lyon_tim40a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 10-MAR-2004
- Utterances
- 432
- Words
- 2,498
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tim | Target Child | 2;10.1 | 173 | 775 | 4.64 | 4.81 | 227 | 0.293 |
| MOT | Mother | Mother | 26;10.14 | 257 | 1,715 | 6.70 | 8.19 | 464 | 0.271 |
| AME | Amélie | Sister | 10;6.22 | 2 | 8 | 4.00 | 3.50 | 5 | 0.625 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,715 words
CHI Tim · 775 words
AME Amélie · 8 words
Transcript
MOTdes moments t(u) as plus envie ça c'est . 525_16127
%mor: prep|de&les n|moment&m-PL pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus n|envie&f pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHIoh oh .
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: o o
%xmod: o o
MOTalors ça y est .
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTça s'est collé ? 16127_34323
%mor: pro:dem|ça conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m ?
MOTsi ça se colle pas c'est que c'est pas dans l(e) bon sens .
%mor: adv|si pro:dem|ça pro:refl|se n|colle&f adv:neg|pas pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m .
MOT<tu dois> [//] retourne un des deux voilà .
%mor: re#v|tourner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg prep|de&les n|deux&m adv:place|voilà .
MOTet là <ça se> [//] ça s'accroche ?
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ça pro:refl|se$v|accrocher-PRES&SUB&13s ?
CHIregarde <tu sais> [/] tu sais <heuh quand on> [/] heuh quand on fait comme ça . 34323_66788
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s co|heuh adv|quand pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ʀəɡaʀd ty sɛ ty sɛ ø ka õ ø ka õ fɛ kom sa
%xmod: ʁəɡaʁd ty sɛ ty sɛ ø kɑ̃ ɔ̃ ø kɑ̃ ɔ̃ fɛ kɔm sa
MOTqu'est-ce qui s(e) passe quand tu fais comme ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça ?
CHI‹ça avance› Emi regarde !
%mor: pro:dem|ça n|avance&f n:prop|Emi v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: saːvãːs emili ʀəɡaʀd
%xmod: ‹sa avɑ̃s› emili ʁəɡaʁd
MOTqui Emi ah Emi j(e) croyais que tu disais xxx .
%mor: pro:int|qui n:prop|Emi co|ah n:prop|Emi pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s .
MOTça le pousse mais on va se retrouver quinze jours en arrière .
%mor: pro:dem|ça pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&13s adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se re#v|trouver-INF num|quinze n|jour&m-PL prep|en n|arrière&m .
MOTnous recommençons avec le train et les aimants . 66788_94142
%mor: pro:subj|nous re#v|commencer-PRES&1p prep|avec det|le&m&sg n|train&m conj|et det|les&pl n|aimant&m-PL .
CHIelle roule !
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s !
%xpho: ɛ ʀul
%xmod: ɛl ʁul
MOTt(u) as vu tu arrives à le pousser ouais mais là dans la montée c'est difficile hein .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à det|le&m&sg v|pousser-INF co|ouais=yes adv|mais adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|montée&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile co|hein .
MOT<ça monte> [/] <ça monte> [/] <ça monte> [/] <ça monte> [/] ça monte youh ! 94142_125592
%mor: pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s co|youh !
CHI‹yyy (..)› attention !
%mor: co|attention !
%xpho: puːaːtifuː atãsjõ
%xmod: * atɑ̃sjɔ̃
MOT+< regarde Tim (..) c'est fort hein !
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Tim pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|fort&m co|hein !
MOTregarde ça !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
MOTj(e) suis une magicienne non ?
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|une&f&sg n|magicien&f co|non=no ?
CHIveux faire !
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF !
%xpho: nø fɛʀ
%xmod: vø fɛʁ
MOTj(e) suis pas une magicienne [= ! rit] ?
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|magicien&f ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%sit: Mot rit .
MOTon va voir si t(u) es un magicien toi !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|si&m pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|magicien&m pro|toi&sg !
MOTah ben non tu vois [= ! rit] ! 125592_149350
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
MOTretourne [/] retourne xxx .
%mor: re#v|tourner-IMP&2s .
MOTon va voir si t(u) es un magicien .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|si&m pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|magicien&m .
MOTouh mais t(u) es un magicien toi aussi ha la la la la .
%mor: co|ouh adv|mais pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|magicien&m pro|toi&sg adv|aussi co|ha det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
MOTtu fais avancer sans toucher !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|avancer-INF prep|sans n|toucher&m !
MOToh ben alors on a un petit magicien !
%mor: co|oh co|ben adv|alors pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|magicien&m !
CHIyyy yyy la garderie yyy oh ouvrir la ‹porte [/]› ouvrir la ‹porte [/]› ouvrir la porte ! 149350_193575
%mor: det|la&f&sg n|garderie&f co|oh v|ouvrir-INF det|la&f&sg v|ouvrir-INF det|la&f&sg v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door !
%xpho: m pː la ɡaʀdəʀi mː o uvʀiʀ la pɔʀta uvʀiʀ la pɔʀta uvʀiʀ la pɔʀt
%xmod: * * la ɡaʁdəʁi * o uvʁiʁ la pɔʁt uvʁiʁ la pɔʁt uvʁiʁ la pɔʁt
CHIoui je t'ouvre yyy xxx ‹qu'est-ce qui [/]› qu'est-ce qui fait le wagon ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te$v|ouvrir-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui part|faire-PP&m det|le&m&sg n|wagon&m ?
%xpho: wi ʒə tuvʀ mːʀooʀːmʀːmʀmʀmʀɛ * kɛskifɛ kɛski fɛ lə vaɡõ
%xmod: wi ʒə tuvʁ * * ‹kɛ sə ki› ‹kɛ sə ki› fɛ lə vaɡɔ̃
CHIi(l) fait quoi le wagon ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi det|le&m&sg n|wagon&m ?
%xpho: i fɛ kwa l vaɡõ
%xmod: il fɛ kwa lə vaɡɔ̃
CHIil ‹roule là› et i(l) peut ‹monter et› encore là !
%mor: pro:subj|il v|rouler-PRES&SUB&13s adv:place|là conj|et pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|monter-INF conj|et adv|encore adv:place|là !
%xpho: i ʀula øø i pø mõteː ãkɔʀ la
%xmod: il ‹ʁul la› e il pø ‹mɔ̃te e› ɑ̃kɔʁ la
CHIregarde il était allé dessous le tunnel regarde . 193575_231767
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|aller&PP&m&sg prep|dessous det|le&m&sg n|tunnel&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: ʀəɡaʀ il etɛ ale døsu l tynɛl ʀəɡaʀ
%xmod: ʁəɡaʁd il etɛ ale dəsu lə tynɛl ʁəɡaʁd
MOTah il est sous l(e) tunnel !
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det|le&m&sg n|tunnel&m !
CHIil est dessous l(e) tunnel .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dessous det|le&m&sg n|tunnel&m .
%xpho: il ɛ dəsu l tynɛl
%xmod: il ɛ dəsu lə tynɛl
CHIil est dessous .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dessous .
%xpho: il ɛ dəsu
%xmod: il ɛ dəsu
CHIoh ah on peut rouler là .
%mor: co|oh co|ah pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|rouler-INF adv:place|là .
%xpho: o a õ pø ʀule la
%xmod: o a ɔ̃ pø ʁule la
CHIyyy ah attend moi .
%mor: co|ah v|attendre-PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: əuaoeɡo a atã mwa
%xmod: * a atɑ̃ mwa
CHI0je vais partir ‹pin_pon_pin@o [/]› pin_pon_pin@o .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF on|pin_pon_pin .
%xpho: vɛ paʀtiʀ ‹pẽ põ pẽ› ‹pẽ põ pẽ›
%xmod: vɛ paʁtiʁ ‹pɛ̃ pɔ̃ pɛ̃› ‹pɛ̃ pɔ̃ pɛ̃›
CHI0je vais partir sous le lit !
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF prep|sous det|le&m&sg n|lit&m !
%xpho: vɛ paʀtiʀ su lə li
%xmod: vɛ paʁtiʁ su lə li
CHIelle va loin là .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|loin adv:place|là .
%xpho: uːɛl va lwẽ la
%xmod: ɛl va lwɛ̃ la
CHIje me suis trompé d(e) chemin . 231767_259155
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&m prep|de n|chemin&m .
%xpho: ʒ mə swi tʀõpe d ʃəmẽ
%xmod: ʒə mə sɥi tʁɔ̃pe də ʃəmɛ̃
CHI‹regar(de) [/]› regar(de) .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ʀəɡaʀ ʀəɡaʀ
%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
MOTqu'est-ce que t(u) as trouvé sous le lit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m prep|sous det|le&m&sg n|lit&m ?
MOTla voiture de police ?
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|police&f ?
CHI<la police> [//] j'ai trouvé la voiture de police .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|police&f .
%xpho: l polis ʒɛ tʀuve la vwatyʀ d polis
%xmod: la polis ʒe tʁuve la vwatyʁ də polis
CHIelle casse tout .
%mor: pro:subj|elle v|casser-PRES&SUB&13s adv|tout .
%xpho: ɛl kas tu
%xmod: ɛl kas tu
CHItomber tout ‹yyy [= ! Tim fait le bruit de la voiture]› . 259155_312448
%mor: v|tomber-INF adv|tout .
%xpho: tõbe tu mʀːmʀː
%xmod: tɔ̃be tu *
%sit: Tim écoute une peluche qui fait de la musique .
CHIle veut pas .
%mor: det|le&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: lə vø pa
%xmod: lə vø pa
MOTqu'est-ce qui veut pas ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ?
CHIrien .
%mor: adv:neg|rien .
%xpho: jẽ
%xmod: ʁjɛ̃
MOTi(l) marche plus ?
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus ?
CHInon ça marche plus .
%mor: co|non=no pro:dem|ça n|marche&f qn|plus .
%xpho: nõ a maʀʃ plu
%xmod: nɔ̃ sa maʁʃ ply
CHIyyy veut plus . 312448_359112
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s qn|plus .
%xpho: ə vø ply
%xmod: * vø ply
MOTplanter les choux [= ! en chantant] .
%mor: v|planter-INF det|les&pl n|chou&m-PL .
MOTalors ?
%mor: adv|alors ?
%sit: Tim écoute la musique .
MOTbon .
%mor: co|bon .
CHIyyy yyy . 359112_397095
%xpho: mʀ mʀ
%xmod: * *
MOTregarde i(l) va vite !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite !
MOTi(l) va trop fort !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|trop adj|fort&m !
%sit: Mot prend un jouet en forme de moulin .
MOTah &fff i(l) s'est arrêté .
%mor: co|ah pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|arrêté&m .
MOT(il) y a ça qui va pas l(e) faire .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
MOTj(e) vais l(e) mettre là . 397095_439677
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
%sit: Mot chante très doucement
MOTtu chantes un peu toi aussi ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m pro|toi&sg adv|aussi ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIi(l) veut plus .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s qn|plus .
%xpho: i vø ply
%xmod: il vø ply
MOTi(l) veut plus faire .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|plus v:mdllex|faire-INF .
MOTil est p(eu)t-être fatigué Babar .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être adj|fatigué&m n:prop|Babar .
CHIah i(l) chante le loup !
%mor: co|ah pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|loup&m !
%xpho: a i ʃãt lə lu
%xmod: a il ʃɑ̃t lə lu
%sit: Tim écoute la musique qui provient de la peluche . (007:19.677-008:13.350)
%com: passage non transcrit entre Mot et Ame .
MOTon y danse tous en rond [= ! en chantant] .
%mor: pro:subj|on pro:y|y v|danser-IMP&2s pro|tous&m&pl prep|en n|rond&m .
CHIrond .
%mor: adj|rond&m .
%xpho: õ
%xmod: ʁɔ̃
CHIah i(l) ‹chante tout› l(e) temps ça ! 493350_533688
%mor: co|ah pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m pro:dem|ça !
%xpho: a i ʃãtːu l tã sa
%xmod: a il ‹ʃɑ̃t tu› lə tɑ̃ sa
MOTben oui ça tourne c'est .
%mor: co|ben n|oui&m pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHIah i(l) ‹chante tout› l(e) temps ça !
%mor: co|ah pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m pro:dem|ça !
%xpho: a i ʃãtːu l tã sa
%xmod: a il ‹ʃɑ̃t tu› lə tɑ̃ sa
CHI‹j(e) [//]› j(e) veux plus entendre Babar !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|plus v|entendre-INF n:prop|Babar !
%xpho: ʒ ʒ vø ply ãtãdʀ babaʀ
%xmod: ʒə ʒə vø ply ɑ̃tɑ̃dʁ babaʁ
CHIj(e) vais l(e) ‹jeter (.)› le gros Babar . 533688_568728
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|jeter-INF det|le&m&sg n|gros&m n:prop|Babar .
%xpho: ʒ vɛ l ʒøte lə ɡʀo babaʀ
%xmod: ʒə vɛ lə ʒəte lə ɡʁo babaʁ
MOToh doucement hein !
%mor: co|oh adv|doucement co|hein !
CHIj(e) l'ai jeté le gros Babar .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|jeter-PP&m det|le&m&sg n|gros&m n:prop|Babar .
%xpho: vɛ l ʒəte lə ɡʀo babaʀ
%xmod: ʒə le ʒəte lə ɡʁo babaʁ
CHIj(e) l'ai jeté !
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|jeter-PP&m !
%xpho: ʒ lɛ ʒəte
%xmod: ʒə le ʒəte
MOTil trop gros le poisson .
%mor: pro:subj|il adv|trop adj|gros&m det|le&m&sg n|poisson&m .
CHI‹pourquoi [/]› pourquoi tu fais ça pchitt ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça co|pchitt ?
%xpho: puʀkwa puʀkwa ty fɛ saː pʃiː
%xmod: puʁkwa puʁkwa ty fɛ sa pʃi
MOTi(l) s(e) met à l'ombre du palmier hop .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|à det|le$n|ombre&f prep|de&le n|palmier&m co|hop .
CHI+< regarde yyy est très chaud .
%mor: v|regarder-IMP&2s v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|chaud&m .
%xpho: rəɡaʀ il tʀɛ ʃo
%xmod: ʁəɡaʁd * tʁɛ ʃo
CHI0il faut appeler les pompiers !
%mor: 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|appeler-INF det|les&pl n|pompier&m-PL !
%xpho: fo aple le põpje
%xmod: fo aple le pɔ̃pje
%sit: Mot rit .
CHI‹i(l) s www [= ! li] arrivent› pas .
%mor: pro:subj|il n|s&m v|arriver-PRES&3p adv:neg|pas .
%xpho: izaʀiv pa
%xmod: ‹il s aʁiv› pa
MOTt(u) as fais quoi comme numéro ? 568728_590742
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi prep|comme n|numéro&m ?
MOTc'est combien pour appeler les pompiers ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|combien prep|pour v|appeler-INF det|les&pl n|pompier&m-PL ?
CHIyyy .
%xpho: mmmm
%xmod: *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: disa
%xmod: *
MOTc'est le dix huit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg num|dix n|huit&m .
MOTtu as le un puis le huit .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg pro|un&m&sg adv|puis det|le&m&sg num|huit .
CHI<i(l) faut> [/] i(l) faut qu'i(l) soit dans un [/] dans un bateau !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il adv|soit prep|dans prep|dans det|un&m&sg n|bateau&m !
MOTah il est le bateau ?
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bateau&m ?
CHI‹&fff [= ! souffle]› .
%xpho: fː
%xmod: fː
MOTil est où ce bateau ? 590742_623460
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ce n|bateau&m ?
CHIcrr@o crr@o <le poisson> [/] le poisson !
%mor: on|crr on|crr det|le&m&sg n|poisson&m !
%xpho: kʀ kʀ lə pwasõ lə pwasõ
%xmod: kʁ kʁ lə pwasɔ̃ lə pwasɔ̃
MOTben il est d(e)vant toi !
%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|devant pro|toi&sg !
CHIouf le poisson !
%mor: co|ouf det|le&m&sg n|poisson&m !
%xpho: uf lə pwasõ
%xmod: uf lə pwasɔ̃
%sit: Mot rit .
MOTben i(l) devrait être là le [/] le bateau .
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|devoir&COND&3s v:aux|être&INF adv:place|là det|le&m&sg n|bateau&m .
MOTah j(e) vais faire du bruit avec ça (..) ah là !
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|bruit&m prep|avec pro:dem|ça co|ah adv:place|là !
MOThop le bateau regarde ! 623460_678937
%mor: co|hop det|le&m&sg n|bateau&m v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI‹i(l) [/] i(l) [//] il› attrape un poisson .
%mor: pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch det|un&m&sg n|poisson&m .
%xpho: iːl atʀap ẽ pwasõ
%xmod: ‹il il il› atʁap œ̃ pwasɔ̃
CHI<i(l) met dans ta bouche> [//] ‹puis il› met ‹dans [//]› il met dans le bateau yyy yyy !
%mor: adv|puis pro:subj|il v|mettre-PRES&3s pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|bateau&m !
%xpho: i mɛ dã ta buːʃ pɥiː mɛ dã i mɛ dã l bato dʒõ tik
%xmod: il mɛ dɑ̃ ta buʃ ‹pɥi il› mɛ dɑ̃ il mɛ dɑ̃ lə bato * *
CHIil met ‹là après› il attrape un poisson .
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s adv:place|là adv|après pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch det|un&m&sg n|poisson&m .
%xpho: iː mɛ laːpʀɛ il atʀap ẽ pwasõ
%xmod: il mɛ ‹la apʁɛ› il atʁap œ̃ pwasɔ̃
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIaprès il met .
%mor: adv|après pro:subj|il v|mettre-PRES&3s .
%xpho: apʀɛ i mɛ
%xmod: apʁɛ il mɛ
MOTdans l(e) bateau .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bateau&m .
CHI‹(ba)teau (..)› il est tout petit petit .
%mor: n|bateau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m adj|petit&m .
%xpho: to il ɛ tu pøti pøti
%xmod: bato il ɛ tu pəti pəti
MOTah si c'est trop petit c'est qu'il est pas à la maille .
%mor: co|ah adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|maille&f .
MOTfaut l(e) rejeter .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|jeter-INF .
MOTfaut le remettre dans l'eau .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|mettre-INF prep|dans det|le$n|eau&f .
MOTon a pas l(e) droit de prendre des trop petits .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|droit&m prep|de v|prendre-INF prep|de&les adv|trop adj|petit&m-PL .
MOTfaut qu'il le remette dans l'eau .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|le re#v|mettre-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f .
MOTvoilà et il attend d'en pêcher un plus gros . 678937_715023
%mor: adv:place|voilà conj|et pro:subj|il v|attendre-PRES&3s prep|de$pro:y|en n|pêcher&m det|un&m&sg prep|plus n|gros&m .
CHIpêcher un plus gros truc .
%mor: v|pêcher-INF det|un&m&sg adv|plus n|gros&m n|truc&m .
%xpho: peʃẽ ẽː ply ɡʀo tuk
%xmod: peʃe œ̃ ply ɡʁo tʁyk
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHIaprès i(l) reste avec la canne à pêche yyy .
%mor: adv|après pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|canne&f prep|à n|pêche&f .
%xpho: apʀɛ i rəst avɛk la kan a pɛʃ tʃuːn
%xmod: apʁɛ il ʁɛst avɛk la kan a pɛʃ *
MOTon range oui .
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s n|oui&m .
CHIcomment i(l) fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m ?
%xpho: komã i fɛ
%xmod: komɑ̃ il fɛ
MOTcomment il fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIc'est un peu un bateau hein voilà puis i(l) rentre !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m det|un&m&sg n|bateau&m co|hein adv:place|voilà adv|puis pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s !
CHIet ‹puis i(l)› flotte vrr@o .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il v|flotter-PRES&SUB&13s on|vrr .
%xpho: e pɥiː flɔːt vː
%xmod: e ‹pɥi il› flɔt vʁ
CHIi(l) va chercher sa maison .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
%xpho: i va ʃɛʀʃe sa mɛzõ
%xmod: il va ʃɛʁʃe sa mɛzɔ̃
MOTouais i(l) va jusqu'à sa maison .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|jusque$prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
MOTelle est où sa maison , celle-là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|sa&f&sg n|maison&f cm|cm pro:dem|celle-là .
MOTc'est à son campement là ? 715023_759248
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:poss|son&m&sg n|campement&m adv:place|là ?
MOTil a planté sa tente ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|planter-PP&m det:poss|sa&f&sg n|tente&f ?
MOTtu vois (il) y a le feu là (il) y a [//] ça se +//.
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg co|feu adv:place|là pro:subj|il pro:y|y pro:dem|ça pro:refl|se +//.
MOTet qu'est-ce qu'i(l) va faire une fois qu'il est www [= ! li] arrivé ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m ?
CHI‹i(l) [/] i(l) [//] il› ‹(v)a [//]› i(l) va prendre sa canne pêche .
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|sa&f&sg n|canne&f n|pêche&f .
%xpho: iːl a i va pʀãdʀ sa kana pɛʃ
%xmod: ‹il il il› va il va pʁɑ̃dʁ sa kan pɛʃ
CHIoh ‹Yann [?]› j'ai trouvé mon copain !
%mor: co|oh n:prop|Yann pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det:poss|mon&m&sg n|copain&m !
%xpho: o jan ʒɛ tʀuve mõ kopẽ
%xmod: o jan ʒe tʁuve mɔ̃ kopɛ̃
MOTça peut pas être une copine .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF det|une&f&sg n|copine&f .
MOTc'est une copine hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|copine&f co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTet ben si regarde !
%mor: conj|et co|ben adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTt(u) as vu hein comment elle est ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu co|hein adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
MOTelle ressemble bien à une fille quand_même .
%mor: pro:subj|elle v|ressembler-PRES&SUB&13s n|bien&m prep|à det|une&f&sg n|fille&f adv:int|quand_même .
CHIregarde ‹i(l) [/] i(l)› tourne la tête .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: ʀəɡad iː tuʀn la tɛt
%xmod: ʁəɡaʁd ‹il il› tuʁn la tɛt
CHI<i(l) regarde là> [//] i(l) ‹regarde [/]› i(l) regarde ‹ici [//] i(l)› regarde là .
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s adv:place|là .
%xpho: i ʀəɡaʀd la i ʀəɡa i ʀəɡaʀd isiː ʀəɡaʀ la
%xmod: il ʁəɡaʁd la il ʁəɡaʁd il ʁəɡaʁd ‹isi il› ʁəɡaʁd la
CHIje m'appelle Thé . 759248_789822
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Thé .
%xpho: ʒə mapɛl teo
%xmod: ʒə mapɛl teo
MOTah ben t(u) y arrives toi à tourner la tête comme ça à regarder derrière (..) complètement .
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s pro|toi&sg prep|à v|tourner-INF det|la&f&sg n|tête&f adv|comme pro:dem|ça prep|à v|regarder-INF n|derrière&m adv|complètement .
CHIarrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: aʀiv pa
%xmod: aʁiv pa
MOTalors .
%mor: adv|alors .
CHI(il) y a que 0que lui qui tourne la tête .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|que 0pro:rel|que part|luire&PP&m pro:int|qui v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: ja kə lɥi ki tuʀn la tɛt
%xmod: ‹i a› kə lɥi ki tuʁn la tɛt
MOTil est formidable lui hein t(u) as vu ça !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|formidable part|luire&PP&m co|hein pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça !
CHI&mrr !
%xpho: mʀː
%xmod: mʁ
MOTi(l) fait tout le tour !
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|tout det|le&m&sg n|tour !
CHI&mrr ! 789822_820782
%xpho: mʀː
%xmod: mʁ
MOTet qu'est-ce qu'il en fait d(e) son poisson ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il prep|en part|faire-PP&m prep|de det:poss|son&m&sg n|poisson&m ?
MOThein et qu'est-ce qu'il en fait main(te)nant ?
%mor: co|hein conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il prep|en part|faire-PP&m adv|maintenant ?
MOTil l'a ramené son poisson et qu'est-ce qu'il en fait ?
%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ramener-PP&m det:poss|son&m&sg n|poisson&m conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il prep|en part|faire-PP&m ?
CHIaprès i(l) replonge dans ‹l'eau (..)› plouf .
%mor: adv|après pro:subj|il re#v|plonger-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f n|plouf&m .
%xpho: apʀɛ i ʀøplõʒ dã lo
%xmod: apʁɛ il ʁəplɔ̃ʒ dɑ̃ lo
MOTah et il le mange pas ?
%mor: co|ah conj|et pro:subj|il pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTun gros poisson comme ça heuh .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|poisson&m adv|comme pro:dem|ça co|heuh .
CHI<et après> [/] et après là <il est mort> [//] (i)l est mort .
%mor: conj|et adv|après adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m .
%xpho: e apʀɛ e apʀɛ la il ɛ mɔʀ l ɛ mɔʀ
%xmod: e apʁɛ e apʁɛ la il ɛ mɔʁ il ɛ mɔʁ
MOTah ben non s'il est mort ça sert à rien de l(e) remettre dans l'eau .
%mor: co|ah co|ben co|non=no conj|si$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à n|rien&m prep|de det|le&m&sg re#v|mettre-INF prep|dans det|le$n|eau&f .
MOTfaut mieux le manger alors .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s n|mieux&m det|le&m&sg n|manger&m adv|alors .
MOTs'il est vivant pourquoi pas ! 820782_859045
%mor: conj|si$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vivant&m n|pourquoi&m adv:neg|pas !
MOTil est vivant ou il est mort ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vivant&m conj|ou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m ?
CHIil est mort .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m .
%xpho: il ɛ mɔʀ
%xmod: il ɛ mɔʁ
MOTbon ben alors faut l(e) manger alors .
%mor: co|bon adv|ben adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m adv|alors .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTben si .
%mor: co|ben adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHI‹bien [?]› il ‹marche (.)› sur la montagne yyy ah !
%mor: adv|bien pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|montagne&f co|ah !
%xpho: bjẽ i maʀʃ syʀ la mõtaɲ tutuntutun aː
%xmod: bjɛ̃ il maʁʃ syʁ la mɔ̃taɲ * a
MOT+< faut qu'il le fasse cuire .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&SUB&13s v|cuire-INF .
MOThein faut qu'il le fasse cuire !
%mor: co|hein v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&SUB&13s v|cuire-INF !
CHImais non <il cuit pas> [/] il cuit pas .
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|il part|cuire-PP&m adv:neg|pas .
%xpho: mɛ nõ il kwi pa il kɥi pa
%xmod: mɛ nɔ̃ il kɥi pa il kɥi pa
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTben ça servait à quoi alors d'aller le pécher si main(te)nant il est mort et puis que tu l(e) mange pas .
%mor: adv|ben pro:dem|ça v|servir-IMPF&3s prep|à pro:rel|quoi adv|alors prep|de$v:mdl|aller&INF pro:obj|le v|pécher-INF n|si&m adv|maintenant pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m conj|et conj|puis pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHImais c'est un vrai .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vrai&m .
%xpho: mɛ sẽ ẽ vʀɛ
%xmod: mɛ sɛ œ̃ vʁɛ
CHI<i(l) re(prend)> [//] i(l) reprend son bateau &fff . 859045_924013
%mor: pro:subj|il re#v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bateau&m .
%xpho: i ʀəf li ʀəpʀã sõ batoː fː
%xmod: il ʁəpʁɑ̃ il ʁəpʁɑ̃ sɔ̃ bato fː
MOTi(l) va se prom(e)ner ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF ?
CHI‹oui (..) i(l)› va s(e) ‹prom(e)ner (..)› <et i(l) va prendre sa voiture> [/] <et i(l) va prendre sa voiture> [/] i(l) va prendre sa ‹voiture [/] (..)› mais après i(l) voudra rentrer à la maison &mrr .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|sa&f&sg n|mai&m-PL adv|après pro:subj|il v:mdllex|vouloir&FUT&3s v|rentrer-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
%xpho: wiː va s pʀomne e i va pʀãd sa vwatyʀ e i va pʀãːd sa vwatyʀ i va pʀãd sa vwatyʀ mɛ apʀɛ i vudʀa ʀãtʀe a sa mɛzõ mʀː/
%xmod: ‹wi il› va sə pʁɔmne e il va pʁɑ̃dʁ sa vwatyʁ e il va pʁɑ̃dʁ sa vwatyʁ il va pʁɑ̃dʁ sa vwatyʁ mɛ apʁɛ il vudʁa ʁɑ̃tʁe a la mɛzɔ̃ mʁ
CHIelle est là sa maison .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
%xpho: aɛl ɛ la sa mɛzõ
%xmod: ɛl ɛ la sa mɛzɔ̃
CHIi(l) monte ‹les www [= ! li] escaliers› .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s det|les&pl n|escalier&m-PL .
%xpho: i mõt lezeskalje
%xmod: il mɔ̃t ‹le ɛskalje›
%sit: Mot sort de la pièce et laisse Thé jouer tout seul .
CHIil met des bouts touc .
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|bout&m-PL co|touc .
%xpho: i mɛ de bu tuk
%xmod: il mɛ de bu tuk
CHI0je vais lui donner de la salade .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF prep|de det|la&f&sg n|salade&f .
%xpho: vɛ lɥi done d la salad
%xmod: vɛ lɥi done də la salad
CHIi(l) s'assoit sur sa chaise .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
%xpho: i saswa syʀ sa ʃɛːz
%xmod: il saswa syʁ sa ʃɛz
CHI<0je vais lui donner une> [/] ‹une [//]› <0je vais lui donner du fri(and)> [//] 0je vais lui donner un friand .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF det|un&m&sg n|friand&m .
%xpho: vɛ lwi done yn yn vɛ lwi done dy fʀi vɛ lɥi donẽ ẽ fʀijã
%xmod: vɛ lɥi done yn yn vɛ lɥi done dy fʁijɑ̃ vɛ lɥi done œ̃ fʁijɑ̃
CHIdans son assiette yyy .
%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|assiette&f .
%xpho: dã sõ asjɛt kyt
%xmod: dɑ̃ sɔ̃ asjɛt *
CHIoh oh (j')ai oublié son assiette yyy . 924013_948325
%mor: co|oh co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m det:poss|son&m&sg n|assiette&f .
CHIon lui reprendre le friand .
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m re#v|prendre-INF det|le&m&sg n|friand&m .
%xpho: õ lɥi ʀəpʀã lə fʀija
%xmod: ɔ̃ lɥi ʁəpʁɑ̃dʁ lə fʁijɑ̃
CHIon prend un ‹verre ,› tchuc@o .
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m cm|cm on|tchuc .
%xpho: õ̃ pʀã ẽ vɛʀ tʃyk
%xmod: ɔ̃ pʁɑ̃ œ̃ vɛʁ ʧyk
CHIje prend une assiette .
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|assiette&f .
%xpho: ə pʀã yn asjɛt
%xmod: ʒə pʁɑ̃ yn asjɛt
%sit: Tim rote ! (015:48.325-016:09.292)
MOTpardon (..) on dit .
%mor: co|pardon pro:subj|on part|dire-PP&m .
CHItu yyy quoi Marine !
%mor: pro:subj|tu pro:int|quoi n:prop|Marine !
%xpho: ty i kwa maʀin
%xmod: ty * kwa maʁin
MOT+< <qu'est-ce qu'i(l) mange> [/] qu'est-ce qu'i(l) mange ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHIi(l) mange 0du [/] du friand avec la soupe .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|friand&m prep|avec det|la&f&sg n|soupe&f .
%xpho: i mã dy fʀijã avɛk la sup
%xmod: il mɑ̃ʒ dy fʁijɑ̃ avɛk la sup
MOT+< <c'est ce-qu(e) t(u) as mangé> [/] c'est ce-qu(e) t(u) as mangé hier soir [= ! Mot rit] !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m n|hier&m n|soir&m !
CHI+< là i(l) va manger des pâtes .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|de&les n|pâte&f-PL .
%xpho: la i va mãʒe de pat
%xmod: la il va mɑ̃ʒe de pat
CHI0je vais donner deux pâtes dans son assiette juste . 969292_1019328
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|donner-INF num|deux n|pâte&f-PL prep|dans det:poss|son&m&sg n|assiette&f adv|juste .
%xpho: vɛ done dø pat dã sõ asjɛt ʒyst
%xmod: vɛ done dø pat dɑ̃ sɔ̃ asjɛt ʒyst
MOTdeux pâtes juste ?
%mor: num|deux n|pâte&f-PL adv|juste ?
CHInon heuh .
%mor: co|non=no co|heuh .
%xpho: nõ əː
%xmod: nɔ̃ ø
MOTça fait pas beaucoup , des pâtes non ?
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adv|beaucoup cm|cm prep|de&les n|pâte&f-PL co|non=no ?
CHIj'en ai mis ‹beaucoup [/]› beaucoup .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m adv|beaucoup .
%xpho: zã ɛ ma boku boku
%xmod: ʒɑ̃ e mi boku boku
MOTah bon j'avais cru entendre deux pâtes .
%mor: co|ah co|bon pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adj|cru&m v|entendre-INF num|deux n|pâte&f-PL .
CHI0je vais mettre de ‹l'eau ,› le ‹robi(net) ,› <0je vais mettre> [/] <0je vais mettre> [/] 0je vais mettre &fff !
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF prep|de det|le$n|eau&f cm|cm det|le&m&sg n|robinet&m cm|cm 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF !
%xpho: vɛ mɛtʀ də lo lə robi vɛ mɛtʀ vɛ mɛtʀ vɛ mɛtʀ fː
%xmod: vɛ mɛtʁ də lo lə ʁobinɛ vɛ mɛtʁ vɛ mɛtʁ vɛ mɛtʁ fː
MOTqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est le robinet ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|robinet&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTl(e) bateau ?
%mor: det|le&m&sg n|bateau&m ?
CHIoui j'ai vu de l'eau dedans en plus j'ai renversé ‹dans [/]› dans le verre .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de det|le$n|eau&f adv:place|dedans prep|en adv|plus pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|renverser-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|verre&m .
%xpho: wi ʒɛ vy də lo dədã ã plys ʒɛ ʀãvɛʀse dã dã lə vɛʀ
%xmod: wi ʒe vy də lo dədɑ̃ ɑ̃ ply ʒe ʁɑ̃vɛʁse dɑ̃ dɑ̃ lə vɛʁ
MOT+< xxx .
%com: On ne comprend pas ce que dit Mot car elle parle en même temps que Thé .
MOTah bon c'est l'eau du bateau que tu mets dans le verre .
%mor: co|ah co|bon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|eau&f prep|de&le n|bateau&m prep|que part|taire-PP&m n|mets&m prep|dans det|le&m&sg n|verre&m .
MOTt(u) es sure qu'elle est propre ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|propre&m ?
CHInon mais <0je vais la yyy> [/] vais la mettre dans son assiette &fff !
%mor: co|non=no adv|mais v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det:poss|son&m&sg n|assiette&f !
%xpho: nõ mɛ vɛ la mɛtʀ vɛ la mɛtʀ dã sõ asjɛt
%xmod: nɔ̃ mɛ vɛ la * vɛ la mɛtʁ dɑ̃ sɔ̃ asjɛt
CHIet voilà touc ah ah ah eh eh (il) y a du bruit <&aouh eh> [= ! en criant] ! 1019328_1047563
%mor: conj|et adv:place|voilà co|touc co|ah co|ah co|ah co|eh co|eh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m co|eh !
%xpho: e vwala tuk a a a e e ja dy bʀɥi au e
%xmod: e vwala tuk a a a e e ‹i a› dy bʁɥi * e
%act: Tim s'amuse à crier dans le couloir .
MOTpourquoi tu fais ça ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça ?
CHI<parce que quand (il) y a du> [//] parce que (il) y a du bruit .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m .
%xpho: paskə kã ja dy paʀskə ja dy bʀɥi
%xmod: ‹paʁs kə› kɑ̃ ‹i a› dy ‹paʁs kə› ‹i a› dy bʁɥi
MOT(il) y a du bruit , qu'est-ce que c'est que tu entends ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m v|entendre-IMP&2s ?
MOTtu entends quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s pro:rel|quoi ?
CHIon entends ‹là-bas (.)› <ouh ouh ouh &fff &fff ah> [= ! en criant] !
%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&12s adv:place|là-bas co|ouh co|ouh co|ouh co|ah !
%xpho: o ã̃tã ‹la ba› u u u fː fː aː
%xmod: ɔ̃ ɑ̃tɑ̃ ‹la ba› u u u fː fː a
MOTça résonne c'est ça ? 1047563_1075420
%mor: pro:dem|ça re#v|sonner-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI<en plus> [/] <en plus ça fait du bruit ouh ah ah ah ah> [/] ‹www [= ! en criant]› .
%xpho: ã plys ã plys sa fɛ dy bʀɥi u a a a a *
%xmod: ɑ̃ ply ɑ̃ ply sa fɛ dy bʁɥi u a a a a *
MOTnon Tim t(u) as déjà une voix assez forte et aiguë c'est pas la peine de +/.
%mor: co|non=no n:prop|Tim pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà det|une&f&sg n|voix&f adv|assez adj|fort&f conj|et adj|aiguë pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de +/.
CHI+< ah ‹ah [= ! en criant]› !
%mor: co|ah co|ah !
%xpho: aː aː
%xmod: a a
%com: Original Orthography: [(+ < ) ah:] [{ ah: (= ! en criant) } !]
MOTnon (..) Tim (..) arrête !
%mor: co|non=no n:prop|Tim v|arrêter-PRES&SUB&13s !
CHI+< ‹ah [= ! en criant]› !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: aː
%com: Original Orthography: [(+ < ) { ah: (= ! en criant) } !]
MOTtu te tais (.) dis donc !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|taire-PRES&12s v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
%sit: Mot va chercher Tim pour qu'il arrète de crier .
CHIouïe ! 1075420_1124045
%mor: n|ouïe&f !
%xpho: uj
%xmod: wi
MOTah ben tu t'es cogné tout seul .
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|cogner-PP&m adv|tout adj|seul&m .
MOTallez arrête de crier comme ça !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|crier-INF adv|comme pro:dem|ça !
MOTc'est pénible .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|pénible .
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: mː
%xmod: mː
%com: Original Orthography: [mh: !]
MOTTim !
%mor: n:prop|Tim !
AMEle petit bébé .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
MOTTim !
%mor: n:prop|Tim !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃
AMEricocoche@c [/] ricocoche@c du ricocoche@c ricoco:che@c !
%mor: chi|ricocoche prep|de&le chi|ricocoche chi|ricocoche !
MOT<tu veux qu'on aille regarder un livre> [/] tu veux qu'on aille regarder un livre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|ailler-IMP&2s v|regarder-INF det|un&m&sg n|livre ?
CHIoui ‹non [/]› non une cassette de !
%mor: co|oui=yes co|non=no det|une&f&sg n|cassette&f prep|de !
%xpho: wi nõ nõ yn kasɛt də
%xmod: wi nɔ̃ nɔ̃ yn kasɛt də
MOTah non non pas de cassette la maintenant .
%mor: co|ah co|non=no co|non=no adv:neg|pas prep|de n|cassette&f det|la&f&sg adv|maintenant .
MOTça ça marche pas ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIsi <une cassette> [/] <une cassette> [/] une cassette !
%mor: adv|si det|une&f&sg n|cassette&f !
%xpho: si yn kasɛt yn kasɛt yn kasɛt
%xmod: si yn kasɛt yn kasɛt yn kasɛt
MOTtiens viens on va regarder un livre .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|un&m&sg n|livre .
MOTon va regarder Babar .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF n:prop|Babar .
CHIpas . 1124045_1148113
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
MOTtu veux regarder Babar ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF n:prop|Babar ?
CHInon <pas Babar> [/] pas ‹Babar [/]› pas Babar !
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:neg|pas n:prop|Babar !
%xpho: nõ pa babaʀ pa babaʀ pa babaʀ
%xmod: nɔ̃ pa babaʁ pa babaʁ pa babaʁ
MOTmoi j(e) vais regarder tiens alors .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF n|tien&m-PL adv|alors .
CHInon moi j(e) vais regar(der) .
%mor: co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF .
%xpho: nõ mwa ʒ vɛ ʀəɡaʀ
%xmod: nɔ̃ mwa ʒə vɛ ʁəɡaʁde
MOT+< d'accord non mais prend ton livre toi .
%mor: adv|d'accord co|non=no adv|mais v|prendre-PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|livre pro|toi&sg .
MOTchacun regarde son livre .
%mor: pro|chacun&m&sg v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|livre .
CHInon <c'est toi qui m(e) lit> [/] c'est toi qui m(e) lit !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me n|lit&m !
%xpho: nõ se twa ki m li sɛ twa ki m li
%xmod: nɔ̃ sɛ twa ki mə li sɛ twa ki mə li
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI<c'est toi> [/] qui lit <c'est toi> [/] c'est toi qui lit ! 1148113_1170057
%mor: pro:int|qui n|lit&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui n|lit&m !
%xpho: sɛ twa ki li sɛ twa sɛ twa ki li
%xmod: sɛ twa ki li sɛ twa sɛ twa ki li
MOTah tu veux que j(e) te lise finalement ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|lire-PRES&SUB&13s adv|finalement ?
MOTbon ben tant pis alors j(e) lirai Babar tout_à_l'heure [= ! parle de façon ironique et rit] .
%mor: co|bon co|ben adv|tant n|pis&m adv|alors pro:subj|je v|lire-FUT&1s n:prop|Babar adv|tout_à_l'heure .
MOTalors qu'est-ce que tu as choisis ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m&pl ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTça raconte quoi ça ?
%mor: pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTest-ce que tu te souviens ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTça raconte quoi ?
%mor: pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
CHI0je sais plus . 1170057_1201908
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: sɛ ply
%xmod: sɛ ply
MOTwww [= ! rit] c'est bien c(e) qui m(e) semblait .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ce pro:int|qui pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s .
MOTah qu'est-ce qu'on voit là ?
%mor: co|ah pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là ?
CHI‹ça [/]› ‹ça [/]› ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa sa sa
%xmod: sa sa sa
MOToui ça c'est quoi là ?
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
CHIça c'est un cochon .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: sa sẽ ẽ koʃõ
%xmod: sa sɛ œ̃ koʃɔ̃
CHIça c'est ‹un [= ! tousse]› c'est un lapin .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: sa sẽ ẽ sẽ ẽ lapẽ
%xmod: sa sɛ œ̃ sɛ œ̃ lapɛ̃
CHI‹ça [/]› <ça c'est le> [//] ça c'est l'oiseau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m .
%xpho: sa sa sɛ lə sa sɛ lwazo
%xmod: sa sa sɛ lə sa sɛ lwazo
MOTmh et là c'est le toit de la maison .
%mor: co|mh conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|toit&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
MOTlà c'est quoi là ?
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi adv:place|là ?
CHIc'est l(e) jardin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|jardin&m .
%xpho: sɛ l zaʀdẽ
%xmod: sɛ lə ʒaʁdɛ̃
MOTouais le jardin , où on fait pousser les légumes c'est le (..) potager .
%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg n|jardin&m cm|cm pro:int|où pro:subj|on part|faire-PP&m v|pousser-INF det|les&pl n|légume-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|potager&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mot ouvre le livre et commence à lire . (020:01.908-020:25.478)
MOTMargote , elle s'appelle Margote .
%mor: n:prop|Margote cm|cm pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Margote .
MOTelle a trouvé dans le jardin trois billes .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m num|trois n|bille&f-PL .
MOTtu comptes avec moi ?
%mor: pro:subj|tu n|compte&m-PL prep|avec pro|moi&sg ?
%act: Mot prend le doigt de Tim et le pose sur l'image à chaque fois qu'elle compte une bille de plus .
MOTune deux .
%mor: det|une&f&sg n|deux&m .
CHI+< deux trois .
%mor: n|deux&m n|trois&m .
%xpho: dø tʀwa
%xmod: dø tʁwa
MOTtrois petites billes brunes comme la terre du chemin , de la même couleur du [//] que le chemin .
%mor: n|trois&m adj|petit&f-PL n|bille&f-PL n|brun&f-PL prep|comme det|la&f&sg n|terre&f prep|de&le n|chemin&m cm|cm prep|de det|la&f&sg adv|même n|couleur&f prep|que det|le&m&sg n|chemin&m .
MOTelle se dit ce sont peut-être des bonbons en chocolat ? 1225478_1257328
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se part|dire-PP&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p adv|peut-être prep|de&les n|bonbon&m-PL prep|en n|chocolat&m ?
MOTqu'est-ce qu'elle fait là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHI0je sais plus .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: sɛ ply
%xmod: sɛ ply
MOTMargote les sent mais ça ne sent pas le bonbon ni le chocolat et encore moins la carotte .
%mor: n:prop|Margote pro:obj|les v|sentir-PRES&3s adv|mais pro:dem|ça adv:neg|ne v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonbon&m adv:neg|ni det|le&m&sg n|chocolat&m conj|et adv|encore prep|moins det|la&f&sg n|carotte&f .
MOTle canard cancane , voyons Margote ne sois pas si sotte , ce sont des +...
%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck v|cancaner-IMP&2s cm|cm v|voir&PRES&1p n:prop|Margote adv:neg|ne n|soi&m-PL adv:neg|pas adv|si n|sotte&f cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les +...
%act: Mot fait finir la phrase à Tim .
CHI+, crottes !
%mor: n|crotte&f-PL !
%xpho: kʀɔt
%xmod: kʁɔt
MOTtrois petites crottes très rigolotes ! 1257328_1288248
%mor: n|trois&m adj|petit&f-PL n|crotte&f-PL adv|très n|rigolote&f-PL !
MOTMargote s'écrit qui a osé faire des crottes dans mon jardin ?
%mor: n:prop|Margote pro:refl|se$v|écrire-PRES&3s pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|oser-PP&m v:mdl|faire-INF prep|de&les n|crotte&f-PL prep|dans det:poss|mon&m&sg n|jardin&m ?
MOTelle demande au +...
%mor: pro:subj|elle v|demander-PRES&SUB&13s prep|à&le +...
CHI+, cochon .
%mor: n|cochon&m .
%xpho: koʃõ
%xmod: koʃɔ̃
MOTc'est toi gros malpropre ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n|gros&m n|malpropre ?
MOTça ne se fait pas voyons !
%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne pro:refl|se part|faire-PP&m adv:neg|pas v|voir&PRES&1p !
MOTle cochon a peur et n' ose pas dire que ce n' est pas lui .
%mor: det|le&m&sg n|cochon&m v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f conj|et adv:neg|ne v|oser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas v|dire-INF prep|que pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:ind|lui .
MOTMargote est en colère .
%mor: n:prop|Margote v:aux|être&PRES&3s prep|en n|colère&f .
MOTelle continue: pour ta punition je vais te donner trois coups de bâton !
%mor: pro:subj|elle v|continuer-PRES&SUB&13s prep|pour det:poss|ta&f&sg n|punition&f pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF num|trois n|coup&m-PL=blow prep|de n|bâton&m !
MOTsoudain , derrière elle , Margote entend une petite voix timide qui lui chuchote: arrête Margote , ce n' est pas lui ! 1288248_1317808
%mor: adj|soudain&m cm|cm n|derrière&m pro:subj|elle cm|cm n:prop|Margote v|entendre-PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|voix&f n|timide pro:int|qui part|luire&PP&m v|chuchoter-IMP&2s v|arrêter-IMP&2s n:prop|Margote cm|cm det:dem|ce&m&sg adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:ind|lui !
MOTah ce n' est pas lui !
%mor: co|ah pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:ind|lui !
MOTqui c'est qui disait ça alors ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|dire-IMPF&3s pro:dem|ça adv|alors ?
CHIlui .
%mor: pro:ind|lui .
%xpho: lɥi
%xmod: lɥi
MOTlui ?
%mor: pro:ind|lui ?
MOTétonnée , Margote se retourne et découvre dans les fleurs , nez au vent , oreilles www [= ! li] en l'air un lapin , un petit lapin qui s'appelle Tournicote [/] Tournicote le petit lapin .
%mor: part|étonner-PP&f cm|cm n:prop|Margote pro:refl|se re#v|tourner-IMP&2s conj|et dé#v|couvrir-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|fleur&f-PL cm|cm n|nez&m prep|à&le n|vent&m=wind cm|cm n|oreille&f-PL prep|en det|le$n|air&m det|un&m&sg n|lapin&m cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Tournicote det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m .
MOToh elle est rouge hein t(u) as vu tellement elle s'est mise en colère . 1317808_1336722
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rouge co|hein pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|tellement pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|mise&f prep|en n|colère&f .
MOTTurnicote hésite heuh je ne savais pas que tu serais fâchée je suis petit tu sais .
%mor: n:prop|Turnicote v|hésiter-IMP&2s co|heuh pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v:aux|être&COND&12s part|fâcher-PP&f pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|petit&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTmais Margote le gronde quand même .
%mor: adv|mais n:prop|Margote pro:obj|le v|gronder-PRES&SUB&13s adv|quand adv|même .
MOTvraiment ce n' est pas poli de faire ses crottes au milieu du jardin .
%mor: adv|vraiment pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|polir-PP&m prep|de v:mdl|faire-INF det:poss|ses&pl n|crotte&f-PL prep|à&le n|milieu&m prep|de&le n|jardin&m .
MOTmais où dois je les faire alors ? 1336722_1362153
%mor: adv|mais pro:rel|où v:mdl|devoir&PRES&12s pro:subj|je pro:obj|les v:mdllex|faire-INF adv|alors ?
MOToù est-ce qui faut qu'il aille ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:int|qui v:mdllex|falloir&IMP&2s pro:rel|que$pro:subj|il v|ailler-PRES&SUB&13s ?
CHIlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: ‹la ba›
%xmod: ‹la ba›
MOTplus loin ?
%mor: qn|plus adv:place|loin ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTMargotte aime beaucoup le petit lapin qui s'appelle tournicote alors elle réfléchit très fort puis délicatement elle prend , tu vois tout doucement , les trois petites crottes avec une petite cuillère .
%mor: n:prop|Margotte v|aimer-PRES&SUB&13s adv|beaucoup det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s v|tournicoter-PRES&SUB&13s adv|alors pro:subj|elle re#v|fléchir-PASS&3s adv|très adj|fort&m conj|puis adv|délicatement pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|tout&m adv|doucement cm|cm det|les&pl num|trois adj|petit&f-PL n|crotte&f-PL prep|avec det|une&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .
MOTet elle va au fond du jardin où il y a un joli petit coin . 1362153_1402025
%mor: conj|et pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le v|fondre-PRES&3s prep|de&le n|jardin&m pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|joli&m adj|petit&m n|coin&m .
MOToù est-ce qu'ils vont aller , passer par le trou (..) qu'il y a dans le mur ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF cm|cm v|passer-INF adv|par det|le&m&sg n|trou&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|mur&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet là qu'est-ce que c'est cet arbre ?
%mor: conj|et adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:dem|cet&m&sg n|arbre&m ?
CHIje sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ʒə sɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTqu'est-ce que c'est là <qui a> [//] qui sont accrochés ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|accrocher-PP&m&pl ?
CHIdes pommes .
%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho: de pɔm
%xmod: de pɔm
MOTalors comment ça s'appelle l'arbre <qui fait les pommes> [//] qui donne les pommes ?
%mor: adv|alors n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|le$n|arbre&m pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pomme&f-PL ?
MOTun pommier .
%mor: det|un&m&sg n|pommier&m .
CHI‹pommier [//]› un pommier .
%mor: det|un&m&sg n|pommier&m .
%xpho: pomjẽ ẽ pomje
%xmod: pomje œ̃ pomje
MOToui un pommier .
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|pommier&m .
MOTet qu'est-ce qu'i(l) fait le lapin ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m ?
CHIi(l) ‹saute [/]› i(l) ‹saute ,› ‹i(l) [/]› <i(l) a> [//] i(l) fait .
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m .
%xpho: i sɔt i sɔt iː il a i fɛ
%xmod: il sot il sot il il a il fɛ
MOT<i(l) bondit i(l) fait des bonds> [//] i(l) saute , i(l) fait des bonds .
%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bond&m-PL=leap .
MOTMargote fait www [= ! li] un rond avec des pommes et à l'intérieur tu vois (.) elle pose des feuilles rouges et jaunes .
%mor: n:prop|Margote part|faire-PP&m det|un&m&sg n|rond&m prep|avec prep|de&les n|pomme&f-PL conj|et prep|à det|le$n|intérieur&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|elle v|poser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|feuille&f-PL adj|rouge-PL conj|et adj|jaune-PL .
MOTpuis Margote apporte un petit panier de carottes de marrons , de pommes+de+pins et de fleurs . 1402025_1425497
%mor: adv|puis n:prop|Margote v|apporter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|panier&m prep|de n|carotte&f-PL prep|de n|marron&m-PL cm|cm prep|de n|+n|pommes+prep|de+n|pin&f-PL=pinecones conj|et prep|de n|fleur&f-PL .
MOTpourquoi elle apporte ça ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|apporter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
CHIje sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ə sɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTparce que ça sent bon .
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .
MOTtout près , elle pose aussi un joli dessin juste pour se sentir bien . 1425497_1443563
%mor: n|tout&m prep|près cm|cm pro:subj|elle v|poser-PRES&SUB&13s adv|aussi det|un&m&sg adj|joli&m n|dessin&m adj|juste prep|pour pro:refl|se v|sentir-INF adv|bien .
MOTah tous les Coréens !
%mor: co|ah pro|tous&m&pl det|les&pl n:prop|Coréens !
MOTet elle verse sans les abîmer les trois crottes dans le petit coin .
%mor: conj|et pro:subj|elle v|verser-PRES&SUB&13s prep|sans det|les&pl v|abîmer-INF=deteriorate det|les&pl num|trois n|crotte&f-PL prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|coin&m .
MOTpuis oh hisse Margote prend Tournicote dans ses bras .
%mor: conj|puis co|oh co|hisse n:prop|Margote v|prendre-PRES&3s n:prop|Tournicote prep|dans det:poss|ses&pl n|bras&m .
MOTelle l'installe sur les feuilles et déclare: maintenant tu viendras toujours faire tes petites crottes ici , promis ? 1443563_1484010
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le$v|installer-PRES&SUB&13s prep|sur det|les&pl n|feuille&f-PL conj|et v|déclarer-PRES&SUB&13s adv|maintenant pro:subj|tu v|venir-FUT&2s adv|toujours v:mdl|faire-INF det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL v|crotter-PRES&SUB&2s adv:place|ici cm|cm n|promis&m ?
MOTTournicote est ravi .
%mor: n:prop|Tournicote v:aux|être&PRES&3s part|ravir-PP&m .
MOTil hoche la tête .
%mor: pro:subj|il v|hocher-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f .
MOTil tape du pied .
%mor: pro:subj|il v|taper-PRES&SUB&13s prep|de&le n|pied&m .
MOTil dit (.) oui .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|oui&m .
MOTMargote le regarde .
%mor: n:prop|Margote pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTelle aime bien son petit coin .
%mor: pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien n|son&m=sound adj|petit&m n|coin&m .
MOTelle aussi a une petite envie .
%mor: pro:subj|elle adv|aussi v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|envie&f .
MOTallez zou (..) en moins de deux Margote va chercher son +...
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|zou=off_with_you prep|en n|moins&m prep|de n|deux&m n:prop|Margote v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|son&m&sg +...
%act: Mot fait finir la phrase par Tim .
CHI+, pot .
%mor: n|pot&m=pot .
%xpho: po
%xmod: po
MOTil est de quelle couleur ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIbleu .
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: blø
%xmod: blø
MOTson pot bleu comme ses yeux et elle le pose bien comme il (le) faut dans le petit coin .
%mor: det:poss|son&m&sg n|pot&m=pot adj|bleu&m adv|comme det:poss|ses&pl n|yeux&m conj|et pro:subj|elle det|le&m&sg n|pose&f adv|bien adv|comme pro:subj|il pro:obj|le v:mdl|falloir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|coin&m .
MOTle petit coin si joli ! 1484010_1506075
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|coin&m adv|si adj|joli&m !
%act: Tim soupire .
MOTet qu'est-ce que c'est [/] c'est un petit coin pour deux ami:s !
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|coin&m conj|pour n|deux&m n|ami&m-PL !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTvoilà: !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu vois c'est là qui va faire toc i(l) passe par là et puis i(l) va par là-bas faire ses petites crottes .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|toc pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s prep|par adv:place|là conj|et adv|puis pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|par adv:place|là-bas v:mdl|faire-INF det:poss|ses&pl adj|petit&f-PL n|crotte&f-PL .
MOTVoilà Margote [/] Margote et Tournicote . 1506075_1534958
%mor: n:prop|Voilà n:prop|Margote conj|et n:prop|Tournicote .
MOTtu vas l(e) ranger ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|ranger-INF ?
CHIoui encore une histoire !
%mor: co|oui=yes adv|encore det|une&f&sg n|histoire&f !
%xpho: wi ãkɔʀ yn istwaʀ
%xmod: wi ɑ̃kɔʁ yn istwaʁ
CHI‹celle-ci [/]› ‹celle-ci [/]› ‹celle-ci [//]› ça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ‹sɛl siː› ‹ɛl siː› ‹ɛl siː› sa
%xmod: ‹sɛl si› ‹sɛl si› ‹sɛl si› sa
%act: Tim se lève et choisit un autre livre .
MOTc'est qui lui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?
MOTcomment i(l) s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHI0je sais plus .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: sɛ ply
%xmod: sɛ ply
MOTPoucinet .
%mor: n:prop|Poucinet .
CHImh je veux dire ‹Po(u)cinet [//]› Poucinet .
%mor: co|mh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|dire&m n:prop|Poucinet .
%xpho: m zə vø diʀ posinɛ pusinɛ
%xmod: m ʒə vø diʁ posinɛ posinɛ
MOTPouci oui .
%mor: n:prop|Pouci n|oui&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
%act: Tim touche la couverture du livre en relief .
CHItiens lis ! 1534958_1558485
%mor: v|tenir-IMP&2s n|lis&m !
%xpho: tjẽ li
%xmod: tjɛ̃ li
%sit: Mot commence à lire l'histoire .
MOTdans la basse+cour (..) six poussins sont nés .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|+n|basse+n|cour&f num|six n|poussin&m-PL v:aux|être&PRES&3p adj|né&m-PL .
MOTon les compte ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|compte&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTallez fais voir ton p(e)tit doigt .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF n|ton&m=tone adj|petit&m n|doigt&m .
MOTun , deux , tu dis ?
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHItrois .
%mor: n|trois&m .
%xpho: tʀwa
%xmod: tʁwa
MOTquatre .
%mor: n|quatre&m .
CHI‹quatre ,› deux .
%mor: n|quatre&m cm|cm n|deux&m .
%xpho: katʀ dø
%xmod: katʁ dø
MOT+< cinq .
%mor: n|cinq&m .
CHIcinq .
%mor: n|cinq&m .
%xpho: sẽk
%xmod: sɛ̃k
MOTcinq .
%mor: n|cinq&m .
MOTsix .
%mor: n|six&m .
CHIsix .
%mor: n|six&m .
%xpho: sis
%xmod: sis
MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six .
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .
CHI+< ‹cinq ,› six .
%mor: n|cinq&m cm|cm n|six&m .
%xpho: ẽ is
%xmod: sɛ̃k sis
MOTle plus petit s'appelle +//.
%mor: det|le&m&sg adv|plus adj|petit&m pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +//.
MOTcomment i(l) s'app(elle) ? 1558485_1584072
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHI+< Poucinet .
%mor: n:prop|Poucinet .
MOTPoucinet !
%mor: n:prop|Poucinet !
MOTquand maman poule se promène , six poussins marchent derrière elle .
%mor: adv|quand n|maman&f n|poule&f pro:refl|se v|promener-IMP&2s cm|cm num|six n|poussin&m-PL v|marcher-PRES&3p n|derrière&m pro:subj|elle .
MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six (..) ils sont tous là .
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm num|six pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adv:place|là .
%act: Mot prend le doigt de Tim pour compter le nombre de poussins sur l'image .
MOTquand maman poule gratte la terre , six poussins grattent la terre .
%mor: adv|quand n|maman&f n|poule&f n|gratte&f det|la&f&sg n|terre&f cm|cm num|six n|poussin&m-PL v|gratter-PRES&3p det|la&f&sg n|terre&f .
%act: Mot mime se qu'elle lit à Tim en grattant le livre avec le doigt de Tim .
MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six .
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .
%act: Mot recompte les poussins sur l'image avec le doigt de Tim .
MOT<et ça gratte> [/] et ça gratte regarde ça [/] ça fait des nuages de poussières hein . 1584072_1611010
%mor: conj|et pro:dem|ça n|gratte&f v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|nuage&m-PL prep|de n|poussier&f-PL co|hein .
MOTmaman poule compte ses poussins alors on recompte .
%mor: n|maman&f n|poule&f n|compte&m det:poss|ses&pl n|poussin&m-PL adv|alors pro:subj|on re#v|compter-PRES&SUB&13s .
MOTcombien y en a ?
%mor: adv|combien pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIdeux .
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
MOTnon un .
%mor: co|non=no pro|un&m&sg .
CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹trois ,› six .
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|six&m .
%xpho: ẽ dø tʀwa sis
%xmod: œ̃ dø tʁwa sis
MOTquatre .
%mor: n|quatre&m .
CHIquatre .
%mor: n|quatre&m .
%xpho: katʀ
%xmod: katʁ
MOTcinq .
%mor: n|cinq&m .
CHIcinq .
%mor: n|cinq&m .
%xpho: sẽk
%xmod: sɛ̃k
MOTben il en manque un !
%mor: co|ben pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|un&m&sg !
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIoh oh ! 1611010_1634220
%mor: co|oh co|oh !
%xpho: o o
%xmod: o o
MOTQui il est parti ?
%mor: n:prop|Qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m ?
CHIPoucinet !
%mor: n:prop|Poucinet !
%xpho: pusinɛ
%xmod: posinɛ
MOTc'est le plus petit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|plus adj|petit&m .
MOToù est Poucinet ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n:prop|Poucinet ?
MOTPoucinet va dire bonjour à papa coq .
%mor: n:prop|Poucinet v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF co|bonjour prep|à n|papa&m n|coq&m .
MOTbonjour [/] bonjour [/] bonjour [= ! rit] !
%mor: co|bonjour !
MOTqu'est-ce qu'il a sur la tête ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
CHIje sais plus une crête .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus det|une&f&sg n|crête&f .
%xpho: ə sɛ ply yn kʀɛt
%xmod: ʒə sɛ ply yn kʁɛt
MOTben oui bravo !
%mor: co|ben co|oui=yes co|bravo !
MOTPoucinet va voir monsieur canard (..) mais Poucinet a peur du gros chien . 1634220_1659850
%mor: n:prop|Poucinet v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|monsieur&m n|canard&m=duck adv|mais n:prop|Poucinet v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de&le n|gros&m n|chien&m .
MOTouh la la i(l) s'en va à toute allure !
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s prep|à adv|toute n|allure&f !
MOTheureusement voici maman poule .
%mor: adv|heureusement adv:place|voici n|maman&f n|poule&f .
MOTallons [/] allons il faut rentrer mon Poucinet et elle les prends sous ses www [= ! li] ailes !
%mor: v:mdl|aller&PRES&1p pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF det:poss|mon&m&sg n:prop|Poucinet conj|et pro:subj|elle pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s prep|sous det:poss|ses&pl n|aile&f-PL !
CHIsous ‹ses www [= ! li] ailes› .
%mor: prep|sous det:poss|ses&pl n|aile&f-PL .
%xpho: su ezɛl
%xmod: su ‹se ɛl›
CHIah oui . 1659850_1702320
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
%xmod: a wi
MOTah-là-là [: ohlàlà] quelle aventure hein !
%mor: co|ohlàlà det:gen|quelle&f&sg n|aventure&f co|hein !
CHIencore une ‹histoire (..)› celle-ci !
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|histoire&f pro:dem|celle-ci !
%xpho: ãkɔʀ yn istwaʀ ‹sɛl si›
%xmod: ɑ̃kɔʁ yn istwaʁ ‹sɛl si›
MOTah on l'a d(é)jà lu .
%mor: co|ah pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|lire-PP&m .
MOTprends www [= ! li] en une autre .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|une&f&sg pro|autre&sg .
MOTon vient d(e) la lire .
%mor: pro:subj|on v|venir-PRES&3s prep|de det|la&f&sg v|lire-INF .
CHIcelle-ci Winnie l'ourson .
%mor: pro:dem|celle-ci n:prop|Winnie det|le$n|ourson&m .
%xpho: ‹sɛl si› wini luʀsõ
%xmod: ‹sɛl si› wini luʁsɔ̃
MOTben tiens j(e) vais chercher un p(e)tit mouchoir .
%mor: co|ben co|tiens pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|mouchoir&m .
CHIah ah non tu veux m(e) lire !
%mor: co|ah co|ah co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|lire-INF !
%xpho: a a nõ ty vø m liʀ
%xmod: a a nɔ̃ ty vø mə liʁ
%act: Tim s'assoit vite sur les genoux de sa mère pour qu'elle reste et lui lise l'histoire .
MOTwww [= ! rit] bon on lit ça et après j(e) vais chercher un mouchoir hein ?
%mor: co|bon pro:subj|on n|lit&m pro:dem|ça conj|et adv|après pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTalors qu'est-ce que c'est ça (..) les formes .
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça det|les&pl n|forme&f-PL .
MOTbon celui-là il est .
%mor: co|bon pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
MOTalors qu'est-ce que c'est que cette forme là ?
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que det:dem|cette&f&sg n|forme&f adv:place|là ?
MOTqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est un +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...
CHI+, carré !
%mor: adj|carré&m !
%xpho: kaʀe
%xmod: kaʁe