpho: auːːː

%xmod: u

CHI+< hou . 271737_275548

%mor: co|hou .

%xpho: auːːː

%xmod: u

MOT+< là j'en ai fait combien ?

MOTécoute .

%mor: n|écoute&f .

MOTécoute combien je vais faire de bruits .

MOTtu écoutes ? 275548_276213

%mor: pro:subj|tu n|écoute&f-PL ?

MOTécoute . 276215_277128

%mor: n|écoute&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah ben +... 277128_288630

%mor: co|ah co|ben +...

MOThou hou hou .

%mor: co|hou co|hou co|hou .

MOTalors j'en ai fait combien ?

CHI(ç)a fait rien du tout maintenant . 288630_291495

%xpho: a fe ‹ʀjẽ dy tu› mẽtʌnã

%xmod: sa fɛ ‹ʁjɛ̃ dy tu› mɛ̃tnɑ̃

MOTwww [= ! rires] . 291495_294700

CHIon joue avec le train .

%xpho: õ ʒu avɛk lø tʀẽ

%xmod: ɔ̃ ʒu avɛk lə tʁɛ̃

MOTon joue hein parce que +... 294700_299790

MOTqu'est-ce (que) c'est ces bouts de scotch là ?

CHIc'est Ame ‹qui a› mis du scotch . 299790_303940

%xpho: sɛ ameli kja mi dy skotʃ

%xmod: sɛ ameli ‹ki a› mi dy skɔʧ

CHIà Chaley . 303940_305808

%mor: prep|à n:prop|Chaley .

%xpho: a ʃale

%xmod: a sale

MOTwww [= ! rires] . 305808_308072

MOTe@l y@l .

%mor: n:let|e n:let|y .

%com: Mot énonce les lettres de la fin du mot Chaley (village dans lequel ils se rendent souvent) .

MOTwww [= ! rires] . 308075_310592

CHIy@l .

%mor: n:let|y .

%xpho: iɡʀak

%xmod: iɡʁɛk

MOThop . 310592_327455

%mor: co|hop .

%sit: Tim et Mot sont occupés chacun de leur côté à disposer le circuit .

MOTelle te l'avait décoré j(e) crois .

CHIouais . 327455_329098

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIme l'avait décoré . 329098_333177

%mor: pro:obj|me pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s part|décorer-PP&m .

%xpho: mø lave dekoʀe

%xmod: mə lavɛ dekoʁe

CHIentendu hou . 333177_342912

%mor: adj|entendu&m co|hou .

%xpho: ãtãdy aʔuːːː

%xmod: ɑ̃tɑ̃dy u

%sit: Tim fait rouler son train sur le circuit puis stoppe .

MOTah mais ça <c'est le> [/] c'est euh , ah mince , un outil . 342912_354912

MOTc'est une scie circulaire ou [//] j(e) sais pas , ou une ponceuse . 354912_360595

MOTj'en sais rien .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|rien .

CHIah bon . 360595_363917

%mor: co|ah co|bon .

%xpho: a bõ

%xmod: a bɔ̃

MOTles monsieurs qui font des travaux en_bas .

CHIeuh moi entendu trois bruits . 363917_370820

%xpho: ʌ ma ãtãdy tʀwa bhi

%xmod: ø mwa ɑ̃tɑ̃dy tʁwa bʁɥi

%act: Tim fait le signe trois avec ses doigts .

MOTah bon . 370833_371638

%mor: co|ah co|bon .

MOTtrois bruits ? 371643_372803

%mor: n|trois&m n|bruit&m-PL ?

CHIoui . 372803_374498

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHItrois . 374505_376577

%mor: n|trois&m .

%xpho: tʀwa

%xmod: tʁwa

CHIyyy . 376582_380133

%xpho: dyasizːː

%xmod: *

CHIyyy hou . 380135_383255

%mor: co|hou .

%xpho: dy auːːː

%xmod: * u

MOTet puis ? 383255_387173

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIhou .

%mor: co|hou .

%xpho: uːː

%xmod: u

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx trois bruits . 387175_390453

%mor: n|trois&m n|bruit&m-PL .

%xpho: * tʀwa bʀhi

%xmod: * tʁwa bʁɥi

MOTet oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHItrois bruits . 390453_391973

%mor: n|trois&m n|bruit&m-PL .

%xpho: tʀwa bʀhi

%xmod: tʁwa bʁɥi

CHIet demain entend du bruit . 391975_399055

%xpho: e dømẽ ãtã dy bʀhi

%xmod: e dəmɛ̃ ɑ̃tɑ̃ dy bʁɥi

MOTwww [= ! rires] .

CHIeh . 399055_402835

%mor: co|eh .

%xpho: e

%xmod: e

CHIattends le crabe .

%mor: v|attendre-IMP&2s det|le&m&sg n|crabe&m .

%xpho: atã lø kʀab

%xmod: atɑ̃ lə kʁab

CHIwww [= ! imite_bruit_train] . 402835_410245

CHI<quand il va> [/] quand il va passer là-bas +...

%xpho: kã il a kã i va pase ‹la ba›

%xmod: kɑ̃ il va kɑ̃ il va pase ‹la ba›

CHIwww [= ! imite_bruit_train] . 410245_416963

CHIwww [= ! imite_bruit_train] . 416970_421652

CHIah yyy . 421665_425043

%mor: co|ah .

CHIyyy veut passer .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|passer-INF .

%xpho: a vø pase

%xmod: * vø pase

CHIwww [= ! imite_bruits] . 425043_430878

MOTj(e) cherche le conducteur du train mais +... 430890_433868

CHIconducteur du train . 433868_438867

%mor: adj|conducteur&m prep|de&le n|train&m .

%xpho: tõdykʌʀ dy tʀẽ

%xmod: kɔ̃dyktœʁ dy tʁɛ̃

CHIwww [= ! imite_bruits] . 438867_441223

CHIil va plus sur le rail . 441228_443788

%xpho: j a py sy l ʀaj

%xmod: il va ply syʁ lə ʁaj

CHIil va plus sur le rail . 443788_446470

%xpho: l a ply sy lʌ ʀaj

%xmod: il va ply syʁ lə ʁaj

MOTohé . 446470_448313

%mor: co|ohé .

CHIva plus sur le rail . 448325_451090

%xpho: a ply sy lʌ ʀaj

%xmod: va ply syʁ lə ʁaj

CHIvoilà . 451097_454505

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHI‹ai [?]› tout fait le rail .

%xpho: e tu fe lø ʀaj

%xmod: e tu fɛ lə ʁaj

%com: ai ou est ?

CHIil manque le camion . 454505_458977

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|camion&m .

%xpho: i mãkʌ lø kamjõ

%xmod: il mɑ̃k lə kamjɔ̃

CHIwww [= ! chantonne] . 458985_465743

CHIil peut pas .

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: i pø pa

%xmod: il pø pa

CHIil peut pas . 465752_469937

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: i pø pa

%xmod: il pø pa

MOTet non , il y a pas d'aimant au bout .

CHImhm . 469937_471665

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTil y a pas d'aimant .

CHIouais . 471665_474023

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹il y a› pas d'aimant .

%xpho: ja pa dɛmã

%xmod: ‹il i a› pa dɛmɑ̃

CHImais regarde c'est un camion . 474023_477055

%xpho: me ʀøɡaʀd sẽ ẽ kamjõ

%xmod: mɛ ʁəɡaʁd sɛ œ̃ kamjɔ̃

MOToui . 477063_478792

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx les camions ? 478792_482392

%mor: det|les&pl n|camion&m-PL ?

%xpho: * le kamjõ

%xmod: * le kamjɔ̃

MOTcomment ? 482397_483472

%mor: adv:int|comment ?

%sit: Mot n'a pas compris .

CHIpourquoi il a ça les camions . 483483_485607

%xpho: kwa l a sa le kamjõ

%xmod: puʁkwa il a sa le kamjɔ̃

MOTpourquoi il a ça ? 485615_487725

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTde quoi tu m(e) parles ?

CHIça . 487730_489697

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Tim montre une partie du camion en jouet .

CHIça . 489698_491055

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTça ? 491062_492615

%mor: pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI+< voilà ça . 492615_496015

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça .

%xpho: wala sa

%xmod: vwala sa

MOT+< ben c'est +...

%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTfais voir . 496015_496948

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTMais c'est normal . 496948_501367

%mor: n:prop|Mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MOT<c'est le> [/] c'est <l(e) bas bu camion> [/] l(e) bas+de+caisse là .

%sit: Mot attrape le jouet que lui tend Tim

MOTj(e) sais pas comment ça s'appelle . 501367_506188

MOTc'est (.) normal .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MOTles voitures aussi elles ont quelque chose derrière non ?

CHIpourquoi ? 506188_508697

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTeuh j(e) sais pas .

%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOT+< ça dépasse un petit peu . 508698_514430

CHI‹c'est [/]› <ah c'est> [/] c'est <pas ça> [?] pour mettre les chiffres ?

%xpho: se a se se a sa puʀ mɛtʀø le ʃifʀ

%xmod: sɛ a sɛ sɛ pa sa puʁ mɛtʁ le ʃifʁ

MOTah c'est fait pour mettre les +/. 514430_519615

MOToui t(u) as raison .

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MOT+, la plaque d'immatriculation .

%mor: det|la&f&sg n|plaque&f prep|de$n|immatriculation&f .

CHIyyy .

%com: couvert par la voix de Mot .

MOTc'est pas fait que pour ça mais c'est un peu yyy [= ! rires] +... 519615_521645

CHIun gros camion . 521645_526737

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|camion&m .

%xpho: ẽ ɡʀo kamjõ

%xmod: œ̃ ɡʁo kamjɔ̃

MOTouais [: oui] ouais [: oui] on met la plaque d'immatriculation .

MOTlà où il y a marqué les chiffres et les lettres .

MOTmais là euh on la voit pas . 526737_533020

MOT+< on imagine +/.

%mor: pro:subj|on v|imaginer-PRES&SUB&13s +/.

CHI+< www [= ! bruit de voiture] .

MOTqu'il pourrait (il) y en avoir une . 533020_538515

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀøɡad

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIil peut pas passer là .

%xpho: i pø pa pase la

%xmod: il pø pa pase la

MOTah ! 538515_541230

%mor: co|ah !

MOTest-ce que c'est un camion quatre+quatre ?

CHInon . 541238_543095

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTalors comment i(l) faut qu'i(l) fasse ? 543107_544657

MOTfaut <qu'il> [//] p(eu)t-êt(re) qu'i(l) passe sous l(e) tunnel . 544663_548217

MOTest-ce qu'i(l) passe ? 548217_551105

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s ?

MOTest-ce qu'il est assez large ?

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTle tunnel . 551113_556260

%mor: det|le&m&sg n|tunnel&m .

MOTça passe ?

%mor: pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 556260_557058

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ui

%xmod: wi

MOTah ben voilà . 557072_560318

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

MOTs(i) i(l) veut sortir i(l) faut qu'i(l) passe par l(e) tunnel .

MOT+< par le pont . 560318_565938

%mor: adv|par det|le&m&sg n|pont&m=bridge .

CHI+< 0il y a rien .

%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien .

%xpho: ja ʀjẽ

%xmod: ‹i a› ʁjɛ̃

CHIi(l) peut plus passer .

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|passer-INF .

%xpho: i pø ply pase

%xmod: il pø ply pase

MOTeh non . 565938_568235

%mor: co|eh co|non=no .

MOTlà i(l) peut pas .

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

CHIlà . 568235_572485

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< là i(l) passe sous le pont .

CHIet là-bas .

%mor: conj|et adv:place|là-bas .

%xpho: e ‹la ba›

%xmod: e ‹la ba›

CHIoui i(l) ‹passe sous› le pont . 572485_576208

%xpho: wɛ i pasːu lø põ

%xmod: wi il ‹pas su› lə pɔ̃

CHIle pont . 576208_578103

%mor: det|le&m&sg n|pont&m=bridge .

%xpho: lø põ

%xmod: lə pɔ̃

MOThop . 578103_583075

%mor: co|hop .

CHIwww [= ! petit bruit] .

MOTah ça passe juste hein .

CHIouais ça passe juste .

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv|juste .

%xpho: oɛ sa pas jyst

%xmod: wɛ sa pas ʒyst

CHIeh ben regarde . 583083_587290

%mor: co|eh adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: e bẽ ʀʌɡaʀd

%xmod: e bɛ̃ ʁəɡaʁd

CHIil y a plus personne .

%xpho: il ja ply pɛʀsɔn

%xmod: il ‹i a› ply pɛʁsɔn

CHI‹après [/]› <après vais mettre euh> [/] après vais mettre +//. 587290_593940

%mor: adv|après v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF +//.

%xpho: apʀe apʀe ve mɛtʀ ø apʀe ve mɛtʀ

%xmod: apʁɛ apʁɛ vɛ mɛtʁ ø apʁɛ vɛ mɛtʁ

MOTle lac .

%mor: det|le&m&sg n|lac&m .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIle lac . 593940_595435

%mor: det|le&m&sg n|lac&m .

%xpho: lø lak

%xmod: lə lak

%sit: Tim et Mot installe un carton représentant un lac , une plage et des espaces verts au milieu du circuit .

CHIcomme ça . 595445_597025

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔmø sa

%xmod: kɔm sa

MOTvoilà . 597032_599847

%mor: adv:place|voilà .

CHIet regarde .

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: e ʀøɡad

%xmod: e ʁəɡaʁd

CHI0il y a la cascade .

%xpho: ja la kaskad

%xmod: ‹i a› la kaskad

MOTmhm . 599847_600500

%mor: co|mhm .

CHInon je la mets ‹en [/]› ‹en [/]› en_haut la cascade . 600500_606058

%xpho: nã zø la me ã ã ‹ã o› la kaskad

%xmod: nɔ̃ ʒə la mɛ ɑ̃ ɑ̃ ‹ɑ̃ o› la kaskad

MOTqui est caché sous le rocher ? 606058_608665

CHI‹un www [= ! li] hippopotame› . 608677_611283

%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .

%xpho: ʌ̃nipopotam

%xmod: ‹œ̃ ipopotam›

MOToui . 611297_614853

%mor: co|oui=yes .

MOTon dirait des rochers mais là +...

MOTregarde là-bas .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là-bas .

MOTil y a quelque chose de caché .

CHImh un serpent . 614853_618645

%mor: co|mh det|un&m&sg n|serpent&m .

%xpho: m ẽ sɛʀpã

%xmod: m œ̃ sɛʁpɑ̃

MOTmhm . 618647_621010

%mor: co|mhm .

CHIwww [= ! chantonne] . 621010_631928

MOTouh la .

%mor: co|ouh det|la&f&sg .

MOTqu'est-ce (que) tu fais là ? 631942_634638

MOTattention tu vas casser le +...

MOThop . 634647_636883

%mor: co|hop .

CHIyyy je voulais mettre +//. 636883_641133

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|mettre-INF +//.

%xpho: ɔ zøːː vule mɛtʀø

%xmod: * ʒə vulɛ mɛtʁ

MOTtu veux l(e) mettre où ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

MOTvoilà . 641133_642997

%mor: adv:place|voilà .

MOTben c'est bien comme ça .

CHIcomme ça . 643010_645220

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀøɡad

%xmod: ʁəɡaʁd

MOThop . 645220_648340

%mor: co|hop .

MOTencore un autre plus gros .

CHIouah ‹www [= ! imite_bruits]› . 648340_657635

%mor: co|ouah .

%xpho: * wa

%xmod: wa *

CHI‹écrase [?]› yyy yyy hippopotame .

%mor: v|écraser-IMP&2s n|hippopotame&m .

%xpho: ekraz eza tʀap ipopotam

%xmod: ekʁaz * * ipopotam

CHIyyy [= ! imite_bruits] . 657635_665443

MOTah ces garçons !

%mor: co|ah det:dem|ces&m&pl n|garçon&m-PL !

MOThein la première idée que t(u) as toi c'est d'aller écraser les hippopotames . 665443_670148

MOTregarde il y a un p(e)tit éléphanteau qui vient boire . 670148_673090

CHIouais . 673090_675155

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTeh faut qu(e) tu baisses la trompe . 675165_679325

MOTon peut pas les faire baisser .

MOTc'est pas drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|drôle .

MOToh bonjour les hippopotames . 679325_683438

%mor: co|oh co|bonjour det|les&pl n|hippopotame&m-PL .

%sit: Mot fait parler l'éléphanteau .

CHInon i(l) fait hi . 683445_689365

%mor: co|non=no pro:subj|il part|faire-PP&m co|hi .

%xpho: nõ i fe iːːː

%xmod: nɔ̃ il fɛ i

MOTouh il y a la maman qui vient voir +/. 689372_693033

MOT+, ce qu'i(l) se passe . 693043_695147

CHIouais . 695152_700450

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIc'est le papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .

%xpho: se lø papa

%xmod: sɛ lə papa

MOTah c'est le papa .

MOToui ça peut-êt(re) le papa .

CHIyyy . 700450_705755

CHImais regarde .

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: me ʀøɡaʀd

%xmod: mɛ ʁəɡaʁd

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIpeut-être euh mais c'est un faux regarde . 705758_712285

%xpho: pøtɛt øi me sẽ ẽ fo ʀøɡaːd

%xmod: ‹pø ɛtʁ› ø mɛ sɛ œ̃ fo ʁəɡaʁd

MOTwww [= ! rires] . 712285_715488

CHIc'est un jouet .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jouet&m .

%xpho: sẽ ẽ juɛ

%xmod: sɛ œ̃ ʒwɛ

MOTben oui bien sûr .

%mor: co|ben n|oui&m n|bien&m adv|sûr .

MOTah bon <tu crois que c'est parce que i(ls) sont> [//] c'est plus gros oui en général les éléphants hein . 715488_719795

MOTceux du parc i(ls) sont quand_même un peu plus gros non ? 719795_722243

CHIouais . 722253_724088

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹et celui-là› ‹il est› très ‹grand [/]› ‹grand [/]› ‹grand [/]› grand . 724088_731417

%xpho: ezia je tʀɛ ɡʀã ɡʀã ɡʀã ɡʀã

%xmod: ‹e slɥi la› ‹il ɛ› tʁɛ ɡʁɑ̃ ɡʁɑ̃ ɡʁɑ̃ ɡʁɑ̃

MOTc'est petit ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m pro:dem|ça .

MOTun petit jouet ça .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|jouet&m pro:dem|ça .

CHIet dessous la cascade . 731417_738288

%mor: conj|et prep|dessous det|la&f&sg n|cascade&f .

%xpho: e døsu a kaskad

%xmod: e dəsu la kaskad

CHIaprès &ʁu badaboum .

%mor: adv:place|après co|badaboum .

%xpho: apʀe ʀːːu badabum

%xmod: apʁɛ ʁu badabum

%com: Original Orthography: [après] [ʁːːu] [badaboum .]

MOTwww [= ! rires] .

CHIaprès +... 738288_746457

%mor: adv|après +...

%xpho: apʀe

%xmod: apʁɛ

MOTça fait un grand splach@o .

MOTwww [= ! imite_bruit] .

MOT+< ça éclabousse . 746457_748895

%mor: pro:dem|ça v|éclabousser-PRES&SUB&13s .

CHI+< ça éclabousse tout_l(e)_temps .

%mor: pro:dem|ça v|éclabousser-PRES&SUB&13s adv|tout_le_temps .

%xpho: a klabus ‹tu l mõd›

%xmod: sa eklabus ‹tu lə mɔ̃d›

CHIça éclabousse tout_l(e)_temps . 748895_752648

%mor: pro:dem|ça v|éclabousser-PRES&SUB&13s adv|tout_le_temps .

%xpho: a klabus ‹tu l mõd›

%xmod: sa eklabus ‹tu lə mɔ̃d›

MOTah ça c'est rigolo hein .

CHIwww [= ! imite_bruit] . 752648_755825

CHIle Petit_Potam .

%mor: det|le&m&sg n:prop|Petit_Potam .

%xpho: ø ‹pøti potam›

%xmod: lə ‹pəti pɔtam›

CHIwww [= ! imite_bruit] . 755825_761025

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀøɡaʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI<i(l) va> [/] i(l) va sur l'eau .

%xpho: i va i va syʀ lo

%xmod: il va il va syʁ lo

CHIaprès toc . 761025_761803

%mor: adv:place|après n|toc&m .

%xpho: apʀe tuk

%xmod: apʁɛ tɔk

CHIest tombé . 761808_764245

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: e tõbe

%xmod: ɛ tɔ̃be

CHIet la main aussi elle est tombée dans l'eau . 764245_767090

%xpho: e la me õsi ɛl e tõbe dã lo

%xmod: e la mɛ̃ osi ɛl ɛ tɔ̃be dɑ̃ lo

CHIet l'hippopotame aussi . 767090_769763

%mor: conj|et det|le$n|hippopotame&m adv|aussi .

%xpho: e lipopotam osi

%xmod: e lipopotam osi

MOToh !

%mor: co|oh !

MOToh ben alors . 769763_771915

%mor: co|oh co|ben adv|alors .

CHIyyy a éclaboussé tout_l(e)_temps . 771923_775103

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|éclabousser-PP&m adv|tout_le_temps .

%xpho: nd a eklabuse tulmõd

%xmod: * a eklabuse ‹tu lə mɔ̃d›

MOTwww [= ! rires] . 775103_780923

CHIeh ben regarde le camion pompier il va reuk@o +...

%xpho: ‹e bẽ› ʀøɡaʀ lø kamjõ põpje i va ʀ

%xmod: ‹e bɛ̃› ʁəɡaʁd lə kamjɔ̃ pɔ̃pje il va ʁək

MOTi(l) va chercher d(e) l'eau pour remplir son camion ?

CHIoui . 780923_781580

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOThein il s'approche aussi oui . 781580_788903

MOT<i(l) va> [/] i(l) va r(e)mett(re) de l'eau dans +...

MOTparce qu'à l'intérieur il y a de l'eau (.) dans le camion .

CHIoui . 788903_792575

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet après avec son tuyau hop i(l) peut aller euh éteindre le feu .

CHIwww [= ! imite_bruits] . 792575_802295

MOTdonc là <i(l) va s(e) mettre euh> [//] on peut imaginer qu'i(l) s(e) mette comme ça quoi j(e) sais pas .

MOTp(u)is www [= ! imite_bruit] i(l) pompe .

%mor: adv|puis pro:subj|il v|pomper-PRES&SUB&13s .

MOTil aspire l'eau .

%mor: pro:subj|il v|aspirer-PRES&SUB&13s det|le$n|eau&f .

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTp(u)is ça rentre là-dedans .

%mor: adv|puis pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:place|là-dedans .

CHIah ? 802295_807535

%mor: co|ah ?

%xpho: a

%xmod: a

CHIeh ben comment on fait ?

%xpho: e bẽ komã õ fe

%xmod: e bɛ̃ komɑ̃ ɔ̃ fɛ

CHIeh ben +... 807535_813975

%mor: co|eh co|ben +...

%xpho: e bẽi

%xmod: e bɛ̃

MOTeh ben tu fais comme ça .

MOTtu fais pchit@o .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s on|pchit .

%sit: Mot montre ce qu'il faut faire .

MOTwww [= ! rires] .

CHImais <ça c'est> [//] ça sert pour boire . 813975_817977

%xpho: me sa se sa sɛʀ puʀ bwaʀ

%xmod: mɛ sa sɛ sa sɛʁ puʁ bwaʁ

MOTcom [//] quoi [//] qu'est-ce qui sert pour boire ? 817977_820175

CHIl'eau . 820175_821100

%mor: det|le$n|eau&f .

%xpho: lo

%xmod: lo

MOTl'eau ça sert pour boire oui aussi oui . 821107_823775

CHIça ça sert pour boire . 823783_826623

%xpho: sa sa sɛʀ puʀ bwa

%xmod: sa sa sɛʁ puʁ bwaʁ

%sit: Tim montre l'eau sur le carton qui représente le paysage .

MOToui . 826627_828375

%mor: co|oui=yes .

CHIet pour nous . 828383_830022

%mor: conj|et conj|pour pro:subj|nous .

%xpho: e puʀ nu

%xmod: e puʁ nu

MOTben oui hein . 830022_832952

%mor: co|ben co|oui=yes co|hein .

MOTtu sais en Afrique i(ls) boivent ça hein .

MOTi(ls) boivent l'eau comme ça directement du [/] du lac ou d(e) la +... 832952_837022

MOThein ? 837022_839573

%mor: co|hein ?

MOTi(l) s ont pas l'eau au robinet .

CHIwww [= ! bruits] . 839588_848373

MOTil y a des p(e)tits enfants et des gens qui vont chercher l'eau tu vois <dans le> [//] là .

MOTet p(u)is i(ls) s'en servent pour boire (.) effectivement .

CHIet pour nous ? 848373_854068

%mor: conj|et conj|pour pro:subj|nous ?

%xpho: e puʀ nu

%xmod: e puʁ nu

CHIon peut boire ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s n|boire&m ?

%xpho: õ pø bwaʀ

%xmod: ɔ̃ pø bwaʁ

MOTnous on est pas trop habitué à boire l'eau où il y a les [/] les hippopotames et les éléphants qui viennent [= ! rires] . 854075_862653

MOThein ? 862653_864423

%mor: co|hein ?

CHIeh regarde . 864438_867068

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s .

%xpho: e ʀøɡaʀ

%xmod: e ʁəɡaʁd

CHIest tombé dans l'eau .

%xpho: e tõbe dã lo

%xmod: ɛ tɔ̃be dɑ̃ lo

CHI‹www [= ! chantonne]› regarde . 867068_886845

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: * ʀøɡaʀd

%xmod: * ʁəɡaʁd

CHI<regarde l'hippopotame> [//] ‹xxx [//]› <regarde le petit> [//] regarde l'hippopotame il est sur le dos <de l'éléphant> [//] du petit .

%xpho: ʀøɡaʀd lipopotam * ʀøɡaʀd lø pøti ʀøɡaʀd lipopotam al e syʀ lø do dø lelefã dy pøti/

%xmod: ʁəɡaʁd lipopotam * ʁəɡaʁd lə pəti ʁəɡaʁd lipopotam il ɛ syʁ lə do də lelefɑ̃ dy pəti

MOTouh mais c'est un numéro de cirque ça . 886845_888783

MOTouh la la la la mais faut qu'i(l) s aillent dans un cirque hein . 888788_892695

CHIouais [= ! chuchoté] . 892695_896175

%mor: co|ouais=yes .

MOTtout_l(e)_temps va les applaudir .

%mor: adv|tout_le_temps v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|applaudir-INF .

MOTbravo [/] bravo !

%mor: co|bravo !

CHImais regarde . 896177_900252

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: meː ʀøɡaʀ

%xmod: mɛ ʁəɡaʁd

CHI0il y a pas d(e) gens .

%xpho: ja pa d ʒã

%xmod: ‹i a› pa də ʒɑ̃

MOTwww [= ! rires] comment il y a pas d(e) gens ? 900252_903775

MOTtu vas voir i(ls) vont arriver .

MOThop regarde . 903775_906985

%mor: co|hop v|regarder-IMP&2s .

MOTil y a Bob le bricoleur qui arrive .

MOTyyy . 906992_909378

MOTet regarde . 909378_916365

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTlui [//] le [//] <lui aussi> [//] lui <c'est un> [/] c'est un magicien qui arrive aussi (.) dans le cirque .

MOTpetit ours (.) aussi . 916365_920095

%mor: adj|petit&m n|ours&m adv|aussi .

MOTtu vas voir si il y a pas du monde ! 920108_923175

MOTcomment elle s'appelle la copine de Bob là ? 923177_926410

CHIsais plus . 926410_928658

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: sɛ ply

%xmod: sɛ ply

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOThop . 928658_930967

%mor: co|hop .

MOTelle vient elle aussi .

%mor: pro:subj|elle v|venir-PRES&3s pro:subj|elle adv|aussi .

CHIpas une fille ! 930970_934702

%mor: adv:neg|pas det|une&f&sg n|fille&f !

%xpho: pa yn fij

%xmod: pa yn fij

MOTsi c'est une fille !

MOTben ! 934702_937958

%mor: co|ben !

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTelle a des bouc(les) d'oreilles !

MOTremarque tu m(e) diras [= ! rires] +...

%mor: n|remarque&f pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-FUT&2s +...

MOTbon . 939535_941855

%mor: co|bon .

MOTc'est une fille quand_même .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: Mot montre le jouet à Tim .

MOTc'est pas parce qu'elle a un casque hein . 941860_945570

MOTmais c'est une fille hein .

CHIelle a un casque . 945570_947788

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|casque&m .

%xpho: ɛn a ẽ kask

%xmod: ɛl a œ̃ kask

MOTben oui . 947792_950820

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTmais pourquoi les filles elles auraient pas des casques ?

MOTsi elles travaillent sur les chantiers . 950820_952415

MOTe(lles) mettent un casque comme tout_l(e)_temps hein ! 952417_954270

CHIet ben nous ‹on a› pas d(e) casque . 954275_957358

%xpho: e bẽ nu ona pa d kask

%xmod: e bɛ̃ nu ‹ɔ̃ a› pa də kask

MOTouais mais tu vas pas sur l(e) chantier . 957358_959072

CHIben oui . 959073_960630

%mor: co|ben n|oui&m .

%xpho: bẽ wi

%xmod: bɛ̃ wi

CHIben alors ça tombe . 960630_965190

%mor: co|ben adv|alors pro:dem|ça n|tombe&f .

%xpho: be ãloʀ sa tõːːbʌːː

%xmod: bɛ̃ alɔʁ sa tɔ̃b

%sit: l'hipopotame fixé sur l'éléphant n'est pas stable .

MOTah ! 965190_967537

%mor: co|ah !

MOT<essaye là> [//] peut-être [//] fais voir . 967540_970205

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

%sit: Mot refixe l'hipopotame sur l'éléphant .

MOTnon pas suffisant . 970215_975055

%mor: co|non=no adv:neg|pas part|suffire&PPRE .

MOTwww [= ! imite_bruits] . 975055_980350

MOTça tombait pas t(out)_à_l'heure .

%mor: pro:dem|ça v|tomber-IMPF&3s adv:neg|pas adv|tout_à_l'heure .

MOTet comme ça regarde . 980350_983823

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTouah .

%mor: co|ouah .

MOTest-ce que ça tombe ?

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça n|tombe&f ?

MOTwww [= ! cri] pouf . 983832_987657

%mor: co|pouf .

CHIwww [= ! rires] .

CHIwww [= ! imite_bruits] . 987667_991778

CHIwww [= ! petits cris] . 991787_996672

MOTet regarde !

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTil y a encore petit ours brun .

CHI(il) y a tout_l(e)_temps . 996673_1001775

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout_le_temps .

%xpho: a tulmõd

%xmod: ‹i a› ‹tu lə mɔ̃d›

CHIi(l) s'est mis en rond .

%xpho: i sɛ mi ã ʀõ

%xmod: il sɛ mi ɑ̃ ʁɔ̃

MOTils se mettent en rond ouais . 1001775_1002913

MOTc'est bien . 1002913_1006113

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIpourquoi i(l) se met en rond ?

%xpho: kwa i sø mẽ ã ʀõ

%xmod: puʁkwa il sə mɛ ɑ̃ ʁɔ̃

MOTil y a le chat aussi . 1006113_1010207

CHIwww [= ! imite_bruit] . 1010207_1013625

MOTi(l) vient regarder .

%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s v|regarder-INF .

CHIyyy yyy un p(e)tit peu là . 1013638_1017925

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|là .

%xpho: efu tʀ ‹ẽ pti pø› la

%xmod: * * ‹œ̃ pəti pø› la

MOTun p(e)tit peu là ? 1017925_1021727

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|là ?

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Mot déplace un personnage vers le tapis de jeu (carton représentant un paysage)

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTi(l) faut trouver du monde encore hein . 1021727_1024615

MOTil y a encore des places de libres . 1024615_1026683

MOT+< venez voir le numéro du cirque de la jungle . 1026688_1033012

CHI+< ‹www [= ! cris]› encore xxx coccinelle .

%mor: adv|encore n|coccinelle&f .

%xpho: * ãkoʀ * kɔkʃinɛl

%xmod: * ɑ̃kɔʁ * koksinɛl

MOTle tunnel ? 1033012_1034342

%mor: det|le&m&sg n|tunnel&m ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%sit: Tim pointe son doigt en direction d'un objet hors champ .

CHIxxx ça . 1034347_1036765

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: * sa

%xmod: * sa

MOTil est où ? 1036765_1038105

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

%sit: Mot se rend compte que Tim parle de l'objet qu'elle tient .

CHIyyy . 1038115_1040058

MOTtiens vas y .

%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHIça faut mettre . 1040062_1042185

%mor: pro:dem|ça v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .

%xpho: sa fo mɛt

%xmod: sa fo mɛtʁ

%sit: Tim attrape l'objet (tube coudé multicolore)

MOTallo [/] allo [/] allo .

%mor: co|allo .

%sit: l'objet se décompose en 2 parties : une se trouve dans la main de Mot , l'autre dans celle de Tim .

MOTmince ! 1042198_1044458

%mor: co|mince !

MOTc'est cassé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%sit: Mot essaie de prendre la partie que tient Tim .

CHI‹allo [/]› ‹allo [/]› allo . 1044458_1047498

%mor: co|allo .

%xpho: alo alo alo

%xmod: alo alo alo

CHIa de l'eau dans l(e) tuyau ?

%xpho: a dø lo dã l tho

%xmod: a də lo dɑ̃ lə tɥijo

MOTdans l(e) tuyau . 1047508_1051603

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tuyau&m .

%com: correction .

CHI<dans l(e) tuy> [//] dans l(e) tuyau .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tuyau&m .

%xpho: dã l thi dã l tjo

%xmod: dɑ̃ lə tɥi dɑ̃ lə tɥijo

CHIallo allo . 1051603_1059483

%mor: co|allo co|allo .

%xpho: ‹alo alo›

%xmod: ‹alo alo›

CHI0il y a de l'eau ‹dans [/]› ‹dans [/]› dans le tu@k .

%xpho: ja dø lo dã dã dã lø ty

%xmod: ‹i a› də lo dɑ̃ dɑ̃ dɑ̃ lə ty

MOTdans l(e) tuyau .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tuyau&m .

%com: correction .

CHIsais plus . 1059483_1062250

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: se ply

%xmod: sɛ ply

MOTmais si tu sais .

%mor: adv|mais n|si&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Mot tend le tube à Tim .

MOTtiens . 1062253_1063610

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTaccroche le va .

%mor: v|accrocher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIregarde ça tourne aussi . 1063615_1068450

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|aussi .

%xpho: ʀøɡaʀd sa tuʀn osi

%xmod: ʁəɡaʁd sa tuʁn osi

%sit: Tim a posé le tube sur le tapis de jeu , mais le tube roule .

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀøɡaʀdøːːː

%xmod: ʁəɡaʁd

MOToh la la la la ! 1068462_1071395

%sit: Mot attrape le morceau de tube et essaie de l'assembler avec celui qu'elle tient .

MOTc'est pas possible . 1071405_1074713

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

CHIfaut mettre là .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: fo mɛtʀø la

%xmod: fo mɛtʁ la

%sit: Tim pointe un endroit .

CHInon faut mettre là pour plonger dans l'eau . 1076595_1080113

%xpho: nõ fo mɛtʀø la puʀ plõʒe dã lo

%xmod: nɔ̃ fo mɛtʁ la puʁ plɔ̃ʒe dɑ̃ lo

MOTregarde . 1080113_1082417

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOThop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIyyy www [= ! petit cri] . 1082417_1088737

CHIplouch@o . 1088737_1091648

%mor: on|plouch .

%xpho: pluʃ

%xmod: pluʧ

MOTah il y a un petit gilet là .

%sit: Mot jette le gilet sur le lit .

CHI<ça fait un p@k> [//] ça fait un gros plouch@o . 1091648_1100877

%xpho: sa fẽ ẽ p sa fẽ ẽ ɡʀo plutʃ

%xmod: sa fɛ œ̃ p sa fɛ œ̃ ɡʁo pluʧ

MOTben il y en a encore .

MOTben dis donc .

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MOTi(l) s <sont tous> [/] sont tous au milieu du chantier là hein .

MOTils ont pas eu l(e) temps d(e) se changer avant d'aller au spectacle . 1100877_1102895

CHIoui . 1102895_1105625

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTlà i(l) s ont pas mis leurs beaux habits . 1105625_1107862

MOTi(l) s ont mis leurs habits de travail .

MOTenfin bon c'est du cirque dans la jungle hein . 1107862_1114377

MOTc'est pas grave hein . 1114377_1116388

MOTça protège du soleil aussi les casques . 1116388_1119895

MOTc'est que i(l) fait chaud hein . 1119895_1123147

CHIouais . 1123147_1124300

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTi(l) fait chaud là-bas hein . 1124300_1126293

MOTtu sais ? 1126293_1127593

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHIhein .

%mor: co|hein .

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

CHIi(l) fait chaud . 1127593_1129332

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .

%xpho: i fe ʃo

%xmod: il fɛ ʃo

CHI‹moi aussi› ‹moi aussi› vais chercher . 1129332_1133738

%xpho: mwasi mwasi ve ʃɛʀʃe

%xmod: ‹mwa osi› ‹mwa osi› vɛ ʃɛʁʃe

MOToui aide moi pa(r)ce que (.) j(e) trouve plus qu(e) les animaux . 1133738_1136975

CHI+< www [= ! petit cri] . 1136975_1140002

MOT+< ah fais mal .

%mor: co|ah v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal .

%com: (= tu me fais mal)

MOTvas y passe .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|passer-PRES&SUB&13s .

MOTalors . 1140002_1143192

%mor: adv|alors .

CHImoi ‹faire (.)› un pont . 1143192_1145375

%mor: pro|moi&sg v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|pont&m=bridge .

%xpho: mwa fɛʀ ẽ põː

%xmod: mwa fɛʁ œ̃ pɔ̃

MOTun pont ? 1145375_1146415

%mor: det|un&m&sg n|pont&m=bridge ?

CHIah moi regarde qu'est-ce que vais faire . 1146415_1150733

%xpho: aː mwa ʀøɡaʀ kɛskø vø fɛʀ

%xmod: a mwa ʁəɡaʁd ‹kɛ sə kə› vɛ fɛʁ

CHIregarde . 1150733_1152455

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀøɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

MOTce que je vais faire .

%com: correction

CHIregarde ‹ce que› vais faire . 1152455_1153837

%xpho: øɡa skø ve fɛʀ

%xmod: ʁəɡaʁd ‹sə kə› vɛ fɛʁ

CHI<xxx vais prendre> [/] <vais prendre un gens> [/] <vais faire> [/] vais prendre un gens . 1153837_1167575

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|un&m&sg n|gens .

%xpho: * ve pʀãd ve pʀã ẽ ʒã ve fɛʀ ve pʀad̃ ẽ ʒã

%xmod: * vɛ pʁɑ̃dʁ vɛ pʁɑ̃dʁ œ̃ ʒɑ̃ vɛ fɛʁ vɛ pʁɑ̃dʁ œ̃ ʒɑ̃

CHIil va plonger dans l'eau .

%xpho: i va plõʒe dã lo

%xmod: il va plɔ̃ʒe dɑ̃ lo

CHI<et il va> [/] et euh il va s'appeler un plongeur .

%xpho: e i va e ø i va sapøle ẽ plõʒʌʀ

%xmod: e il va e ø il va saple œ̃ plɔ̃ʒœʁ

MOTexactement . 1167575_1169118

%mor: adv|exactement .

MOTben dis donc . 1169118_1170678

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MOThein . 1170678_1173908

%mor: co|hein .

CHIsplouch@o .

%mor: on|splouch .

%xpho: spluɔʃ

%xmod: spluʧ

MOTet quelqu'un qui nage ? 1173908_1179858

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIécrabouillé . 1179858_1183093

%mor: part|écrabouiller-PP&m .

%xpho: ekʀabuje

%xmod: ekʁabuje

MOTcomment i(l) s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MOTcomment i(l) s'appelle celui qui nage ? 1183093_1184550

CHIsais plus . 1184550_1188052

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: se ply

%xmod: sɛ ply

MOTc'est un +/?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +/?

CHI+, nageur .

%mor: n|nageur&m .

%xpho: naʒʌʀ

%xmod: naʒœʁ

MOTet voilà . 1188052_1188975

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIun nageur . 1188975_1191750

%mor: det|un&m&sg n|nageur&m .

%xpho: ẽ naʒʌʀ

%xmod: œ̃ naʒœʁ

MOTbravo .

%mor: co|bravo .

MOTun plongeur . 1191750_1193172

%mor: det|un&m&sg n|plongeur&m .

MOTun nageur .

%mor: det|un&m&sg n|nageur&m .

CHIet celui qui marche ? 1193172_1196513

%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui n|marche&f ?

%xpho: e sili ki maʀʃ

%xmod: e slɥi ki maʁʃ

MOTcelui qui marche ? 1196513_1198333

%mor: pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui n|marche&f ?

CHIoui . 1198333_1200115

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors comment c'est celui qui marche ?

CHI‹je [?]› sais plus . 1200115_1203003

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: ʌ se ply

%xmod: ʒə sɛ ply

MOTben si .

%mor: co|ben adv|si .

MOTun +...

%mor: det|un&m&sg +...

CHI+, un piéton . 1203003_1204972

%mor: det|un&m&sg n|piéton&m .

%xpho: ẽ pøtjõ

%xmod: œ̃ pjetɔ̃

MOTun piéton oui . 1204972_1207868

%mor: det|un&m&sg n|piéton&m co|oui=yes .

%com: correction .

CHIun piéton .

%mor: det|un&m&sg n|piéton&m .

%xpho: ẽ pjetõ

%xmod: œ̃ pjetɔ̃

MOTet [/] ou un +..? 1207870_1211143

%mor: conj|ou pro|un&m&sg +..?

MOTmarcheur .

%mor: adj|marcheur&m .

CHIun marcheur . 1211115_1212387

%mor: det|un&m&sg n|marcheur&m .

%xpho: ẽ maʀʃʌʀ

%xmod: œ̃ maʁʃœʁ

MOToui . 1212387_1213812

%mor: co|oui=yes .

CHIet le train ? 1213812_1216255

%mor: conj|et det|le&m&sg n|train&m ?

%xpho: e ø tʀẽ

%xmod: e lə tʁɛ̃

MOTle train ? 1216255_1218073

%mor: det|le&m&sg n|train&m ?

CHIsais plus . 1218073_1220892

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: te ply

%xmod: sɛ ply

MOTle train quoi ?

%mor: det|le&m&sg n|train&m pro:int|quoi ?

CHIle train . 1220892_1224780

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

%xpho: løː tẽẽ

%xmod: lə tʁɛ̃

MOTah quand on joue à (.) celui qui conduit le train ?

CHIoui . 1224780_1226425

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTun conducteur . 1226425_1227517

%mor: det|un&m&sg n|conducteur&m .

MOTj(e) sais pas . 1227517_1228708

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTil y a pas de +... 1228708_1231432

MOTet la moto ?

%mor: conj|et det|la&f&sg n|moto&f ?

CHI‹je [?]› sais plus . 1231432_1234573

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: ø se ply

%xmod: ʒə sɛ ply

MOTlui ? 1234573_1236778

%mor: pro:ind|lui ?

MOTc'est qui lui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?

CHIun moteur . 1236778_1239413

%mor: det|un&m&sg n|moteur&m .

%xpho: ẽ motʌʀ

%xmod: œ̃ motœʁ

MOTun motard . 1239413_1240933

%mor: det|un&m&sg n|motard&m .

%com: correction .

CHI<un mok> [//] <un nak> [//] un moteur . 1240933_1243183

%mor: det|un&m&sg n|moteur&m .

%xpho: ẽ mo ẽ na ẽ motʌʀ

%xmod: œ̃ mok œ̃ nak œ̃ motœʁ

MOT+< qu'est-ce que c'est s@k ?

MOTun motard .

%mor: det|un&m&sg n|motard&m .

MOTle moteur ? 1243183_1245042

%mor: det|le&m&sg n|moteur&m ?

MOTc'est où le moteur ?

CHI‹je [?]› sais plus où il est . 1245042_1249418

%xpho: ø se ply u il e

%xmod: ʒə sɛ ply u il ɛ

MOTc'est [//] ben c'est dans la moto .

MOTc'est là . 1249418_1250490

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTmoto yyy pff +... 1250490_1252273

%mor: n|moto&f co|pff +...

MOToui www [= ! rires] par là quoi . 1252273_1256793

%mor: co|oui=yes adv|par adv:place|là pro:int|quoi .

MOTpas très forte en moto hein .

CHIwww [= ! marmonne] .

MOT(al)lez bon . 1256793_1258212

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|bon .

MOTc'est là-dessous là . 1258212_1259305

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-dessous adv:place|là .

MOTça c'est où on met l'essence . 1259305_1262382

CHIhein ? 1262382_1265953

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

MOTtiens <il y a encore un trou là> [= ! chuchoté] .

CHI‹après [//]› comment +... 1265953_1270030

%mor: adv:int|comment +...

%xpho: apʀɛ komã

%xmod: apʁɛ komɑ̃

MOTalors <ça c'est un> [/] ça c'est un motard .

CHIwww [= ! marmonne] .

MOTet celui qui conduit le bus ?

CHIsais plus . 1275753_1277105

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%xpho: se ply

%xmod: sɛ ply

CHIun conducteur . 1277105_1278325

%mor: det|un&m&sg n|conducteur&m .

%xpho: ẽ kõdyktʌʀ

%xmod: œ̃ kɔ̃dyktœʁ

MOToui . 1278325_1280657

%mor: co|oui=yes .

MOTet c'est aussi un (.) chau(ffeur) +... 1280663_1282023

CHI+, (chauf)feur . 1282035_1283975

%mor: n|chauffeur&m .

%xpho: fʌʀ

%xmod: ʃofœʁ

MOTun chauffeur .

%mor: det|un&m&sg n|chauffeur&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: sirène de jouet . (021:24.030-021:30.910)

MOTintermède musical www [= ! rires] . 1290910_1294803

%mor: n|intermède&m adj|musical&m&sg .

MOTwww [= ! rires] . 1294803_1305387

%sit: sirène de jouet . (021:45.387-021:49.248)

MOTah tiens ça rentre . 1309248_1313270

%mor: co|ah n|tien&m-PL pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s .

MOTah ça c'est marrant ça . 1313270_1315603

%sit: sirène de jouet . (021:55.603-022:00.807)

MOTah mais tiens ! 1320807_1322822

%mor: co|ah adv|mais v|tenir-IMP&2s !

MOTj(e) savais pas qu(e) c'était +... 1322822_1324817

MOTwww . 1324817_1328678

%sit: sirène de jouet . (022:08.678-022:24.325)

MOTTim ça [/] (.) un peu pénible là . 1344325_1350018

MOTtu arrêtes . 1350018_1353545

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s .

MOTça [/] ça fait trop de bruit là main(te)nant .

MOTça vient d'où ça ? 1353545_1355985

MOTc'était pas à nous ça ? 1355985_1357005

MOTsi ? 1357005_1360427

%mor: adv|si ?

MOTça ça vient d'où ?

CHIde mamie Mic . 1360427_1362598

%mor: prep|de n|mamie&f n:prop|Mic .

%xpho: dø mami miʃɛl

%xmod: də mami miʃɛl

MOTet qu'est-ce (que) ça fait là ? 1362598_1363652

MOTfaudra qu'on lui rapporte . 1363652_1365370

MOTparce que là ça nous sert pas à grand-chose ici . 1365370_1372907

MOT<ce serait mieux que ce soit avec> [//] euh ça fait partie d'un jeu <de mek> [//] qu'il y a chez mamie Mic ?

CHIouais . 1372907_1373923

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTben faudra qu'on le ramène . 1373923_1375255

MOTà l'occasion . 1375255_1376495

%mor: prep|à det|le$n|occasion&f .

CHIah ben <on v@k> [//] on va revoir ta maman . 1376495_1380527

%xpho: a bẽ õ v õ va ʀøvwaʀ ta mamã

%xmod: a bɛ̃ ɔ̃ ve ɔ̃ va ʁəvwaʁ ta mamɑ̃

MOTma maman ? 1380527_1382047

%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f ?

MOTc'est pas mamie Mic ma maman . 1382047_1383992

CHIc'est qui ? 1383992_1385415

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: s ki

%xmod: sɛ ki

MOTc'est qui mamie Mic ? 1385415_1388962

MOTc'est la maman de qui ?

CHIde papa . 1388962_1391633

%mor: prep|de n|papa&m .

%xpho: dø papa

%xmod: də papa

MOTeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIeh ben on va la revoir . 1391633_1394140

%xpho: e bẽ õ va la ʀøvwaʀ

%xmod: e bɛ̃ ɔ̃ va la ʁəvwaʁ

MOTah oui , elle t'a dit ça ? 1394140_1395818

CHI‹oui [//]› non . 1395818_1397853

%mor: co|non=no .

%xpho: wi nõ

%xmod: wi nɔ̃

MOTet oui ben on va la revoir . 1397853_1401222

MOToui oui oui oh bien sûr on va la revoir .

MOToh www [= ! rires] . 1401222_1410313

%mor: co|oh .

MOThein petit léopard , qu'est-ce (que) tu fais là-haut ? 1410313_1413688

MOTje suis bien installé . 1413688_1421085

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|bien part|installer-PP&m .

MOTj'y vois bien pour le spectacle .

MOTregarde un petit malin lui hein hein .

MOTcomme ça , il voir par-dessus les autres . 1421085_1422908

CHIouais . 1422908_1425743

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTp(u)is il a même mis sa chaise en_haut .

MOTwww [= ! rires] . 1425743_1432588

CHIcomment il fait ‹pour [/]› pour monter ?

%xpho: kɔmã i fe puʀ puʀ mõte

%xmod: komɑ̃ il fɛ puʁ puʁ mɔ̃te

MOToh mais ça grimpe bien les léopards tu sais . 1432588_1438270

CHIcomment ils font ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?

%xpho: komã i fõ

%xmod: komɑ̃ il fɔ̃

MOThop [/] hop . 1438270_1441095

%mor: co|hop .

MOTça a des griffes hein . 1441095_1442268

CHIeuh ‹moi [/]› moi j'en ‹vois [?]› pas . 1442268_1445558

%xpho: øː mwa mwa zã va pa

%xmod: ø mwa mwa ʒɑ̃ vwa pa

MOTmh ? 1445558_1448857

%mor: co|mh ?

CHImoi j'en ‹vois [?]› pas .

%xpho: mwa zã vwa pa

%xmod: mwa ʒɑ̃ vwa pa

MOTc'est comme les panthères hein .

MOTça monte bien dans les arbres hein .

CHI<hein une fois dans ‹les arbres› ‹on avait› ‹on avait› vu> [/] regarde ! 1448857_1467285

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ẽ yn fwa dã lezaʀb õnave õnave vy ʀøɡaʀ

%xmod: ɛ̃ yn fwa dɑ̃ ‹le aʁbʁ› ‹ɔ̃ avɛ› ‹ɔ̃ avɛ› vy ʁəɡaʁd

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde est pas content le papa ‹de [/]› de le bébé léopard .

%xpho: ʀøɡaʀ e pa kõtã lø papa dø dø lø bebe leopaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd ɛ pa kɔ̃tɑ̃ lə papa də də lə bebe leopaʁ

MOTmais [/] mais [/] mais qu'est-ce (que) tu fais là-haut ?

MOTredescends ! 1467285_1468113

%mor: re#v|descendre-IMP&2s !

MOTmais c'est trop dangereux . 1468113_1470067

MOTmais non regarde . 1470067_1472348

%mor: adv|mais co|non=no v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTj(e) suis bien là-haut .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|bien&m adv:place|là-haut .

MOTj(e) suis bien installé . 1472348_1473373

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|bien part|installer-PP&m .

MOTn' aie pas peur . 1473373_1474603

%mor: adv:neg|ne v:aux|avoir&IMP&2s adv:neg|pas n|peur&f .

MOTredescends tout_de_suite . 1474603_1477220

%mor: re#v|descendre-IMP&2s adv|tout_de_suite .

MOTwww [= ! rires] . 1477220_1480587

CHIpourquoi il dit ça ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il part|dire-PP&m pro:dem|ça ?

%xpho: kwa i di saː

%xmod: puʁkwa il di sa

MOTben parce qu'il a peur pour son bébé . 1480587_1484857

MOTc'est normal .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MOTi(l) s'inquiète . 1484857_1487217

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|inquiéter-PRES&SUB&13s .

MOTil a peur qu'il s(e) fasse mal . 1487217_1488618

CHIregarde il est assis . 1488618_1491125

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .

%xpho: dʀøɣaʀ il e asi

%xmod: ʁəɡaʁd il ɛ asi

MOTwww [= ! rires] il est assis mais enfin la chaise elle est peut-être un peu euh bancale non ? 1491125_1495700

MOTtu crois ? 1495700_1500245

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHI‹moi [/]› moi je chercher une jolie fleur .

%xpho: mwaːː mwa ʒʌ ʃɛʀʃe yn ʒoli flʌʀ

%xmod: mwa mwa ʒə ʃɛʁʃe yn ʒoli flœʁ

MOTune jolie fleur ? 1500245_1501575

%mor: det|une&f&sg adj|joli&f n|fleur&f ?

MOTune jolie fleur ? 1501575_1504845

%mor: det|une&f&sg adj|joli&f n|fleur&f ?

MOTpour faire quoi ? 1504845_1505830

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MOTmais c'est l(e) palmier . 1505830_1508863

MOTlà ça c'est un palmier .

CHIben <regarde vais chercher> [/] regarde vais <chercher un> [/] chercher un tracteur . 1508863_1519013

%xpho: bẽ ʀøɡaʀ veː ʃɛʀʃe ʀøɡaʀ ve ʃɛʀʃẽ ẽ eʃɛʀʃẽ ẽ tʀaktʌʀ

%xmod: bɛ̃ ʁəɡaʁd vɛ ʃɛʁʃe ʁəɡaʁd vɛ ʃɛʁʃe œ̃ ʃɛʁʃe œ̃ tʁaktœʁ

CHI‹cherche@k [/]› vais chercher l(e) tracteur . 1519013_1522343

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg n|tracteur&m .

%xpho: ʃɛʀʃ e ʃɛʀʃe l tʀaktʌʀ

%xmod: ʃɛʁʃ vɛ ʃɛʁʃe lə tʁaktœʁ

MOTmh . 1522343_1523250

%mor: co|mh .

CHIregarde c'est cassé . 1523250_1525037

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%xpho: ʀøɡaʀ se kaseː

%xmod: ʁəɡaʁd sɛ kase

MOTouais . 1525037_1525755

%mor: co|ouais=yes .

CHIlà aussi . 1525755_1528603

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la ɔsi

%xmod: la osi

MOTil a dû transporter des arbres un peu trop gros .

MOTdes troncs d'arbre . 1528603_1530937

%mor: prep|de&les n|tronc&m-PL prep|de$n|arbre&m .

MOToù c'est qu'on a vu des grands troncs d'arbre ? 1530937_1535107

MOTtu t'en rappelles ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$pro:y|en v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 1535107_1536022

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTils étaient +... 1536022_1537843

%mor: pro:subj|ils v|étayer-PRES&3p +...

MOTcomment ils étaient ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v|étayer-PRES&3p ?

MOTlongs [/] longs [/] longs [/] longs . 1537843_1541158

%mor: adj|long&m-PL .

CHIoui . 1541158_1543433

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTsur le bord du chemin .

CHIouais . 1543433_1545062

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIune fois +//. 1545062_1554453

%mor: det|une&f&sg n|fois&f +//.

%xpho: y fwa

%xmod: yn fwa

MOTtu vois ben après c'est un tracteur comme ça qui les attrape hop et puis <qui les emmène> [//] <qui les fait descendre> [//] qui les met dans sa remorque après .

MOTil les emmène à la scierie . 1554453_1558167

MOTà la scierie ils vont couper l(e) bois . 1558167_1560833

MOTaprès . 1560833_1561997

%mor: adv|après .

CHIça fait mal . 1561997_1564552

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

%xpho: sa fe mal

%xmod: sa fɛ mal

MOTqu'est-ce que c'est qui fait mal ? 1564552_1566845

CHIquand on coupe les doigts . 1566845_1568905

%xpho: ka õ̃ kup le dwa

%xmod: kɑ̃ ɔ̃ kup le dwa

MOTle bois . 1568905_1570910

%mor: det|le&m&sg n|bois&m .

MOTpas les doigts .

%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|doigt&m-PL .

MOTwww [= ! rires] ah oui ça si on s(e) coupe les doigts ça fait très très mal oui . 1570910_1574060

MOTnon on [/] ils vont couper le bois . 1574060_1578210

MOTles troncs ils vont en faire des planches par exemple .

MOTyyy . 1578210_1587630

CHI<une fois> [/] une fois <‹on avait› vu> [/] ‹on avait› vu un tracteur à Chaley transporter des feuilles .

%xpho: yn fwa yn fwa õnave vy õnave vy ẽ tʀaktʌʀ a ʃale tʀãspɔʀte de fʌj

%xmod: yn fwa yn fwa ‹ɔ̃ avɛ› vy ‹ɔ̃ avɛ› vy œ̃ tʁaktœʁ a sale tʁɑ̃spɔʁte de fœj

MOTah peut-être oui . 1587630_1589428

%mor: co|ah adv|peut-être n|oui&m .

MOToui [/] oui [/] oui [/] oui ça y est j(e) me rappelle . 1589428_1591797

MOToui . 1591797_1592890

%mor: co|oui=yes .

MOTquand ils avaient nettoyé l(e) camping ils avaient ek [//] ramassé toutes les feuilles . 1592890_1597827

MOTet puis i(ls) [/] ils allaient les jeter plus loin .

CHIah . 1597827_1599633

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHI‹ils allaient (.)› ‹jeter (.)› où ? 1599633_1604475

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&IMPF&3p v|jeter-INF pro:int|où ?

%xpho: izalɛ ʒøte u

%xmod: ‹il alɛ› ʒəte u

MOTeh on sait pas . 1604475_1606617

%mor: co|eh pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTon www [= ! rires] +...

%mor: pro:subj|on +...

CHI<comment il fait pour> [//] ‹regarde [/]› ‹regarde [/]› regarde . 1606617_1616837

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: kɔmã i fɛ puʀ mmʀəɡa ʀəɡaʀ ʀəɡaʒə

%xmod: komɑ̃ il fɛ puʁ ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd

CHIregarde comment on fait pour sortir ?

%xpho: ʀəɡa kɔmã i fɛ puʀ sɔʀtiʀ

%xmod: ʁəɡaʁd komɑ̃ ɔ̃ fɛ puʁ sɔʁtiʁ

MOTc'est coincé ? 1616837_1617437

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?

MOTfais voir . 1617437_1618372

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHIouais . 1618372_1619237

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTqu'est-ce qu'i(l) s(e) passe ?

MOThop là . 1619237_1622710

%mor: co|hop adv:place|là .

MOTsuper maman .

%mor: adj|super n|maman&f .

MOTwww [= ! rires] . 1622710_1624270

CHIwww [= ! bruit de voiture] . 1624270_1628152

MOTalors ça on pourrait p(eu)t-êt(re) le défaire aussi non ?

MOT<mais comment xxx> [//] comment t(u) as fait pour rentrer ça là-d(e)dans ? 1628152_1630737

MOThein ? 1630737_1633680

%mor: co|hein ?

CHIc'est pas moi ‹qui ai› rentré ça là-dedans . 1633680_1638597

%xpho: sɛ pa ma ke ʀãtʀe sa dədã

%xmod: sɛ pa mwa ‹ki e› ʁɑ̃tʁe sa ‹la dədɑ̃›

MOToh .

%mor: co|oh .

MOTalors là super maman (.) plus trop super maman . 1638597_1643130

MOTah là elle manque d'idées . 1643130_1644155

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTfais voir . 1644155_1645990

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHIwww [= ! grommèle] .

MOTcomment c'est possible ça ? 1645990_1649083

MOTc'est une casse+tête ça .

MOTouais j'ai gagné . 1649083_1654130

%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .

CHIouais ‹t(u) as› gagné . 1654130_1655887

%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m .

%xpho: wɛ ta ɡanje

%xmod: wɛ ‹ty a› ɡaɲe

MOTwww [= ! rires] . 1655887_1658533

CHIwww [= ! imite_bruits] .

CHIwww [= ! imite_bruits] . 1658533_1662950

CHIpourquoi tu fais ça ? 1662950_1667123

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça ?

%xpho: uwa ty fɛ sa

%xmod: puʁkwa ty fɛ sa

MOTj(e) rembobine . 1667123_1668532

%mor: pro:subj|je v|rembobiner-PRES&SUB&13s=rewind .

CHIpourquoi tu rembobines ? 1668532_1670120

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|rembobiner-PRES&SUB&2s=rewind ?

%xpho: kwa ty ʀãbɔbi

%xmod: puʁkwa ty ʁɑ̃bɔbin

MOTah . 1670120_1671205

%mor: co|ah .

CHIpourquoi tu rembobines ? 1671205_1676810

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|rembobiner-PRES&SUB&2s=rewind ?

%xpho: pukwa ty ʀãbein

%xmod: puʁkwa ty ʁɑ̃bɔbin

MOTben je range <le crochet là> [/] la ficelle .

CHIwww [= ! imite_bruits] . 1676810_1681365

CHI‹www [= ! imite_bruits]› ah <ils vont tran(sporter)> [//] ils vont transporter le chat .

%xpho: * a i võ tʀã i võ tʀãspɔʀte lə ʃa

%xmod: * a il vɔ̃ tʁɑ̃spɔʁte il vɔ̃ tʁɑ̃spɔʁte lə ʃa

CHIils vont transporter le chat . 1687428_1690102

%xpho: i võ tʀãspɔʀte ʌ ʃa

%xmod: il vɔ̃ tʁɑ̃spɔʁte lə ʃa

MOTfais voir . 1690102_1692155

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHIvont transporter le chat . 1692155_1694627

%mor: v:mdl|aller&PRES&3p v|transporter-INF det|le&m&sg n|chat&m .

%xpho: õ tʀãspɔʀte ø ʃːːa

%xmod: vɔ̃ tʁɑ̃spɔʁte lə ʃa

CHI<i(ls) vont> [//] ils vont transporter le chat . 1694627_1698858

%xpho: i jõ i võ tʀãspɔʀte ø ʃa

%xmod: il vɔ̃ il vɔ̃ tʁɑ̃spɔʁte lə ʃa

MOToui . 1698858_1700555

%mor: co|oui=yes .

MOTah ouais i(l) doit faire +... 1700500_1700555

%com: fin partie A .