lyon_tim36b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 07-JAN-2004
- Utterances
- 439
- Words
- 1,868
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tim | Target Child | 2;7.28 | 236 | 842 | 3.92 | 4.83 | 219 | 0.260 |
| MOT | Mother | Mother | 26;8.11 | 200 | 1,017 | 5.19 | 6.63 | 330 | 0.324 |
| AME | Amélie | Sister | 10;4.19 | 3 | 9 | 3.00 | 4.67 | 8 | 0.889 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,017 words
CHI Tim · 842 words
AME Amélie · 9 words
Transcript
MOT+, qui se promène avec son petit . 0_2273
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s prep|avec n|son&m=sound adj|petit&m .
CHI‹(.) promène› avec son petit . 2273_6103
%mor: v|promener-PRES&SUB&13s prep|avec n|son&m=sound adj|petit&m .
%xpho: pomɛn avɛk tsõ ˈpəti
%xmod: pʁomɛn avɛk sɔ̃ pəti
MOT<quatre petit dauphins c'est une fière escorte pour ce bateau de pêche> [= ! lu] .
%mor: n|quatre&m adj|petit&m n|dauphin&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|fier&f n|escorte&f conj|pour pro:dem|ce n|bateau&m prep|de n|pêche&f .
MOTqu'est-ce qu'i(l) font là les dauphins ? 6103_12730
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|dauphin&m-PL ?
CHIsais plus . 12730_16378
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: se ply
%xmod: sɛ ply
MOTils www [= ! li] accompagnent le bateau .
%mor: pro:subj|ils v|accompagner-PRES&3p det|le&m&sg n|bateau&m .
MOTils le suivent . 16378_18712
%mor: pro:subj|ils pro:obj|le v|suivre-PRES&SUB&3p .
CHIle suivent . 18725_21475
%mor: det|le&m&sg v|suivre-PRES&SUB&3p .
%xpho: lə fɥiv
%xmod: lə sɥiv
MOT+< <il est là l(e) bateau là> [?] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|bateau&m adv:place|là .
CHIbateau là ! 21475_23853
%mor: n|bateau&m adv:place|là !
%xpho: bato la
%xmod: bato la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI‹(..) ah› ‹les [/]› les dauphins ! 23853_30250
%mor: co|ah det|les&pl n|dauphin&m-PL !
%xpho: a le le dofẽ
%xmod: a le le dofɛ̃
MOTmh !
%mor: co|mh !
MOTet y en a combien , là ? 30250_31827
%mor: conj|et pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien cm|cm adv:place|là ?
CHI‹cinq ,› ‹trois ,› ‹cinq ,› trois . 31827_40243
%mor: n|cinq&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|trois&m .
%xpho: sẽk tʀwa tsẽk tʀwa
%xmod: sɛ̃k tʁwa sɛ̃k tʁwa
MOTun , deux , trois , quatre !
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m !
CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹trois ,› ‹quatre ,› ‹cinq ,› quatre ! 40243_46847
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|quatre&m !
%xpho: ʌ̃ dø tʀwa katʀ sẽk katʀ
%xmod: œ̃ dø tʁwa katʁ sɛ̃k katʁ
CHIles petits poissons ! 46847_53545
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL !
%xpho: le pəti pwasõː
%xmod: le pəti pwasɔ̃
MOT+< mh !
%mor: co|mh !
MOT<un dauphin tout tacheté a rejoint nos gourmands> [= ! lu] ! 53545_58153
%mor: det|un&m&sg n|dauphin&m n|tout&m adj|tacheté&m v:aux|avoir&PRES&3s re#part|joindre-PP&m det:poss|nos&pl n|gourmand&m-PL !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOT<un vrai festin pour cinq petits dauphins> [= ! lu] ! 58153_62913
%mor: det|un&m&sg n|vrai&m n|festin&m prep|pour n|cinq&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh . 62913_66510
%mor: co|mh .
MOTil est là le tout tach(e)té , oui .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|tout&m adj|tacheté&m cm|cm n|oui&m .
MOTtu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%com: Mot repète tik plusieurs fois très rapidement , en montrant les taches du dauphin sur l'image . (001:06.510-001:09.908)
MOTqu'est-ce qu'il a dans son bec ? 69908_72233
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|bec&m ?
CHIil ‹a (.)› un poisson . 72233_75178
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .
%xpho: il a ʌ̃ pwasõ
%xmod: il a œ̃ pwasɔ̃
MOTun poisson . 75178_76825
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .
CHIrequin ! 76833_83248
%mor: n|requin&m !
%xpho: ʀəkẽː
%xmod: ʁəkɛ̃
MOTgrouah@o <quand surgit un affreux requin toute dents dehors> [= ! lu] !
%mor: on|grouah adv|quand v|surgir-PASS&3s det|un&m&sg adj|affreux&m n|requin&m adv|toute n|dent&f-PL adv:place|dehors !
MOT<ils sont six à fuir éperdument> [= ! lu] . 83248_88810
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|six&m prep|à v|fuir&INF adv|éperdument .
MOTouh la la ils se sauvent tu vois .
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg pro:subj|ils pro:refl|se v|sauver-PRES&3p pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTouh la la ils fuient !
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg pro:subj|ils v|fuir&PRES&3p !
MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six ! 88810_94328
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m !
CHI‹i(ls) [/]› ‹i(ls) (.)› s'enfuient et vroum .
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|enfuir&PRES&3p conj|et co|vroum=car .
%xpho: i i sãfhi e vʀuː
%xmod: il il sɑ̃fɥi e vʁum
%com: Tim imite le bruit d'un englin motorisé .
CHI<comme un yyy> [/] <comme un xxx un> [/] comme ‹un [/]› ‹(u)n www [= ! li] avion› ! 94328_101595
%mor: adv|comme det|un&m&sg n|avion&m !
%xpho: kɔm ʌ̃ nõː kɔm ʌ̃ * ʌ̃ kom ʌ̃ naviõ
%xmod: kɔm œ̃ * kɔm œ̃ * œ̃ kɔm œ̃ ‹œ̃ avjɔ̃›
MOT+< ils s'enfuient comme un www [= ! li] avion ?
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|enfuir&PRES&3p prep|comme det|un&m&sg n|avion&m ?
CHIoui . 101595_103625
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTalors , un trésor au fond de la mer , quelle aubaine !
%mor: adv|alors cm|cm det|un&m&sg n|trésor&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|mer&f=sea cm|cm det:gen|quelle&f&sg n|aubaine&f !
MOTvoici un nouveau jeu pour sept petits dauphins ! 103625_111573
%mor: adv:place|voici det|un&m&sg n|nouveau&m n|jeu&m prep|pour n|sept&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL !
MOTqu'est-ce qu'il a attrapé , lui ? 111573_114135
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch cm|cm pro:ind|lui ?
CHIlui il a attrapé un collier ! 114135_117753
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch det|un&m&sg n|collier&m !
%xpho: lhi il a atʀape ʌ̃ kɔljeː
%xmod: lɥi il a atʁape œ̃ kolje
MOTmhm ?
%mor: co|mhm ?
CHIon tourne ? 117753_121153
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
%xpho: õ tuːn
%xmod: ɔ̃ tuʁn
MOTet là , qu'est-ce qu'il a lui , regarde ! 121153_123282
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|luire&PP&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !
CHIune couronne ! 123282_125962
%mor: det|une&f&sg n|couronne&f !
%xpho: mː kuʀɔn
%xmod: yn kuʁɔn
MOTmh . 125962_127625
%mor: co|mh .
MOTà l'aide !
%mor: prep|à det|le$n|aide !
MOTje suis pris dans www [= ! li] un filet .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|prendre-PP&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m .
MOTles dauphins arrivent www [= ! li] à la rescousse . 127627_141468
%mor: det|les&pl n|dauphin&m-PL v|arriver-PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|rescousse&f=rescue .
MOTquand www [= ! li] ils www [= ! li] auront libéré le prisonnier , ils seront huit www [= ! li] à nager en liberté . 141468_146147
%mor: adv|quand pro:subj|ils v:aux|avoir&FUT&3p part|libérer-PP&m det|le&m&sg n|prisonnier&m cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&FUT&3p n|huit&m prep|à v|nager-INF prep|en n|liberté&f .
MOTneuf petits dauphins ont trouvé un nouvel ami .
%mor: adj|neuf&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL v:aux|avoir&PRES&3p part|trouver-PP&m det|un&m&sg adj|nouveau&m&sg=new n|ami&m .
MOTils s'amusent avec le scaphandrier (.) qui leur offre un bon déjeuner . 153323_158888
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p prep|avec det|le&m&sg n|scaphandrier&m pro:int|qui det:poss|leur&sg n|offre&f det|un&m&sg adj|bon&m n|déjeuner&m .
CHI+< les poissons !
%mor: det|les&pl n|poisson&m-PL !
%xpho: le pwasõ
%xmod: le pwasɔ̃
MOT+< où est-ce qu'il est le scaphandrier ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|scaphandrier&m ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOToui c'est lui , là .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m cm|cm adv:place|là .
MOTça sert à quoi , l(e) tuyau , là ? 158888_161983
%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi cm|cm det|le&m&sg n|tuyau&m cm|cm adv:place|là ?
CHIpour aller dessous . 161983_168410
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF adv:place|dessous .
%xpho: pu ale dəsu
%xmod: puʁ ale dəsu
MOTpour aller dessous , oui , pour respirer .
%mor: det:gen|pour v:mdl|aller&INF prep|dessous cm|cm co|oui=yes cm|cm prep|pour v|respirer-INF .
CHIrespirer .
%mor: v|respirer-INF .
%xpho: rɛspiʀe
%xmod: ʁɛspiʁe
MOT+< sous l'eau .
%mor: prep|sous det|le$n|eau&f .
CHIl'eau . 168410_170193
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: lo
%xmod: lo
CHIil ‹xxx [/]› il enlève pas ses chaussures ? 170193_176362
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL ?
%xpho: il * il ãlɛv pa se ʃosyr
%xmod: il * il ɑ̃lɛv pa se ʃosyʁ
MOToh non il a des grosses chaussures bien lourdes tu vois , justement .
%mor: co|oh co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|gros&f-PL n|chaussure&f-PL n|bien&m n|lourde&f-PL pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm adv|justement .
CHIpourquoi ? 176362_179393
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: puʀkwa
%xmod: puʁkwa
MOTc'est <pour le> [///] qu'il descende bien www [= ! li] au fond .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v|descendre-PRES&SUB&1s n|bien&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s .
CHIah ! 179393_186397
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOT+< c'est compliqué ça hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|compliquer-PP&m pro:dem|ça co|hein !
CHI<il a l(e) nez où> [?] ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|où ?
%xpho: il a l ne u
%xmod: il a lə ne u
MOTmh ? 186397_192053
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: lepaleːe
%xmod: *
MOToh on l(e) voit pas .
%mor: co|oh pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTil est derrière la vitre mais on voit pas bien .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|derrière det|la&f&sg n|vitre&f adv|mais pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
MOTil l(ui) ont pas dessiné son nez .
%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas part|dessiner-PP&m det:poss|son&m&sg n|nez&m .
CHIi(ls) ont pas dessiné son nez ? 192053_196248
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas part|dessiner-PP&m det:poss|son&m&sg n|nez&m ?
%xpho: i õ pa desine sõ ne
%xmod: il ɔ̃ pa desine sɔ̃ ne
%com: zõ/ ou sõ/ en début de phrase ?
CHIc'est la baleine ! 196248_201030
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|baleine&f !
%xpho: se la balɛːn
%xmod: sɛ la balɛn
%sit: Mot non transcrit (parle à qqun d'autre) .
CHIwww [= ! interjection et rire] . 201030_207935
%sit: Mot non transcrit (parle à qqun d'autre) .
CHIwww [= ! rire] . 207935_211650
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIsais plus . 211748_217322
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: se ply
%xmod: sɛ ply
MOTune méduse !
%mor: det|une&f&sg n|méduse&f !
CHIune méduse qui va brûler !
%mor: det|une&f&sg n|méduse&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|brûler-INF !
%xpho: unə medyz ki va bʀyle
%xmod: yn medyz ki va bʁyle
MOT(elle) va lui brûler l(e) nez , tu crois ? 217322_220562
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|brûler-INF det|le&m&sg n|nez&m cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIc'est l(e) nez .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m .
%xpho: se lə ne
%xmod: sɛ lə ne
CHIc'est ‹fini [?] [/]› yyy . 220562_226028
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: sɛ finik kəkʀi
%xmod: sɛ fini *
CHItrois petits dauphins . 226028_231225
%mor: n|trois&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL .
%xpho: ˈkʀwa ˈpəˈti ˈdoˈfẽ
%xmod: tʁwa pəti dofɛ̃
CHItrois petits dauphins . 231225_238742
%mor: n|trois&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL .
%xpho: tʀwa pəti dofẽ
%xmod: tʁwa pəti dofɛ̃
MOTdix , dis , dix petits dauphins .
%mor: n|dix&m cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL .
CHI+< dauphins !
%mor: n|dauphin&m-PL !
%xpho: ˈdoˈfẽː
%xmod: dofɛ̃
MOTet là , qu'est-ce que +//.
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que +//.
MOTles livres qui content et racontent ! 238742_245402
%mor: det|les&pl n|livre-PL pro:int|qui adj|content&m conj|et v|raconter-PRES&3p !
CHIles ‹livres (.)› qui ‹racontent (.)› qui ‹racontent (.)› et se lit . 245402_252730
%mor: det|les&pl n|livre-PL pro:int|qui v|raconter-PRES&3p pro:rel|qui v|raconter-PRES&3p conj|et pro:refl|se n|lit&m .
%xpho: le livʀ ki rakõt ki rakõt ɛ sə li
%xmod: le livʁ ki ʁakɔ̃t ki ʁakɔ̃t e sə li
%sit: Tim essaie de lire comme Mot .
CHI‹oui ,› ‹on www [= ! li] est› ici . 252730_257153
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho: wi õnɛ isiə
%xmod: wi ‹ɔ̃ ɛ› isi
CHIc'était yyy trois petits ‹dauphins ,› qui ‹jouent (.)› à le ballon ! 257153_266488
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|trois&m adj|petit&m-PL n|dauphin&m-PL cm|cm pro:int|qui v|jouer-PRES&3p prep|à det|le&m&sg n|ballon&m !
%xpho: ceteː õnɛ tʀwa pøti dofẽ ki ʒu a lə balõ
%xmod: setɛ * tʁwa pəti dofɛ̃ ki ʒu a lə balɔ̃
CHIils se promènent avec la maman phoque ! 266488_275588
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|promener-PRES&3p prep|avec det|la&f&sg n|maman&f n|phoque&m !
%xpho: i sə pʀomɛn avɛk la mamã fɔk
%xmod: il sə pʁomɛn avɛk la mamɑ̃ fɔk
MOTmhm oui ?
%mor: co|mhm co|oui=yes ?
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTvas y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
MOTcontinue ! 275588_281787
%mor: v|continuer-IMP&2s !
CHI+< a(v)ec le xxx avec son petit phoque !
%mor: prep|avec det|le&m&sg prep|avec n|son&m=sound adj|petit&m n|phoque&m !
%xpho: aɛk lə * avɛk sõ pəti fɔk
%xmod: avɛk lə * avɛk sɔ̃ pəti fɔk
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIwww [= ! rire] .
MOTaprès , c'est quoi la suite ? 281787_285210
%mor: adv|après cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|suite&f ?
CHIoh ! 285210_287923
%mor: co|oh !
%xpho: oəː
%xmod: o
CHI‹tout www [= ! li] arraché› là ! 287925_290660
%mor: adv|tout part|arracher-PP&m adv:place|là !
%xpho: ˈtutaʀaʃe la
%xmod: ‹tu aʁaʃe› la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIc'est Ame qui a fait ça ! 290660_296323
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ame pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça !
%xpho: sɛ ameli ki a fɛ sa
%xmod: sɛ ameli ki a fɛ sa
MOTnon c'est pas Ame .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ame .
MOTce sont des vieux livres qu'on nous www [= ! li] a donnés .
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|vieux&m n|livre-PL pro:rel|que$pro:subj|on pro:subj|nous v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m&pl .
MOTils www [= ! li] étaient déjà comme ça .
%mor: pro:subj|ils v|étayer-PRES&3p adv|déjà adv|comme pro:dem|ça .
CHIméchant requin ! 296323_301785
%mor: adj|méchant&m=evil n|requin&m !
%xpho: meʃã ʀəˈkẽ
%xmod: meʃɑ̃ ʁəkɛ̃
CHIyyy yyy le requin ! 301785_305727
%mor: det|le&m&sg n|requin&m !
%xpho: tseə tyse le ʀəkẽ
%xmod: * * lə ʁəkɛ̃
MOTmh !
%mor: co|mh !
MOTqu'est-ce qu'ils font les [/] les dauphins ? 305727_309642
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|dauphin&m-PL ?
CHIi(l)s se ‹sauvent ,› i(l)s se sauvent ! 309642_313608
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|sauver-PRES&3p cm|cm pro:subj|ils pro:refl|se v|sauver-PRES&3p !
%xpho: i sə sov i sə sov
%xmod: il sə sov il sə sov
CHIet c'est fini !
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
%xpho: e se finiː
%xmod: e sɛ fini
MOTmais non , là , qu'est-ce qu'i(l) s font ? 313608_315600
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm adv:place|là cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIet c'est fini ! 315600_317498
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
%xpho: e se finiː
%xmod: e sɛ fini
CHIwww [= ! rire] . 317498_319710
MOTalors il existe aussi dix petits www [= ! li] oiseaux , dix petits poissons , dix petits chevaux , dix petits chiens , dix petits chats ! 319725_329898
%mor: adv|alors pro:subj|il v|exister-PRES&SUB&13s adv|aussi n|dix&m adj|petit&m-PL n|oiseau&m-PL cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|cheval&m&pl cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|chien&m-PL cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|chat&m-PL !
CHI+< ‹non (.)› non !
%mor: co|non=no co|non=no !
%xpho: na naː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHIwww [= ! rire] .
CHInon c'est pas gentil ! 329898_334342
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m !
%xpho: nã se pa ʒãti
%xmod: nɔ̃ sɛ pa ʒɑ̃ti
MOTdix petits www [= ! li] ours , dix petits lions , dix petits cochons !
%mor: n|dix&m adj|petit&m-PL n|ours&m cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|lion&m-PL cm|cm n|dix&m adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTdix petits Tim aussi ! 334342_338383
%mor: n|dix&m adj|petit&m-PL n:prop|Tim adv|aussi !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est moi Tim ? 338383_340465
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n:prop|Tim ?
%xpho: sɛ mwa teɔtim
%xmod: sɛ mwa teotim
MOTben (il) y a un livre <i(l) s> [/] www [= ! li] <ont fait> [//] <i(l) s> [/] www [= ! li] ont [///] (il) y a un livre comme ça c'est dix petits Tim . 340465_346360
%mor: co|ben pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|livre pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dix&m adj|petit&m-PL n:prop|Tim .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: ˈnã
%xmod: nɔ̃
MOTah bon , pourquoi tu dis non ? 346360_348287
%mor: co|ah co|bon cm|cm n|pourquoi&m pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|non=no ?
CHIparce que je sais pas . 348287_351322
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: paʀkə ʒə se paː
%xmod: ‹paʁs kə› ʒə sɛ pa
MOTtu crois qu(e) c'est pas possible ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|possible ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹trois (.)› cinq , trois ! 351322_355642
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m n|cinq&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ˈʌ̃ ˈdø ˈtʀwa se l tʀwaː
%xmod: œ̃ dø tʁwa sɛ lə tʁwa
CHIet c'est fini ! 355642_366273
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
%xpho: e se finiː
%xmod: e sɛ fini
MOTun , deux , trois (.) un deux trois quatre cinq !
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m !
CHI+< non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIpoum !
%mor: co|poum !
%xpho: pum
%xmod: pum
%act: Tim referme le livre .
MOTpoum !
%mor: co|poum !
CHIwww [= ! rire] .
CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹trois ,› ‹deux ,› trois ! 366273_370728
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ʌ̃ dø tʀwa dø tʀwa
%xmod: œ̃ dø tʁwa dø tʁwa
CHIpoum !
%mor: co|poum !
%xpho: pum
%xmod: pum
CHIwww [= ! rire] .
CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹trois ,› ‹deux ,› ‹tr(ois) [/]› trois ! 370728_378618
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ʌ̃ dø tʀwa ˈdø tʀ tʀwa
%xmod: œ̃ dø tʁwa dø tʁwa tʁwa
CHIpoum !
%mor: co|poum !
%xpho: pum
%xmod: pum
CHIlà ils sont pris ‹dans [/]› ‹www [= ! li]› ‹un [/]› dans ‹www [= ! li]› un filet ! 378618_389273
%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|prendre-PP&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m !
%xpho: la i sõ pʀi dã z ʌ̃ dã z ʌ̃ file
%xmod: la il sɔ̃ pʁi dɑ̃ * œ̃ dɑ̃ * œ̃ filɛ
MOToh ils sont pris dans www [= ! li] un filet , oui , aïe aïe aïe .
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|prendre-PP&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m cm|cm co|oui=yes cm|cm co|aïe co|aïe co|aïe .
MOTyyy coincés ? 389273_395305
%mor: part|coincer-PP&m&pl ?
CHIi(l)s sont ‹coincés [///]› c'est lui !
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui !
%xpho: i sõ kwẽse se lhi
%xmod: il sɔ̃ kwɛ̃se sɛ lɥi
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHI<s'est pris> [?] ‹dans www [= ! li] un› filet ! 395305_400025
%mor: conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m !
%xpho: sɛ pʀi dãzʌ̃ file
%xmod: sɛ pʁi ‹dɑ̃ œ̃› filɛ
CHIc'est ‹lui (.)› qui l'a pris ‹dans www [= ! li] un› filet .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m .
%xpho: se ˈlhi ki la pʀi dãzʌ̃ file
%xmod: sɛ lɥi ki la pʁi ‹dɑ̃ œ̃› filɛ
CHIc'est lui ! 400025_408632
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui !
%xpho: se lɥiː
%xmod: sɛ lɥi
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
MOTnon , il est pas passé dans un filet , lui ! 408632_412063
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m prep|dans det|un&m&sg n|filet&m cm|cm pro:ind|lui !
CHIsi ! 412063_413545
%mor: adv|si !
%xpho: si
%xmod: si
CHIest ‹tout www [= ! li] à› l'envers ! 414227_419630
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à det|le$n|envers&m !
%xpho: i tuta lãvɛʀ
%xmod: il ‹tu a› lɑ̃vɛʁ
MOTben découpe ! 419630_424800
%mor: adv|ben dé#v|couper-PRES&SUB&13s !
CHIon peut découper le livre ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s dé#v|couper-INF det|le&m&sg n|livre ?
%xpho: õ pø dekupe lə liːvʀ
%xmod: ɔ̃ pø dekupe lə livʁ
MOTben dis donc Tim .
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Tim .
MOTtu sais bien que non ! 424800_428185
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien conj|que co|non=no !
CHI+< xxx .
CHI‹dis [?] (.)› oh veux découper ! 428185_432547
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|oh v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF !
%xpho: diː o vø dekupeː
%xmod: di o vø dekupe
CHImoi veux découper ! 432547_436097
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF !
%xpho: mwa vø dekupeː
%xmod: mwa vø dekupe
CHImoi veux ‹découper ,› yyy . 436097_439780
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF cm|cm .
%xpho: mwa vø dekupeː ekʀi
%xmod: mwa vø dekupe *
%com: yyy = ˈécritˈ ? Bizarre en contexte .
MOTtu veux découper ? 439760_446977
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF ?
CHI‹m(oi) [/]› moi veux découper yyy ‹m(oi) [/]› moi veux découper .
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF .
%xpho: mː mwa vø dekupeː eto mː mwa vø dekupeː
%xmod: mwa mwa vø dekupe * mwa mwa vø dekupe
CHI‹moi [/]› ‹m(oi) [/]› moi veux découper . 446977_458858
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF .
%xpho: mwa mː mwa vø dekupeː
%xmod: mwa mwa mwa vø dekupe
CHIm(oi) veux découper . 458858_466022
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF .
%xpho: mː vø dekupeː
%xmod: mwa vø dekupe
CHI‹moi [/]› moi veux découper . 466022_468895
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF .
%xpho: mwa mwa vø dekupeː
%xmod: mwa mwa vø dekupe
CHImoi vais découper . 468895_477695
%mor: pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF .
%xpho: mwa vø dekupe
%xmod: mwa vɛ dekupe
MOTnon non non tu coupes pas les livres hein !
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|les&pl n|livre-PL co|hein !
CHI+< ‹si ,› ‹si (.)› veux découper .
%mor: adv|si cm|cm n|si&m v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF .
%xpho: si si vø dekupe
%xmod: si si vø dekupe
%sit: Là Ame intervient et Tim sort en courant de la chambre . Les dialogues exclusivement entre Mot et Ame ne sont pas transcrits .
CHIvais découper ‹www [= ! rire]› . 477695_482787
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF .
%xpho: veː dekupe *
%xmod: vɛ dekupe *
CHIvais ‹découper ,› vais découper ! 482787_487008
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF cm|cm v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF !
%xpho: veː dɛkupe veː dɛkupeə
%xmod: vɛ dekupe vɛ dekupe
CHI‹moi ,› moi veux découper ! 487008_496378
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF !
%xpho: mwa mwa vø dekupe
%xmod: mwa mwa vø dekupe
CHIdécouper ! 496378_499212
%mor: dé#v|couper-INF !
%xpho: deˈkupe
%xmod: dekupe
MOTTim , non non non !
%mor: n:prop|Tim cm|cm co|non=no co|non=no co|non=no !
CHI‹si (.)› moi veux découper une feuille ‹www [= ! chante en répétant feuille de temps en temps et de manière éparse et saccadée]› . 499212_509762
%mor: adv|si pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF det|une&f&sg n|feuille&f .
%xpho: siː mwa vø dekupe yn ˈfʌj *
%xmod: si mwa vø dekupe yn fœj *
CHI‹www [= ! chante en disant ˈdessinerˈ] (.)› moi vais découper et dessiner ! 509762_521865
%mor: pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF conj|et v|dessiner-INF !
%xpho: * mwa ve dekupe e desine
%xmod: * mwa vɛ dekupe e desine
MOTavant qu'il ait tout découpé !
%mor: n|avant&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&SUB&3s adv|tout dé#part|couper-PP&m !
CHI‹moi (.)› moi vais découper et dessiner ! 521865_526785
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF conj|et v|dessiner-INF !
%xpho: mwa mwa ve dekupe e desineː
%xmod: mwa mwa vɛ dekupe e desine
CHIxxx .
CHIhum ‹ça y est› j'ai une feuille xxx nan ciseaux . 532125_543402
%mor: co|hum pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|feuille&f co|nan n|ciseau&m-PL .
%xpho: salɛ ʒe yn fʌj * nã sizo
%xmod: ‹sa i ɛ› ʒe yn fœj * nɑ̃ sizo
MOT+< tiens , viens dessiner , viens .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s v|dessiner-INF cm|cm v|venir-IMP&2s .
MOTviens , faut d'abord dessiner .
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord v|dessiner-INF .
CHImoi dessiner . 543402_546005
%mor: pro|moi&sg v|dessiner-INF .
%xpho: mwa desine
%xmod: mwa desine
CHIj'ai [/] j'ai [/] j'ai un ciseau , un ciseau ! 546005_552465
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|ciseau&m cm|cm det|un&m&sg n|ciseau&m !
MOToui mais les ciseaux j(e) sais pas [//] y en a plus qu'une paire .
%mor: co|oui=yes adv|mais det|les&pl n|ciseau&m-PL pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus pro:rel|que$pro|une&f&sg adj|pair&f .
MOTj(e) sais pas où on www [= ! li] a mis l'autre !
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le$pro|autre&sg !
CHIoù a des ciseaux ? 552470_557307
%mor: pro:int|où v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ciseau&m-PL ?
%xpho: ˈu a de sizo
%xmod: u a de sizo
MOTben t(u) attends que Ame ait fini .
%mor: co|ben pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s adv|que n:prop|Ame v:aux|avoir&PRES&SUB&3s part|finir-PP&m .
MOTviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTmets toi là , pour dessiner .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là cm|cm prep|pour v|dessiner-INF .
CHIdessiner ? 557552_560023
%mor: v|dessiner-INF ?
%xpho: desine
%xmod: desine
CHI‹oh (.)› jaune ! 560023_577473
%mor: co|oh adj|jaune !
%xpho: oː ʒøn
%xmod: o ʒon
%act: Tim prend un feutre jaune et dessine .
CHIun feutre ! 577473_585818
%mor: det|un&m&sg n|feutre&m !
%xpho: ʌ̃ føːkʀ
%xmod: œ̃ føtʁ
%com: dernière consonne difficile à transcrire . k/ aspiré plutôt que kʀ/ .
CHIil te plaît pas ‹brun [?]› feutre ? 585818_589178
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s adv:neg|pas adj|brun&m n|feutre&m ?
%xpho: il tə ple pa bʀʌ̃ føːtʀ
%xmod: il tə plɛ pa bʁœ̃ føtʁ
MOTwww [= ! interjection] .
%sit: Echange entre Mot et Ame . Puis Mot , Ame et Tim .
CHI<il te plaît> [?] va voir yyy veux être Ame . 593857_598938
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF v:mdl|vouloir&PRES&12s v:aux|être&INF n:prop|Ame .
%xpho: il tə plɛ va vwaʀ dø vø ɛtʀ ameli
%xmod: il tə plɛ va vwaʁ * vø ɛtʁ ameli
MOToh !
%mor: co|oh !
AMExxx je t'en donne trois .
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-IMP&2s n|trois&m .
AMEje garde le bleu , xxx . 598938_605088
%mor: pro:subj|je v|garder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|bleu&m cm|cm .
CHI+< les gros gros gros j'aime bien .
%mor: det|les&pl n|gros&m n|gros&m n|gros&m pro:subj|je$v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .
%xpho: le ɡʀo ɡʀo ɡʀo zɛm bjẽ
%xmod: le ɡʁo ɡʁo ɡʁo ʒɛm bjɛ̃
MOTalors , fais ton dessin , toi . 612680_614300
%mor: adv|alors cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|dessin&m cm|cm pro|toi&sg .
CHImoi j'ai besoin du ‹vert ,› du ‹jaune ,› du ‹bleu ,› et du ‹noir ,› et du ‹rouge ,› et du ‹jaune ,› et du violet . 614300_623860
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m prep|de&le adj|vert&m cm|cm prep|de&le adj|jaune cm|cm prep|de&le adj|bleu&m cm|cm conj|et prep|de&le n|noir&m cm|cm conj|et prep|de&le adj|rouge cm|cm conj|et prep|de&le adj|jaune cm|cm conj|et prep|de&le n|violet&m .
%xpho: mwa e bəzwẽ dy vɛʀ dy ʒon dy blø ɛ dy nwaʀ ɛ dy ʀuːʒ ɛ dy ʒon ɛ dy vjɔle
%xmod: mwa ʒe bəzwɛ̃ dy vɛʁ dy ʒon dy blø e dy nwaʁ e dy ʁuʒ e dy ʒon e dy vjolɛ
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI‹un ,› ‹deux ,› trois ! 623860_631937
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ˈʌ̃ ˈdø ˈtʀwa
%xmod: œ̃ dø tʁwa
CHI‹un ,› ‹deux ,› trois !
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ˈʌ̃ ˈdø ˈtʀwa
%xmod: œ̃ dø tʁwa
MOT+< quatre , cinq , six !
%mor: n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m !
CHI‹six ,› ‹six (.)› ‹un ,› ‹deux ,› trois !
%mor: n|six&m cm|cm n|six&m det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m !
%xpho: ˈsis ˈsis ˈʌ̃ ˈdø ˈtʀwa
%xmod: sis sis œ̃ dø tʁwa
CHI<moi je les donne> [= ! en chantant] ! 631937_634318
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s !
%xpho: mwaː ʒə le dɔːˈnø
%xmod: mwa ʒə le dɔn
CHImoi je les donne et moi vais jouer à ‹ça [= ! répété plusieurs fois d'affilée] (.)› et moi vais jouer à ‹ça [= ! répété trois fois d'affilée]› . 634318_644860
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s conj|et pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça conj|et pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%xpho: mwaː ʒə le dɔːnə e mwa vø ʒuˈeˈø ˈaː ˈsasasasasasa ə mwaː ˈʒve ʒue ˈaː sasasasasa
%xmod: mwa ʒə le dɔn e mwa vɛ ʒwe a sa e mwa vɛ ʒwe a sa
%com: rythme très particulier car Tim chante .
MOTc'est une bonne idée !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f !
MOTt(u) as pas envie d'aller faire pipi au fait Tim parc(e) qu'à chaque fois tu nous fais l(e) coup au milieu d(e) la séance ! 644860_650060
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f prep|de$v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee prep|à&le v:mdllex|faire-PRES&3s n:prop|Tim adv|parce pro:rel|que$prep|à det:gen|chaque n|fois&f pro:subj|tu pro:obj|nous v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|coup&m=blow prep|à&le n|milieu&m prep|de det|la&f&sg n|séance&f !
MOThein , tu veux pas y aller ? 650060_653797
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:y|y v:mdl|aller&INF ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTt(u) es sûr ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOThein ? 653797_656540
%mor: co|hein ?
MOTon www [= ! li] essaie de le [//] faire les tuyaux alors ? 656862_661955
%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF det|les&pl n|tuyau&m-PL adv|alors ?
MOTmhm mh . 661955_671157
%mor: co|mhm co|mh .
CHIoh c'est tombé ! 671428_676298
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !
%xpho: o se tõbe
%xmod: o sɛ tɔ̃be
%sit: long silence où Mot et Tim font le jeu de construction , ne pas s'étonner du trou entre les deux boulettes , la dernière ci+dessus et celle ci+dessous .
CHItu fais ma grande tour ? 718298_725778
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ma&sg adj|grand&f n|tour ?
%xpho: ty fɛ ma ɡʀãdə tuʀ
%xmod: ty fɛ ma ɡʁɑ̃d tuʁ
%sit: pareil que dans le dernier .
CHIc'est la grue ? 735278_737938
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|grue&f ?
%xpho: ˈsɛ la ɡʀy
%xmod: sɛ la ɡʁy
CHIme fais la grue ? 737938_744218
%mor: pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|grue&f ?
%xpho: mə fɛ la ɡʀy
%xmod: mə fɛ la ɡʁy
CHIfais la grue ? 744218_746292
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|grue&f ?
%xpho: fɛ la ɡʀy
%xmod: fɛ la ɡʁy
CHItu fais la grue ? 746292_750178
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|grue&f ?
%xpho: ty fɛː la ɡʀyː
%xmod: ty fɛ la ɡʁy
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIgrue ‹yyy [= ! imite un engin mécanique avec sa bouche]› ! 750178_754652
%mor: n|grue&f !
%xpho: ɡʀy və
%xmod: ɡʁy *
MOTc'est une grue oui , c'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|grue&f co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
CHI+< ‹oh ,› cassée la ‹grue [= ! imite un engin mécanique avec sa bouche]› !
%mor: co|oh cm|cm part|casser-PP&f det|la&f&sg n|grue&f !
%xpho: ˈo kaseː la ɡʀy
%xmod: o kase la ɡʁy
CHIai cassé la grue yyy . 754652_758100
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|grue&f .
%xpho: e kase la ɡʀy pʀʀʀ
%xmod: e kase la ɡʁy *
CHIxxx . 758100_766380
CHIwww [= ! interjection] . 766380_772502
CHI<lui qui va> [?] mets dedans ! 772502_775940
%mor: pro:ind|lui pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s n|mets&m adv:place|dedans !
%xpho: le ki va mɛ dədã
%xmod: lɥi ki va mɛ dədɑ̃
MOToh ben tu l'as pris le mini yyy là , le mini yyy de mamy .
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|mini&f=mini_skirt adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|mini&f=mini_skirt prep|de n|mamy&f .
MOTtu les [//] y as emm(e)né en fait ! 775940_783458
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|avoir&PRES&2s part|emmener-PP&m prep|en part|faire-PP&m !
MOTtoc ! 783458_790578
%mor: co|toc !
CHI‹une autre› !
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg !
%xpho: ynɔtʀ
%xmod: ‹yn otʁ›
MOThein !
%mor: co|hein !
%sit: Echange Mot+Ame , non transcrit . Vidéo: (013:10.578-013:26.620)
CHI‹oh et› ‹ça [?]› ? 806620_808555
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça ?
%xpho: oje sa
%xmod: ‹o e› sa
CHIoh et puis ça . 808555_811458
%mor: co|oh conj|et adv|puis pro:dem|ça .
%xpho: o e pi sa
%xmod: o e pɥi sa
%sit: Echange Mot+Ame , non transcrit . Vidéo: (013:31.458-013:34.382)
MOToh ç(a) [//] d'où ça vient ça ?
%mor: co|oh prep|de$pro:int|où pro:dem|ça v|venir-PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTon l'a pris où ça ? 814382_817862
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIah euh . 817862_826138
%mor: co|ah co|euh .
%xpho: aː øː
%xmod: a ø
MOT+< ça vient d'où ça ?
%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s prep|de$pro:int|où pro:dem|ça ?
CHIyyy de mamy Mic .
%mor: prep|de n|mamy&f n:prop|Mic .
%xpho: mːmː də mami miʃɛl
%xmod: * də mami miʃɛl
MOToui ça normalement ça aurait dû rester chez mamy Michèle , ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça adv|normalement pro:dem|ça v:aux|avoir&COND&3s adj|dû&m v|rester-INF prep|chez n|mamy&f n:prop|Michèle cm|cm pro:dem|ça .
CHIxxx . 826138_829898
%xpho: ate
%xmod: *
MOTbon , c'(est) pas grave .
%mor: co|bon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHIpas grave ?
%mor: adv:neg|pas n|grave&m ?
%xpho: pa ɡʀav
%xmod: pa ɡʁav
CHIla balle ! 829898_834025
%mor: det|la&f&sg n|balle&f !
%xpho: la ˈbal
%xmod: la bal
MOTmh ! 834025_836237
%mor: co|mh !
MOTyyy tu vois (.) www [= ! imite un engin volant avec sa bouche] . 836237_842637
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ˈsa
%xmod: sa
CHIet ça aussi ! 845555_849380
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi !
%xpho: ɛ sa osi
%xmod: e sa osi
CHIveux mettre .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF .
%xpho: və mɛtʀ
%xmod: vø mɛtʁ
CHIça aussi ! 849380_852658
%mor: pro:dem|ça adv|aussi !
%xpho: sa oˈsi
%xmod: sa osi
MOTouh là !
%mor: co|ouh adv:place|là !
MOT<en fait> [?] (.) (il) y a tout qui a dû tomber là-bas ! 856620_861498
%mor: prep|en v:mdllex|faire-PRES&3s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m v|tomber-INF adv:place|là-bas !
MOTfait bien froid là .
%mor: part|faire-PP&m n|bien&m n|froid&m adv:place|là .
MOT(il) y a pas une fenêtre ouverte que(l)que part là ? 861498_869258
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|fenêtre&f part|ouvrir-PP&f det:gen|quelque n|part&f adv:place|là ?
MOTje sens un courant d'air froid . 869258_871900
%mor: pro:subj|je v|sentir-IMP&2s det|un&m&sg n|courant&m prep|de$n|air&m n|froid&m .
%sit: Mot s'en va . Long échange Mot+Ame , non transcrit .
CHI‹allez [?]› un ‹ciseau ,› un ‹ciseau ,› ‹ciseau ,› ciseau ! 915425_923037
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|un&m&sg n|ciseau&m cm|cm det|un&m&sg n|ciseau&m cm|cm n|ciseau&m cm|cm n|ciseau&m !
%xpho: ale ʌ̃ sizoː ʌ̃ː sizo ˈsiˈzo ˈsiˈzo
%xmod: ale œ̃ sizo œ̃ sizo sizo sizo
CHIciseau . 923037_925483
%mor: n|ciseau&m .
%xpho: sizo
%xmod: sizo
MOTalors fais voir ta machine là .
%mor: adv|alors v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|machine&f=machine adv:place|là .
MOTelle fait quoi là ? 927127_930502
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi adv:place|là ?
MOTqu'est-ce qu'elle fait cette machine ? 930667_932620
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det:dem|cette&f&sg n|machine&f=machine ?
MOTouh là la la là .
%mor: co|ouh adv:place|là det|la&f&sg det|la&f&sg adv:place|là .
MOTallez vas y mets une euh [/] mets une balle là . 932620_936940
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|mettre-IMP&2s det|une&f&sg v|mettre-IMP&2s det|une&f&sg n|balle&f adv:place|là .
MOTon va essayer de l(e) faire tomber dans la soucoupe .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|tomber-INF prep|dans det|la&f&sg n|soucoupe&f .
MOTallez vas y ! 936940_940972
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTbouges plus là , allez . 940972_943422
%mor: n|bouge&m-PL prep|plus adv:place|là cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTvas y . 943422_946820
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
%sit: Tim met une boule dans le tuyau construit .
MOToh , elle est sortie !
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|sortie&f !
CHIsortie !
%mor: n|sortie&f !
%xpho: sɔʀti
%xmod: sɔʁti
CHIet encore ! 946820_954140
%mor: conj|et adv|encore !
%xpho: ɛ ãkɔːʀ
%xmod: e ɑ̃kɔʁ
MOTallez on va essayer d(e) viser [//] hop aïe presque ! 948303_954140
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de co|hop co|aïe adv|presque !
CHIwww [= ! interjection] . 954140_959290
MOT(faut) qu'elle tombe dans la [//] [= ! interjection] .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle n|tombe&f prep|dans .
MOTallez on va essayer ! 959290_960660
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF !
MOToh !
%mor: co|oh !
%sit: Mot rit , la boule est restée coincée dans le tuyau .
CHIwww [= ! interjection] .
MOTmince , raté !
%mor: co|mince cm|cm n|raté&m !
CHIrentre dans le ‹truc [= ! en murmurant]› . 960660_971298
%mor: v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|truc&m .
%xpho: ʀãt dã lə tʀyk
%xmod: ʁɑ̃tʁ dɑ̃ lə tʁyk
CHIOh dedans ! 971298_974910
%mor: n:prop|Oh adv:place|dedans !
%xpho: ɔ dədã
%xmod: o dədɑ̃
MOTwww [= ! rire] yyy une solution aussi !
%mor: det|une&f&sg n|solution&f adv|aussi !
CHIest dedans ! 974910_977428
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans !
%xpho: ɛ dədã
%xmod: ɛ dədɑ̃
MOTben oui , carrément là !
%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm adv|carrément adv:place|là !
MOT<on peut fermer> [= ! en murmurant] . 977428_980900
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|fermer-INF .
CHIest fermé dedans ! 980900_984547
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|fermé&m adv:place|dedans !
%xpho: ˈe fɛʀme ˈdədã
%xmod: ɛ fɛʁme dədɑ̃
CHIdedans là ! 984547_986182
%mor: adv:place|dedans adv:place|là !
%xpho: dədã la
%xmod: dədɑ̃ la
CHIet là ! 986182_989338
%mor: conj|et adv:place|là !
%xpho: e la
%xmod: e la
MOToui , attends yyy , euh [/] . 989338_1006023
%mor: co|oui=yes cm|cm v|attendre-IMP&2s cm|cm .
CHIon joue ? 1006023_1008378
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
%xpho: õ ʒu
%xmod: ɔ̃ ʒu
CHI‹www [= ! interjection] (.)› on joue à le grand moulin ! 1008378_1014938
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à det|le&m&sg adj|grand&m n|moulin&m !
%xpho: * õ ʒu a lə ɡʀã mulẽ
%xmod: * ɔ̃ ʒu a lə ɡʁɑ̃ mulɛ̃
CHI<mettre (.) ici> [= ! en murmurant] . 1014938_1022260
%mor: v|mettre-INF adv:place|ici .
%xpho: mɛtʀə isi
%xmod: mɛtʁ isi
CHI‹mettre (.)› ‹encore (.)› une grande ‹tour [?]› ! 1022260_1029058
%mor: v|mettre-INF adv|encore det|une&f&sg adj|grand&f n|tour !
%xpho: mɛtʀ ãkɔʀ y ɡʀãːdə tu
%xmod: mɛtʁ ɑ̃kɔʁ yn ɡʁɑ̃d tuʁ
MOTohlàlà ! 1029058_1035378
%mor: co|ohlàlà !
CHIune grande tour !
%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|tour !
%xpho: yn ɡʀãdə tuʀ
%xmod: yn ɡʁɑ̃d tuʁ
MOTwww [= ! acquiescement] .
CHIwww [= ! interjection] .
MOTwww [= ! interjection] .
%sit: echange Ame et Mot , non transcrit . (017:17.860-017:22.023)
CHIj'arrive pas à mettre ! 1042037_1048732
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|mettre-INF !
%xpho: ʒaiv pa a mɛːtʀ
%xmod: ʒaʁiv pa a mɛtʁ
MOTqu'est-ce tu veux mettre ? 1048732_1050000
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF ?
CHIça ! 1050000_1052995
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: saː
%xmod: sa
MOTça c'est pour faire un [//] regarde !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTalors www [= ! li] attends il faut <une grande euh> [//] un grand lego , là .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|lego&m=toy cm|cm adv:place|là .
MOTon www [= ! li] en www [= ! li] a fait quoi ? 1052995_1063670
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MOThop (.) oh , ben alors .
%mor: co|hop co|oh cm|cm co|ben adv|alors .
MOTqu'est-ce que tu fais mon minou ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|minou&m=kitty ?
MOT<pauvre chéri (.) yyy> [= ! rire] ! 1063670_1076142
%mor: adj|pauvre&m part|chérir-PP&m !
%sit: Tim tombe et pleure . Mot le console . Les pleurs de Tim couvre en partie ce que dit Mot .
MOTc'est la catastrophe !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|catastrophe&f !
CHIremets ! 1078462_1082132
%mor: re#v|mettre-IMP&2s !
%xpho: rəmeː
%xmod: ʁəmɛ
MOToh ben oui faut l(e) remettre hein !
%mor: co|oh co|ben n|oui&m v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|mettre-INF co|hein !
%sit: échange Ame et Mot , non transcrit . (018:02.132-018:15.200)
MOTr(e)garde ! 1095200_1096075
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%sit: Tim fait retomber la tour .
MOThop , www [= ! interjection] . 1096075_1098780
%mor: co|hop cm|cm .
CHIwww [= ! interjection] .
%sit: échange Ame et Mot , non transcrit . (018:18.792-018:23.012)
CHI‹ça ,› peut-être ! 1103015_1107175
%mor: pro:dem|ça cm|cm adv|peut-être !
%xpho: sa pøtɛtʀ
%xmod: sa ‹pø ɛtʁ›
CHIoui . 1107175_1109108
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: échange Ame et Mot , non transcrit . (018:29.108-018:35.188)
MOToui , oh , j'ai gagné ! 1115190_1123388
%mor: co|oui=yes cm|cm co|oh cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
MOTah , manqué [?] . 1123388_1126417
%mor: co|ah cm|cm part|manquer-PP&m .
MOTfaut arriver à l(e) faire tomber dans l'autre , non ? 1126417_1137187
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|arriver-INF prep|à det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|tomber-INF prep|dans det|le$pro|autre&sg cm|cm co|non=no ?
%sit: long échange Ame et Mot non transcrit . (018:57.187-020:00.038)
CHImoi je te porte .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|porter-PRES&SUB&13s .
%xpho: mwa ʒə tə pɔʀtə
%xmod: mwa ʒə tə pɔʁt
CHI‹m(oi) [/] moi› moi je veux mettre une petite porte ! 1200038_1207310
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|porte&f=door !
%xpho: mːwa mwa ʒə vø mɛtʀ yn pətitə pɔʀt
%xmod: ‹mwa mwa› mwa ʒə vø mɛtʁ yn pətit pɔʁt
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIxxx ‹moi [/]› moi je veux mettre ! 1207310_1212988
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF !
%xpho: * mwa mwa ə vø mɛːtʀ
%xmod: * mwa mwa ʒə vø mɛtʁ
MOTmh tu la mets regarde .
%mor: co|mh pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTfaut mettre les p(e)tits trous là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl adj|petit&m-PL n|trou&m-PL adv:place|là .
MOTlà . 1212988_1214978
%mor: adv:place|là .
MOTah ! 1214978_1221500
%mor: co|ah !
CHIwww [= ! interjection] .
CHIun p(e)tit truc ‹là ,› un p(e)tit truc ! 1221418_1228268
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|truc&m adv:place|là cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|truc&m !
%xpho: ʌ̃ pti tʀyk la ʌ̃ pti tʀyk
%xmod: œ̃ pəti tʁyk la œ̃ pəti tʁyk
MOTon www [= ! li] en met une là aussi là ?
%mor: pro:subj|on prep|en v|mettre-PRES&3s pro|une&f&sg adv:place|là adv|aussi adv:place|là ?
CHI‹mh ,› oui ! 1228268_1230308
%mor: co|mh cm|cm n|oui&m !
%xpho: m wi
%xmod: m wi
CHIça c'est vert et bleu . 1230308_1234587
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m conj|et adj|bleu&m .
%xpho: sa se vɛʀ e bløː
%xmod: sa sɛ vɛʁ e blø
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIveux la mettre la porte bleue ? 1234587_1238828
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|la v|mettre-INF det|la&f&sg n|porte&f=door adj|bleu&f ?
%xpho: vø la mɛtʀə la pɔʀtə blø
%xmod: vø la mɛtʁ la pɔʁt blø
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIet ça fait encore un bleu ! 1238828_1242268
%mor: conj|et pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|encore det|un&m&sg adj|bleu&m !
%xpho: ɛ sa fɛ ãkɔʀ ʌ̃ blø
%xmod: e sa fɛ ɑ̃kɔʁ œ̃ blø
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIencore la porte ! 1242268_1244072
%mor: adv|encore det|la&f&sg n|porte&f=door !
%xpho: ãkɔʀ la pɔʀt
%xmod: ɑ̃kɔʁ la pɔʁt
CHIla ‹porte (.)› la porte . 1244072_1249698
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door det|la&f&sg n|porte&f=door .
%xpho: e pɔʀt e pɔːʀt
%xmod: la pɔʁt la pɔʁt
MOTil en manque un morceau tiens .
%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg n|morceau&m v|tenir-IMP&2s .
MOTil est où le +//.
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg +//.
%sit: échange Ame et Mot , non transcrit . (020:49.698-020:56.978)
CHIhum moi j'ai gagné ! 1256978_1264218
%mor: co|hum pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
%xpho: mː wa ʒe ɡanjɛ
%xmod: œm mwa ʒe ɡaɲe
MOTregarde Tim .
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Tim .
MOTtu le mets dedans ? 1264218_1266618
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans ?
CHIpom ! 1266618_1274023
%mor: co|pom !
%xpho: pɔm
%xmod: pɔm
AMEgagné !
%mor: part|gagner-PP&m !
CHIeh je veux faire ! 1274025_1288098
%mor: co|eh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF !
%xpho: ɛ zə vø fɛʀ
%xmod: e ʒə vø fɛʁ
CHIwww [= ! rire] . 1288098_1298058
%sit: interventions de Ame dans les lignes qui suivent , non transcrites . (021:38.063-022:26.638)
CHI‹ça (.)› ça xxx moi veux mettre ça . 1327322_1341403
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF pro:dem|ça .
%xpho: sa sa * mwa vø mɛtʀə sa
%xmod: sa sa * mwa vø mɛtʁ sa
MOT<non mais ça ça tient pas sur le> [///] p(eu)t-êt(re) comme ça (.) alala [: ohlàlà] !
%mor: adv|peut-être adv|comme pro:dem|ça co|ohlàlà !
CHI‹ouh la la [= ! en prolongeant et en diminuant d'intensité]› !
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg !
%xpho: ulala
%xmod: ulala
CHIlui il est grognon ! 1346638_1351263
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grognon&m !
%xpho: lhi il ɛ ɡʀonjõː
%xmod: lɥi il ɛ ɡʁoɲɔ̃
CHIah lui il est grognon ! 1351263_1355180
%mor: co|ah part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grognon&m !
%xpho: a lhi il ɛ ɡʀonjõ
%xmod: a lɥi il ɛ ɡʁoɲɔ̃
CHIlui il est grognon ! 1355180_1357108
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grognon&m !
%xpho: lɥi il e ɡʀonjõ
%xmod: lɥi il ɛ ɡʁoɲɔ̃
MOTil est grognon oui .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grognon&m n|oui&m .
MOTil fait [/] il fait la tête ah oui . 1357108_1362658
%mor: pro:subj|il pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|tête&f co|ah co|oui=yes .
CHIfait la tête pourquoi ?
%mor: part|faire-PP&m det|la&f&sg n|tête&f adv:int|pourquoi ?
%xpho: fe la tet puʀkwa
%xmod: fɛ la tɛt puʁkwa
MOT+< et lui il sourit !
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v|sourire&PASS&3s !
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
%xpho: a wi
%xmod: a wi
%sit: Interventions de Ame dans les lignes qui suivent . Non transcrites .
CHI‹tout [/]› ‹tout [/]› ‹tout [/]› ‹tout www [= ! li] écrabouillé› ! 1362658_1369820
%mor: adv|tout part|écrabouiller-PP&m !
%xpho: tu tu tu tutekrabuje
%xmod: tu tu tu ‹tu ekʁabuje›
CHI‹ça [/]› ‹ça [?] [/]› ‹ça [/]› ça se met où ? 1369820_1377698
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho: sa saːm sa sa sə me u
%xmod: sa sa sa sa sə mɛ u
MOTohlàlà (.) ohlàlà mon dieu ! 1377698_1383012
%mor: co|ohlàlà co|ohlàlà det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !
CHImon dieu !
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !
%xpho: mõ djøː
%xmod: mɔ̃ djø
CHI‹www [= ! rire]› <c'est rigolo> [/] c'est rigolo ! 1383012_1387763
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m !
%xpho: * seː riɡoloø se riɡoloø
%xmod: * sɛ ʁiɡolo sɛ ʁiɡolo
%sit: Interventions de Ame puis silence . Non transcrits .
CHIencore un (pe)tit truc . 1414410_1417202
%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|truc&m .
%xpho: ãkɔʀ ʌ̃ ti tʀyk
%xmod: ɑ̃kɔʁ œ̃ pəti tʁyk
CHI<mettre (.) pour tomber> [?] . 1417202_1422300
%mor: v|mettre-INF prep|pour v|tomber-INF .
%xpho: mɛtʀ puʀ tõbe
%xmod: mɛtʁ puʁ tɔ̃be
CHIla ‹balançoire (.)› bateau sur ‹l'eau [= ! bruit d'engin motorisé avec sa bouche]› . 1422300_1432330
%mor: det|la&f&sg n|balançoire&f n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f .
%xpho: la balãswaʀ ˈbaːˈdo ˈsyːʀ lo
%xmod: la balɑ̃swaʁ bato syʁ lo
CHI‹oh (.)› encore ‹tombé ,› xxx moi j'ai raté ! 1432330_1437490
%mor: co|oh adv|encore part|tomber-PP&m cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|raté&m !
%xpho: o ãkɔʀ tõbeː * mwa ze ˈrate
%xmod: o ɑ̃kɔʁ tɔ̃be * mwa ʒe ʁate
CHIvoilà ! 1437490_1444475
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: vwala
%xmod: vwala
CHI‹deux yeux ,› tu sais ‹deux yeux› ? 1444475_1447923
%mor: num|deux n|yeux&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s num|deux n|yeux&m ?
%xpho: døzjø ty sɛ døzjø
%xmod: ‹dø jø› ty sɛ ‹dø jø›
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIplus la ‹tête ,› plus la ‹tête (.)› ‹ça y est› plus la tête ! 1447923_1454378
%mor: prep|plus det|la&f&sg n|tête&f cm|cm prep|plus det|la&f&sg n|tête&f pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s prep|plus det|la&f&sg n|tête&f !
%xpho: ply la tɛt ply la tɛt sajɛ ply la tɛːt
%xmod: ply la tɛt ply la tɛt ‹sa i ɛ› ply la tɛt
CHIyyy plus la tête . 1454378_1456825
%mor: prep|plus det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: isɛ ply la tɛt
%xmod: * ply la tɛt
%sit: Ame casse la construction de Tim .
CHInon t(u) as cassé ! 1456825_1461650
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m !
%xpho: nõː t a kaseː
%xmod: nɔ̃ ty a kase
%sit: Echange entre Ame et Mot , non transcrit . (024:21.650-024:35.008)
MOThop là ! 1475012_1479298
%mor: co|hop adv:place|là !
%act: Mot rattrappe le jouet que Tim a fait tomber .
CHIouh la !
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
%xpho: ulo
%xmod: ‹u la›
CHImoi j'ai ‹déjà [?]› mettre aussi . 1479298_1494843
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|déjà v|mettre-INF adv|aussi .
%xpho: mːmwa ʒe dʒa mɛtʀ osi
%xmod: mwa ʒe deʒa mɛtʁ osi
MOTtu veux l(e) mettre là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là ?
CHI‹euh (.)› ‹non ,› là ! 1494843_1501252
%mor: co|euh co|non=no cm|cm adv:place|là !
%xpho: øː nõː ˈla
%xmod: ø nɔ̃ la
MOTah ouh mais euh mais ça va pas tenir là !
%mor: co|ah co|ouh adv|mais co|euh adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF adv:place|là !
CHIça va tenir ! 1501252_1504108
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF !
%xpho: sa va seniʀ
%xmod: sa va təniʁ
MOTsi ça va t(e)nir tu crois ?
%mor: adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
MOTeh là [?] ça va basculé ! 1504108_1506075
%mor: co|eh adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s part|basculer-PP&m !
CHI0moi [/] moi je veux la balle ! 1506075_1515875
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|balle&f !
%xpho: mwa ʒə və la bal
%xmod: mwa ʒə vø la bal
CHIyyy moi je veux la balle ! 1515875_1520765
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|balle&f !
%xpho: mwa mwa ʒə vø la bal
%xmod: * mwa ʒə vø la bal
MOTqu'est-ce qu'on www [= ! li] en www [= ! li] a fait d(e) la balle ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|balle&f ?
MOTelle a roulé , (tou)t_à_l'heure , mais +/. 1520765_1523795
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|rouler-PP&m cm|cm adv|tout_à_l'heure cm|cm adv|mais +/.
CHI+< qu'est-ce qu(e) ‹on www [= ! li] a› fait la balle ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|la&f&sg n|balle&f ?
%xpho: kɛsk õna fɛ la bal
%xmod: ‹kɛ sə k› ‹ɔ̃ a› fɛ la bal
MOTy en a plus qu'une d'ailleurs , de balle ? 1523795_1528845
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus pro:rel|que$pro|une&f&sg adv|d'ailleurs cm|cm prep|de n|balle&f ?
CHIjaune !
%mor: adj|jaune !
%xpho: əʒon
%xmod: ʒon
%sit: échange Ame entre Mot , non transcrit . (025:28.845-025:42.460)
MOTohlàlà .
%mor: co|ohlàlà .
MOTtu vois ça va pas bien [= ! rire] ! 1542468_1547803
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien !
%sit: la construction s'est effondrée .
CHIpourquoi ça va pas bien ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien ?
%xpho: puʀkwa sa va pa biẽ
%xmod: puʁkwa sa va pa bjɛ̃
CHIpourquoi ça va pas bien ? 1547803_1551233
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien ?
%xpho: pwa sa va pa biẽ
%xmod: puʁkwa sa va pa bjɛ̃
CHIpourquoi ça va pas bien ? 1551233_1554778
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien ?
%xpho: puʀkwa sa va pa biẽː
%xmod: puʁkwa sa va pa bjɛ̃
CHIpourquoi ça va pas bien ? 1554778_1559482
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien ?
%xpho: puʀkwa sa va pa biẽ
%xmod: puʁkwa sa va pa bjɛ̃
CHIah ‹on www [= ! li] a› <(ou)blié ça> [/] , (ou)blié ça ! 1559482_1565673
%mor: co|ah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm part|oublier-PP&m pro:dem|ça !
%xpho: a õna ublije sa blie sa
%xmod: a ‹ɔ̃ a› ublije sa ublije sa
CHI‹vent [= ! imite le bruit du vent avec sa bouche]› ! 1565673_1575860
%mor: n|vent&m=wind !
%xpho: vã
%xmod: vɑ̃
CHI‹www [= ! imite le bruit du vent avec sa bouche]› <de l'air> [?] ! 1575860_1579213
%mor: prep|de det|le$n|air&m !
%xpho: * də lɛːʀ
%xmod: * də lɛʁ
CHIeuh ‹si_il_te_plaît ,› peux avoir ‹un arbre› ? 1579213_1582140
%mor: co|euh co|si_il_te_plaît cm|cm n|peu&m-PL v:aux|avoir&INF det|un&m&sg n|arbre&m ?
%xpho: ə siltəplɛ pø avwaʀ ʌ̃naʀbʀ
%xmod: ø ‹sil tə plɛ› pø avwaʁ ‹œ̃ aʁbʁ›
CHIun ‹tunnel ,› ‹moi [/]› moi veut avoir un tunnel ! 1582140_1588572
%mor: det|un&m&sg n|tunnel&m cm|cm pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s v:aux|avoir&INF det|un&m&sg n|tunnel&m !
%xpho: ũ tynel mːmwa mwa vø avwaʀ ʌ̃ tynel
%xmod: œ̃ tynɛl mwa mwa vø avwaʁ œ̃ tynɛl
CHIc'est un gros tunnel ! 1588572_1593458
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|tunnel&m !
%xpho: se ʌ̃ ɡʀo tynɛːl
%xmod: sɛ œ̃ ɡʁo tynɛl
CHIgros tunnel ! 1593458_1594938
%mor: n|gros&m n|tunnel&m !
%xpho: ɡʀo tynɛl
%xmod: ɡʁo tynɛl
CHI‹une (.)› ‹gros (.)› ‹try [//]› ‹une [/]› une gros tunnel ! 1594938_1601445
%mor: det|une&f&sg n|gros&m det|une&f&sg n|gros&m n|tunnel&m !
%xpho: yn ɡʀo tʀy yn yn ɡʀo tynøl
%xmod: yn ɡʁo tʁi yn yn ɡʁo tynɛl
%com: Original Orthography: [une (.)] [gros (.)] [{ tʁy (//) }] [{ une (/) }] [une] [gros] [tunnel !]
CHI‹si_il_te_plaît ,› xxx moi veux avoir la boîte ! 1601445_1605908
%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v:aux|avoir&INF det|la&f&sg n|boîte&f !
%xpho: ziltəplɛ * mwa vø avwaʀ la bwat
%xmod: ‹sil tə plɛ› * mwa vø avwaʁ la bwat
CHIla boîte ‹de [//]› euh mh de ça ! 1605908_1609810
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f co|euh co|mh prep|de pro:dem|ça !
%xpho: la bwat də ə m də sa
%xmod: la bwat də ø m də sa
MOTeh ouais on www [= ! li] a pas regardé ça encore .
%mor: co|eh co|ouais=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|regarder-PP&m pro:dem|ça adv|encore .
MOT(en)fin on www [= ! li] a pas assemblé avec euh +... 1609810_1614200
%mor: adv|enfin pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|assembler-PP&m prep|avec co|euh +...
CHIon ‹www [= ! li]› pas regardé ‹ça ,› quand ça ‹ouvre ,› quand ‹ç(a) [/]› quand ça ‹s'ouvre ,› quand ça s'ouvre . 1614200_1621410
%mor: pro:subj|on adv:neg|pas part|regarder-PP&m pro:dem|ça cm|cm adv|quand pro:dem|ça v|ouvrir-PRES&13s cm|cm adv|quand adv|quand pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s cm|cm adv|quand pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s .
%xpho: õna * pa ʀəɡaʀde sa kã sa uvʀ kã s kã sa suvʀ kã sa suvʀ
%xmod: ɔ̃ * pa ʁəɡaʁde sa kɑ̃ sa uvʁ kɑ̃ sa kɑ̃ sa suvʁ kɑ̃ sa suvʁ
%com: la bruit couvre la fin de la phrase de Tim .
CHIle train i(l) se ‹met ,› xxx dessous ! 1621410_1628205
%mor: det|le&m&sg n|train&m pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s cm|cm adv:place|dessous !
%xpho: lə tʀẽ i sə mɛ * dəsu
%xmod: lə tʁɛ̃ il sə mɛ * dəsu
CHI‹on www [= ! li] a› pas regardé que ça ouvre . 1628205_1632170
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|regarder-PP&m adv|que pro:dem|ça v|ouvrir-PRES&SUB&13s .
%xpho: õna pa ʀəɡaʀde kə sa uvʀ
%xmod: ‹ɔ̃ a› pa ʁəɡaʁde kə sa uvʁ
MOTalors . 1632170_1636048
%mor: adv|alors .
CHIpeut m(e) l'ouvrir ?
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|me pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?
%xpho: pø m luviʀ
%xmod: pø mə luvʁiʁ
CHIwww [= ! interjection] ! 1636048_1641390
MOToui , attends !
%mor: co|oui=yes cm|cm v|attendre-IMP&2s !
CHI‹(i)ci [//]› c'est ‹ici [/]› ici !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici !
%xpho: si se isi isi
%xmod: isi sɛ isi isi
MOTouais , c'est ça !
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !
CHIc'est ici ! 1641390_1643123
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici !
%xpho: se isi
%xmod: sɛ isi
MOTwww [= ! interjection] !
CHIyyy yyy yyy yyy ! 1643123_1653388
%xpho: ʃa mola tit søl
%xmod: * * * *
MOTon va p(eu)t-êt(re) pouvoir en faire un grand , maint(e)nant qu(e) t(u) en www [= ! li] as en fait deux !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être n|pouvoir&m prep|en v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|grand&m cm|cm adv|maintenant adv|que part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s prep|en part|faire-PP&m num|deux !
%sit: échange entre Mot et Ame , non transcrit .
CHIpeux le ‹faire ,› c(el)ui-là ? 1662627_1666410
%mor: v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF cm|cm pro:dem|celui-là ?
%xpho: pø lə fɛr ˈshila
%xmod: pø lə fɛʁ ‹slɥi la›
CHIet les (pe)tit bonhomme ! 1666410_1669107
%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&m n|bonhomme&m !
%xpho: ɛ le pti bɔnɔm
%xmod: e le pəti bonɔm
CHIet debout le ‹chien ,› ‹d(e) [/]› ‹de [/]› de la police ? 1669107_1675393
%mor: conj|et adv|debout det|le&m&sg n|chien&m cm|cm prep|de det|la&f&sg n|police&f ?
%xpho: e dəbu lə ʃiẽ dː də də la pɔlis
%xmod: e dəbu lə ʃjɛ̃ də də də la polis
MOTregarde (il) y a le conducteur du train .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|conducteur&m prep|de&le n|train&m .
MOTt'as encore une locomotive , là .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore det|une&f&sg n|locomotive&f cm|cm adv:place|là .
MOTtu vas avoir deux [//] tu vas pouvoir avoir deux trains , maint(e)nant ! 1675393_1683685
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|pouvoir&INF v:poss|avoir&INF num|deux n|train&m-PL cm|cm adv|maintenant !
CHI+< ‹oh (.)› ‹la (.)› ‹kolokom@c (.)› tiv@c .
%mor: co|oh det|la&f&sg chi|kolokom chi|tiv .
%xpho: o la kɔlokɔm tiv
%xmod: o la kɔlokɔm tiv
CHIdeux trains ! 1683685_1686480
%mor: num|deux n|train&m-PL !
%xpho: døː tʀẽ
%xmod: dø tʁɛ̃
MOTouh la !
%mor: co|ouh det|la&f&sg !