lyon_tim37a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 21-JAN-2004
Utterances: 444
Words: 2,438

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Tim	Target Child	2;8.12	191	1,045	5.97	6.95	287	0.275
MOT	Mother	Mother	26;8.25	248	1,366	5.99	7.18	372	0.272
AME	Amélie	Sister	10;5.3	5	27	5.40	6.80	23	0.852

Most frequent words

MOT Mother · 1,366 words

c'est45
il43
tu41
le34
là32
ça30
un30
pas29
la29
on28
les25
de25
a20
va18
ah17

CHI Tim · 1,045 words

il54
c'est38
ça36
y32
on32
le27
a27
est26
la18
oh18
les14
lui14
non14
oui14
de12

AME Amélie · 27 words

Transcript

CHIlus . 2668_3870

%mor: part|lire-PP&m&pl .

%xpho: lys

%xmod: ly

MOT(lu) hop . 4148_7277

%mor: part|lire-PP&m co|hop .

CHIlu . 7277_7710

%mor: part|lire-PP&m .

%xpho: ly

%xmod: ly

MOTallez viens Titou .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s n:prop|Titou .

MOTallez on met ça après on mettra le pantalon . 7710_12822

CHIMm . 12822_18832

%mor: n:prop|Mm .

%xpho: m

%xmod: m

MOThop lève ton bras . 18832_21140

%mor: co|hop v|lever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|bras&m .

CHI‹doudoudoudoudoudoudoudoudoudoudoudou@si (.)› doudou . 21140_27150

%mor: sing|doudoudoudoudoudoudoudoudoudoudoudou n|doudou&m=blankie .

%xpho: dududududududududududududu dudu

%xmod: dudududududududududududu dudu

MOTalors le micro . 27150_28643

%mor: adv|alors det|le&m&sg n|micro&m .

CHI‹aïe (.)› aïe . 28643_34335

%mor: co|aïe co|aïe .

%xpho: ajə ajːːə

%xmod: aj aj

%com: Original Orthography: [aïe (.)] [aï:::e .]

MOT+< www [= ! rire] . 34335_35228

CHIdoudoudoudoudoudoudoudoudoudoudou@si . 35228_40023

%mor: sing|doudoudoudoudoudoudoudoudoudoudou .

%xpho: dududududududududududu

%xmod: dududududududududududu

MOTxxx là il est bien mis (.) ça va (.) au niveau du son ? 40023_42907

MOTon met le pantalon . 42907_45175

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|pantalon&m .

CHI‹dodoududido@si (.)› dudodou@si doudoudido@si .

%mor: sing|dodoududido sing|dudodou sing|doudoudido .

%xpho: dodudydidu dududu

%xmod: dodudydidu dududu

MOT+< ah c'est bien comme ça .

MOTon retrouve tous les jeux .

MOTon peut tous les ressortir immédiatement .

MOTça c'est super ça hein Tim ?

CHIil est où ‹l'autre ,› l'autre bonhomme bleu .

%xpho: il ɛ u lotʀ lotʀ bonom blø

%xmod: il ɛ u lotʁ lotʁ bonɔm blø

CHIil est où l'autre bonhomme ‹bleu (.)› l'autre bonhomme . 56065_64275

%xpho: il ɛ u lotʀ bonom blø lotʀ bonom

%xmod: il ɛ u lotʁ bonɔm blø lotʁ bonɔm

MOT+< www [= ! rire] tu redécouvres tes jeux .

%mor: pro:subj|tu re#dé#v|couvrir-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|jeu&m-PL .

MOTje sais pas euh il est derrière la: [/] la colline là , le tunnel . 63738_68388

CHIle ‹tunnel (.)› il est derriè(re) <il est> [/] il est derriè(re) <il est> [/] il est derriè(re) , il est ici .

%xpho: lø tynɛl il e dɛʀiɛ il e isi

%xmod: lə tynɛl il ɛ dɛʁjɛʁ il ɛ isi

MOT+< attends [= ! rire] mais j'ai [= ! rire] c'est pas vrai ça . 68522_83090

CHI0il ‹y a› deux ‹bonhommes ,› c'est le ‹policier ,› ça c'est les tremb@c +//. 83090_88565

%xpho: ja ø bonom se lø polisie sa se le tʀãb

%xmod: ‹i a› dø bonɔm sɛ lə polisje sa sɛ le tʁãb

CHIça c'est ‹y i(ls)› sont tous les deux .

%xpho: sa se il sõ le dø

%xmod: sa sɛ ‹i il› sɔ̃ le dø

CHIi(ls) sont les amis le le vous le vous les messieurs de lu(i) ‹de [/] (.)› yyy lui c'est le bleu il va ‹ici (.)› &tchouk et vo(i)là . 89747_121692

%xpho: il sõ le ami lø lø vy lø vy le mɛsiø dø lw dø lwi lwi se le blø il va isi tʃyk e vɔla

%xmod: il sɔ̃ le ami lə lə vo lə vo le mesjø də lɥi də * lɥi sɛ lə blø il va isi ʧyk e vwala

MOTbon ma foi hein aujourd'hui hein . 121692_128595

CHI+< tuk . 128595_129627

%mor: co|tuk .

%xpho: tyk

%xmod: tyk

CHI‹lui (.)› i(l) reste dans le bus . 129627_137458

%xpho: lwi i ʀɛst dã lø bys

%xmod: lɥi il ʁɛst dɑ̃ lə bys

MOTc'est un bus ça ? 137458_140850

MOTil est sommaire hein .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|sommaire&m co|hein .

MOTc'est pas très confortable comme bus .

MOTc'est pas un truc pour mettre les: [//] une remorques , pour port(er) pour transporter les voitures . 140850_149457

CHIsi . 149457_150555

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTnon c'est aussi pour les gens . 150555_151672

CHIc'est pour les gens . 151672_153445

%xpho: sɛ puʀ le ʒã

%xmod: sɛ puʁ le ʒɑ̃

MOTbon . 153445_154228

%mor: co|bon .

CHIdoudoudoudoudou@si (.) ça et ça ça c'est sa fenêtre . 154228_167013

%xpho: dudududu sa ɛ sa se sa fønetʀ

%xmod: dududududu sa e sa sɛ sa fənɛtʁ

MOTwww [= ! toux] . 167013_168272

CHIc'est ‹tout (.)› et tu joues avec moi ? 168272_176725

%xpho: sɛ ty ɛ ty ʒy avɛk mwa

%xmod: sɛ tu e ty ʒu avɛk mwa

MOToui , mais je fini de mettre tes [= ! rire] +//.

MOTje fini de mettre tes chaussettes et tes chaussons et après on y va . 176745_181792

CHIwww [= ! toux] . 181792_182598

MOTet puis il faut peut-être que je te me +//. 182598_184505

MOTnon là t(u) (n)'as pas froid là +...

CHIpas froid . 184505_185250

%mor: adv:neg|pas n|froid&m .

%xpho: pa fʀwa

%xmod: pa fʁwa

MOT+, t(u) es tout froid en tout cas (.) il faut bien t'habiller je pense . 185250_188900

CHI+< ‹vous (.)› c'est quoi ‹ça ,› c'est quoi ? 188900_190977

%xpho: vyːː se kwa sa se kwa

%xmod: vo sɛ kwa sa sɛ kwa

%com: Original Orthography: [(+ < ) vou:: (.)] [c'est] [quoi] [ça ,] [c'est] [quoi ?]

MOTça c'est une soucoupe volante . 190977_193835

CHInon . 193835_194478

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTben si . 194478_195272

%mor: co|ben adv|si .

CHInon . 195272_195965

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTc'est la soucoupe volante de Sam_Sam . 195965_197313

CHInon . 197313_198087

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi . 198087_198827

%mor: adv|si .

CHInon . 198827_199543

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon tu (ne) trouves pas ? 199543_201070

CHIm(ais) Sam_Sam tu me tu peux me lire . 201070_205677

%xpho: me samsam ty mø ty pø mø liʀ

%xmod: mɛ ‹sam sam› ty mə ty pø mə liʁ

MOTSa(m) Sam Sam et Sam nounours . 205677_207757

CHIparce que oui . 208730_210898

%mor: adv|parce prep|que n|oui&m .

%xpho: paʀsøkø wi

%xmod: ‹paʁs kə› wi

MOT+< le plus grand des héros . 210898_212228

CHIoui les l'histoire de Ame que tu nous a ‹rencontré hier› .

%xpho: wi le listwaʀ dø ameli kø ty nu a rãkõteijɛʀ

%xmod: wi le listwaʁ də ameli kə ty nu a ‹ʁɑ̃kɔ̃tʁe jɛʁ›

CHItu peux me lire encore ça euh qui à le li(vre) +/. 221068_225335

%xpho: ty pø mø liʀ ãkoʀ sa ki a lø li

%xmod: ty pø mə liʁ ɑ̃kɔʁ sa ki a lə livʁ

MOT+< ah oui . 223095_225140

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOT+< www [= ! imite_bruit_camion] . 225140_227003

CHIwww [= ! imite_bruit_camion] . 227003_230875

MOToh la locomotive même (.) &tchiu . 230875_233442

%mor: co|oh det|la&f&sg n|locomotive&f adv|même .

CHImm même ‹la [/]› autre locomotive . 233442_238475

%mor: co|mm adv|même pro|autre&sg n|locomotive&f .

%xpho: m mem la otʀ lokomotiv

%xmod: ɛm mɛm la otʁ lokomotiv

MOTla locomotive . 238475_240278

%mor: det|la&f&sg n|locomotive&f .

CHIla locomotive encore .

%mor: det|la&f&sg n|locomotive&f adv|encore .

%xpho: la lokomotiv ãkoʀ

%xmod: la lokomotiv ɑ̃kɔʁ

CHIoh elle est accrochée . 240278_245193

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|accrocher-PP&f .

%xpho: ɔ ɛl e akʀɔʃe

%xmod: o ɛl ɛ akʁoʃe

MOT<ben oui> [= ! rire] tchou tchou . 245193_248678

%mor: co|ben co|oui=yes co|tchou=train co|tchou=train .

CHI+< ‹www [= ! rire] (.)› tch . 248678_256227

%mor: co|tch .

%xpho: * tʃː

%xmod: * ʧ

%com: Original Orthography: [(+ < ) { www (= ! rire) } (.)] [tch: .]

MOTwww [= ! rire] . 256227_258322

CHIoh remonte elle remonte . 258322_261372

%mor: co|oh re#v|monter-IMP&2s pro:subj|elle re#v|monter-PRES&SUB&13s .

%xpho: o ʀʀɛlʀømõt ɛl ʀømõt

%xmod: o ʁəmɔ̃t ɛl ʁəmɔ̃t

MOTil y a trop de monde là-dedans . 261372_263970

MOTvoilà . 263970_267488

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹voilà [/]› yyy (il) y a <0a 0des 0autres> [/] 0a des autres non <il va> [//] ‹i(ls) [/]› i(ls) vont dans la bus .

%xpho: wala wala ja de otʀ nõ il va i il sõ dã la bys

%xmod: vwala * ‹i a› dɛz otʁ nɔ̃ il va il il vɔ̃ dɑ̃ la bys

CHI(il) y a trop de monde descend . 267527_281950

%xpho: ja trɔ dø mõd

%xmod: ‹i a› tʁo də mɔ̃d

MOT<(il) y a beaucoup de monde> [= ! rire] . 281950_282905

CHI<tchu yyy> [/] <tchi yyy> [/] (.) c'est ça c'est trop lourd la locomotive . 282905_300818

%xpho: tʃu tʃu tʃi tʃi se sa se tʀo lyʀ la locomotiv

%xmod: ʧu * ʧi * sɛ sa sɛ tʁo luʁ la lokomotiv

MOT+< <la locomotive> [= ! rire] la locomo(tive) . 300818_303443

%mor: det|la&f&sg n|locomotive&f det|la&f&sg n|locomotive&f .

CHI++ &tive gros camion . 303443_308883

%mor: n|gros&m n|camion&m .

%xpho: tiv ɡʀo kamjõ

%xmod: tiv ɡʁo kamjɔ̃

MOT+< www [= ! rires] .

MOTmais lui il ne va pas rentrer de dedans .

MOTlui on peut le mettre au dessus peut-être . 308883_311572

%sit: déplacement du camion dnas le but d'accomplir l'objectif .

MOTvoilà . 311572_312987

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui il transporte . 312987_315122

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|transporter-PRES&SUB&13s .

%xpho: wi il tʀãspoʀt

%xmod: wi il tʁɑ̃spɔʁt

MOTou il est transporté par le camion . 315122_318043

CHIah ‹oui ,› oh oh le bruit ‹de [/]› +... 318043_328047

%xpho: a wi ɔ ɔ lø bʀwi døː

%xmod: a wi o o lə bʁɥi də

MOTouais c'est dans ce sens . 328047_328868

MOTwww [= ! soupir] . 328868_339880

CHIça roule à l'envers . 339880_341478

%xpho: sa ʀyl a lãvɛʀ

%xmod: sa ʁul a lɑ̃vɛʁ

MOThop ! 341478_343047

%mor: co|hop !

CHI‹non (.)› ça peut plus . 343047_347038

%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: nõ sa pø ply

%xmod: nɔ̃ sa pø ply

MOTet oui mais c'est trop long . 347038_348792

CHItrop ‹long (.)› ‹toutoutoutou@si ,› toi tu vas ici +... 348792_357245

%xpho: tʀo lõ tutututu twa ty va isi

%xmod: tʁo lɔ̃ tutututu twa ty va isi

MOTMmm . 357245_359008

%mor: n:prop|Mmm .

CHI++ à ‹côté ,› toi tu vas là .

%xpho: a kɔte twa ty va lɑ

%xmod: a kote twa ty va la

CHItoi tu vas ici +... 359008_368217

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|ici +...

%xpho: twa ty va isi

%xmod: twa ty va isi

%com: Original Orthography: [toi] [tu] [vas] [i:ci (t:trail off)]

MOT+< xxx . 368217_370608

%sit: touche la tête de Tim .

CHI++ toi yyy yyy ‹ici ,› toi tu vas là .

%xpho: twa ty va isi twa ty va lɑ

%xmod: twa * * isi twa ty va la

CHIyyy ça va fermer . 370608_382900

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF .

%xpho: vuːt sa va feʀmeː

%xmod: * sa va fɛʁme

MOTon ferme hop ! 382900_386165

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s co|hop !

CHI‹&dji (..)› tac on est arrivé .

%mor: co|tac=clock pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .

%xpho: dɡiːː tak õ e aʀive

%xmod: dɡiː tak ɔ̃ ɛ aʁive

%com: Original Orthography: [dji:: (..)] [tac] [on] [est] [arrivé .]

CHIon descend tchi .

%mor: pro:subj|on v|descendre-PRES&3s co|tchi .

%xpho: õ desã tʃiː

%xmod: ɔ̃ dɛsɑ̃ ʧi

%com: Original Orthography: [on] [descend] [tchi: .]

CHIdescend &wouhou !

%mor: v|descendre-PRES&3s !

%xpho: desãːː vyyy

%xmod: dɛsɑ̃ wuu

CHIil a descendu comme un toboggan . 386140_416757

%xpho: il a desãdy kɔm ʌ̃ toboɡã

%xmod: il a dɛsɑ̃dy kɔm œ̃ toboɡɑ̃

%sit: déplace le camion tout en réalisant les bruitages du déchargement du camion .

MOTou:: . 416757_417427

%mor: conj|ou .

CHIwww [= ! imite_bruit_chute] . 417427_422415

MOTwww [= ! rire] . 422415_423650

CHItombé dans l'eau . 423650_424688

%mor: part|tomber-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f .

%xpho: tõbe dã lo

%xmod: tɔ̃be dɑ̃ lo

MOTben c'est un pompier hein ! 424688_425973

MOTc'est un pompier lui . 425973_428063

CHInon c'est pas le pompier . 428063_430262

%xpho: nõ se pa lø põpie

%xmod: nɔ̃ sɛ pa lə pɔ̃pje

MOTmais si c'est un pompier xxx Brillot [?] .

CHI+< il a une casquette comme ça et <i(l) marche> [/] <i(l) marche> [/] i(l) marche . 430248_437713

%xpho: il a yn kasket kom sa e il maʀʃ i maʀʃ i maʀʃ

%xmod: il a yn kaskɛt kɔm sa e il maʁʃ il maʁʃ il maʁʃ

MOT+< si [/] c'est le personnage qui va dans la caserne là de pompier ici .

CHIah y va dans la caserne .

%xpho: a i va dã la kazeʀn

%xmod: a i va dɑ̃ la kazɛʁn

MOT+< c'est vrai c'est bizarre il est en jaune lui mais bon c'est un pompier de j(e) (ne) sais pas quel pays là . 441052_450220

CHI+< ohohoh@si doudoudou@si . 450220_455755

%mor: sing|ohohoh sing|doudoudou .

%xpho: ooo dududu

%xmod: ooo dududu

MOTc'est ça qui fait l'ascenseur là . 455755_460768

CHI+< www [= ! imite_bruitage] .

MOThop , regarde . 460768_462442

%mor: co|hop cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIwww [= ! imite_bruitages] .

MOTattention . 462442_464992

%mor: co|attention .

MOTben ah je sais pas il faut pas lui rentrer les bras .

MOTnon ça à l'air bon . 464992_468455

%sit: le catapultage du pompier a échoué .

MOToh mince attends je recommence .

MOT(at)tention &tchiuf t(u) as vu l(e) toboggan . 468455_479083

CHItoboggan . 479083_480798

%mor: n|toboggan&m .

%xpho: toboɡã

%xmod: toboɡɑ̃

MOToh mince ! 480798_481685

%mor: co|oh co|mince !

CHI&tchout . 481685_487947

%xpho: tʃyːt

%xmod: ʧut

MOTallez on l'appelle pour un feu (.) vite [/] . 487947_491610

CHIfeu .

%mor: co|feu .

%xpho: fø

%xmod: fø

MOThop [= ! rire] . 491610_497382

%mor: co|hop .

CHIyyy toboggan . 497382_498222

%mor: n|toboggan&m .

%xpho: tʀiŋ tɔɡɔbã

%xmod: * toboɡɑ̃

MOTwww [= ! raclement de gorge] .

CHI(at)tention tang@o .

%mor: co|attention on|tang .

%xpho: tãʃjõ tãɡ

%xmod: atɑ̃sjɔ̃ taŋ

MOT+< hop , oh la la .

CHI‹tank (.)› ah ah poum doudoudou@si &oua tout cassé . 498222_516318

%xpho: tãk a aːːː pym dududu wa ty kase

%xmod: tɑ̃k a aː pum dududu wa tu kase

%com: Original Orthography: [tank (.)] [ah] [ah:::] [poum] [doudoudou] [oua] [tout] [cassé .]

MOTallez vite [/] <tu vois en faite> [?] xxx hop hop il est parti . 516318_522402

MOTet il faut lui ouvrir la porte !

MOTcomment on fait pour lui ouvrir la porte ? 522402_530423

%sit: le camion de pompier est poussé par Mot sur le circuit en bois .

MOTwww [= ! rire] . 530423_540815

MOToh (.) oh ben [= ! rire] il a un problème de +...

MOTben alors il ne rentre pas .

MOTcomment ça se fait ça ?

MOTah mais c'est que maman elle a mal mis les bras , c(et)te maman . 540815_561778

CHIwww [= ! rire] . 561778_564762

MOTwww [= ! rire] il y a un feu sous le tunnel !

MOTi(l) faut éteindre . 564762_571015

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|éteindre-INF .

%sit: Mot se saisie du camion de pompier .

MOTah voilà gros camion de pompier [= ! bruit de l'eau] . 571015_578730

%sit: Mot étaient le feu au péril de sa vie .

MOTc'est tout bon: , le feu est étein:t . 578730_584235

%sit: le camion de pompier repart sur le circuit .

MOTtu le fais rentrer à la caserne . 584235_591172

CHI‹non ,› i(l) est plus là . 591172_594445

%xpho: nõ i e ply la

%xmod: nɔ̃ il ɛ ply la

MOTwww [= ! rire] . 594445_595943

CHI&dou: (il) y a le feu dans la ‹case(rne) ,› <il prend> [/] le tuyau .

%xpho: dy ja lø fø dã la kaz il prã lø twijo

%xmod: du ‹i a› lə fø dɑ̃ la kazɛʁn il pʁɑ̃ lə tɥijo

CHIwww [= ! imite_bruitage] .

%sit: imitation de la scène réalisée auparavant par Mot .

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet voilà . 594445_618485

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwalɑ

%xmod: e vwala

CHIwww [= ! imite_bruitage] .

CHIil s'en est mis partout oh poum .

%xpho: il sã e mi paʀty ɔːː pym

%xmod: il sɑ̃ ɛ mi paʁtu o pum

MOTwww [= ! rire] tu (ne) lui a pas mis son chargement là .

MOTtu lui mets son chargement là .

MOTtu lui mets dessus . 618485_625537

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m adv:place|dessus .

CHIchargement ‹yyy [= ! rire]› oui (il) y a deux petits trucs là &hihi [= ! rire] <on peut> [/] faire <comme ça> [/] .

%xpho: ʃaʀɡʌmã ʃaʀɡømã ja dø pøti tʀuk la ii õ pø fɛʀ kom sa

%xmod: ʃaʁʒəmɑ̃ * ‹i a› dø pəti tʁyk la ‹i i› ɔ̃ pø fɛʁ kɔm sa

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

MOT+< ça transporte le +...

%mor: pro:dem|ça v|transporter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg +...

MOT+< oui , c'est pour mettre xxx . 625537_636585

MOT+< attention , <fais le tour> [/] fais le tour non [/] non !

MOTtu [/] tu vas tout casser . 636585_649578

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|tout v|casser-INF .

CHIon peut faire comme ça .

%xpho: õ pø fɛʀ kom sa

%xmod: ɔ̃ pø fɛʁ kɔm sa

MOTmais si tu fais n'importe comment tu casses tout .

MOTmoi j(e) saurai pas te l(e) refaire celui-là .

MOTça sera pas le même en tout cas . 649578_658615

CHI+< yyy (il) y a un petit truc noir en plus sur ça .

%xpho: ili ja ʌ̃ pøti tʀuk nwaʀ ã plys syʀ sa

%xmod: * ‹i a› œ̃ pəti tʁyk nwaʁ ɑ̃ ply syʁ sa

CHItouk on ‹(ap)puie (...)› tak . 658615_678123

%mor: co|touk pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s co|tak .

%xpho: tuk ã ply tɑk

%xmod: tuk ɔ̃ apɥi tɑk

MOTdoucement tu vas le casser là !

MOT(ne) marche pas au milieu . 678123_681323

CHI‹j'appuie ,› ‹l'appuie (.)› tchi attention tching@o . 681323_692667

%xpho: japyi lapyi tʃi atãsjõ tʃiŋ

%xmod: ʒapɥi lapɥi ʧi atɑ̃sjɔ̃ ʧiŋ

MOT<elle est coincée la casquette (.) hop> [= ! rire] . 692667_696880

CHI‹bing (..)› ah ‹ah (.)› ‹ah (..)› ting ‹dododdou@si ,› oh il reste lui est tout ‹seul ,› il est perdu lui il est lui il est ‹perdu ,› maman . 696880_724508

%xpho: biŋ a aː a tiŋ dɔdɔdy o il ʀɛst lwi e ty sʌl il e peʀdy lwi il e yyy yyy yyy peʀdy mamã

%xmod: biŋ a a a tiŋ dɔdɔdy o il ʁɛst lɥi ɛ tu sœl il ɛ pɛʁdy lɥi il ɛ lɥi il ɛ pɛʁdy mamɑ̃

MOTregarde il a perdu sa locomotive . 724508_727172

CHI+< ‹oh [/]› sa locomotive . 727172_730598

%mor: det:poss|sa&f&sg n|locomotive&f .

%xpho: o sa lokomotiv

%xmod: o sa lokomotiv

MOTah <il est rassuré> [= ! rire] . 730598_733353

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|rassurer-PP&m .

CHIça c'est son ‹papa [= ! bruit de la voiture]› .

%xpho: sa sɛ sõ papa

%xmod: sa sɛ sɔ̃ papa

CHIon voir mamie et papi ‹quand [?]› dit papi ‹quand [?]› . 733353_743658

%xpho: õ vwaʀ mami e papi kan di papi kan

%xmod: ɔ̃ vwaʁ mami e papi kɑ̃ di papi kɑ̃

MOTqui c'est papie quand ? 743658_745122

CHI‹lui [/]› .

%xpho: lwi

%xmod: lɥi

MOT+< il faut un papa une maman un papie c'est ça . 745122_750423

CHI‹oui (.)› toutoutoutoutoutou@si ah tout cassé le train . 750423_760783

%xpho: wi tutututu aːː ty kase lø trẽ

%xmod: wi tutututututu aː tu kase lə tʁɛ̃

%com: Original Orthography: [oui (.)] [toutoutoutoutoutou] [ah:] [tout] [cassé] [le] [train .]

MOT<il a déraillé> [/] il a déraillé . 760783_764583

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s dé#part|railler-PP&m .

CHIil a tout déraillé . 764583_766918

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout dé#part|railler-PP&m .

%xpho: il a ty dɛʀaje

%xmod: il a tu deʁaje

MOTrrr il y a les pompiers qui vient pour voir ce qui se passe .

MOTouh la la , il va falloir intervenir .

MOTil y a un gros problème .

MOTje vais chercher +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF +...

MOTwww [= ! imite_bruitage] . 766918_783188

CHI‹www [= ! rire]› xxx ‹gros [?]› problème .

%mor: n|gros&m n|problème&m .

%xpho: * * ɡʀo pʀoblem

%xmod: * * ɡʁo pʁoblɛm

MOTwww [= ! rire] allez (..) hop là , bravo le pompier !

MOT<il a re> [//] il a remis la locomotive sur les rails . 783188_800117

CHIwww [= ! imite_bruitage] .

MOTtu fais le tour .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour .

MOT<tu ne te> [//] tu ne marches pas au milieu . 800117_807395

CHI‹www [= ! imite_bruitage]› oh rrr oh . 807395_819330

%mor: co|oh co|rrr co|oh .

%xpho: * ɔ rːː ɔ

%xmod: * o ʁʁʁ o

MOTah ça c'en est deux qui sont pas copain ça [= ! rire] . 819330_823605

CHIqui sont pas copain . 823605_825985

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas n|copain&m .

%xpho: ki sõ pa kopẽ

%xmod: ki sɔ̃ pa kopɛ̃

MOTt'as vu ils (ne) s(e) collent pas ceux là . 825985_827628

MOTtu retournes . 827628_831470

%mor: pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s .

CHImais yyy copain . 831470_835988

%mor: adv|mais n|copain&m .

%xpho: me ifetysse kopẽ

%xmod: mɛ * kopɛ̃

CHI&oua ‹Pimpom [/]› Pimpom . 835988_842480

%mor: n:prop|Pimpom .

%xpho: wa pẽpõ

%xmod: wa pẽpõ

MOTet là Tim tu peux faire passer sous là +...

MOTtu veux le faire passer dessous .

CHI+< www [= ! imite_bruitage] . 842480_857410

MOTon va +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +...

MOTil va venir creuser un lac au milieu de [//] des rails .

MOTwww [= ! imite_bruitage] .

MOTon fait un trou , la terre un peu plus loin .

MOThein on va faire un grand trou .

MOTon va faire un lac d'accord ? 857410_869662

CHIoui . 869662_870842

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiːː

%xmod: wi

MOTon va faire un lac ici [= ! bruitage] . 870842_872745

CHI+< www [= ! imite_bruitage] . 872745_877517

CHIc'est moi qui fait le lac . 877517_880118

%xpho: se mwa ki fe lø lak

%xmod: sɛ mwa ki fɛ lə lak

MOTvas y fais le lac . 880118_881463

CHIwww [= ! imite_bruitage] . 881463_884010

%sit: creuse le trou du lac .

MOTon va planter des www [= ! li] arbres aussi .

MOTça sera plus joli . 884010_886288

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s adv|plus adj|joli&m .

CHIplus joli ‹des www [= ! li] arbres› . 886288_892290

%mor: adv|plus adj|joli&m prep|de&les n|arbre&m-PL .

%xpho: ply ɡoli dezaʀbʀ

%xmod: ply ʒoli ‹de aʁbʁ›

MOTregarde tu vas pouvoir mettre les www [= ! li] arbres .

CHI‹les www [= ! li] arbres› .

%mor: det|les&pl n|arbre&m-PL .

%xpho: lezaʀbʀ

%xmod: ‹le aʁbʁ›

MOTles www [= ! li] arbres .

%mor: det|les&pl n|arbre&m-PL .

CHIc'est ça les ‹www [= ! li]› arbres .

%xpho: se sa le * aʀbʀ

%xmod: sɛ sa le * aʁbʁ

MOTil me semble que je les ai mis là hier .

CHIc'est ça les ‹www [= ! li]› arbres . 899220_901147

%xpho: se sa le * aʀbʀ

%xmod: sɛ sa le * aʁbʁ

MOTregardes tu vas pouvoir mettre les www [= ! li] arbres . 901147_902943

CHIarbres . 902943_905497

%mor: n|arbre&m-PL .

%xpho: aʀbʀ

%xmod: aʁbʁ

MOToui tu les mets là bas au milieu du circuit .

MOTça sera plus joli .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s adv|plus adj|joli&m .

MOTvoilà tiens un www [= ! li] autre .

%mor: adv:place|voilà n|tien&m-PL det|un&m&sg pro|autre&sg .

MOTt'en as deux là .

CHI+< mer(ci) .

%mor: co|merci .

%xpho: meʀs

%xmod: mɛʁsi

CHIon mets l@l devant Choupa &euh &oua de la forêt i(l) est venu Père_Noël .

%xpho: õ mɛ la døvã ʃypa ʌ wa dø la foʀe il e vøny ‹pɛʀ noɛl›

%xmod: ɔ̃ mɛ ɛl dəvɑ̃ ʃypa ø wa də la foʁɛ il ɛ vəny ‹pɛʁ noɛl›

MOT+< www [= ! rire] sinon on a un lac là regarde là . 905497_929230

CHIlac . 929230_930337

%mor: n|lac&m .

%xpho: lɑk

%xmod: lak

MOTregarde là avec même une cascade . 930337_932138

CHIyyy ‹(il) y a› même une cascade . 932138_933997

%xpho: wi ilija mem yn kaskad

%xmod: * ‹il i a› mɛm yn kaskad

MOTregarde oh t'as bien creusé !

MOTohlàlà regarde comme c'est beau maintenant !

MOT(il) y a même les www [= ! li] hippopotames en plus !

MOTt'as vu ça ? 933997_941788

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:dem|ça ?

CHIoui 0il y a même ‹des www [= ! li] hippopo(tames)› . 941788_944855

%xpho: wi ja mem dezipopo

%xmod: wi ‹i a› mɛm ‹de ipopotam›

MOTouh la la les lézards c'est beau mais avec des sapins c'est bizarre ça [= ! rire] .

MOTil faudrait que l'on trouve des palmiers peut-être .

MOTlà on va mettre les sapins .

CHI<y creuse> [/] <y creuse l'eau> [/] y creuse l'eau y ‹creuse [= ! bruitage]› .

%xpho: i krøz i krøz lo i krøʒ loa i kʀ

%xmod: i kʁøz i kʁøz lo i kʁøz lo i kʁøz

MOTon doit avoir un palmier là .

MOToù est-ce qu'il est le palmier ?

CHI+< on doit (a)voir un palmier [/] &=rit on dit le palmier &=ri .

%xpho: õ dwa vwaʀ ʌ̃ palmje õ di lø palmje

%xmod: ɔ̃ dwa avwaʁ œ̃ palmje ɔ̃ di lə palmje

MOTle palmier . 944758_972955

%mor: det|le&m&sg n|palmier&m .

CHIle palmier . 972955_974297

%mor: det|le&m&sg n|palmier&m .

%xpho: lø palmie

%xmod: lə palmje

MOTmm . 974297_975198

%mor: co|mm .

MOTje cherche le tronc . 975198_977565

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tronc&m .

CHIle tronc <c'est quoi> [/] c'est quoi le tronc .

%xpho: lø tʀõ se kwa se kwa lø tʀõ

%xmod: lə tʁɔ̃ sɛ kwa sɛ kwa lə tʁɔ̃

MOTvoilà (.) il est un peu rabougri .

MOTil est un peu tassé mais enfin bon regarde !

CHIle lions ils sauvent les travaux les lions .

%xpho: ljõ il sɔv le tʀavo le lijõ

%xmod: ljɔ̃ il sov le tʁavo le ljɔ̃

MOT+< hop !

%mor: co|hop !

CHIwww [= ! imite_bruitages] .

%sit: CHI fait faire des pas au lion sur le lit .

MOTil viens aider à faire les travaux le lion . 986297_997160

CHIet tu peux me ‹sauver [= ! bruitage] ,› tomber dans l'eau tigre ‹doudoudoudou@si (.)› doudou 0doudoudou@si , attention à la plongée plaf . 997160_1022958

%xpho: e ty pø mʌ sove tõbe dã lo tiɡʀ dudududu dudu tãsjõ a la plõʒe plaf

%xmod: e ty pø mə sove tɔ̃be dɑ̃ lo tiɡʁ dudududu dudu atɑ̃sjɔ̃ a la plɔ̃ʒe plaf

MOT(il) y a un campeur fou qui s'est mis à coté du à côté +... 1022958_1025297

CHI++ de l'eau . 1025297_1026700

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

MOT+, <à coté> [/] de la voie de chemin de fer . 1026700_1031215

CHIvoilà . 1031215_1034632

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTc'est pas mal hein ? 1034632_1038233

CHIoui <c'est pas ma(l)> [/] c'est pas ‹mal ,› la voiture 0y [//] y saute les travaux .

%xpho: wi se pa ma se pa mal la watyʀ i sot le tʀavo

%xmod: wi sɛ pa mal sɛ pa mal la vwatyʁ i sot le tʁavo

CHIdoudoudoudoudoudoudoudoudou@si .

%mor: sing|doudoudoudoudoudoudoudoudou .

%xpho: dududududududududu

%xmod: dududududududududu

CHIça c'est ‹le [//]› ça c'est yyy le papa du lui il va ‹là ,› il transporte lui la ‹cheminée [/]› la cheminée oh dedans trou chargé xxx on n'a plus rien à mettre dedans .

%xpho: sa se lø sa se dy lø papa dø lwi il va lɑ il tʀãspoʀt lhi la ʃømine ʃømine o dødã tʀu ʃaʀʒe * õna ply ʀjẽ a metʀ dødã

%xmod: sa sɛ lə sa sɛ * lə papa dy lɥi il va la il tʁɑ̃spɔʁt lɥi la ʃəmine ʃəmine o dədɑ̃ tʁu ʃaʁʒe * ‹ɔ̃ a› ply ʁjɛ̃ a mɛtʁ dədɑ̃

MOTwww [= ! rire] .

CHIet papa et ‹yyy [?]› là . 1038233_1079585

%mor: conj|et n|papa&m conj|et adv:place|là .

%xpho: e papa e mẽsy la

%xmod: e papa e * la

MOTah qu'est-ce que je fait ? 1079585_1086670

CHI‹poum@o (.)› ‹maman (.)› ‹poum@o ,› doudoudoudou@si ‹ah (.)› ‹ici (.)› après on ferme ‹dou@o (.)› ‹oh (..)› éteindre . 1086670_1121958

%xpho: pym mamã pbym dudududu a isi apʀe õ fɛʀm du o etẽdʀ

%xmod: pum mamɑ̃ pum dudududu a isi apʁɛ ɔ̃ fɛʁm du o etɛ̃dʁ

%com: Original Orthography: [poum (.)] [maman (.)] [pboum ,] [doudoudoudou] [0doudoudoudoudou] [ah (.)] [ici (.)] [après] [on] [ferme] [dou:: (.)] [oh (..)] [éteindre .]

MOTtu veux éteindre quoi ? 1121958_1123315

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|éteindre-INF pro:int|quoi ?

CHIla lumière . 1123315_1124792

%mor: det|la&f&sg n|lumière&f .

%xpho: la lymiɛʀ

%xmod: la lymjɛʁ

MOTpourquoi ? 1124792_1125757

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 1125757_1126588

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: ‹pɑʀs kø›

%xmod: ‹paʁs kə›

MOT+< on va plus se voir . 1126588_1127815

CHIon [/] on [/] on [/] on [/] on [/] on va y voir . 1127815_1131623

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v|voir&INF .

%xpho: õ va i vwaʀ

%xmod: ɔ̃ va i vwaʁ

MOTah bon . 1131623_1132542

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui on va y voir . 1132542_1133997

%xpho: wi õ va i vwaʀ

%xmod: wi ɔ̃ va i vwaʁ

MOTpourquoi ? 1133997_1134697

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 1134697_1135548

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: ‹paʀsø kø›

%xmod: ‹paʁs kə›

MOTpourquoi tu veux éteindre . 1135548_1136542

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|éteindre-INF .

CHIparce que on va y voir . 1136542_1138818

%xpho: ‹paʀsø kø› õ va i vwaʀ

%xmod: ‹paʁs kə› ɔ̃ va i vwaʁ

MOTmais non mais après <on euh> [//] tu vois tes [/] tes volets là ils sont cassés là les jalousies .

MOTon voit pas il y a pas beaucoup de lumière dans ta chambre . 1138818_1147825

CHIah ‹il y a› 0il 0(il) y a pas beaucoup de lumière . 1147825_1152490

%xpho: a ilija pa boky dø lymjeʀ

%xmod: a ‹il i a› pa boku də lymjɛʁ

MOTwww [= ! rire] oh (il) y a pas beaucoup de lumière [= ! rire] . 1152490_1159558

CHI(il) y a pas beaucoup de ‹lumière [/]› (il) y a pas beaucoup de lumière .

%xpho: ja pa boku d lymjɛʀ ja pa boku d lymjɛʀ

%xmod: ‹i a› pa boku də lymjɛʁ ‹i a› pa boku də lymjɛʁ

%sit: parle à voix basse puis répète à voix haute .

MOT+< (il) y a pas beaucoup de lumière .

%sit: répète à voix basse .

MOTah bon qu'est-ce que tu dis ? 1159558_1169947

CHI(il) y a pas beaucoup de ‹lumière ,› toutoutoutoutou@si ‹xxx [?]› . 1169947_1179438

%xpho: ja pa boku dø lymjɛʀ tytyty *

%xmod: ‹i a› pa boku də lymjɛʁ tytyty *

MOTet ben y en a des voitures . 1179438_1183053

CHI‹voum (.)› oh ‹il y a› un feu . 1183053_1200950

%xpho: vym o ilija ʌ̃ fø

%xmod: vum o ‹il i a› œ̃ fø

MOToui un feu . 1200950_1201853

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|feu&m .

CHIun feu pour les voitures .

%xpho: ʌ̃ fø pyʀ le watyʀ

%xmod: œ̃ fø puʁ le vwatyʁ

MOT+< un feu tricolore . 1201853_1204925

%mor: det|un&m&sg co|feu n|tricolore&f .

CHIc'est vert c'est rouge . 1204925_1208988

%xpho: sɛ vɛʀ sɛ ʀyʒ

%xmod: sɛ vɛʁ sɛ ʁuʒ

MOT<c'est tout à la fois> [= ! rire] . 1208988_1210860

CHIc'est rouge .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

%xpho: sɛ ruʒ

%xmod: sɛ ʁuʒ

CHIc'est orange .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|orange .

%xpho: sɛ ɔʀãʒ

%xmod: sɛ oʁɑ̃ʒ

MOT+< choisi c'est rouge oui c'est rouge c'est toi qui choisi .

CHIc'est ‹orange [/]› c'est orange .

%xpho: sɛ ɔʀãʒ sɛ ɔʀãʒ

%xmod: sɛ oʁɑ̃ʒ sɛ oʁɑ̃ʒ

MOTqu'est-ce que l'on fait quand c'est orange ? 1210860_1221228

CHIon s'arrête . 1221228_1222818

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|arrêter-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ saʀɛt

%xmod: ɔ̃ saʁɛt

MOTmm c'est bien . 1222818_1224258

%mor: co|mm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIquand c'est vert on roule . 1224258_1227025

%xpho: kã se vɛʀ õ ʀyl

%xmod: kɑ̃ sɛ vɛʁ ɔ̃ ʁul

MOTquand c'est rouge on fait quoi . 1227025_1229907

CHIon s'arrête . 1229907_1231780

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|arrêter-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ saʀɛt

%xmod: ɔ̃ saʁɛt

MOTmm . 1231780_1232483

%mor: co|mm .

CHIquand c'est orange on roule aussi . 1232483_1237057

%xpho: kã se oʀãʒ õ ʀyl osi

%xmod: kɑ̃ sɛ oʁɑ̃ʒ ɔ̃ ʁul osi

MOTah bon , normalement on doit s'arrêter (..) aussi . 1237057_1242305

CHImettre le ‹panneau (.)› comme ‹ça (.)› <tchiou@o bioum@o xxx> [= ! bruitages] <0ça 0secoue> [/] ça secoue doudoudou@si .

%xpho: mɛtʀ lø pano kom sa tʃjy bjym * sa seky dududu

%xmod: mɛtʁ lə pano kɔm sa ʧjy bjym * sa səku dududu

MOToh oh oh doucement là !

MOTil faut pas que ça devienne euh +//.

MOTtu vas le prendre dans l'oeil là en plus regarde ! 1242305_1265210

MOTet le panneau là tu l(e) refais là .

MOTtu l(e) reconstruit là .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#part|construire-PP&m adv:place|là .

MOTil est cassé . 1265210_1274052

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

CHI‹cassé (.)› faire du cheval maintenant . 1274052_1282758

%xpho: kase fɛʀ dy ʃøval

%xmod: kase fɛʁ dy ʃəval

MOT+< on va faire un peu de place (..) voilà (.) vas y . 1282758_1290088

MOTça faisait longtemps que tu en avais pas fait non plus . 1290088_1293470

CHIlongtemps qu'on a pas fait . 1293470_1295415

%xpho: lõtã k õ a pa fe

%xmod: lɔ̃tɑ̃ k ɔ̃ a pa fɛ

MOTca faisait longtemps hein .

%mor: pro:dem|ca v:mdl|faire-IMPF&3s n|longtemps&m co|hein .

MOTil y avait tellement de bazar qu'il y avait plus la place de faire du cheval . 1295415_1300553

CHIla voiture elle est là-bas elle est rouge . 1300553_1308732

%xpho: la watyʀ ɛl e ‹la ba› ɛl e ryʒ

%xmod: la vwatyʁ ɛl ɛ ‹la ba› ɛl ɛ ʁuʒ

MOTouais [= ! rire] j'ai l'impression que tu redécouvres tous tes jouets . 1308732_1311753

CHItout est écrabouillé . 1311753_1315525

%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|écrabouiller-PP&m .

%xpho: ty e ekʀabyje

%xmod: tu ɛ ekʁabuje

MOTqui c'est qui est écrabouillé . 1315525_1318065

CHItout ça qui est ‹écrabouillé ,› euh ça s'est écrabouillé tout seul c'est écrabouillé tout seul . 1318065_1326072

%xpho: ty sa ki sɛ ekʀabuje sa sɛ ekʀabuje tu sʌl sɛ ekʀabuje tu sʌl

%xmod: tu sa ki ɛ ekʁabuje sa sɛ ekʁabuje tu sœl sɛ ekʁabuje tu sœl

MOTqui c'est qui s'est écrabouillé ? 1326072_1327625

CHIc'est tous les travaux . 1327625_1330142

%xpho: se ty le tʀavo

%xmod: sɛ tus le tʁavo

MOTtu vas pas écrabouillé les travaux hein .

CHInon c'est écrabouillé tout seul il s'est écrabouillé .

%xpho: nõ se ekʀabuje tu sʌl il se ekʀabuje

%xmod: nɔ̃ sɛ ekʁabuje tu sœl il sɛ ekʁabuje

MOT+< ah tout seul . 1332010_1336412

%mor: co|ah n|tout&m adv|seul .

%sit: Tim sort de la pièce avec sa voiture rouge .

AMEqu'est-ce que tu fais Tim ?

AMEpourquoi tu as envie de sortir ? 1336412_1345230

CHI‹parce que elle› roule . 1345230_1347417

%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: parskel ʀyl

%xmod: ‹paʁs kə ɛl› ʁul

AMEpourquoi tu ne veux pas rester dans la chambre ? 1347417_1356522

CHIparce j'ai ‹parce qu'il› fait trop chaud . 1356522_1359168

%xpho: paʀs ɡe ‹paʀse kil› fe tʀo ʃo

%xmod: paʁs ʒe ‹paʁs k il› fɛ tʁo ʃo

MOTTim [= ! rire] . 1359168_1364282

%mor: n:prop|Tim .

CHImoi je roule . 1364282_1365348

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: mwa jø ʀyl

%xmod: mwa ʒə ʁul

AMEil va revenir . 1365348_1367025

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .

MOTwww [= ! rire] . 1367025_1368242

CHIroule on va trouver <la cassette> [/] la cassette à mettre ‹juste [/]› juste le temps de +//.

%xpho: ʀul õ va tʀuve la kasɛt a metʀ ʒyst lø tẽ dø

%xmod: ʁul ɔ̃ va tʁuve la kasɛt a mɛtʁ ʒyst lə tɑ̃ də

CHIil y a des trous ‹là ,› ça c'est des chargements des ‹trous (..)› plein des trous .

%xpho: l ja de tʀu la sa se de ʃaʀʒømã de tʀu plẽ de tʀu

%xmod: il ‹i a› de tʁu la sa sɛ de ʃaʁʒəmɑ̃ de tʁu plɛ̃ de tʁu

CHI‹y avait› des ‹travaux [= ! bruitage]› gros chargement ‹moi ,› gros ‹chargement ,› moi qui conduit très vite .

%xpho: jave de tʀavo ɡʀo ʃaʀʒømã mwa ɡʀo ʃaʀʒømã mwa ki kõdhi tʀɛ vit

%xmod: ‹i avɛ› de tʁavo ɡʁo ʃaʁʒəmɑ̃ mwa ɡʁo ʃaʁʒəmɑ̃ mwa ki kɔ̃dɥi tʁɛ vit

CHIoh oh (il) y a un petit ‹truc (.)› qui est ‹bloqué [/]› (il) y a un petit truc qui est ‹bloqué [/]› dans la voiture yyy (il) y a un petit truc qui est bloqué il y a un petit truc oh oh . 1368242_1430867

%xpho: oo ja ʌ̃ pti tʀyk ki ɛ blɔke ja ʌ̃ pti tʀyk ki ɛ blɔke dã la watyʀ ili ja ʌ̃ pti tʀyk ki e blɔke ilija ʌ̃ pti tryk oo

%xmod: ‹o o› ‹i a› œ̃ pəti tʁyk ki ɛ bloke ‹i a› œ̃ pəti tʁyk ki ɛ bloke dɑ̃ la vwatyʁ * ‹i a› œ̃ pəti tʁyk ki ɛ bloke ‹il i a› œ̃ pəti tʁyk ‹o o›

MOTelle est cassé ta voiture ?

MOTah non hein parle pas de voiture cassée hein .

MOTça va bien les voitures cassées hein . 1430867_1446618

CHInon <0elle 0est> [/] elle est un p(e)tit +...

%xpho: nõ ɛl e ʌ̃ pti

%xmod: nɔ̃ ɛl ɛ œ̃ pəti

CHInon remet ‹noir ,› c'était comme ça .

%xpho: nõ røme nwaʀ sete kom sa

%xmod: nɔ̃ ʁəmɛ nwaʁ setɛ kɔm sa

MOTah bon ça roule mieux quand c'est noir . 1456067_1458565

CHIoui ça roule mieux oui quand c'est vert et orange on s'arrête la voiture xxx on avance .

%xpho: wi sa ʀyl mjø wi kã se vɛʀ e oʀãʒ õ saʀet la watyʀ * õ avãs

%xmod: wi sa ʁul mjø wi kɑ̃ sɛ vɛʁ e oʁɑ̃ʒ ɔ̃ saʁɛt la vwatyʁ * ɔ̃ avɑ̃s

MOT+< oui [= ! rire] . 1458565_1473682

%mor: co|oui=yes .

%sit: Tim joue avec le levier de vitesse de la voiture et fait du bruit .

MOTohlàlà ça fait du bruit ça . 1473682_1494453

CHIc'est noir on avance ‹pas (.)› on s'arrête on yyy .

%xpho: se nwaʀ õ avãs pa õ saʀɛt õ kaõ̃ʀəpaʀ

%xmod: sɛ nwaʁ ɔ̃ avɑ̃s pa ɔ̃ saʁɛt ɔ̃ *

MOTwww [= ! rire] .

CHIon s'arrête quand (il) y a du vert comme ça (il) y a du noir comme +... 1494453_1514360

%xpho: õ saʀɛt kã ja dy veʀ kom sa ja dy nwaʀ kom

%xmod: ɔ̃ saʁɛt kɑ̃ ‹i a› dy vɛʁ kɔm sa ‹i a› dy nwaʁ kɔm

%sit: Mot va voir Ame qui fait trop de bruit .

CHI‹www [= ! imite_bruitage]› le trou .

%mor: det|le&m&sg n|trou&m .

%xpho: * lø tʀu

%xmod: * lə tʁu

CHI<pousse toi am Emi> [/] pousse toi ‹Emi [/]› . 1538805_1543462

%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg .

%xpho: pus twa am emili pus twa emili

%xmod: pus twa am emili pus twa emili

MOTattention Emi craindre . 1543462_1549997

%mor: co|attention n:prop|Emi v|craindre-INF .

CHI+< voiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: watyʀ

%xmod: vwatyʁ

MOTEmi , tu l'impressionnes regarde . 1549997_1555118

MOTtu viens Tim . 1555118_1559430

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Tim .

CHIsa roule . 1559430_1561117

%mor: det:poss|sa&f&sg v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: sa ʀulːːː

%xmod: sa ʁul

%com: Original Orthography: [sa] [roule:: .]

AMEtu viens avec moi .

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg .

MOTTim . 1561117_1564353

%mor: n:prop|Tim .

CHIyyy . 1564353_1599640

%xpho: õeaʀivelamezõ

%xmod: *

MOTallez viens on va ranger ton camion . 1599640_1601540

CHInon . 1601540_1602573

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTc'est moi qui prends ton camion . 1602573_1602813

CHInon c'est moi qui prends . 1602813_1605167

%xpho: nõ se mwa ki pʀã

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ki pʁɑ̃

MOTtu me le prêtes . 1605167_1609525

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg adj|prêt&f-PL .

CHIje te le prête . 1609525_1612140

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg adj|prêt&f .

%xpho: ʒø tø lø pʀɛt

%xmod: ʒə tə lə pʁɛt

MOTohlàlà il roule pas bien ton camion ou la la . 1612140_1619500

CHIj(e) vais te pousser . 1619500_1622507

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|pousser-INF .

%xpho: ʒ ve tø puse

%xmod: ʒə vɛ tə puse

MOToui pousse moi . 1622507_1623563

%mor: co|oui=yes v|pousser-IMP&2s pro|moi&sg .

CHIwww [= ! rire] . 1623563_1638277

MOTdoucement [/] doucement aux affaires . 1638277_1643512

%mor: adv|doucement prep|à&les n|affaire&f-PL .

CHI0canapé [/] mon canapé . 1643512_1645820

%mor: det:poss|mon&m&sg n|canapé&m=canape .

%xpho: mõ kanape

%xmod: mɔ̃ kanape

MOTouais [/] <c'est ton canapé> [/] www [= ! rire] . 1645820_1646923

MOTc'est quoi qui fait ce bruit là , rien de grave non [/] . 1646923_1653730

CHIoh . 1653730_1659028

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

MOTun canapé ah ben c'est un beau canapé et tu prends le pouce .

MOTça fait mieux . 1659028_1665517

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|mieux&m .

CHImoi je veux mon Lulu . 1665517_1668303

%xpho: mwa ʒø vø mõ lyly

%xmod: mwa ʒə vø mɔ̃ lyly

MOTton Lulu . 1668303_1669655

%mor: n|ton&m=tone n:prop|Lulu .

CHI‹oui ,› on va chercher mon Winnie Lulu Winnie Lulu chercher je vais chercher Winnie Babar et Lulu tout ‹ça (.)› tout ça . 1669655_1693763

%xpho: wi õ va ʃeʀʃe mõ wini lyly wini lyly ʃɛʀʃe ʒø ve ʃɛʀʃe wini babaʀ e lyly tu sa tu sa

%xmod: wi ɔ̃ va ʃɛʁʃe mɔ̃ wini lyly wini lyly ʃɛʁʃe ʒə vɛ ʃɛʁʃe wini babaʁ e lyly tu sa tu sa

MOTet ben t'es chargé ! 1693763_1700882

CHIchargé . 1700882_1702235

%mor: n|chargé&m .

%xpho: ʃaʀʒe

%xmod: ʃaʁʒe

MOToh ouh la la la . 1702235_1705107

MOTtu nous les présentes comment ils s'appellent ? 1705107_1712488

CHIlui il s'appelle Lulu . 1712488_1714727

%xpho: lwi il sapel lyly

%xmod: lɥi il sapɛl lyly

MOTmm . 1714727_1715152

%mor: co|mm .

CHIlui il s'appelle Babar . 1715152_1717500

%xpho: lwi il sapel babaʀ

%xmod: lɥi il sapɛl babaʁ

MOTmm . 1717500_1717948

%mor: co|mm .

CHIlui il s'appelle Winnie . 1717948_1719952

%xpho: lwi il sapel wini

%xmod: lɥi il sapɛl wini

MOTben enchanté hein . 1719952_1721247

%mor: adv|ben part|enchanter-PP&m co|hein .

CHIenchanté . 1721247_1722927

%mor: adj|enchanté&m .

%xpho: ãʃãte

%xmod: ɑ̃ʃɑ̃te

MOT<et il faut que tu t'assoies sur la chaise> [= ! rire] . 1722927_1725863

CHIsur la chaise . 1725863_1728483

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .

%xpho: syʀ la ʃɛz

%xmod: syʁ la ʃɛz

MOTwww [= ! rire] . 1728483_1729915

MOTvoilà . 1729915_1733200

%mor: adv:place|voilà .

MOTils sont venus au spectacle . 1733200_1735733

CHIau spectacle . 1735733_1739753

%mor: prep|à&le n|spectacle&m .

%xpho: o pestakl

%xmod: o spɛktakl

MOTwww [= ! rire] . 1739753_1741072

CHIça commence . 1741072_1742543

%mor: pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s .

%xpho: sa komãs

%xmod: sa komɑ̃s

MOTspectacle . 1742543_1744260

%mor: n|spectacle&m .

CHIça commence le spectacle ça commence . 1744260_1748520

%xpho: sa komãs lø pestakl sa komãs

%xmod: sa komɑ̃s lə spɛktakl sa komɑ̃s

MOTwww [= ! rire] .

CHIil s'assis lui il s'assis ici à coté ‹lui (.)› Babar il a dit ‹Babar (.)› à ‹côté (.)› voilà . 1748315_1778253

%xpho: il sasi lwi il sasi isi a kote lwi bab il a di babaʀ a kote wala

%xmod: il sasi lɥi il sasi isi a kote lɥi babaʁ il a di babaʁ a kote vwala

MOTah voilà ils sont tous bien installés (.) alors . 1778253_1784630

MOTalors , ca va commencer . 1784630_1786622

CHIça va ‹commencer ,› je vais te montrer (où) il est le spectacle . 1786622_1792507

%xpho: sa va komãse ʒø vɛ tø mõtʀe y il e lø pestakl

%xmod: sa va komɑ̃se ʒə vɛ tə mɔ̃tʁe u il ɛ lə spɛktakl

MOTwww [= ! rire] .

CHIranger un petit peu on voit plus rien je vais ranger . 1792507_1796613

%xpho: ʀãʒe ʌ̃ pøti pʌ õ wa ply rjẽ ʒø vɛ ʀãʒe

%xmod: ʁɑ̃ʒe œ̃ pəti pø ɔ̃ vwa ply ʁjɛ̃ ʒə vɛ ʁɑ̃ʒe

MOToui . 1796613_1798108

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais ranger . 1798108_1801012

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ranger-INF .

%xpho: ʒø ve ʀãʒe

%xmod: ʒə vɛ ʁɑ̃ʒe

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

MOTah là doucement [/] doucement [/] doucement .

%mor: co|ah adv:place|là adv|doucement .

MOTnon on ne lance pas comme ça les affaires .

MOTalors les voitures elles se mettent là et les [//] pour le petit train c'est ici , voilà .

MOTon va essayer de tenir au moins un jour de plus . 1801012_1827537

CHImoi je vais balayer . 1827537_1828543

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|balayer-INF .

%xpho: mwa ʒø ve baleje

%xmod: mwa ʒə vɛ baleje

MOTtu vas balayer . 1828543_1829730

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|balayer-INF .

CHIoui je vais balayer . 1829730_1831435

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|balayer-INF .

%xpho: wi ʒø vɛ baleje

%xmod: wi ʒə vɛ baleje

MOTc'est ça le spectacle alors c'est de balayer . 1831435_1833298

CHInon c'est pas ça ça commence . 1833298_1833903

%xpho: nõ se pa sa sa komãs

%xmod: nɔ̃ sɛ pa sa sa komɑ̃s