lyon_tim35b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 12-DEC-2004
- Utterances
- 597
- Words
- 2,404
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tim | Target Child | 3;7.3 | 297 | 958 | 3.46 | 3.84 | 191 | 0.199 |
| MOT | Mother | Mother | 27;7.16 | 282 | 1,374 | 5.05 | 6.13 | 403 | 0.293 |
| AME | Amélie | Sister | 11;3.24 | 18 | 72 | 4.50 | 5.63 | 51 | 0.708 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,374 words
CHI Tim · 958 words
AME Amélie · 72 words
Transcript
MOTmal à la tête . 0_3953
%mor: adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f .
CHImoi yyy veux aller encore .
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv|encore .
%xpho: mwa e vjø aːlẽ ãkɔʀ
%xmod: mwa * vø ale ɑ̃kɔʁ
MOTy avait pas de métro .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|métro&m .
MOThein , on www [= ! li] avait dit qu'on www [= ! li] irait , et papa est rentré tard . 3953_7068
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&COND&3s cm|cm conj|et n|papa&m v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m n|tard&m .
MOTdonc heuh: , on pouvait pas aller . 7068_8910
%mor: conj|donc co|heuh cm|cm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&IMPF&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF .
MOTon www [= ! li] ira l'année prochaine va . 8910_10663
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&FUT&3s det|le$n|année&f adj|prochain&f v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIsi . 10663_11500
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
MOToh bah non , mais là c'est finit hein . 11500_13417
%mor: co|oh co|bah co|non=no cm|cm n|mai&m-PL adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s co|hein .
CHIwww [= ! pleurniche] .
CHI‹(...) mais [?]› +... 13417_21045
%mor: adv|mais +...
%xpho: mɛə
%xmod: mɛ
MOT+< et qu'est-c(e) que tu as vu à Chaley ?
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu prep|à n:prop|Chaley ?
MOTqu'est ce-que t'es allé regarder (..) dehors ? 21045_24473
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|ce-que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg v|regarder-INF adv:place|dehors ?
MOTque tu bouchais tes oreilles .
%mor: adv|que pro:subj|tu v|boucher-IMPF&12s det:poss|tes&pl n|oreille&f-PL .
CHI+< ‹ouais [?]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! gémit] . 24473_28127
CHI<un heuh> [//] ‹un [//]› ‹un [?]› feu+d+artifice .
%mor: det|un&m&sg n|+n|feu+prep|d+n|artifice&m=fireworks .
%xpho: ẽː øː ẽ øye fødãtifis
%xmod: œ̃ ø œ̃ œ̃ ‹fø daʁtifis›
%com: Original Orthography: [{] [un] [heuh] [(//)] [}] [{ un (//) }] [{ un (?) }] [feu+d'artirtifice .]
MOTun fødãtifis@c [= ! reprend en se moquant la production de Tim] . 28127_31228
%mor: det|un&m&sg chi|fødãtifis .
MOTun feu d'artifice !
%mor: det|un&m&sg n|feu&m prep|de$n|artifice&m !
CHI‹ouais [?]› yyy yyy +... 31228_36198
%mor: co|ouais=yes +...
%xpho: ɥe be ve
%xmod: wɛ * *
CHIet ‹moi [/]› moi ai regarder feu+d+artifice .
%mor: conj|et pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&1s v|regarder-INF n|+n|feu+prep|d+n|artifice&m=fireworks .
%xpho: e mwa mwa e øɡaʀde fedãtifis
%xmod: e mwa mwa e ʁəɡaʁde ‹fø daʁtifis›
MOTwww [= ! rit] un feu+d+artifice . 36198_40573
%mor: det|un&m&sg n|+n|feu+prep|d+n|artifice&m=fireworks .
CHI+< yyy yyy +...
%xpho: e kʀs
%xmod: * *
CHIxxx un feu+d+artifice . 40573_43067
%mor: det|un&m&sg n|+n|feu+prep|d+n|artifice&m=fireworks .
%xpho: * ẽ fød ãtifi
%xmod: * œ̃ ‹fø d› aʁtifis
%com: Original Orthography
MOT+< d'artifice !
%mor: prep|de$n|artifice&m !
CHInon . 43067_46658
%mor: co|non=no .
%xpho: naː
%xmod: nɔ̃
CHIyyy ‹l(e) [?]› yyy ça ‹le [?]› truc vert .
%mor: det|le&m&sg pro:dem|ça det|le&m&sg n|truc&m adj|vert&m .
%xpho: ẽ l ɛ sa le tʀyk vɛʀ
%xmod: * l * sa lə tʁyk vɛʁ
%sit: Tim se lève et marche vers le coin de la pièce en montrant du doigt quelque chose . (000:46.658-000:50.153)
CHI(il) (y) en a des trucs verts là .
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|truc&m-PL adj|vert&m-PL adv:place|là .
%xpho: ẽn a e tʀyk vɛʀ la
%xmod: ‹i ɑ̃› a de tʁyk vɛʁ la
CHI‹(..) des› trucs verts . 50153_52412
%mor: prep|de&les n|truc&m-PL adj|vert&m-PL .
%xpho: deː tʀyk vɛʀ
%xmod: de tʁyk vɛʁ
CHI‹(.) (il) (y) en› a . 52412_53317
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: ãn a
%xmod: ‹i ɑ̃› a
CHI‹(..) (il) (y) en› a . 53317_55512
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: ãn a
%xmod: ‹i ɑ̃› a
MOTwww [= ! rit] .
CHI‹celui-là [?]› . 55512_56797
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: syea
%xmod: ‹slɥi la›
MOTquel truc vert ? 56797_57652
%mor: det:gen|quel&m&sg n|truc&m adj|vert&m ?
CHIest c(el)ui-là . 57652_58865
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%xpho: e sila
%xmod: ɛ ‹slɥi la›
%sit: Tim prend une boite .
MOT+< cette boite ?
%mor: det:dem|cette&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
MOToui . 58865_62565
%mor: co|oui=yes .
MOT(..) oh bah c(e) train d'ailleurs on pourrait le: +...
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ce n|train&m adv|d'ailleurs pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s det|le&m&sg +...
CHI‹ça [?]› c'est ‹le [?]› truc vert .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|truc&m adj|vert&m .
%xpho: a sɛ le tʀyk vɛʀ
%xmod: sa sɛ lə tʁyk vɛʁ
MOTmh ? 62565_63187
%mor: co|mh ?
MOTc'est pour ranger le train normal(e)ment . 63187_65357
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ranger-INF det|le&m&sg n|train&m adv|normalement .
CHIest pour ranger le train . 65357_68277
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ranger-INF det|le&m&sg n|train&m .
%xpho: e pu ʀãʒe le tʀẽ
%xmod: ɛ puʁ ʁɑ̃ʒe lə tʁɛ̃
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
%sit: Tim écrase la boite . (001:08.277-001:14.415)
MOTah attends , t(u) écrases la boite là !
%mor: co|ah v|attendre-PRES&12s cm|cm pro:subj|tu v|écraser-PRES&SUB&2s pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s adv:place|là !
CHImoi ‹veux [?]› ranger le train . 74415_77705
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF det|le&m&sg n|train&m .
%xpho: mwa ø rãʒe lø tʀẽ
%xmod: mwa vø ʁɑ̃ʒe lə tʁɛ̃
MOToh ben si tu veux . 77705_78688
%mor: co|oh co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTfaut l(e) sortir dessous le: +... 78688_80833
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le n|sortir&m prep|dessous det|le&m&sg +...
CHI‹moi [/]› moi veux sortir ça . 80833_83480
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m pro:dem|ça .
%xpho: mwa wa vø sɔʀtiʀ sa
%xmod: mwa mwa vø sɔʁtiʁ sa
MOToh ben ça ça rentre pas bien dans cette boite c'est la seule chose qui rentre pas bien . 83480_86768
%mor: co|oh adv|ben pro:dem|ça pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|bien&m prep|dans det:dem|cette&f&sg v|boiter-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|seul&f n|chose=thing pro:int|qui v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|bien .
MOTpar_contre tu peux mettre toutes les rails là-dedans . 86768_89513
%mor: adv|par_contre pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF pro|toutes&f&pl det|les&pl n|rail&m&sg-PL adv:place|là-dedans .
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHInon . 89513_90663
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTah ben non . 90663_93480
%mor: co|ah co|ben co|non=no .
MOThein , c'est [?] trop beau ça .
%mor: co|hein cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ça .
CHI+< pas tout .
%mor: adv:neg|pas adv|tout .
%xpho: pa tu
%xmod: pa tu
MOTxxx xxx des morceaux là du train . 93480_95708
%mor: prep|de&les n|morceau&m-PL adv:place|là prep|de&le n|train&m .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTr(e)garde ! 95708_98508
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI+< ‹regarde [/]› ‹regarde [?]› !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀøɡaʀd ynkaːʀd
%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
%com: Tim parle avec la main devant la bouche à sa soeur .
MOTtiens Tim , regarde ! 98508_100685
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Tim cm|cm v|regarder-IMP&2s !
%sit: Tim part de la pièce .
MOTj'en www [= ! li] ai trouver là des morceaux . 100685_103665
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s v|trouver-INF adv:place|là prep|de&les n|morceau&m-PL .
CHIyyy <j'ai trouver> [//] j(e) vais trouver une cassette ! 103665_109192
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|trouver-INF det|une&f&sg n|cassette&f !
%xpho: e zɛ tʀuve z ve tʀuve yn kasɛː
%xmod: * ʒe tʁuve ʒə vɛ tʁuve yn kasɛt
MOTqu'est-c(e) que tu racontes ? 109192_110260
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s ?
CHIj(e) vais regarder une cassette . 110260_112397
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF det|une&f&sg n|cassette&f .
%xpho: ʒ ɛ ʀəɡaʀde yn kasɛt
%xmod: ʒə vɛ ʁəɡaʁde yn kasɛt
MOTnon non , on va pas regarder une cassette . 112397_115425
%mor: co|non=no co|non=no cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|regarder-INF det|une&f&sg n|cassette&f .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTça c'est pas possible .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .
CHI+< si .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
%sit: la mère de Tim parle à Amé . (001:55.425-002:00.702)
CHI‹ah [?]› regarde !
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
%xpho: a ejaːda
%xmod: a ʁəɡaʁd
CHIwww [= ! crie] .
%sit: la mère de Tim parle à Amé . (002:00.702-002:16.280)
MOTTim ! 136280_144292
%mor: n:prop|Tim !
CHImh ?
%mor: co|mh ?
%xpho: m
%xmod: m
MOTah t(u) es allé chercher Lulu ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg v|chercher-INF n:prop|Lulu ?
MOTben y en a des choses sous ton armoire là dis donc . 144292_155525
%mor: co|ben pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chose-PL=thing prep|sous det:poss|ton&m&sg n|armoire&f adv:place|là v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
MOTah mais voilà .
%mor: co|ah adv|mais adv:place|voilà .
MOTc'était p(eu)t-être ça qu'on cherchait l'autre fois il en manquait un morceau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|peut-être pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|chercher-IMPF&3s det|le$pro|autre&sg n|fois&f pro:subj|il prep|en v|manquer-IMPF&3s det|un&m&sg n|morceau&m .
MOTça s(e)rait bien .
%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adv|bien .
MOTça voudrait dire que ça y est on a tout .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&COND&3s n|dire&m adv|que pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout .
CHIoh ça ! 155525_168953
%mor: co|oh pro:dem|ça !
%xpho: oː sa
%xmod: o sa
MOT(il) y a encore des choses ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&les n|chose-PL=thing ?
MOTwww [= ! rit] .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTah ben attends !
%mor: co|ah co|ben v|attendre-IMP&2s !
MOTon a p(eu)t-êt(re) alors c(e) coup ci pour faire le circuit .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|peut-être adv|alors pro:dem|ce n|coup&m=blow adv|ci conj|pour v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|circuit&m .
MOTon réessaye de voir si on a tous les morceaux ? 168953_193155
%mor: pro:subj|on re#v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|voir&INF adv|si pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl n|morceau&m-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTmoi j'aim(e)rais bien voir , tiens .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-COND&12s adj|bien v|voir&INF cm|cm v|tenir-IMP&2s .
MOTon essaye ?
%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIje veux pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: ʒə vø pa
%xmod: ʒə vø pa
CHI‹(..) non› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃
MOTet les [/] les locomotives c'est passer où ça ?
%mor: conj|et det|les&pl n|locomotive&f-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|passer-INF pro:int|où pro:dem|ça ?
CHIheuh est perdu .
%mor: co|heuh v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .
%xpho: øː ɛ pɛrdy
%xmod: ø ɛ pɛʁdy
MOTt'as perdu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m ?
CHIperdu .
%mor: adj|perdu&m .
%xpho: pẽdy
%xmod: pɛʁdy
MOTah i(l) manque encore un morceau j'ai l'impression .
%mor: co|ah pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg n|morceau&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f .
MOTy en a un oui mais +... 193155_215923
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oui&m adv|mais +...
MOTnon mais là attends !
%mor: co|non=no adv|mais adv:place|là v|attendre-IMP&2s !
MOTça c'est pas comme ça [/] ça si .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça adv|si .
%sit: Tim sort de la pièce .
CHI<où yyy yyy yyy> [//] <où yyy> [//] ‹où [/]› où +//?
%mor: pro:int|où +//?
%xpho: u o loko lã u o uː uː
%xmod: u * * * u * u u
CHIxxx tu fais quoi Ame ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi n:prop|Ame ?
%xpho: * ty fɛ kwaː meli
%xmod: * ty fɛ kwa ameli
AMEtu viens m'aider ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me$v|aider-INF ?
MOTil va voir c(e) que fait sa soeur .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:dem|ce adv|que part|faire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|soeur&f .
CHI‹non ,› va faire un autre puzzle là .
%mor: co|non=no cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|puzzle&m adv:place|là .
%xpho: nõː va fɛʀ e õtʀ pʌz lːa
%xmod: nɔ̃ va fɛʁ œ̃ otʁ pœzl la
AMEattends xxx xxx !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%com: Ame et Tim sont dans une autre pièce .
MOTvenez là !
%mor: v|venir-IMP&2p adv:place|là !
CHIc(el)ui-là !
%mor: pro:dem|celui-là !
%xpho: sɥila
%xmod: ‹slɥi la›
MOTTim viens là ! 215923_239203
%mor: n:prop|Tim v|venir-PRES&12s adv:place|là !
CHIc(el)ui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sɥila
%xmod: ‹slɥi la›
CHIc(el)ui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sɥuila
%xmod: ‹slɥi la›
AMExxx xxx .
MOT(il) y a plein d(e) trucs mais ça marche pas encore .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|truc&m-PL adv|mais pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas adv|encore .
CHItu ranges .
%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s .
%xpho: ty ʀãɡ
%xmod: ty ʁɑ̃ʒ
AMEoui .
%mor: co|oui=yes .
AMEje range et puis xxx xxx .
%mor: pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s conj|et adv|puis .
AMEattends [/] attends [/] parce que +...
%mor: adv|parce pro:rel|que +...
MOTtu ranges ?
%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s ?
MOTxxx pouh .
%mor: co|pouh .
%com: parle à elle+même .
MOTça va pas . 239203_268298
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTTim ?
%mor: n:prop|Tim ?
CHIoui ?
%mor: co|oui=yes ?
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu viens ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
AMEt(u) y vas ?
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2s ?
AMEpourquoi t'es tout mouillé là ? 268298_299483
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|tout part|mouiller-PP&m adv:place|là ?
AMEoh mais oh .
%mor: co|oh adv|mais co|oh .
AMEmaman ?
%mor: n|maman&f ?
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
AMEj'ai l'impression qu'il a fait pipi dans son pantalon il a tout mouillé là .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|dans det:poss|son&m&sg n|pantalon&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m adv:place|là .
MOT+< oh non: .
%mor: co|oh co|non=no .
MOTTim !
%mor: n:prop|Tim !
AMEdans ses jambes .
%mor: prep|dans det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL .
MOTviens voir !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
MOTdépêche toi !
%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !
AMEregarde il est tremper .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|tremper-INF .
MOToh: .
%mor: co|oh .
MOTdis donc depuis hier là ça va mal hein , depuis deux trois jours hein .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc prep|depuis n|hier&m adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|mal co|hein cm|cm prep|depuis n|deux&m num|trois n|jour&m-PL co|hein .
MOTalors que tout allait bien (.) ça y est à nouveau , ça repart .
%mor: conj|alors pro:rel|que n|tout&m v:mdl|aller&IMPF&3s n|bien&m pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s prep|à n|nouveau&m cm|cm pro:dem|ça re#v|partir-PRES&3s .
MOTet alors ! 299483_317820
%mor: conj|et adv|alors !
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTj(e) vais aller l(e) changer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF det|le&m&sg v|changer-INF .
MOTTim tu +...
%mor: n:prop|Tim part|taire-PP&m +...
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTva aux toilettes !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&les n|toilette&f-PL !
MOTfranchement hein , j(e) suis pas contente là .
%mor: adv|franchement co|hein cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|content&f adv:place|là .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTqu'est-c(e) que c'est que ces histoires ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que det:dem|ces&m&pl n|histoire&f-PL ?
MOTouais remarque j'avais dit qu'il fallait que j'y aille avant que [//] que j(e) t'amène avant qu(e) Emi arrive et puis j'ai oublié .
%mor: co|ouais=yes n|remarque&f pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s adv|que pro:subj|je$pro:y|y v|ailler-IMP&2s n|avant&m pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|amener-PRES&SUB&13s n|avant&m adv|que n:prop|Emi v|arriver-IMP&2s conj|et adv|puis pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m .
MOTmais écoute , quand_même hein ! 317820_349435
%mor: adv|mais n|écoute&f cm|cm adv:int|quand_même co|hein !
%act: Mot donne une fessée à Tim , il se met à pleurer .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTça suffit Tim là hein .
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n:prop|Tim adv:place|là co|hein .
MOTça fait trois jours j(e) [/] j'ai rien dit pendant trois jours mais là j(e) commence à perdre [/] perdre patience hein .
%mor: pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES&3s num|trois n|jour&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|dire-PP&m n|pendant&m num|trois n|jour&m-PL adv|mais adv:place|là pro:subj|je v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|perdre-INF n|patience&f co|hein .
MOTregarde ça !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTj(e) suis pas contente hein .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|content&f co|hein .
MOTtout www [= ! li] est mouillé .
%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m .
MOTc'est bien le moment .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det|le&m&sg n|moment&m .
MOT<on dit rien> [/] on dit rien et puis plus ça va plus tu refais alors j(e) suis pas contente là ! 349435_380338
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|rien&m conj|et adv|puis adv|plus pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus part|taire-PP&m re#v:mdl|faire-PRES&12s adv|alors pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|content&f adv:place|là !
CHI<j'arrive pas> [//] <j'arrive pas à faire pipi> [/] www [= ! en pleurant] !
MOTben c'est sûr que [= ! rit] +...
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sûr&m pro:rel|que +...
MOToh , puis y en a partout , alors vraiment .
%mor: co|oh cm|cm adv|puis pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|partout cm|cm adv|alors adv|vraiment .
AMEMaman regarde xxx xxx xxx . 380338_394295
%mor: n:prop|Maman v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOToh ben tu as de la chance ah ben tu as dit merci ?
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de det|la&f&sg n|chance&f co|ah co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m n|merci ?
MOTTim j(e) suis pas contente hein non là vraiment hein !
%mor: n:prop|Tim pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|content&f co|hein co|non=no adv:place|là adv|vraiment co|hein !
MOTça va pas ça hein .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça co|hein .
MOTça fait trois jours que tu m'en fait tout [/] tout l(e) temps !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-PRES&3s num|trois n|jour&m-PL adv|que pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en part|faire-PP&m prep|tout det|le&m&sg n|temps&m !
MOTj(e) suis vraiment pas contente . 394295_412498
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|vraiment adv:neg|pas adj|content&f .
MOTallez , va dans la salle de bain !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m !
MOToh: [= ! souffle] . 412498_423168
%mor: co|oh .
MOTnon [/] non hein parce que là je dis rien et puis voilà que me [///] <je dis rien> [/] je dis rien et puis tu fais de plus en plus donc là ce coup ci maintenant je vais me fâcher hein !
%mor: co|non=no co|hein adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|rien&m conj|et adv|puis adv:place|voilà pro:rel|que pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|rien&m conj|et adv|puis part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s prep|de adv|plus prep|en adv|plus adv|donc adv:place|là pro:dem|ce n|coup&m=blow adv|ci adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|fâcher-INF co|hein !
MOTalors que t'avais été comme un grand là la semaine dernière tu faisais plus du tout et là maintenant tu recommences . 423168_440033
%mor: conj|alors pro:rel|que pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s n|été&m prep|comme det|un&m&sg adj|grand&m adv:place|là det|la&f&sg n|semaine&f n|dernier&f pro:subj|tu v:mdl|faire-IMPF&12s qn|plus prep|de&le adv|tout conj|et adv:place|là adv|maintenant pro:subj|tu re#v|commencer-PRES&SUB&2s .
MOTça va pas ça !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
MOTAme ?
%mor: n:prop|Ame ?
CHIMaman elle a dit Ame . 440033_458918
%mor: n:prop|Maman pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n:prop|Ame .
%xpho: babã ɛl a di ameli
%xmod: mamɑ̃ ɛl a di ameli
MOTbon , on prendra [//] prendra une douche t(out)_à_l'heure .
%mor: co|bon cm|cm pro:subj|on v|prendre-FUT&3s pro|une&f&sg v|doucher-PRES&SUB&13s adv|tout_à_l'heure .
MOTwww [= ! souffle] .
MOTah mais non pourquoi j(e) te mets ça ?
%mor: co|ah adv|mais co|non=no n|pourquoi&m pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m pro:dem|ça ?
MOTc'est pas ça en plus que j(e) veux te xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça prep|en conj|plus pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|te .
MOT<j(e) vais chercher> [/] j(e) vais chercher un pantalon et des trucs propres .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg n|pantalon&m conj|et prep|de&les n|truc&m-PL n|propre-PL .
MOT<en plus j(e) m'étais dit t(out)_à_l'heure avant qu'Emi arrive faudra qu(e) j(e) l'amène parc(e) qu'après on y> [/] <on y pens(e)ra plus et j'ai oublié> [/] www [= ! rit] . 458918_473053
MOTheuh .
%mor: co|heuh .
MOTen plus tes chaussons i(ls) sont tous mouillés là maint(e)nant . 473053_491057
%mor: prep|en prep|plus det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:gen|tous&m&pl part|mouiller-PP&m&pl adv:place|là adv|maintenant .
MOTc'est pas malin hein .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|malin&m co|hein .
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTmets ton: slip là !
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|slip&m adv:place|là !
MOTdépêche toi !
%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !
MOTmets toi debout !
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv|debout !
%sit: Tim force pour mettre son slip .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu fais attention main(te)nant . 491057_522007
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention adv|maintenant .
MOTtu demandes hein d' y aller hein ?
%mor: pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s co|hein adv|de pro:y|y v:mdl|aller&INF co|hein ?
MOThein .
%mor: co|hein .
MOThein Tim .
%mor: co|hein n:prop|Tim .
MOTtu me réponds ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me re#v|pondre-IMP&2s ?
CHI‹oui [= ! en pleurant]› !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu penses à demander à y aller quand t(u) as envie .
%mor: pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s prep|à v|demander-INF prep|à pro:y|y v:mdl|aller&INF adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTqu'est-ce qu'i(ls) vont dire Papy et Mamie là que tout content d'avoir trouver un petit garçon qui faisait plus pipi dans ses pantalon (.) et là d'un coup tu red(e)viens un bébé ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|dire-INF n:prop|Papy conj|et n:prop|Mamie adv:place|là adv|que adv|tout adj|content&m prep|de$v:aux|avoir&INF v|trouver-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui v:mdl|faire-IMPF&3s qn|plus n|pipi&m=peepee prep|dans det:poss|ses&pl n|pantalon&m conj|et adv:place|là prep|de$v|unir n|coup&m=blow part|taire-PP&m re#v|devenir-PRES&12s det|un&m&sg n|bébé&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTben alors . 522007_545008
%mor: co|ben adv|alors .
MOTsi , c'est les bébés hein qui font dans leur heuh pantalons hein .
%mor: adv|si cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|bébé&m-PL co|hein pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p prep|dans det:poss|leur&sg co|heuh n|pantalon&m-PL co|hein .
MOTc'est pas les grands garçons hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl adj|grand&m-PL n|garçon&m-PL co|hein !
CHIt'as vu c'est ‹des [//]› les papas yyy i(ls) font beaucoup de bêtises .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|papa&m-PL pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p adv|beaucoup prep|de n|bêtise&f-PL .
%xpho: ta vy sɛ de le papa ə i fɛ boku d betiz
%xmod: ta vy sɛ de le papa * il fɔ̃ boku də *
MOTpapa i(l) fait beaucoup de bêtises .
%mor: n|papa&m pro:subj|il part|faire-PP&m adv|beaucoup prep|de n|bêtise&f-PL .
MOToui ça non mais attends !
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça co|non=no adv|mais v|attendre-IMP&2s !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHImoi yyy !
%mor: pro|moi&sg !
%xpho: mwa ə
%xmod: mwa *
MOTah: .
%mor: co|ah .
MOTj(e) me disais , qu'est-c(e) qu'i(l) faut pas entendre .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|dire-IMPF&12s cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|entendre-INF .
MOTwww [= ! souffle] . 545008_567407
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTj(e) me +...
%mor: pro:subj|je pro:obj|me +...
MOTben tu vas être en chaussettes .
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF prep|en n|chaussette&f-PL .
MOTtu f(e)ras attention de pas glisser hein parce que +...
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-FUT&2s co|attention prep|de adv:neg|pas v|glisser-INF co|hein adv|parce pro:rel|que +...
CHI<en chaussettes> [/] en ‹chaussettes (..)› (je) vais glisser ?
%mor: prep|en n|chaussette&f-PL pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|glisser-INF ?
%xpho: ã ʃosɛt ã ʃosɛt ə va ɡlise
%xmod: ɑ̃ ʃosɛt ɑ̃ ʃosɛt ʒə vɛ ɡlise
MOTben oui .
%mor: co|ben n|oui&m .
MOTparce que les chaussons sont mouillés .
%mor: adv|parce prep|que det|les&pl n|chausson&m-PL v:aux|être&PRES&3p part|mouiller-PP&m&pl .
MOTdonc tu penses à demander Tim hein . 567407_590568
%mor: adv|donc pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s prep|à v|demander-INF n:prop|Tim co|hein .
MOTj(e) me répète mais: +...
%mor: pro:subj|je pro:obj|me re#v|péter-PRES&SUB&13s adv|mais +...
MOTallez , souffle (..) fort !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|souffle&m n|fort&m !
AMExxx xxx xxx xxx xxx .
%com: Ame n' a pas de micro .
AMEt(u) as dit <j(e) vais> [/] j(e) vais t'en trouver des chaussons qui sont vieux qui étaient à moi avant .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|tu$pro:y|en v|trouver-INF prep|de&les n|chausson&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adj|vieux pro:int|qui v|étayer-PRES&3p prep|à pro|moi&sg n|avant&m .
MOT<non mais i(ls) sont trop grand ma minette c'est gentil mais c'est trop grand> [= ! parle à Amé] .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|grand&m det:poss|ma&sg n|minette&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|gentil&m adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHImoi 0je veux jouer à ça . 590568_604967
%mor: pro|moi&sg 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%xpho: mwa vø ʒue a sa
%xmod: mwa vø ʒwe a sa
CHImoi j(e) veux jouer à ça .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%xpho: mwa ʒ vø ʒue a sa
%xmod: mwa ʒə vø ʒwe a sa
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTviens voir !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
CHImoi j(e) veux jouer à ça moi .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: mwa ʒ vø ʒue a sa mwa
%xmod: mwa ʒə vø ʒwe a sa mwa
MOToui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
MOTben: on met d'abord les chaussettes .
%mor: co|ben pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|d'abord det|les&pl n|chaussette&f-PL .
MOTallez . 604967_627285
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIveux jouer à ça .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%xpho: vø ʒue a saː
%xmod: vø ʒwe a sa
%sit: discussion entre la mère de Tim et Amé , Mot rentre dans la pièce et trouve un CD , Tim joue . (010:27.285-011:32.120)
MOToh p(u)is y avait [/] y avait un c_d mince (..) ah ouais . 692120_710610
%mor: co|oh adv|puis pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|c_d&m=cd co|mince co|ah co|ouais=yes .
CHIoh ça !
%mor: co|oh pro:dem|ça !
%xpho: o sa
%xmod: o sa
MOTc'est bien ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça .
CHI‹pour [?]› ça yyy .
%mor: prep|pour pro:dem|ça .
%xpho: puʀ sa ə
%xmod: puʁ sa *
CHIyyy <pour là> [?] .
%mor: conj|pour adv:place|là .
%xpho: m pə lə
%xmod: * puʁ la
AME<xxx il est tout mouillé> [= ! à sa mère] !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m !
MOToh c'est pas vrai c(e) matin .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m pro:dem|ce n|matin&m .
MOT<ben te traîne pas parterre parc(e) que sinon tu va t(e) mettre dedans (..) (fau)t attendre que ça sèche d'accord> [= ! à Ame] ? 710610_736255
%mor: adv|ben pro:obj|te n|traîne&f adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed adv|parce adv|que conj|sinon part|taire-PP&m v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|dedans v:mdl|falloir&PRES&3s v|attendre-INF adv|que pro:dem|ça adj|sèche&f=dry adv|d'accord ?
%act: Mot parle à Ame .
AMEmh .
%mor: co|mh .
CHIlà ça va là .
%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: la sa va la
%xmod: la sa va la
CHI‹là [?]› ça va là ça ?
%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça ?
%xpho: la sa va la sa
%xmod: la sa va la sa
%act: Tim parle à Emi .
MOTfranchement [= ! à Amé] .
%mor: adv|franchement .
CHInon ?
%mor: co|non=no ?
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIça va où ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: sa va u
%xmod: sa va u
CHIça va ‹où (.)› ça ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: sa va u a
%xmod: sa va u sa
MOTfaut faire par couleur . 736255_780687
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|par n|couleur&f .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTxxx xxx .
MOTalors ça c'est la: cuisine .
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cuisine&f .
MOT(..) heuh ça ça doit être là .
%mor: co|heuh pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|là .
%sit: Mot et Tim construise le puzzle .
MOTlà i(l) va là toi .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là pro|toi&sg .
MOTcelui que tu as i(l) va ici Tim .
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici n:prop|Tim .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est l'évier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|évier&m .
MOTon va finir l'évier .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|finir-INF det|le$n|évier&m .
MOTregarde [/] regarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTcomme ça tu le mets .
%mor: adv|comme pro:dem|ça part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m .
MOTallez , ça .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:dem|ça .
MOTrega(r)de (il) y a petit morceau du frigo là !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|petit&m n|morceau&m prep|de&le n|frigo&m adv:place|là !
MOTregarde rose là !
%mor: v|regarder-IMP&2s n|rose adv:place|là !
MOTet puis ?
%mor: conj|et adv|puis ?
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
MOTle four .
%mor: det|le&m&sg n|four&m .
CHIlà ? 780687_807707
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIoù ?
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
CHIoù il est le four ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|four&m ?
%xpho: u ɛl ɛ lə fuːʀ
%xmod: u il ɛ lə fuʁ
CHIi(l) va là le four ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|four&m ?
%xpho: i va la lə fuːʀ
%xmod: il va la lə fuʁ
CHItu sais où il est le four ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|four&m ?
%xpho: ty sɛ u ɛl ɛ lə fuːʀ
%xmod: ty sɛ u il ɛ lə fuʁ
CHIil est là le four ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|four&m ?
%xpho: il ɛ la lə fuʀ
%xmod: il ɛ la lə fuʁ
CHI‹i(l) [?]› ‹va (.)› là ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: a va la
%xmod: il va la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIle four .
%mor: det|le&m&sg n|four&m .
%xpho: lə fuʀ
%xmod: lə fuʁ
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTc'est super bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super n|bébé&m .
MOTalors , maintenant i(l) manque quoi là ?
%mor: adv|alors cm|cm adv|maintenant pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s pro:int|quoi adv:place|là ?
CHIlà . 807707_824153
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTxxx xxx .
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) faut mettre ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF ?
MOToù est-c(e) que c'est ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MOTon l'a encore ?
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOT<i(l) manque> [/] i(l) manque un morceau ?
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|morceau&m ?
CHIun truc .
%mor: det|un&m&sg n|truc&m .
%xpho: ẽ tuʀk
%xmod: œ̃ tʁyk
CHI‹oh ,› encore un frigo .
%mor: co|oh cm|cm adv|encore det|un&m&sg n|frigo&m .
%xpho: o ãkɔʀ ẽ fiɡʀo
%xmod: o ɑ̃kɔʁ œ̃ fʁiɡo
CHIfrigo .
%mor: n|frigo&m .
%xpho: fiɡʀo
%xmod: fʁiɡo
MOToui , ben c'est pour mettre dessus .
%mor: co|oui=yes cm|cm co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF adv:place|dessus .
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
CHIquoi ça ? 824153_860303
%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: kwa sa
%xmod: kwa sa
MOTc'est l'évier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|évier&m .
CHIc'est là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: sɛ laː
%xmod: sɛ la
CHIça ça va où ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: sa sa va u
%xmod: sa sa va u
CHIet ça ça va où ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: e sa sa va u sa
%xmod: e sa sa va u sa
CHIça va où ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: sa va u
%xmod: sa va u
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Tim pose les images correspondant aux images du puzzle .
CHI‹hein [?]› ? 860303_897465
%mor: co|hein ?
%xpho: ẽ
%xmod: ɛ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOT(il) y a la table avec les chaises .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|table&f prep|avec det|les&pl n|chaise&f-PL .
MOTla table avec les chaises ?
%mor: det|la&f&sg n|table&f prep|avec det|les&pl n|chaise&f-PL ?
%xpho: la tabl avɛk le ʃɛz
MOTxxx .
CHIet le four il est où ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|four&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e lə fuʀ il ɛ u
%xmod: e lə fuʁ il ɛ u
CHI<le four> [/] <le four> [/] le four .
%mor: det|le&m&sg n|four&m .
%xpho: lə fuʀ lə fuʀ lə fuʀ
%xmod: lə fuʁ lə fuʁ lə fuʁ
CHIfour il est où ?
%mor: n|four&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: fuʀ il ɛ u
%xmod: fuʁ il ɛ u
CHIil est là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: il ɛ la
%xmod: il ɛ la
CHIle ‹four ,› il est où ?
%mor: det|le&m&sg n|four&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: lə fuʀ il ɛ u
%xmod: lə fuʁ il ɛ u
CHI<il est> [/] il est là le four ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|four&m ?
%xpho: il ɛ il ɛ la lə fuʀ
%xmod: il ɛ il ɛ la lə fuʁ
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIon pourra aller demain au parc ? 897465_921817
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s v:mdl|aller&INF n|demain&m prep|à&le n|parc&m ?
%xpho: õ pu aːle døme õ paʀk
%xmod: ɔ̃ puʁa ale dəmɛ̃ o paʁk
MOTdemain ?
%mor: n|demain&m ?
CHI‹ouais ,› au parc .
%mor: co|ouais=yes cm|cm prep|à&le n|parc&m .
%xpho: wɛ o paʀk
%xmod: wɛ o paʁk
MOTon pourra p(eu)t-être y aller c(e)t après+midi .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s adv|peut-être pro:y|y v:mdl|aller&INF det:dem|cet&m&sg n|+n|après+n|midi&m=afternoon .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIyoupi .
%mor: co|youpi .
%xpho: jupiː
%xmod: jupi
CHIi(l) va où le lit ? 921817_954063
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où det|le&m&sg n|lit&m ?
%xpho: ɛ va lə liː
%xmod: il va lə li
CHIle lit de ça .
%mor: det|le&m&sg n|lit&m prep|de pro:dem|ça .
%xpho: lə li dø sa
%xmod: lə li də sa
CHIelle va là ?
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: ɛ va la
%xmod: ɛl va la
CHI0je vais le redéfaire .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|redéfaire-INF .
%xpho: o lɛ ʀodefɛʀ
%xmod: vɛ lə ʁɘdefɛʁ
CHIle défaire .
%mor: pro:obj|le dé#v:mdllex|faire-INF .
%xpho: lə defɛʀ
%xmod: lə defɛʁ
CHIça ça yyy yyy va là: .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: sa sa sa sa va la
%xmod: sa sa * * va la
CHIet les pompiers: .
%mor: conj|et det|les&pl n|pompier&m-PL .
%xpho: e le põpje
%xmod: e le pɔ̃pje
CHIça yyy va où ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: sa sa va u
%xmod: sa * va u
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%xpho: sa va
%xmod: sa va
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIet ça ça va où ? 954063_990105
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e sa sa va u
%xmod: e sa sa va u
CHIet ‹ça [/]› ça va là ?
%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: e sa sa va la
%xmod: e sa sa va la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIça ‹ça [?]› va où ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: sa ka va u
%xmod: sa sa va u
CHIyyy là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: e la
%xmod: * la
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹non ,› là .
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là .
%xpho: nõ la
%xmod: nɔ̃ la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIet la lampe elle va où ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|lampe&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho: eː la lãp ɛl va u
%xmod: e la lɑ̃p ɛl va u
CHI<la lampe> [/] la lampe ?
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f ?
%xpho: la lãp la lãp
%xmod: la lɑ̃p la lɑ̃p
MOTon le remet à l'endroit (.) ton coffre à jouets .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s prep|à det|le$n|endroit&m det:poss|ton&m&sg n|coffre&m prep|à n|jouet&m-PL .
MOTregarde le coffre à jouets tu peux l(e) mettre là .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|coffre&m prep|à n|jouet&m-PL pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
MOTtu mets la lampe ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|lampe&f ?
CHIheuh ça ça va ‹où (.)› la bibliothèque ?
%mor: co|heuh pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|bibliothèque&f ?
%xpho: əː sa sa va u la bibliotɛk
%xmod: ø sa sa va u la biblijotɛk
CHIça ? 990105_1029222
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTregarde et cherche !
%mor: v|regarder-IMP&2s conj|et v|chercher-PRES&SUB&13s !
CHIheuh elle est là .
%mor: co|heuh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: əː ɛl ɛ la
%xmod: ø ɛl ɛ la
CHIelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɛl ɛ la
%xmod: ɛl ɛ la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIoh le four !
%mor: co|oh det|le&m&sg n|four&m !
%xpho: o lə fuʀ
%xmod: o lə fuʁ
MOTnon , c'est pas le four ça .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|four&m pro:dem|ça .
CHIc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: sɛ kwa
%xmod: sɛ kwa
MOTc'est la cheminée .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cheminée&f .
CHIla cheminée .
%mor: det|la&f&sg n|cheminée&f .
%xpho: la ʃømine
%xmod: la ʃəmine
CHI<elle est> [/] elle est où la cheminée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛl ɛ ɛl ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛl ɛ ɛl ɛ u la ʃəmine
CHIla cheminée .
%mor: det|la&f&sg n|cheminée&f .
%xpho: la ʃømine
%xmod: la ʃəmine
CHIest où la cheminée ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛ u la ʃəmine
CHIelle est où la cheminée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛl ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛl ɛ u la ʃəmine
CHIelle est où la cheminée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛl ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛl ɛ u la ʃəmine
CHIla cheminée .
%mor: det|la&f&sg n|cheminée&f .
%xpho: la ʃømine
%xmod: la ʃəmine
CHIelle est où la cheminée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛl ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛl ɛ u la ʃəmine
CHIelle est où la cheminée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cheminée&f ?
%xpho: ɛl ɛ u la ʃømine
%xmod: ɛl ɛ u la ʃəmine
CHIelle est là !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%xpho: ɛl ɛ la
%xmod: ɛl ɛ la
CHIyyy yyy . 1029222_1066545
%xpho: pu sa
%xmod: * *
CHIyyy yyy .
%xpho: py lẽʃɛt
%xmod: * *
CHI‹oh ,› il est là le four .
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|four&m .
%xpho: o il ɛ la lə fuʀ
%xmod: o il ɛ la lə fuʁ
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: il ɛ laː
%xmod: il ɛ la
MOTc'est la cheminée ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cheminée&f pro:dem|ça .
CHI‹non [?] ,› la cheminée elle est là .
%mor: co|non=no cm|cm det|la&f&sg n|cheminée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: nã la ʃømine ɛl ɛ la
%xmod: nɔ̃ la ʃəmine ɛl ɛ la
CHIelle craque là .
%mor: pro:subj|elle v|craquer-PRES&SUB&13s adv:place|là .
%xpho: ɛl ʀak la
%xmod: ɛl kʁak la
CHI‹là ,› ‹elle [?]› craque .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|elle v|craquer-PRES&SUB&13s .
%xpho: la ɛ kʀak
%xmod: la ɛl kʁak
CHIcraque .
%mor: n|craque&f .
%xpho: kʀak
%xmod: kʁak
CHIheuh ça c'est quoi ? 1066545_1091810
%mor: co|heuh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%xpho: əː a sɛ kwa
%xmod: ø sa sɛ kwa
CHIles ‹www [= ! li]› images .
%mor: det|les&pl n|image&f-PL .
%xpho: le * zimaʒ
%xmod: le * imaʒ
CHIyyy c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: ø se kwa
%xmod: * sɛ kwa
CHIrien .
%mor: adv:neg|rien .
%xpho: ʀjẽ
%xmod: ʁjɛ̃
CHIyyy moi 0je veux ‹ranger (.)› ‹là-ded(ans) [//]› ‹là-dedans (.)› j(e) veux toutes ‹les images› .
%mor: pro|moi&sg 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF adv:place|là-dedans pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|image&f-PL .
%xpho: e mwa ø ʀãʒe lalødø ladødã ʒ vø tu lezimaʒ
%xmod: * mwa vø ʁɑ̃ʒe ‹la dədɑ̃› ‹la dədɑ̃› ʒə vø tut ‹le imaʒ›
MOTtu remets tout dedans .
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s n|tout&m adv:place|dedans .
MOTet bien vas y !
%mor: conj|et n|bien&m v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHItout dedans .
%mor: n|tout&m adv:place|dedans .
%xpho: tu dødã
%xmod: tu dədɑ̃
%sit: Tim range les images . (018:11.810-018:42.200)
CHI‹ce [?]› qui va là . 1122207_1154247
%mor: pro:dem|ce pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: sə ki va la
%xmod: sə ki va la
CHIça va là ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: sa va la
%xmod: sa va la
CHIva là-dedans ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-dedans ?
%xpho: va ladəødã
%xmod: va ‹la dədɑ̃›
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIça va là-dedans ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-dedans ?
%xpho: sa va ldødã
%xmod: sa va ‹la dədɑ̃›
CHIva là-dedans ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-dedans ?
%xpho: va ladødã
%xmod: va ‹la dədɑ̃›
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx va là dedans ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là adv:place|dedans ?
%xpho: * va la dødã
%xmod: * va la dədɑ̃
MOToui [/] oui c'est bien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
CHIça va là ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: sa va la
%xmod: sa va la
%sit: Mot rit .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIle renverse .
%mor: pro:obj|le v|renverser-PRES&SUB&13s .
%xpho: lə ʀãvɛr
%xmod: lə ʁɑ̃vɛʁs
CHIoh <les (pe)tites filles> [/] <les (pe)tites filles> [/] les (pe)tites filles là . 1154247_1215483
%mor: co|oh det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL adv:place|là .
%xpho: o le tit fij le tit fij le tit fij la
%xmod: o le pətit fij le pətit fij le pətit fij la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIune petite fille puis un petit garçon .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f adv|puis det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
CHIdes garçons qui ‹rigolent ,› qui ‹parlent (.)› qui fait rien .
%mor: prep|de&les n|garçon&m-PL pro:int|qui v|rigoler-PRES&3p cm|cm pro:int|qui v|parler-PRES&3p pro:rel|qui part|faire-PP&m adv:neg|rien .
%xpho: de ɡaʀsõ ki ʀiɡol ki paʀl ki fɛ ʀjẽ
%xmod: de ɡaʁsɔ̃ ki ʁiɡɔl ki paʁl ki fɛ ʁjɛ̃
%sit: Mot rit .
CHIregarde papa !
%mor: v|regarder-IMP&2s n|papa&m !
%xpho: eaʀd papa
%xmod: ʁəɡaʁd papa
CHIyyy yyy il a peur des (pe)tites filles .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de&les adj|petit&f-PL n|fille&f-PL .
%xpho: ə papa i a pʌʀ de tit fij
%xmod: * * il a pœʁ de pətit fij
CHIil a peur des (pe)tites filles le garçon .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de&les adj|petit&f-PL n|fille&f-PL det|le&m&sg n|garçon&m .
%xpho: il a pʌʀ de tit fij lə ɡaʀsõ
%xmod: il a pœʁ de pətit fij lə ɡaʁsɔ̃
MOTah bon il a peur des petites filles ?
%mor: co|ah co|bon pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de&les adj|petit&f-PL n|fille&f-PL ?
CHI‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIqui crient .
%mor: pro:int|qui v|crier-PRES&3p .
%xpho: ki kʀi
%xmod: ki kʁi
MOTpourtant elle a l'air bien gentille cette petite fille .
%mor: adv|pourtant pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m n|bien&m adj|gentille&f det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIl'air pas gentil .
%mor: det|le$n|air&m adv:neg|pas adj|gentil&m .
%xpho: lɛʀ pa ʒãti
%xmod: lɛʁ pa ʒɑ̃ti
CHIl'air pas gentil .
%mor: det|le$n|air&m adv:neg|pas adj|gentil&m .
%xpho: lɛʀ pa ʒãti
%xmod: lɛʁ pa ʒɑ̃ti
CHIyyy écrit là ? 1215483_1239685
%mor: n|écrit&m adv:place|là ?
%xpho: a ekʀi la
%xmod: * ekʁi la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTles p(e)tits incollables .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|incollable-PL .
CHIyyy écrit ‹quoi [?]› là ?
%mor: n|écrit&m pro:int|quoi adv:place|là ?
%xpho: a ekʀi pa la
%xmod: * ekʁi kwa la
MOT<loto de la maison> [= ! lu] .
%mor: n|loto&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
MOT<mon premier loto de la maison> [= ! lu] .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|premier&m n|loto&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
MOTlà c'est maison .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maison&f .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIet la ?
%mor: conj|et det|la&f&sg ?
%xpho: e la
%xmod: e la
MOTpremier .
%mor: n|premier&m .
CHIpremier ?
%mor: n|premier&m ?
%xpho: pʀømje
%xmod: pʁəmje
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIpremier (il) y a écrit ?
%mor: n|premier&m pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m ?
%xpho: pʀømje ja ekʀi
%xmod: pʁəmje ‹i a› ekʁi
MOTet là ?
%mor: conj|et adv:place|là ?
CHIoui . 1239690_1268170
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTqu'est-ce qui a écrit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m ?
CHIje sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ʒə sɛ plu
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOTqu'est-c(e) que c'est ça là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIoui je sais plus .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: wi ʒə zɛ ply
%xmod: wi ʒə sɛ ply
MOTça là .
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
MOTc'est quoi ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça .
CHIj(e) sais plus qui a écrit .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m .
%xpho: ʒ sɛ ply k a ekʀi
%xmod: ʒə sɛ ply ki a ekʁi
MOTla celle-là tu la connais celle-là [/] celle-là (..) la lettre qui a au milieu (..) tu connais ?
%mor: det|la&f&sg pro:dem|celle-là pro:subj|tu pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|celle-là det|la&f&sg n|lettre&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s prep|à&le n|milieu&m pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s ?
CHIje sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ʒə sɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
CHITheotime .
%mor: n:prop|Theotime .
%xpho: teotim
%xmod: teotim
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt@l comme Tim .
%mor: n:let|t adv|comme n:prop|Tim .
CHIt@l comme Tim . 1268170_1297578
%mor: n:let|t adv|comme n:prop|Tim .
%xpho: te kɔm teotim
%xmod: te kɔm teotim
MOTet là , qu'est-ce que c'est ça ?
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI0je sais plus .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: sɛ ply
%xmod: sɛ ply
MOTc'est un o@l .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n:let|o .
CHIun o@l .
%mor: det|un&m&sg n:let|o .
%xpho: e õ
%xmod: œ̃ o
CHIet qu'est-c(e) qui a écrit là ?
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m adv:place|là ?
%xpho: ɛ k a ekʀi la
%xmod: e ‹kɛ sə ki› a ekʁi la
MOTc'est un rond comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|rond&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTpareil <mon premier loto> [= ! en lisant] .
%mor: adj|pareil&m=same det:poss|mon&m&sg n|premier&m n|loto&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà c'est un o@l .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n:let|o .
MOTlà c'est un l@l .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n:let|l .
CHIc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: sɛ kwa
%xmod: sɛ kwa
MOTun o@l et ça c'est un +//?
%mor: det|un&m&sg n:let|o conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +//?
CHIun o@l .
%mor: det|un&m&sg n:let|o .
%xpho: ẽ o
%xmod: œ̃ o
MOTun t@l c(el)ui-là .
%mor: det|un&m&sg n:let|t pro:dem|celui-là .
CHIet on ferme . 1297578_1299385
%mor: conj|et pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
%xpho: e õ fɛːʀm
%xmod: e ɔ̃ fɛʁm
CHIet non ‹c'était [?]› une blague . 1299385_1303413
%mor: conj|et co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|blague&f .
%xpho: e nõ setɛ yn blaɡ
%xmod: e nɔ̃ setɛ yn blaɡ
MOTc'était une blague ? 1303413_1309597
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|blague&f ?
MOToh ben non parce que y en a encore plein à mettre .
%mor: co|oh co|ben co|non=no adv|parce pro:rel|que pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore n|plein&m prep|à v|mettre-INF .
MOThop !
%mor: co|hop !
%sit: Tim range les puzzles dans leur boite . (021:49.597-022:30.880)
CHIqu'est écrit là ? 1350880_1353558
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m adv:place|là ?
%xpho: kɛ ekʀiv la
%xmod: kɛ ekʁi la
CHIet qu'est écrit là ? 1353558_1356700
%mor: conj|et pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m adv:place|là ?
%xpho: e kɛ ekʀi la
%xmod: e kɛ ekʁi la
CHI<0et 0qu'est> [//] et qu'est écrit ‹là [/]› là ‹yyy (..)› écrit là ? 1356700_1360800
%mor: conj|et pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m adv:place|là n|écrit&m adv:place|là ?
%xpho: e ke keːkʀi la la la ekʀi la
%xmod: e kɛ ekʁi la la * ekʁi la
MOTRavensburger . 1360800_1362422
%mor: n:prop|Ravensburger .
MOTc'est simple hein ? 1362422_1364987
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|simple co|hein ?
CHI+< et qu'est écrit là ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m adv:place|là ?
%xpho: e kɛ ekʀi la
%xmod: e kɛ ekʁi la
CHIlà ? 1364987_1367225
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT<la maison> [= ! lu] .
%mor: det|la&f&sg n|maison&f .
CHIla maison ? 1367225_1368268
%mor: det|la&f&sg n|maison&f ?
%xpho: l mɛzõ
%xmod: la mɛzɔ̃
CHI‹mh [?]› . 1368268_1376973
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIc'est la cheminée .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cheminée&f .
%xpho: sɛ la ʃømine
%xmod: sɛ la ʃəmine
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIattends ! 1376973_1440258
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHI‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIveux dire plouf@o ploufplouf@o moi .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|dire&m on|plouf on|ploufplouf pro|moi&sg .
%xpho: vø diʀ pufpluf mwa
%xmod: vø diʁ ‹pluf pluf› mwa
MOTqu'est-c(e) que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHI0je veux dire plouf@o plouf@o .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF on|plouf on|plouf .
%xpho: vø diʀ plufpluf
%xmod: vø diʁ ‹pluf pluf›
MOT<tu veux dire> [///] tu veux faire plouf@o plouf@o ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF on|plouf on|plouf ?
CHI<plouf qui c'est qui> [/] <qui yyy la cheminée> [/] ‹www [= ! en chantant]› ?
%xpho: plyf ki sɛ ki ki vwaʀo la ʃømine *
%xmod: pluf ki sɛ ki ki * la ʃəmine *
CHIc'est toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
%xpho: sɛ twa
%xmod: sɛ twa
CHIj'ai ‹changé (.)› la cheminée .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|changer-PP&m det|la&f&sg n|cheminée&f .
%xpho: zɛ ʃãʒe la ʃømine
%xmod: ʒe ʃɑ̃ʒe la ʃəmine
CHItu fais quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
%xpho: ty fɛ kwa
%xmod: ty fɛ kwa
CHItu fais quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
%xpho: ty fɛ kwa
%xmod: ty fɛ kwa
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: sɛ kwa sa
%xmod: sɛ kwa sa
MOTc(e)-que tu veux [= ! rit] .
%mor: pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIyyy c'est un escalier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|escalier&m .
%xpho: zɛt sẽ ẽ ekalje
%xmod: * sɛ œ̃ ɛskalje
CHIc'est un escalier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|escalier&m .
%xpho: sẽ ẽ eskalje
%xmod: sɛ œ̃ ɛskalje
CHI‹et [?]› yyy un bonhomme .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: e m ẽ bonɔm
%xmod: e * œ̃ bonɔm
MOT+< xxx avec un petit pont en_dessous .
%mor: prep|avec det|un&m&sg adj|petit&m n|pont&m=bridge adv:place|en_dessous .
CHImoi je ‹moi [/]› <moi je veux> [/] <moi je veux heuh> [//] heuh moi je veux un p(e)tit bonhomme !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je co|heuh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m !
%xpho: mwa ʒə mwa mwa ʒə vø mwa ʒə vøː mwa ʒə vø ẽ pti bonɔm
%xmod: mwa ʒə mwa mwa ʒə vø mwa ʒə vø mwa ʒə vø œ̃ pəti bonɔm
CHInon faut monter dessus . 1440258_1459588
%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s v|monter-INF adv:place|dessus .
%xpho: nõ fo mõte døsy
%xmod: nɔ̃ fo mɔ̃te dəsy
MOTtu l'as fait monter dessus le singe ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m v|monter-INF prep|dessus det|le&m&sg n|singe&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIi(l) monte dessus .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|dessus .
%xpho: e mõ døʃy
%xmod: il mɔ̃t dəsy
MOTwww [= ! chante] .
CHIoh il est tout en haut .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|en n|haut&m .
%xpho: o il ɛ tu tã o
%xmod: o il ɛ tu ɑ̃ o
CHIil est tout cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .
%xpho: il ɛ tu kaseː
%xmod: il ɛ tu kase
CHIalors yyy oh: . 1459588_1486383
%mor: conj|alors co|oh .
%xpho: aloʀ dõdõdõdõdõdõdõdõdõdõdõ oː
%xmod: alɔʁ * o
CHIouh .
%mor: co|ouh .
%xpho: uː
%xmod: uː
%com: Original Orthography: [ouh: .]
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: il ɛ la
%xmod: il ɛ la
CHIet poum dans le trou ah: .
%mor: conj|et co|poum prep|dans det|le&m&sg n|trou&m co|ah .
%xpho: e pum dã lə tʀu aː
%xmod: e pum dɑ̃ lə tʁu a
CHIpas grave xxx .
%mor: adv:neg|pas n|grave&m .
%xpho: pa ɡʀav *
%xmod: pa ɡʁav *
CHIxxx une p(e)tite fleur !
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fleur&f !
%xpho: * yn ptit flʌʀ
%xmod: * yn pətit flœʁ
CHIune fleur . 1486383_1505980
%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .
%xpho: ynə flʌʀ
%xmod: yn flœʁ
CHIoh yyy ça: yyy .
%mor: co|oh pro:dem|ça .
%xpho: o ikikiki ʃ kikikikaː
%xmod: o * sa *
CHIyyy le singe qui dit ça .
%mor: det|le&m&sg n|singe&m pro:int|qui part|dire-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: ɛ lə ẽʒ ki di sa
%xmod: * lə sɛ̃ʒ ki di sa
MOTqu'est-c(e) qui fait le singe ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui part|faire-PP&m det|le&m&sg n|singe&m ?
CHIj'en ai un i(l) joue .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .
%xpho: ʒã ẽ ẽ i ju
%xmod: ʒɑ̃ e œ̃ il ʒu
MOTben c'est pas rien faire jouer hein i(l) fait quelque chose ! 1505980_1523913
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|rien&m v:mdl|faire-INF v|jouer-INF co|hein pro:subj|il part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing !
CHIi(l) fait quelque chose !
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing !
%xpho: i fɛ kɛkʃoʒ
%xmod: il fɛ ‹kɛlk ʃoz›
MOTil joue c'est .
%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHIil est cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: il ɛ kase
%xmod: il ɛ kase
MOTtiens , on va lui donner des bananes (.) aux singes .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF prep|de&les n|banane&f-PL prep|à&les n|singe&m-PL .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtu lui donnes des bananes ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s prep|de&les n|banane&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIon va donner des bananes &tchitchi i(l) mange . 1523913_1562320
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF prep|de&les n|banane&f-PL pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho: õ va dene de banan
%xmod: ɔ̃ va done dɛz banan
CHI&tchitchi .
%xpho: tʃitʃi
%xmod: ʧitʃi
CHIi(l) mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho: i manʒ
%xmod: il mɑ̃ʒ
MOTon fait cuire le poisson .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m v|cuire-INF det|le&m&sg n|poisson&m .
MOTohlàlà il est trop gros c(e) poisson [= ! rit] .
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m pro:dem|ce n|poisson&m .
CHIça cuit .
%mor: pro:dem|ça adj|cuit&m .
%xpho: sa kɥi
%xmod: sa kɥi
CHIça cuit .
%mor: pro:dem|ça adj|cuit&m .
%xpho: sa kɥi
%xmod: sa kɥi
CHIwww [= ! grogne] .
CHIc'est moi le facteur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|facteur&m .
%xpho: sɛ mwa lə faktʌʀ
%xmod: sɛ mwa lə faktœʁ
CHIc'est moi le facteur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|facteur&m .
%xpho: sɛ mwa lə faktʌʀ
%xmod: sɛ mwa lə faktœʁ
CHIyyy . 1562320_1605183
%xpho: mː
%xmod: *
MOTle facteur ?
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m ?
CHIc'est moi le facteur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|facteur&m .
%xpho: sɛ mwa lə faktʌʀ
%xmod: sɛ mwa lə faktœʁ
MOTwww [= ! imite_bruit] .
CHIpour donner .
%mor: prep|pour v|donner-INF .
%xpho: puʀ done
%xmod: puʁ done
CHIoh ‹t(u) [/]› tu sais c(e) ‹que [/]› que j'ai fait ?
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m ?
%xpho: o t ty sɛ s kə kə ʒɛ fɛ
%xmod: o ty ty sɛ sə kə kə ʒe fɛ
CHIj'ai fait un yyy .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg .
%xpho: ʒɛ fẽ ẽ ekolɛt
%xmod: ʒe fɛ œ̃ *
CHIwww [= ! rit] .
MOTun quoi ?
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
CHIun yyy .
%mor: det|un&m&sg .
%xpho: ẽn ekolɛt
%xmod: œ̃ *
CHIwww [= ! rit] .
MOTd'accord [= ! rit] .
%mor: adv|d'accord .
CHIyyy .
%xpho: ekolɛt
%xmod: *
MOTun ekolɛt@c [= ! reprend ce que dit Tim] .
%mor: det|un&m&sg chi|ekolɛt .
CHIun yyy .
%mor: det|un&m&sg .
%xpho: ẽ ekolɛt
%xmod: œ̃ *
MOTet c'est [//] qu'est-c(e) que c'est un ekolɛt@c [= ! mot de Tim] .
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg chi|ekolɛt .
CHIc'est ça l(e) yyy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|le&m&sg .
%xpho: ɛ sa lekolɛt
%xmod: sɛ sa l*
MOTah d'accord !
%mor: co|ah adv|d'accord !
CHIc'est ça l(e) yyy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|le&m&sg .
%xpho: sɛ sa lekolɛt
%xmod: sɛ sa l*
CHIah ‹j'ai [/]› j'ai tout ‹cassé (.)› mon escalier .
%mor: co|ah pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m det:poss|mon&m&sg n|escalier&m .
%xpho: a ʒɛ ʒɛ tu kase mõ eskalje
%xmod: a ʒe ʒe tu kase mɔ̃ ɛskalje
CHI<l'hôpital est fermé plouf@o plouf@o c'est qui qui va xxx> [= ! en chantant] ! 1605183_1629488
%mor: det|le$n|hôpital&m&sg v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m on|plouf on|plouf pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s !
%xpho: lopital ɛ fɛʀme plufpluf sɛ ki ki va *
%xmod: lɔpital ɛ fɛʁme ‹pluf pluf› sɛ ki ki va *
CHIwww [= ! chantonne] .
%sit: Tim continue a chanter en fermant la bouche . (027:09.488-027:47.183)
MOTqu'est-c(e) qu'on peut lui me(ttre) ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF ?
MOTah mais oui c'est vrai qu'il a .
%mor: co|ah adv|mais co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s .
%sit: Mot sort deux éléphants de la boite à jouets et les emboitent .
CHIs'accroche <sur lui> [//] sur ‹le [//]› sur le papa .
%mor: pro:refl|se$v|accrocher-PRES&SUB&13s prep|sur prep|sur det|le&m&sg n|papa&m .
%xpho: sakʀɔʃ syʀ lɥi syʀ lp syʀ lə papa
%xmod: sakʁɔʃ syʁ lɥi syʁ lə syʁ lə papa
CHIil font comme ça .
%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: i fɛ kɔm sa
%xmod: il fɔ̃ kɔm sa
CHIles ‹www [= ! li]› éléphants de Moogli font comme ça .
%mor: det|les&pl n|éléphant&m-PL prep|de n:prop|Moogli v:mdl|faire-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: le * zelefã də muɡliː fɛ kɔm sa
%xmod: le * elefɑ̃ də muɡli fɔ̃ kɔm sa
CHI‹yyy [= ! imite l'éléphant]› il font comme ça les ‹www [= ! li]› éléphants .
%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|éléphant&m-PL .
%xpho: mømøbaba i fɛ kɔm sa lez * elefã
%xmod: * il fɔ̃ kɔm sa le * elefɑ̃
%com: passage non transcrit car Ame et Mot parlent entre elles ou Mot parle toute seule . (027:47.183-028:09.960)
CHIet bah alors . 1689960_1691225
%mor: conj|et co|bah adv|alors .
%xpho: e ba alɔʀ
%xmod: e ba alɔʁ
CHIwww [= ! imite l'éléphant] . 1691225_1697840
CHImoi je mange xxx des arbres . 1697840_1700705
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|arbre&m-PL .
%xpho: mwa zø mãʒ * de zaʀb
%xmod: mwa ʒə mɑ̃ʒ * de aʁbʁ
%act: joue avec son élélphant et l'approche du palmier .
%sit: discussion entre la mère de Tim et sa soeur . (028:20.705-028:44.520)
CHIl'arbre . 1724520_1728720
%mor: det|le$n|arbre&m .
%xpho: laʀb
%xmod: laʁbʁ
CHI<ça c'est la> [/] ça c'est la ferme .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|ferme&f .
%xpho: sa se la la sɛ la fɛʀm
%xmod: sa sɛ la sa sɛ la fɛʁm
%sit: la mère de Tim parle à Amé . (028:48.720-029:02.508)
CHI‹scrutch@o [/]› ‹scrutch@o [= ! rit]› .
%mor: on|scrutch .
%xpho: skʀutʃ skʀutʃ
%xmod: skʁuʧ skʁuʧ
%sit: Tim continue à faire du bruit en jouant avec ses jouets . (029:02.508-029:30.683)
CHIwww [= ! rit] .
CHI‹yyy [= ! fait parler son éléphant]› .
%xpho: øpapapepe
%xmod: *
CHIyyy il dit papa .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|papa&m .
%xpho: idik i di papa
%xmod: * il di papa
CHIil est où papa et maman ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|papa&m conj|et n|maman&f ?
%xpho: il ɛ u papa e mamã
%xmod: il ɛ u papa e mamɑ̃
CHIwww [= ! rit] .
CHIc'est lui qui dit ‹ça (.)› l'éléphant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui part|dire-PP&m pro:dem|ça det|le$n|éléphant&m .
%xpho: sɛ lɥui ki di sa lelelefã
%xmod: sɛ lɥi ki di sa lelefɑ̃
CHIc'est le bébé . 1770683_1799172
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
%xpho: sɛ lə bebe
%xmod: sɛ lə bebe
CHInon c'est le p(e)tit frère .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m .
%xpho: nõ sɛ lə tit fʀɛʀ
%xmod: nɔ̃ sɛ lə pəti fʁɛʁ
MOTah le petit frère .
%mor: co|ah det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m .
MOTremarque pourquoi pas hein .
%mor: n|remarque&f n|pourquoi&m adv:neg|pas co|hein .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: i
%xmod: wɛ
CHIle p(e)tit frère .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m .
%xpho: lə ti fʀɛʀ
%xmod: lə pəti fʁɛʁ
MOTça marche pas j(e) voulais essayer quelque chose .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|essayer-INF det:gen|quelque n|chose=thing .
CHIhein moi j(e) veux essayer !
%mor: co|hein pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF !
%xpho: ẽ mwa ʒ vø esɛje
%xmod: ɛ̃ mwa ʒə vø eseje
MOTet ça là xxx regarde peut-être oh !
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s adv|peut-être co|oh !
CHIwww [= ! rit] .
MOTle p(e)tit léopard qui est sur un +//.
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|léopard&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|un&m&sg +//.
CHI++ sur un éléphant .
%mor: prep|sur det|un&m&sg n|éléphant&m .
%xpho: syʀ ẽ elefã
%xmod: syʁ œ̃ elefɑ̃
MOT+, sur un www [= ! li] éléphant .
%mor: prep|sur det|un&m&sg n|éléphant&m .
CHIc'est lui ‹boule de [//]› boule+de+gomme . 1799172_1872880
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m v|bouler-IMP&2s n|+n|boule+prep|de+n|gomme&f=gumdrop .
%xpho: sɛ lɥi bɔldə buldəɡɔm
%xmod: sɛ lɥi ‹bul də› ‹bul də ɡɔm›
MOTboule+de+gomme ?
%mor: n|+n|boule+prep|de+n|gomme&f=gumdrop ?
MOTwww [= ! rit] !
CHIc'est lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%xpho: sɛ lɥi
%xmod: sɛ lɥi
CHIc'est la p(e)tite ‹fille ,› p(e)tit garçon ça et ça c'est la p(e)tite fille c'est un chien heuh heuh .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f cm|cm adj|petit&m n|garçon&m pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m co|heuh co|heuh .
%xpho: sɛ la ptit fij
%xmod: sɛ la pətit fij
CHIyyy p(e)tit garçon ça .
%mor: adj|petit&m n|garçon&m pro:dem|ça .
%xpho: m pti ɡaʀsõ sa
%xmod: * pəti ɡaʁsɔ̃ sa
CHIet ‹ça ,› c'est la p(e)tite fille .
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
%xpho: e sa sɛ la ptit fij
%xmod: e sa sɛ la pətit fij
CHIc'est un chien xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
%xpho: sẽ ẽ ʃjẽ *
%xmod: sɛ œ̃ ʃjɛ̃ *
MOTun chien ?
%mor: det|un&m&sg n|chien&m ?
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ø nõ
%xmod: ø nɔ̃
CHIc'est lui le chien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n|chien&m .
%xpho: sɛː lɥi lə tʃjẽ
%xmod: sɛ lɥi lə ʃjɛ̃
CHIc'est lui le chien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n|chien&m .
%xpho: sɛ lɥi lə ʃjẽ
%xmod: sɛ lɥi lə ʃjɛ̃
MOTah bon , c'est un chien ?
%mor: co|ah co|bon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?
MOTyyy que ça ressemblait à un léopard .
%mor: adv|que pro:dem|ça v|ressembler-IMPF&3s prep|à det|un&m&sg n|léopard&m .
MOTmoi i(l) m(e) semblait .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s .
CHI‹non ,› c'est pas un léopard .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|léopard&m .
%xpho: nõ nɛ pa ẽ leopaʀ
%xmod: nɔ̃ sɛ pa œ̃ leopaʁ
MOTon peut dire que c'est un chien , après tout .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|dire-INF conj|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m cm|cm adv|après adv|tout .
CHIdans l(e) dessin+animé c'est un ‹chien ,› ouais .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|+n|dessin+n|animé pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m cm|cm co|ouais=yes .
%xpho: dã l desẽanime sẽ ẽ ʃjẽ wɛ
%xmod: dɑ̃ lə ‹desɛ̃ anime› sɛ œ̃ ʃjɛ̃ wɛ
CHImettre ça sur ça .
%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça prep|sur pro:dem|ça .
%xpho: mɛtʀ sa syʀ sa
%xmod: mɛtʁ sa syʁ sa
CHI‹l'hippopo(tame) [/]› ‹l'hippopo(tame) [//]› l'hippopotame !
%mor: det|le$n|hippopotame&m !
%xpho: lipopo lipopo lipopoːtam
%xmod: lipopotam lipopotam lipopotam
CHIoh c'est géant ça !
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|géant&m pro:dem|ça !
%xpho: oː sɛ ʒẽã sa
%xmod: o sɛ ʒeɑ̃ sa
%sit: Tim regarde le palmier que Mot vient de sortir de la caisse à jouets .
MOTc'est géant oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|géant&m co|oui=yes .
MOTc'est géant !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|géant&m !
CHItrès géant .
%mor: adv|très n|géant&m .
%xpho: tʀɛ ʒẽã
%xmod: tʁɛ ʒeɑ̃