lyon_tim35a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 12-DEC-2004
- Utterances
- 728
- Words
- 2,872
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tim | Target Child | 3;7.3 | 308 | 774 | 2.78 | 3.26 | 236 | 0.305 |
| MOT | Mother | Mother | 27;7.16 | 419 | 2,096 | 5.15 | 6.10 | 541 | 0.258 |
| EMI | Emilie | Investigator | 27;7.16 | 1 | 2 | 2.00 | 2.00 | 2 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 2,096 words
CHI Tim · 774 words
EMI Emilie · 2 words
Transcript
MOTun , deux , trois . 74303_92165
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m .
MOTtiens ça se remet en route ça tout seul .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça pro:refl|se re#v|mettre-PRES&3s prep|en n|route&f pro:dem|ça n|tout&m adv|seul .
MOToù est-ce qu'il est ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIwww [= ! il rit] xxx .
%sit: Tim a son marteau dans la bouche et Mot fait du bruit avec les jouets .
MOTah . 92165_108925
%mor: co|ah .
MOTvoilà on va l'éteindre .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|éteindre-INF .
CHInon yyy .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ e
%xmod: nɔ̃ *
MOTtu construis la voiture ?
%mor: pro:subj|tu v|construire-PASS&PRES&12s det|la&f&sg n|voiture&f ?
MOTtiens , t(out)_à_l'heure j'avais trouvé un morceau de: la voiture .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv|tout_à_l'heure pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|trouver-PP&m det|un&m&sg n|morceau&m prep|de det|la&f&sg n|voiture&f .
MOToù est-ce qu'elle est ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
MOToù est-ce qu'il était ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s ?
MOTj(e) sais plus où j(e) l'ai rangé .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:int|où pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|ranger-PP&m .
CHI+< attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIyyy yyy 0je veux construire la voiture .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|construire-INF det|la&f&sg n|voiture&f .
%xpho: atã a vø õstʀwiʀ la vwatyʀ
%xmod: * * vø kɔ̃stʁɥiʁ la vwatyʁ
MOTtu sais y avait un petit morceau par là . 108925_118612
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m prep|par adv:place|là .
MOTbon ben tiens , tu pourrais balayer aussi .
%mor: co|bon co|ben v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s v|balayer-INF adv|aussi .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%sit: Mot et Tim cherchent des jouets dans la caisse à jouet . (001:58.612-002:13.612)
CHIxxx xxx xxx yyy yyy .
%xpho: * * * yʀlə wa
%xmod: * * * * *
%sit: bruit des jouets .
MOToh !
%mor: co|oh !
CHI+< oh .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHI(t)éléphone .
%mor: n|téléphone&m=telephone .
%xpho: elefɔn
%xmod: telefɔn
CHIeh c'est l(e) mien .
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mien&m .
%xpho: e sɛ l mjẽ
%xmod: e sɛ lə mjɛ̃
MOTtu t(e) souviens ? 133612_146703
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
MOTtiens , les voitures de [//] du garage .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det|les&pl n|voiture&f-PL prep|de&le n|garage&m .
MOTon va aller les mettre là-bas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là-bas .
CHIallo ?
%mor: co|allo ?
%xpho: alo
%xmod: alo
CHIça va bien ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien ?
%xpho: sa va bjɛ
%xmod: sa va bjɛ̃
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%sit: Mot rit .
CHIc'est Papy Jean et Mamie Michelle . 146703_168645
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papy n:prop|Jean conj|et n:prop|Mamie n:prop|Michelle .
%xpho: sɛ papi ʒã e maimi ʃɛl
%xmod: sɛ papi ʒã e mami miʃɛl
%act: Tim donne le téléphone à Mot .
%com: Original Orthography: [c'est] [Papy] [Jea] [et] [Mamie] [Mich .]
MOTalors comment ça va depuis hier ?
%mor: adv|alors n|comment&m pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|depuis n|hier&m ?
MOTbien ?
%mor: adv|bien ?
MOTbon (..) et ben (..) je vous repasse Tim , au_revoir .
%mor: co|bon conj|et co|ben pro:subj|je pro:subj|vous re#v|passer-PRES&SUB&13s n:prop|Tim cm|cm co|au_revoir .
CHIallo ?
%mor: co|allo ?
%xpho: alo
%xmod: alo
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%com: Original Orthography: [ah: .]
CHI‹Amé [/]› <Amé là> [?] . 168645_184355
%mor: n:prop|Amé adv:place|là .
%xpho: amel emeli la
%xmod: ameli ameli la
CHIyyy .
%xpho: wɛkezi
%xmod: *
MOTils www [= ! li] ont fait le sapin ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m det|le&m&sg n|sapin&m ?
MOTtu demandes .
%mor: pro:subj|tu n|demande&f-PL .
CHInon ?
%mor: co|non=no ?
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIon a fait le sapin ?
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|sapin&m ?
%xpho: õn a fɛ lə sapẽ
%xmod: ɔ̃ a fɛ lə sapɛ̃
MOTest-ce qu'ils ont fait le sapin eux ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m det|le&m&sg n|sapin&m pro|eux&m&pl ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTmais nous on www [= ! li] est en retard alors .
%mor: adv|mais pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|en n|retard&m adv|alors .
MOTon va l(e) faire demain . 184355_194143
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF n|demain&m .
MOTqu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|aujourd'hui ?
MOTon va faire ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
MOTqu'est-ce que j'ai dit tout_à_l'heure ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m adv|tout_à_l'heure ?
CHI0je sais plus .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ɛ ply
%xmod: sɛ ply
MOTla crèche .
%mor: det|la&f&sg n|crèche&f .
CHIla crèche .
%mor: det|la&f&sg n|crèche&f .
%xpho: a kʀɛʃ
%xmod: la kʁɛʃ
MOTtu sais ce que c'est la crèche ? 194143_212228
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|crèche&f ?
MOTtu t'en rappelles ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$pro:y|en v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu t(e) rappelles de la crèche l'année dernière ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s prep|de det|la&f&sg n|crèche&f det|le$n|année&f n|dernier&f ?
CHIc'est quoi la crèche ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|crèche&f ?
%xpho: sɛ kwa la kʀɛʃ
%xmod: sɛ kwa la kʁɛʃ
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTc'est pas sur que tu t(e) rappelles bien xxx xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv|bien .
CHIça c'est pour éteindre +//.
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|éteindre-INF +//.
%xpho: sa sɛ puʀ etẽd
%xmod: sa sɛ puʁ etɛ̃dʁ
%sit: Tim montre du doigt une touche du téléphone .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHI+, ce bouton .
%mor: pro:dem|ce n|bouton&m .
%xpho: sə butõ
%xmod: sə butɔ̃
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTet pour allumer il faut appuyer sur lequel ? 212228_229865
%mor: conj|et prep|pour v|allumer-INF pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|appuyer-INF prep|sur pro:int|lequel&m&sg ?
CHIsur ce(l)ui-là .
%mor: prep|sur pro:dem|celui-là .
%xpho: syʀ sɥila
%xmod: syʁ ‹slɥi la›
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTah: il est bien ton téléphone hein .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|ton&m=tone n|téléphone&m=telephone co|hein .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: wi
%xmod: m
CHImon téléphone .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: mõ telefɔn
%xmod: mɔ̃ telefɔn
CHIyyy .
%xpho: ẽẽdede
%xmod: *
%com: Mot parle en même temps que Tim .
MOT+< j(e) suis sur qu'i(l) marche au moins aussi bien que celui de maman [= ! elle rit] .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|sur pro:rel|que$pro:subj|il n|marche&f prep|à&le n|moins&m adv|aussi n|bien&m adv|que pro:dem|celui&m&sg prep|de n|maman&f .
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
MOTécoute .
%mor: n|écoute&f .
%sit: Mot approche le téléphone de l'oreille de Tim .
CHIj'entends pas . 229865_252485
%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: nãtã pa
%xmod: ʒɑ̃tɑ̃ pa
%sit: Mot secoue le téléphone près de l'oreille de Tim .
MOTon www [= ! li] entend la mer .
%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s det|la&f&sg n|mer&f=sea .
MOTtu entends ?
%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?
MOTon www [= ! li] entend la mer ?
%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s det|la&f&sg n|mer&f=sea ?
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
%sit: Mot rit .
CHIentend la mer .
%mor: v|entendre-PRES&3s det|la&f&sg n|mer&f=sea .
%xpho: ʀã la mɛʀ
%xmod: ɑ̃tɑ̃ la mɛʁ
%sit: MOT rit et Tim secoue le téléphone , Tim joue avec la voiture . (004:12.485-004:38.490)
CHI‹yyy [= ! imite la voiture]› .
%xpho: ẽːːː
%xmod: *
CHI‹(..) mh› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Tim prend la girafe .
CHIoh la girafe .
%mor: co|oh det|la&f&sg n|girafe&f .
%xpho: o la ʒiʀaf
%xmod: o la ʒiʁaf
MOToh: .
%mor: co|oh .
CHIon met la girafe .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|girafe&f .
%xpho: õ mɛ la ʒiʀaf
%xmod: ɔ̃ mɛ la ʒiʁaf
%act: Tim tourne la girafe pour écouter la musique et l'approche de son oreille .
MOTqu'est-ce qu'elle fait la girafe ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|girafe&f ?
CHI‹yyy [= ! chantonne]› .
%xpho: lelelele
%xmod: *
MOTelle fait de la musique .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
%sit: Tim écoute la musique et rit . (004:38.490-005:12.285)
CHI<là c'est> [/] là c'est ta girafe .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|girafe&f .
%xpho: la sɛ la sɛ ta ʒiʀaf
%xmod: la sɛ la sɛ ta ʒiʁaf
CHIentends pas ?
%mor: v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas ?
%xpho: ãtã pa
%xmod: ɑ̃tɑ̃ pa
CHIoui ?
%mor: co|oui=yes ?
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: Tim amène la girafe a Emi et Mot rit .
EMImerci Tim .
%mor: co|merci n:prop|Tim .
CHIgirafe .
%mor: n|girafe&f .
%xpho: ʒiʀaf
%xmod: ʒiʁaf
CHIyyy est une pelle mécanique .
%mor: v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pelle&f n|mécanique&f .
%xpho: nõm e y palezamik
%xmod: * ɛ yn ‹pɛl mekanik›
CHIgrosse pelle mécanique . 312285_339050
%mor: adj|gros&f n|pelle&f n|mécanique&f .
%xpho: ɡʀos pɛletanik
%xmod: ɡʁos ‹pɛl mekanik›
MOTcelle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
CHIgrosse pelle mécanique .
%mor: adj|gros&f n|pelle&f n|mécanique&f .
%xpho: ɡʀos pɛletamik
%xmod: ɡʁos ‹pɛl mekanik›
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTelle est belle hein .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty co|hein .
CHIbelle .
%mor: adj|beau&f&sg=pretty .
%xpho: bɛl
%xmod: bɛl
CHIelle est jaune .
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|jaune .
%xpho: ɛl ɛ ʒonː
%xmod: ɛl ɛ ʒon
CHIwww [= ! grogne] .
MOTet on pourrait pas mettre un p(e)tit bonhomme dedans ?
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s adv:neg|pas v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m adv:place|dedans ?
MOTil est où le conducteur ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|conducteur&m ?
CHIconducteur le petit bonhomme .
%mor: adj|conducteur&m det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .
%xpho: kõdyktʌʀ
%xmod: kɔ̃dyktœʁ
CHIle petit bonhomme .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .
%xpho: lə pti bonɔm
%xmod: lə pəti bonɔm
MOTohlàlà mon Dieu .
%mor: co|ohlàlà det:poss|mon&m&sg n:prop|Dieu .
MOTil est tout xxx .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
%com: Mot fait du bruit avec la caisse à jouets .
MOTest-c(e) qu'i(l) rentre le singe ? 339050_357225
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|singe&m ?
CHI+< xxx .
MOTon pourrait peut-être mettre le singe dedans .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s adv|peut-être v|mettre-INF det|le&m&sg n|singe&m adv:place|dedans .
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTça pourrait être rigolo .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&COND&3s v:aux|être&INF n|rigolo&m .
MOToh: .
%mor: co|oh .
MOTla pelle mécanique folle avec un singe à l'intérieur .
%mor: det|la&f&sg n|pelle&f n|mécanique&f n|folle&f prep|avec det|un&m&sg n|singe&m prep|à det|le$n|intérieur&m .
CHI‹derrière [= ! il rit]› .
%mor: n|derrière&m .
%xpho: dɛʀiɛʀ
%xmod: dɛʁjɛʁ
CHIwww [= ! imite_bruit] .
CHIwww [= ! imite_bruit] . 357225_371380
CHIoh i(l) sort .
%mor: co|oh pro:subj|il v|sortir&PRES&3s .
%xpho: o i sɔʀ
%xmod: o il sɔʁ
CHIi(l) ‹sort (..)› le petit singe .
%mor: pro:subj|il v|sortir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|singe&m .
%xpho: i sɛʀ lə pøti ʃẽʒ
%xmod: il sɔʁ lə pəti sɛ̃ʒ
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIil sort .
%mor: pro:subj|il v|sortir&PRES&3s .
%xpho: i sɔʀ
%xmod: il sɔʁ
CHIoh ça . 371380_385203
%mor: co|oh pro:dem|ça .
%xpho: ɔ sa
%xmod: o sa
CHIc'est pet(i)t .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .
%xpho: sɛ pøt
%xmod: sɛ pəti
MOToh c'est trop gros ça .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ˈnõː
%xmod: nɔ̃
MOTsi ?
%mor: adv|si ?
MOTc'est trop gros .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
%xpho: sɛ tʀo ɡʀãː
%xmod: sɛ tʁo ɡʁo
MOTc'est un peu gros .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|gros&m .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTi(l) doit (il) y en avoir des plus petits , non ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&INF prep|de&les adv|plus adj|petit&m-PL cm|cm co|non=no ?
CHIy en a pas des ‹yyy [//]› plus petits .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les adv|plus adj|petit&m-PL .
%xpho: j a ã pa de p ply pøti
%xmod: i ɑ̃ a pa de * ply pəti
CHIdes petits . 385203_408138
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL .
%xpho: de pøti
%xmod: de pəti
CHIy en a ‹des (.)› pet(its) ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL ?
%xpho: j a ã de pøt
%xmod: i ɑ̃ a de pəti
MOTdes p(e)tits bonhommes .
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .
MOTy en a pas ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas ?
MOTmais je [//] ça va faire un bruit pas possible si je +...
%mor: adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bruit&m adv:neg|pas n|possible&m adv|si pro:subj|je +...
MOTlà regard !
%mor: adv:place|là n|regard&m !
MOTouais: .
%mor: co|ouais=yes .
MOTj(e) crois que j(e) l'ai trouvé ça doit être lui ça non ?
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF part|luire&PP&m pro:dem|ça co|non=no ?
CHIah oui xxx .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi *
%xmod: a wi *
MOTon va l(e) faire en tout cas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF prep|en adv|tout n|cas&m .
MOTouais: .
%mor: co|ouais=yes .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHInon yyy +...
%mor: co|non=no +...
%xpho: nõ zə
%xmod: nɔ̃ *
CHIà l'envers .
%mor: prep|à det|le$n|envers&m .
%xpho: a lãvɛʀ
%xmod: a lɑ̃vɛʁ
MOTah il conduit dans l'autre sens ?
%mor: co|ah pro:subj|il n|conduit&m prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m ?
MOTmais regarde là , on dirait que c'est le devant là !
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s adv:place|là cm|cm pro:subj|on v|dire-COND&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|devant&m adv:place|là !
MOTremarque , c'est les pelle mécaniques c'est (vr)ai que ça va dans les deux sens hein .
%mor: n|remarque&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pelle&f n|mécanique&f-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|les&pl num|deux n|sens&m co|hein .
MOTm(ais) enfin . 408138_429028
%mor: adv|mais adv|enfin .
MOTalors .
%mor: adv|alors .
CHIwww [= ! grogne] .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTil transporte une valise .
%mor: pro:subj|il v|transporter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|valise&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%sit: Mot rit .
CHIon transporte yyy travaux .
%mor: pro:subj|on v|transporter-PRES&SUB&13s n|travail&m&pl .
%xpho: õ tʀãspɔʀt õ tʀavo
%xmod: ɔ̃ tʁɑ̃spɔʁt * tʁavo
CHIi(l) transp(orte) . 429028_443532
%mor: pro:subj|il v|transporter-PRES&SUB&13s .
%xpho: i tʀãsp
%xmod: il tʁɑ̃spɔʁt
MOT+< i(l) fait les travaux .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|les&pl n|travail&m&pl .
CHIi(l) transporte ça .
%mor: pro:subj|il v|transporter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: i tʀãspoʀt sa
%xmod: il tʁɑ̃spɔʁt sa
MOToh euh quelque chose de plus gros .
%mor: co|oh co|euh det:gen|quelque n|chose=thing prep|de prep|plus n|gros&m .
MOToui , t(u) as raison .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: ɛmː
%com: Original Orthography: [m: .]
CHIwww [= ! rit] .
MOTça là regarde !
%mor: pro:dem|ça adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTça va bien d(ed)ans regarde !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|bien&m adv:place|dedans v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOThop .
%mor: co|hop .
CHI‹non ,› pas ça .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõ pa sa
%xmod: nɔ̃ pa sa
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIça . 443532_469893
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI‹yyy [= ! imite le bruit de la pelle mécanique]› boum .
%mor: co|boum .
%xpho: ʀː buːm
%xmod: * bum
CHIça c'est yyy ‹gros (..)› pour rentrer là-dedans .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gros&m conj|pour v|rentrer-INF adv:place|là-dedans .
%xpho: sa sɛ tʀɛ ɡʀo pu ʀãtʀe ladødã
%xmod: sa sɛ * ɡʁo puʁ ʁɑ̃tʁe ‹la dədɑ̃›
CHIc'est très ‹gros (..)› pour rentrer là-dedans .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gros&m prep|pour v|rentrer-INF adv:place|là-dedans .
%xpho: sɛ tʀɛ ɡʀo pu ʀãtʀe ladødã
%xmod: sɛ tʁɛ ɡʁo puʁ ʁɑ̃tʁe ‹la dədɑ̃›
CHIwww [= ! grogne] .
CHIoh ‹il [?]› se pose .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:refl|se v|poser-PRES&SUB&13s .
%xpho: o lə sø poz
%xmod: o il sə poz
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
CHI‹&tip [/]› ‹&tip [/]› ‹&tip [/]› &tip . 469893_485438
%xpho: tɛp tip tip tip
%xmod: tip tip tip tip
MOT&tip [/] &tip [/] &tip ?
CHIil est où le livre de Amé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Amé ?
%xpho: il ɛ u lə livʀ də ameli
%xmod: il ɛ u lə livʁ də ameli
CHIyyy yyy .
%xpho: si foʀ
%xmod: * *
MOTwww [= ! souffle] .
MOT(il) y a un bateau qui arrive .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bateau&m pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
CHIwww [= ! chantonne] . 485438_504133
CHIyyy est c(el)ui-là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%xpho: mh ɛ sɥila
%xmod: * ɛ ‹slɥi la›
CHIai choisi c(el)ui-là comme livre .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|choisir-PP&m pro:dem|celui-là prep|comme n|livre .
%xpho: e swazi sːila kɔm livʀ
%xmod: e ʃwazi ‹slɥi la› kɔm livʁ
%sit: Tim prend un livre et l'amène à Mot ..
MOTet tu veux +//?
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//?
MOTqu'est-c(e) que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIyyy ‹lit [?]› celui-là comme livre .
%mor: n|lit&m pro:dem|celui-là prep|comme n|livre .
%xpho: ø li sɥila kɔm livʀ
%xmod: * li ‹slɥi la› kɔm livʁ
MOTtu veux qu'on lise celui-là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|lire-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT<pas si fort Hector> [= ! lu] ?
%mor: adv:neg|pas adv|si n|fort&m n:prop|Hector ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIpas yyy Hector . 504133_535432
%mor: adv:neg|pas n:prop|Hector .
%xpho: pɥa ʀ ɛkt
%xmod: pa * ɛktɔʁ
MOTcomment c'est le titre ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|titre&m ?
MOTle titre du livre ?
%mor: det|le&m&sg n|titre&m prep|de&le n|livre ?
MOTcomment i(l) s'appelle ce livre ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ce n|livre ?
CHIj(e) sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ʒ zɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTpas si fort +//?
%mor: adv:neg|pas adv|si n|fort&m +//?
CHIpas si fort .
%mor: adv:neg|pas adv|si n|fort&m .
%xpho: pa si fɔʀ
%xmod: pa si fɔʁ
MOT+, Hector .
%mor: n:prop|Hector .
CHI(He)ctor .
%mor: n:prop|Hector .
%xpho: ktɔʀ
%xmod: ɛktɔʁ
CHI(He)ctor .
%mor: n:prop|Hector .
%xpho: ktɔʀ
%xmod: ɛktɔʁ
MOTalors on www [= ! li] est où là ?
%mor: adv|alors pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?
MOTc'est où ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
MOTc'est qu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est une +//?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg +//?
CHI++ une ferme .
%mor: det|une&f&sg n|ferme&f .
%xpho: ynə fɛːʀɱə
%xmod: yn fɛʁm
MOToui: .
%mor: co|oui=yes .
CHI+< yyy ah les p(e)tits oiseaux qui sont là .
%mor: co|ah det|les&pl adj|petit&m-PL n|oiseau&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
%xpho: wi a de pti zwazo ki ɡʀõ la
%xmod: * a le pəti wazo ki sɔ̃ la
CHIils sont coquins .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|coquin&m-PL .
%xpho: i sõ kokẽː
%xmod: il sɔ̃ kokɛ̃
MOTils se mettent là pour dormir .
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|mettre-PRES&SUB&3p adv:place|là prep|pour v|dormir-INF .
%sit: Mot lit l'histoire à Tim . (008:55.432-009:21.903)
MOT<la nuit est tombée> [= ! lu] +//.
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f +//.
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTlà c'est la nuit .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
MOT+, <sur la ferme (..) du bout du bois> [= ! lu] .
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|ferme&f prep|de&le n|bout&m prep|de&le n|bois&m .
CHIdu bout du bois ?
%mor: prep|de&le n|bout&m prep|de&le n|bois&m ?
%xpho: dy bu dy bwa
%xmod: dy bu dy bwa
MOT<presque tous les animaux sont> [/] www [= ! li] endormis [/] www [= ! lu] .
MOTalors , qui dort ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:int|qui v|dormir-PRES&3s ?
CHI+< le chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
%xpho: lə ʃjẽː
%xmod: lə ʃjɛ̃
MOTles chiens .
%mor: det|les&pl n|chien&m-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHIles canards dans l'eau .
%mor: det|les&pl n|canard&m-PL=duck prep|dans det|le$n|eau&f .
%xpho: le kanaʀ dã lo
%xmod: le kanaʁ dɑ̃ lo
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIles ‹poussin ,› les ‹et [//]› le coq ‹et [/]› les poussins .
%mor: det|les&pl n|poussin&m cm|cm det|les&pl det|le&m&sg n|coq&m det|les&pl n|poussin&m-PL .
%xpho: lə pusẽ le e lə kɔk eː le pusẽ
%xmod: le pusɛ̃ le e lə kɔk e le pusɛ̃
MOTla poule .
%mor: det|la&f&sg n|poule&f .
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTet puis les petits veaux . 561903_580788
%mor: conj|et adv|puis det|les&pl adj|petit&m-PL n|veau&m-PL .
CHIles petits veaux .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|veau&m-PL .
%xpho: le pøti vo
%xmod: le pəti vo
MOTla vache .
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
CHIla vache .
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
%xpho: la vaʃ
%xmod: la vaʃ
MOTlà qu'est-ce que c'est ça ?
%mor: adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTce sont des (..) oiseaux .
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|oiseau&m-PL .
MOTje sais pas , des tourt(erelles) &prtt tourterelles peut-être .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas cm|cm prep|de&les n|tourterelle&f-PL n|tourterelle&f-PL adv|peut-être .
CHI‹des [/]› ‹des [/]› ‹des [/]› des oiseaux !
%mor: prep|de&les n|oiseau&m-PL !
%xpho: de de de de zwazo
%xmod: de de de de wazo
MOT<tout est calme et tranquille> [= ! lu] .
%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s n|calme&m conj|et adj|tranquille .
MOT<les vaches ronflent sur la paille> [= ! lu] . 580788_589765
%mor: det|les&pl n|vache&f-PL v|ronfler-PRES&3p prep|sur det|la&f&sg n|paille&f .
CHIc'est quoi sur la paille ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|sur det|la&f&sg n|paille&f ?
%xpho: sɛ kwa syʀ la paj
%xmod: sɛ kwa syʁ la paj
MOTben , elles dorment sur la paille les vaches .
%mor: co|ben cm|cm pro:subj|elles v|dormir-PRES&SUB&3p prep|sur det|la&f&sg n|paille&f det|les&pl n|vache&f-PL .
CHI‹oh ,› les p(e)tites ‹souris ,› les p(e)tites souris l'oiseau ‹là (..)› i(ls) sont endormis ! 589765_611415
%mor: co|oh cm|cm det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f cm|cm det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f det|le$n|oiseau&m adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|endormi&m-PL !
%xpho: ɔː le ptit suʀi le ptit suʀi lwazo laː i so ã̃dɔʀmiː
%xmod: o le pətit suʁi le pətit suʁi lwazo la il sɔ̃ ɑ̃dɔʁmi
%com: Original Orthography: [oh: ,] [les] [p < e > tites] [souris ,] [les] [p < e > tites] [souris] [l'oiseau] [là (..)] [i < ls > ] [sont] [endormis !]
MOTles p(e)tites souris elles sont pas endormis hein .
%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas n|endormi&m-PL co|hein .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTelles par_contre elles grimpent (..) partout elles en profitent (..) pour aller faire une petite inspection pour regarder si (il) y a rien à manger .
%mor: pro:subj|elles adv|par_contre pro:subj|elles v|grimper-PRES&3p adv|partout pro:subj|elles prep|en v|profiter-PRES&3p conj|pour v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|inspection&f prep|pour v|regarder-INF adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v|manger-INF .
CHIy va manger des pailles . 611415_630965
%mor: pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|de&les n|paille&f-PL .
%xpho: i va mãʒe de paj
%xmod: i va mɑ̃ʒe de paj
MOTtu crois qu'elles mangent de la paille ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elles v|manger-PRES&3p prep|de det|la&f&sg n|paille&f ?
CHIhi .
%mor: co|hi .
CHIyyy mangent des pailles .
%mor: v|manger-PRES&3p prep|de&les n|paille&f-PL .
%xpho: i mãʒ de paj
%xmod: * mɑ̃ʒ de paj
MOTeh .
%mor: co|eh .
CHIet non !
%mor: conj|et co|non=no !
%xpho: e nõː
%xmod: e nɔ̃
MOTp(eu)t-être des p(e)tits des [/] des: [//] (..) du blé ou les choses ou du maïs qu'on a donner aux [/] aux vaches .
%mor: adv|peut-être prep|de&les adj|petit&m-PL prep|de&le n|blé&m conj|ou det|les&pl n|chose-PL=thing conj|ou prep|de&le n|maïs&m pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s v|donner-INF prep|à&les n|vache&f-PL .
CHIouais . 630965_661163
%mor: co|ouais=yes .
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIon va donner aux vaches .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF prep|à&les n|vache&f-PL .
%xpho: õ va done o vaʃ
%xmod: ɔ̃ va done o vaʃ
MOT<les poules sont blottis dans leur nids> [= ! lu] .
%mor: det|les&pl n|poule&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|blottir-PP&m&pl prep|dans det:poss|leur&sg n|nid&m-PL .
MOTtu vois elles sont bien .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|bien .
MOT<les uns> [//] <unes contre les autres> [//] les uns contre les autres .
%mor: det|les&pl pro|uns&m&pl prep|contre det|les&pl pro|autres&pl .
%sit: Tim rit en regardant une image du livre .
MOTet oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
MOTqu'est-ce qu'elle a sur sa tête ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f ?
MOTune touffe de poils .
%mor: det|une&f&sg n|touffe&f prep|de n|poil&m-PL .
CHIwww [= ! rit] .
CHI‹non [/]› non c'est ‹des [/]› des grains de blé .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|grain&m-PL=grain prep|de n|blé&m .
%xpho: no nõ se de de ɡʀẽ dø ble
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ sɛ de de ɡʁɛ̃ də ble
MOT<mais non: pas sur sa tête> [= ! rit] .
%mor: adv|mais co|non=no adv:neg|pas prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOTc(el)ui-là on voit pas ses cornes , mais des fois (il) y a des cornes qui sortent dessous là ou alors elles www [= ! li] ont été coupées .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ses&pl n|corne&f-PL cm|cm n|mai&m-PL prep|de&les n|fois&f pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|corne&f-PL pro:int|qui v|sortir&PRES&SUB&3p adv:place|dessous adv:place|là conj|ou adv|alors pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p n|été&m n|coupé&f-PL .
CHIoh ! 661163_699618
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOT<les canards rêvent au milieu des roseaux> [= ! lu] .
%mor: det|les&pl n|canard&m-PL=duck v|rêver-PRES&3p prep|à&le n|milieu&m prep|de&les n|roseau&m-PL .
CHIoù est le roseau ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|roseau&m ?
%xpho: u ɛ ə ʀozo
%xmod: u ɛ lə ʁozo
MOT<quand: tout_à_coup: (..) tchoubidouhou@si> [= ! en chantant] <(..) sur le toît de la vieille étable Hector_Le_Hibou se> [/] www [= ! lu] +//?
%mor: adv|quand adj|tout_à_coup&m=suddenly sing|tchoubidouhou +//?
CHI++ réveille .
%mor: re#v|veiller-IMP&2s .
%xpho: ʀevɛj
%xmod: ʁevɛj
MOTse réveille .
%mor: pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
MOTil secoue ses +//?
%mor: pro:subj|il v|secouer-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl +//?
CHI++ ailes .
%mor: n|aile&f-PL .
%xpho: zɛːl
%xmod: ɛl
%com: il prononce la liaison .
MOTet pousse un +//?
%mor: conj|et v|pousser-PRES&SUB&13s det|un&m&sg +//?
MOT(.) qu'est-ce qu'i(l) dit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m ?
CHI(j)e sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ə sɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTcomment i(l) dit le: Hector ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|dire-PP&m det|le&m&sg n:prop|Hector ?
CHIje sais plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: ə sɛ ply
%xmod: ʒə sɛ ply
MOTtchoubidouhou@si [= ! lu] !
%mor: sing|tchoubidouhou !
CHIouh .
%mor: co|ouh .
%xpho: uː
%xmod: u
CHIyyy c'est l'eau . 699618_706397
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|eau&f .
%xpho: u sɛ lo
%xmod: * sɛ lo
MOTchut [= ! lu] .
%mor: co|chut .
MOT<alors meu:h meugle maman vache> [= ! lu] .
%mor: conj|alors co|meuh=cow v|meugler-IMP&2s n|maman&f n|vache&f .
CHIoh une toile d'araignée . 707310_718397
%mor: co|oh det|une&f&sg n|toile&f prep|de$n|araignée&f .
%xpho: o yn twal daʀɛɲe
%xmod: o yn twal daʁɛɲe
%act: Tim montre du doigt l'image .
MOT(il) y a une toile d'araignée .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|toile&f prep|de$n|araignée&f .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTune araignée même et la toile elle est là t(u) as vu .
%mor: det|une&f&sg n|araignée&f adj|même&m=same conj|et det|la&f&sg n|toile&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
MOT<chut pas si fort Hector mes veaux ont besoin de repos> [= ! lu] .
%mor: co|chut adv:neg|pas adv|si n|fort&m n:prop|Hector det:poss|mes&pl n|veau&m-PL v:aux|avoir&PRES&3p n|besoin&m prep|de n|repos&m .
%sit: Tim joue avec un objet bleu en faisant du bruit . (011:58.397-012:23.945)
CHIah c'est l'eau .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|eau&f .
%xpho: a se lo
%xmod: a sɛ lo
MOTah: , mais Emi <elle a> [/] elle a <le pieds> [//] les pieds dans l'eau là .
%mor: co|ah cm|cm n|mai&m-PL n:prop|Emi pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|pied&m-PL prep|dans det|le$n|eau&f adv:place|là .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTles inondations sont venus jusqu'ici .
%mor: det|les&pl n|inondation&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|venir-PP&m&pl prep|jusque$adv:place|ici .
CHIet ça dans l'eau .
%mor: conj|et pro:dem|ça prep|dans det|le$n|eau&f .
%xpho: e sa dã lo
%xmod: e sa dɑ̃ lo
CHIet ça dans l'eau .
%mor: conj|et pro:dem|ça prep|dans det|le$n|eau&f .
%xpho: e sa dã lo
%xmod: e sa dɑ̃ lo
MOTc'est dans l'eau aussi le pieds de la caméra ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f adv|aussi det|le&m&sg n|pied&m-PL prep|de det|la&f&sg n|caméra&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOT&oïe &oïe [/] &oïe [/] &oïe [/] &oïe !
CHI‹yyy [//]› c'est lui le messieur . 743945_769710
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur .
%xpho: s sɛ lɥi lə møʃjø
%xmod: * sɛ lɥi lə mɛsjø
%act: Tim montre du doigt Emi .
MOTquel messieur ?
%mor: det:gen|quel&m&sg n|messieur&m=monsieur ?
CHIc'est lui le messieur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur .
%xpho: sɛ lɥi lə møʃjø
%xmod: sɛ lɥi lə mɛsjø
%act: Tim montre du doigt Emi .
MOTquel messieur ?
%mor: det:gen|quel&m&sg n|messieur&m=monsieur ?
CHIc'est lui le messieur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur .
%xpho: sɛ lɥi lə møʃjø
%xmod: sɛ lɥi lə mɛsjø
%act: Tim montre du doigt Emi .
MOTquel messieur ?
%mor: det:gen|quel&m&sg n|messieur&m=monsieur ?
MOTla caméra c'est un messieur ?
%mor: det|la&f&sg n|caméra&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|messieur&m=monsieur ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIelle .
%mor: pro:subj|elle .
%xpho: ɛl
%xmod: ɛl
%act: Tim montre du doigt Emi .
MOTet là ben c'est pas un messieur alors !
%mor: conj|et adv:place|là co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|messieur&m=monsieur adv|alors !
CHIsi c'est un messieur .
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|messieur&m=monsieur .
%xpho: si sẽ ẽ møʃjø
%xmod: si sɛ œ̃ mɛsjø
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
CHIsi c'est un messieur .
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|messieur&m=monsieur .
%xpho: s isẽ ẽ møʃjø
%xmod: si sɛ œ̃ mɛsjø
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTje crois que tu t'amuses un peu là hein !
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu pro:obj|te$v|amuser-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m adv:place|là co|hein !
CHI+< si .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
%sit: Tim joue avec ses jouets en faisant beaucoup de bruit et empêche Mot de parler . (012:49.710-013:00.060)
MOTon yyy [//] on yyy [/] on yyy +...
%mor: pro:subj|on pro:subj|on pro:subj|on +...
CHIwww [= ! imite la voiture] .
CHInon non tu vas abîmer parterre là .
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|abîmer-INF=deteriorate n|parterre&m=flowerbed adv:place|là .
CHIwww [= ! imite la voiture] . 780060_793067
MOTTim !
%mor: n:prop|Tim !
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIje xxx xxx .
%mor: pro:subj|je .
%xpho: ʒə * *
%xmod: ʒə * *
MOT+< qu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MOTben prends une voiture pour faire [= ! imite la voiture] .
%mor: adv|ben v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|voiture&f prep|pour v:mdllex|faire-INF .
MOToh d'ailleurs c'est une locomotive mais bon .
%mor: co|oh adv|d'ailleurs pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|locomotive&f adv|mais co|bon .
MOTwww [= ! rit] .
MOTalors . 793067_820538
%mor: adv|alors .
MOTon [/] <on le> [//] on finit pas de lire (..) l'histoire ?
%mor: pro:subj|on v|finir-PASS&3s adv:neg|pas prep|de v|lire-INF det|le$n|histoire&f ?
MOTon finit de lire l'histoire je veux dire ?
%mor: pro:subj|on v|finir-PASS&3s prep|de v|lire-INF det|le$n|histoire&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|dire&m ?
CHI‹euh [/]› euh non .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: øː ø nõ
%xmod: øː ø nɔ̃
%com: Original Orthography: [{ euh: (/) }] [euh] [non .]
CHIon lit pas .
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: õ li pa
%xmod: ɔ̃ li pa
CHIon lit pas .
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: õ li pa
%xmod: ɔ̃ li pa
MOTtu le ranges ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&2s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIon lit .
%mor: pro:subj|on n|lit&m .
%xpho: õ li
%xmod: ɔ̃ li
CHIon lit .
%mor: pro:subj|on n|lit&m .
%xpho: õ li
%xmod: ɔ̃ li
CHIj'ai changé d'avis .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|changer-PP&m prep|de$n|avis&m .
%xpho: ʒɛ ʃãʒ davi
%xmod: ʒe ʃɑ̃ʒe davi
MOTattention là .
%mor: co|attention adv:place|là .
MOTdoucement .
%mor: adv|doucement .
CHIchangé d'avis .
%mor: part|changer-PP&m prep|de$n|avis&m .
%xpho: ʃãʒ davi
%xmod: ʃɑ̃ʒe davi
MOT<alors Hector fait un effo(rt)> [= ! lu] +//.
%mor: adv|alors n:prop|Hector part|faire-PP&m det|un&m&sg n|effort&m +//.
MOTt(u) as changé d'avis .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|changer-PP&m prep|de$n|avis&m .
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOT+, <de sa voix la plus douce il chante à nouveau (..) tchoubidouhouhou@si> [= ! lu] . 820538_840642
%mor: prep|de det:poss|sa&f&sg n|voix&f det|la&f&sg adv|plus adj|douce&f pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s prep|à n|nouveau&m sing|tchoubidouhouhou .
MOTkotkodɛk@o [= ! imite la poule] <caquette maman poule> [/] www [= ! lu] .
%mor: on|kotkodɛk .
CHI‹caquette [= ! parle doucement]› .
%mor: v|caqueter-IMP&2s .
%xpho: kekɛt
%xmod: kakɛt
MOT+< <chut pas si fort Hector mes poussins ont école demain> [= ! lu] .
%mor: co|chut adv:neg|pas adv|si n|fort&m n:prop|Hector det:poss|mes&pl n|poussin&m-PL v:aux|avoir&PRES&3p n|école&f n|demain&m .
CHIécole ?
%mor: n|école&f ?
%xpho: ekol
%xmod: ekɔl
%sit: Mot rit .
MOTtu crois qu'i(ls) vont à l'école les poussins ? 840642_856570
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à det|le$n|école&f det|les&pl n|poussin&m-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
CHIils sont petits .
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|petit&m-PL .
%xpho: i sõ pøti
%xmod: il sɔ̃ pəti
MOTils sont trop petits [= ! rit] !
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&m-PL !
CHIils sont petits .
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|petit&m-PL .
%xpho: e sõ pøti
%xmod: il sɔ̃ pəti
MOTça doit être pour ça alors que y en a pas à l'école .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF conj|pour pro:dem|ça conj|alors pro:rel|que pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f .
MOTc'est i(ls) sont trop petits les poussins .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&m-PL det|les&pl n|poussin&m-PL .
%sit: Tim chantonne , Mot rit . (014:16.570-014:47.648)
CHI<et maman> [/] et maman poule elle va l'école .
%mor: conj|et n|maman&f n|poule&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s det|le$n|école&f .
%xpho: e mamã e mamã pul ɛl vaː lekol
%xmod: e mamɑ̃ e mamɑ̃ pul ɛl va lekɔl
MOTelle va à l'école ?
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f ?
MOTà l'école des poules alors !
%mor: prep|à det|le$n|école&f prep|de&les n|poule&f-PL adv|alors !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIet les filles elles sont où ?
%mor: conj|et det|les&pl n|fille&f-PL pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
%xpho: e le fi ɛ sõ u
%xmod: e le fij ɛl sɔ̃ u
MOTqui ?
%mor: pro:int|qui ?
CHIles filles .
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL .
%xpho: le fi
%xmod: le fij
MOTles filles ?
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmais c'est une poule la heuh la +...
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f det|la&f&sg co|heuh det|la&f&sg +...
MOTpfff .
%mor: co|pfff .
MOTc'est une fille la poule .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f det|la&f&sg n|poule&f .
CHIet oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
%xpho: e wi
%xmod: e wi
CHIles autres aussi i(ls) sont couchés là-bas ?
%mor: det|les&pl pro|autres&pl adv|aussi pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|coucher-PP&m&pl adv:place|là-bas ?
%xpho: le zotʀ osi i sõ kuʃe laba
%xmod: le otʁ osi il sɔ̃ kuʃe ‹la ba›
MOTah p(eu)t-être qu'il y a d'autres enfants couchés dans la ferme .
%mor: co|ah adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl n|enfant-PL part|coucher-PP&m&pl prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f .
CHIdans la ferme ?
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f ?
%xpho: dã la fɛʀm
%xmod: dɑ̃ la fɛʁm
MOT<alors Hector murmure encore une fois de la plus petite voix qui soit (.) tchoubidou> [= ! chante] [/] www [= ! lu] . 887648_914947
MOT<mais coin@o coin@o cancane maman canne> [= ! lu] .
%mor: adv|mais on|coin on|coin v|cancaner-IMP&2s n|maman&f n|canne&f .
MOT<chut pas si fort Hector (..) pour mes canetons (.) baisse d'un ton> [= ! lu] .
%mor: co|chut adv:neg|pas adv|si n|fort&m n:prop|Hector prep|pour det:poss|mes&pl n|caneton&m-PL n|baisse&f prep|de$v|unir n|ton&m=tone .
CHIpourquoi baisse d'un ton ?
%mor: adv:int|pourquoi n|baisse&f prep|de$v|unir n|ton&m=tone ?
%xpho: puɡwa bɛsə dẽ tõ
%xmod: puʁkwa bɛs dœ̃ tɔ̃
MOTça veut dire fait un petit peu moins fort .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|moins n|fort&m .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTchante un peu moins fort .
%mor: v|chanter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m prep|moins n|fort&m .
%sit: ils tournent la page . (015:14.947-015:31.008)
MOTmême les petits lapins ils sont réveillés .
%mor: adv|même det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p re#part|veiller-PP&m&pl .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
MOT<Hector soupire> [= ! lu] +/.
%mor: n:prop|Hector v|soupirer-PRES&SUB&13s +/.
CHI+< ‹oh ,› est le loup !
%mor: co|oh cm|cm v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|loup&m !
%xpho: oː ɛ lə lu
%xmod: o ɛ lə lu
MOT+, <désolé et s'envole jusqu'au vieux chêne> [= ! lu] .
%mor: adj|désolé&m conj|et pro:refl|se$v|envoler-IMP&2s prep|jusque$prep|à&le adj|vieux n|chêne&m .
MOTqui c'est ça ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est le loup tu crois ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTes tu bien sûr ?
%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m n|bien&m adv|sûr ?
CHInon renard .
%mor: co|non=no n|renard&m .
%xpho: nõ ʀenaʀ
%xmod: nɔ̃ ʁənaʁ
MOTqu'est-ce que c'est qui +//.
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui +//.
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTc'est le renard .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|renard&m .
MOTlà . 931008_958167
%mor: adv:place|là .
CHI+< ah les p(e)tites souris .
%mor: co|ah det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f .
%xpho: a le ptit suʀi
%xmod: a le pətit suʁi
MOToui elles sont dans [/] www [= ! li] un [/] <dans un creux de l'arbre> [//] dans un trou .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|un&m&sg n|trou&m .
CHIdans un ‹creux (..)› les p(e)tites ‹souris [= ! rit]› .
%mor: prep|dans det|un&m&sg n|creux&m det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f .
%xpho: dã zẽ kʀø le ptit suʀi
%xmod: dɑ̃ œ̃ kʁø le pətit suʁi
MOTwww [= ! rit] .
MOTil se +//.
%mor: pro:subj|il pro:refl|se +//.
MOTalors .
%mor: adv|alors .
MOT<il s'envole jusqu'au vieux chêne là il se pose sans un bruit tandis que vaches poules> [/] www [= ! li] <et canards se rendorment dans le noir> [/] www [= ! lu] .
MOTtout le monde se rendort .
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m pro:refl|se v|rendormir-PRES&3s .
MOT<mais quelle est cette ombre sombre qui rode (.) et rampe à ras de terre (.) vers la ferme du bout du bois> [= ! lu] . 958167_974173
%mor: adv|mais det:gen|quelle&f&sg v:aux|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg v|ombrer-IMP&2s v|sombrer-IMP&2s pro:int|qui v|roder-IMP&2s conj|et n|rampe&f prep|à adj|ras&m prep|de n|terre&f prep|vers det|la&f&sg n|ferme&f prep|de&le n|bout&m prep|de&le n|bois&m .
%sit: Tim chuchote en même temps que sa mère parle en regardant le livre .
CHI+< fait peur un hibou .
%mor: part|faire-PP&m n|peur&f det|un&m&sg n|hibou&m .
%xpho: nɛk tʌʀ ẽ ibu
%xmod: fɛ pœʁ œ̃ ibu
MOTqui c'est ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MOTt(u) as trouvé toi c'est le renard qui arrive .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|renard&m pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
MOT(..) ouille ouille ouille ouille ouille !
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille !
MOT<c'est Roublard le rusé renard> [= ! lu] +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Roublard det|le&m&sg n|rusé&m n|renard&m +//.
MOTrenard malin , rusé .
%mor: n|renard&m n|malin&m cm|cm n|rusé&m .
MOT+, <qui vient dérober son repas du soir> [= ! lu] . 974173_1002145
%mor: pro:int|qui v|venir-PRES&3s dé#v|rober-INF det:poss|son&m&sg n|repas&m prep|de&le n|soir&m .
CHI+< oh i(l) craque .
%mor: co|oh pro:subj|il v|craquer-PRES&SUB&13s .
%xpho: o i kʀaːk
%xmod: o il kʁak
MOT+< il vient voler il vient manger son .
%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s v|voler-INF pro:subj|il v|venir-PRES&3s n|manger&m n|son&m=sound .
CHI+< i(l) craque .
%mor: pro:subj|il v|craquer-PRES&SUB&13s .
%xpho: i kʀak
%xmod: il kʁak
MOToh oui (il) y a un p(e)tit trou dans le poulailler là hein .
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m prep|dans det|le&m&sg n|poulailler&m adv:place|là co|hein .
MOTet le petit poussin i(l) commence à regarder ce qui se passe .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|poussin&m pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|regarder-INF pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
MOT<il a vu> [//] lui il se doute qu'il y a un problème hein , il commence a voir [//] a entrapercevoir le renard .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il pro:refl|se n|doute&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|problème&m co|hein cm|cm pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s v|concevoir-INF det|le&m&sg n|renard&m .
MOT<alors il s'approche à pas feutrés passe devant la marre et longe l'étable (..) et s'arrête pile_poil aïe aïe aïe devant le logis des volailles> [= ! lu] . 1002145_1020792
%mor: conj|alors pro:subj|il pro:refl|se$v|approcher-IMP&2s prep|à adv:neg|pas adj|feutré&m-PL v|passer-IMP&2s n|devant&m det|la&f&sg adv|marre conj|et adj|long&m det|le$n|étable&f conj|et pro:refl|se$v|arrêter-IMP&2s adv|pile_poil=exactly co|aïe co|aïe co|aïe n|devant&m det|le&m&sg n|logis&m prep|de&les n|volaille&f-PL .
CHIc'est quoi le ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg ?
%xpho: sɛ kwa l
%xmod: sɛ kwa lə
MOT+< le logis des volailles , la maison des volailles , c'est le poulailler .
%mor: det|le&m&sg n|logis&m prep|de&les n|volaille&f-PL cm|cm det|la&f&sg n|maison&f prep|de&les n|volaille&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poulailler&m .
CHIpoulailler ?
%mor: n|poulailler&m ?
%xpho: pulaje
%xmod: pulaje
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOT<Hector doit faire quelque chose (..) et vite il bat des> [/] www [= ! li] <ailes aussi fort qu'il peut (..) et> [/] www [= ! lu] +//? 1020792_1046163
%mor: +//?
CHI++ il ouvre la porte .
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
%xpho: i luvʀ la poʀt
%xmod: il uvʁ la pɔʁt
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTla porte elle est pas fermée .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|fermé&f .
MOTtu vois le renard au milieu <de la ferme> [//] de la cour de la ferme .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|renard&m prep|à&le n|milieu&m prep|de det|la&f&sg n|cour&f prep|de det|la&f&sg n|ferme&f .
CHIi(l) veut rentrer .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF .
%xpho: i vø ʀãtʀe
%xmod: il vø ʁɑ̃tʁe
MOToh la la la la !
%mor: co|oh det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg !
MOTet qu'est-ce qu'i(l) fait là ? 1046163_1059437
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIi(l) dit tiens le hibou !
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|tien&m-PL det|le&m&sg n|hibou&m !
%xpho: ɛl di tjẽ lə izu
%xmod: il di tjɛ̃ lə ibu
MOTouh [= ! rit] !
%mor: co|ouh !
MOT<tout le monde debout> [= ! lu] .
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m adv|debout .
CHI‹yyy [= ! rit]› .
%xpho: a
%xmod: *
MOT<il hulule si fort qu'il réveille maman vache qui se met à meugler> [= ! lu] . 1059437_1083213
%mor: pro:subj|il v|hululer-PRES&SUB&13s adv|si adj|fort&m pro:rel|que$pro:subj|il re#v|veiller-IMP&2s n|maman&f n|vache&f pro:int|qui pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|à v|meugler-INF .
MOTwww [= ! imite la vache] comment elle fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHI‹meuh [/]› meuh .
%mor: co|meuh=cow .
%xpho: møː møː
%xmod: mø mø
MOT<il hulule si fort qu'il réveille maman poule> [= ! lu] .
%mor: pro:subj|il v|hululer-PRES&SUB&13s adv|si adj|fort&m pro:rel|que$pro:subj|il re#v|veiller-IMP&2s n|maman&f n|poule&f .
CHI+< ‹hein hein hein hein hein hein hein hein [= ! en pleurnichant]› yyy dans le bus avec des vaches .
%mor: co|hein co|hein co|hein co|hein co|hein co|hein co|hein co|hein prep|dans det|le&m&sg n|bus&m prep|avec prep|de&les n|vache&f-PL .
%xpho: ẽẽẽẽẽẽẽẽ e dã lə bys avɛ de vaʃ
%xmod: ‹ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃› * dɑ̃ lə bys avɛk de vaʃ
MOTwww [= ! rit] ah bon ? 1083213_1102563
%mor: co|ah co|bon ?
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
MOToù c'est qu(e) t(u) as vu des vaches dans le bus toi ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu prep|de&les n|vache&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|bus&m pro|toi&sg ?
%act: Tim montre quelque chose avec son doigt .
CHIdans la ferme .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f .
%xpho: dã la fɛʀɱ
%xmod: dɑ̃ la fɛʁm
MOTah dans le livre de Mimi: .
%mor: co|ah prep|dans det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Mimi .
MOTdans la [//] le [//] Mimi prend le bus , Mimi conducteur de bus , c'est ça ?
%mor: prep|dans n:prop|Mimi v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|bus&m cm|cm n:prop|Mimi n|conducteur&m prep|de n|bus&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHI<dans la> [/] dans la ferme ‹de [/]› de nous .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f prep|de pro:subj|nous .
%xpho: dã la dã la fɛʀm də də nu
%xmod: dɑ̃ la dɑ̃ la fɛʁm də də nu
MOTah quand on est www [= ! li] allé +... 1102563_1121377
%mor: co|ah adv|quand pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg +...
MOTah , on www [= ! li] a pris le bus (.) pour aller à la ferme voir des vaches .
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|bus&m prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|ferme&f v|voir&INF prep|de&les n|vache&f-PL .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTmais y avait pas des vaches dans le bus .
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de&les n|vache&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|bus&m .
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTquand www [= ! li] on www [= ! li] est www [= ! li] allé à la ferme .
%mor: adv|quand pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|ferme&f .
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIavec Amé .
%mor: prep|avec n:prop|Amé .
%xpho: avɛk ameli
%xmod: avɛk ameli
MOTavec Amé , oui .
%mor: prep|avec n:prop|Amé cm|cm n|oui&m .
MOToui . 1121377_1143608
%mor: co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu t'en rappelles ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$pro:y|en v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
CHIon est allé avec Babar .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg prep|avec n:prop|Babar .
%xpho: õ ɛ ale avɛk babaʀ
%xmod: ɔ̃ ɛ ale avɛk babaʁ
%act: Tim montre du doigt la peluche .
MOTon www [= ! li] avait pas emmener Babar non .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas v|emmener-INF n:prop|Babar co|non=no .
MOTalors , <il hulule si fort qu'il réveille maman poule qui se met à caqueter> [= ! lu] .
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|il v|hululer-PRES&SUB&13s adv|si adj|fort&m pro:rel|que$pro:subj|il re#v|veiller-IMP&2s n|maman&f n|poule&f pro:int|qui pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|à v|caqueter-INF .
MOTcomment elle fait quand elle caquette la poule ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|quand pro:subj|elle v|caqueter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|poule&f ?
CHI<yyy on lit plus> [= ! en pleurnichant] .
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s qn|plus .
%xpho: ẽẽ õ li ply
%xmod: * ɔ̃ li ply
MOTcomment elle fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHI<yyy on lit plus> [= ! en pleurnichant] .
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s qn|plus .
%xpho: ẽẽ õ li ply
%xmod: * ɔ̃ li ply
%act: Tim ferme le livre .
MOTah on va aller chercher un mouchoir tiens .
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m v|tenir-IMP&2s .
CHIon lit plus . 1143608_1156465
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s qn|plus .
%xpho: õ li ply
%xmod: ɔ̃ li ply
%sit: Mot part de la pièce pour aller chercher un mouchoir et laisse Tim un instant qui va prendre un livre .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ˈsa
%xmod: sa
CHIc(el)ui-là !
%mor: pro:dem|celui-là !
%xpho: sɥila
%xmod: ‹slɥi la›
CHIc(el)ui-là . 1156465_1156698
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sɥila
%xmod: ‹slɥi la›
CHIgros livre .
%mor: adj|gros&m n|livre .
%xpho: ɡʀo livʀ
%xmod: ɡʁo livʁ
CHIwww [= ! rugit] .
CHIde petit tigre .
%mor: prep|de adj|petit&m n|tigre&m .
%xpho: də pəti tiɡʀ
%xmod: də pəti tiɡʁ
CHIun grand tigre . 1156465_1173698
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|tigre&m .
%xpho: ẽ ɡʀã tiɡʀ
%xmod: œ̃ ɡʁɑ̃ tiɡʁ
%act: Tim met le livre sur sa tête et marche .
%sit: Emi rit .
CHIle ‹crabe (.)› qui va pincer .
%mor: det|le&m&sg n|crabe&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|pincer-INF .
%xpho: ə kʀab ki va pẽse
%xmod: lə kʁab ki va pɛ̃se
%sit: Tim prend la peluche en forme de crabe et regarde Emi .
CHIyyy crabe . 1173698_1190048
%mor: n|crabe&m .
%xpho: ɛ kʀab
%xmod: * kʁab
MOTallez , souffle !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|souffle&m !
%sit: Mot mouche Tim .
MOTsouffle !
%mor: n|souffle&m !
CHIest son ventre qui fait ça .
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|ventre&m pro:int|qui part|faire-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: ɛ sõ vãtʀ ki fɛ sa
%xmod: ɛ sɔ̃ vɑ̃tʁ ki fɛ sa
CHI‹oh ,› le crabe qui va pincer toi . 1190048_1217358
%mor: co|oh cm|cm det|le&m&sg n|crabe&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|pincer-INF pro|toi&sg .
%xpho: ɔː lə kʀab ki va pẽseː twaː
%xmod: oː lə kʁab ki va pɛ̃se twa
%com: Original Orthography: [oh: ,] [le] [crabe] [qui] [va] [pincer] [toi .]
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
CHIyyy pince !
%mor: n|pince&f !
%xpho: e pẽs
%xmod: * pɛ̃s
CHIpince !
%mor: n|pince&f !
%xpho: pẽːs
%xmod: pɛ̃s
%act: Tim joue avec le crabe .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
CHIc'est moi le crabe !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|crabe&m !
%xpho: sɛ mwa lə kʀab
%xmod: sɛ mwa lə kʁab
CHIoh ‹une [//]› des petites fleurs .
%mor: co|oh prep|de&les adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL .
%xpho: o yn de pøtit flʌʀ
%xmod: o yn de pətit flœʁ
CHI‹une [/]› une petite ‹fleur (..)› qu(i) est ‹là [= ! rit]› .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fleur&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: yn yn pøti flʌʀ ki ɛ la
%xmod: yn yn pətit flœʁ ki ɛ la
MOTah oui . 1217358_1247995
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTtu +...
%mor: pro:subj|tu +...
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTil a un nom .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nom&m .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTje m'en rappelle plus de son nom .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v|rappeler-IMP&2s qn|plus prep|de det:poss|son&m&sg n|nom&m .
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTj(e) vais te redire ton [//] son nom .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te re#v|dire-INF det:poss|son&m&sg n|nom&m .
MOTça [//] il s'appelle +...
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...
MOT(..) il a son passeport , on va r(e)garder .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|passeport&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF .
MOT(..) il faut le yyy [//] prononcer en Hawaïen Hihé [= ! rit] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|prononcer-INF prep|en n:prop|Hawaïen n:prop|Hihé .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIveux lire .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF .
%xpho: vø liʀ
%xmod: vø liʁ
MOTje sais pas comment on le prononce .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le v|prononcer-PRES&SUB&13s .
MOTHihé (.) on va dire hein .
%mor: n:prop|Hihé pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF co|hein .
MOTon va faire +...
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF +...
CHIHihé .
%mor: n:prop|Hihé .
%xpho: ie
%xmod: ihe
CHIHiha .
%mor: n:prop|Hiha .
%xpho: ia
%xmod: ia
MOTHihéhi .
%mor: n:prop|Hihéhi .
CHI+< Hihé .
%mor: n:prop|Hihé .
%xpho: ie
%xmod: ihe
CHI‹Hihé [= ! bas]› .
%mor: n:prop|Hihé .
%xpho: ie
%xmod: ihe
MOTvoilà , c'est le crabe Hawaïen: . 1247995_1267223
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crabe&m n:prop|Hawaïen .
%sit: Tim prend la crabe et le fait bouger pendant qu'il chante .
CHIwww [= ! chante] .
CHI<je danse je danse je danse je danse je danse> [x 5] [= ! chante] .
%mor: pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s .
%xpho: zə dãs zəzeə dã zə dãzə zə dã zəzə dãs
%xmod: ʒə dɑ̃s ʒə dɑ̃s ʒə dɑ̃s ʒə dɑ̃s ʒə dɑ̃s
CHIi(l) pince . 1267223_1290978
%mor: pro:subj|il v|pincer-PRES&SUB&13s .
%xpho: i pẽs
%xmod: il pɛ̃s
CHIyyy pince .
%mor: n|pince&f .
%xpho: a pẽs
%xmod: * pɛ̃s
%act: Tim fait semblant de pincer Mot avec le crabe .
MOTouille .
%mor: co|ouille .
MOTouille .
%mor: co|ouille .
MOTouille ouille ouille .
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille .
%sit: Tim rit à chaque fois que Mot dit ouille .
MOTouh la la .
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg .
MOTmais dis donc Hihé là .
%mor: adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Hihé adv:place|là .
MOTHihé [/] Hihé .
%mor: n:prop|Hihé .
MOTouille ouille ouille Hihé .
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille n:prop|Hihé .
%sit: Mot et Tim rient .
MOTc'est lui qui m'a fait un trou hein . 1290978_1316683
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|trou&m co|hein .
CHIwww [= ! rit] .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est lui qui a fait un trou dans mon pantalon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|trou&m prep|dans det:poss|mon&m&sg n|pantalon&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah (..) ben dis lui de rentrer chez lui hein (.) si i(l) fait des trous dans mon pantalon .
%mor: co|ah co|ben v|dire-PRES&PASS&12s part|luire&PP&m prep|de v|rentrer-INF prep|chez pro:ind|lui co|hein adv|si pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|trou&m-PL prep|dans det:poss|mon&m&sg n|pantalon&m .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIi(l) pince .
%mor: pro:subj|il v|pincer-PRES&SUB&13s .
%xpho: i pẽs
%xmod: il pɛ̃s
CHIil a pas fait des trous là .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m prep|de&les n|trou&m-PL adv:place|là .
%xpho: il a pa fɛ de tʀu la
%xmod: il a pa fɛ de tʁu la
MOTah ben non .
%mor: co|ah co|ben co|non=no .
MOTheureusement il en fait pas partout .
%mor: adv|heureusement pro:subj|il prep|en part|faire-PP&m adv:neg|pas adv|partout .
CHIil va pincer . 1316683_1353102
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pincer-INF .
%xpho: i va pẽse
%xmod: il va pɛ̃se
MOTouille ouille ouille .
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille .
%sit: Tim rit .
MOTet il va sur l(e) bateau .
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|bateau&m .
%sit: Mot prend le crabe .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTohlàlà c'est trop petit .
%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .
MOToh oh oh poum plouf !
%mor: co|oh co|oh co|oh co|poum co|plouf !
CHIplouf !
%mor: co|plouf !
%xpho: ˈpluf
%xmod: pluf
MOTcomment ça marche ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|marche&f ?
MOTet en plus ça marche même pas comme ça un crabe [= ! rit] .
%mor: conj|et prep|en adv|plus pro:dem|ça n|marche&f adv|même adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça det|un&m&sg n|crabe&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTet si ça marche comme ça un crabe .
%mor: conj|et adv|si pro:dem|ça n|marche&f adv|comme pro:dem|ça det|un&m&sg n|crabe&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTet si ça marche sur le côté .
%mor: conj|et adv|si pro:dem|ça n|marche&f prep|sur det|le&m&sg n|côté&m .
%sit: Tim reprend le crabe .
CHIc'est mon crabe et maintenant 0i(l) dort .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|crabe&m conj|et adv|maintenant 0pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
%xpho: sɛ mõ kʀab e menã dɔʀ
%xmod: sɛ mɔ̃ kʁab e mɛ̃tnɑ̃ dɔʁ
MOTça marche sur le côté xxx les crabes .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f prep|sur det|le&m&sg n|côté&m det|les&pl n|crabe&m-PL .
CHI<non dors> [?] . 1353102_1374565
%mor: co|non=no v|dormir-IMP&2s .
%xpho: nõ dɔʀ
%xmod: nɔ̃ dɔʁ
%sit: Tim prend le crabe dans ses bras et se couche sur les genoux de Mot .
MOTtu l'adores ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|adorer-PRES&SUB&2s ?
CHImon crabe .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|crabe&m .
%xpho: mõ kʀab
%xmod: mɔ̃ kʁab
MOTton crabe adoré !
%mor: det:poss|ton&m&sg n|crabe&m part|adorer-PP&m !
CHIxxx xxx xxx .
%com: Tim parle avec la bouche ecrasée contre le genoux de Mot .
MOTc'est un crabe de terre ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crabe&m prep|de n|terre&f pro:dem|ça .
CHI‹non ,› ‹un [/]› un crabe .
%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|crabe&m .
%xpho: nõ ẽ ẽ kʀab
%xmod: nɔ̃ œ̃ œ̃ kʁab
MOTsi j(e) crois que c'est un crabe de terre ça .
%mor: adv|si pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crabe&m prep|de n|terre&f pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTben si ça vit pas dans l'eau ça .
%mor: co|ben adv|si pro:dem|ça v|voir&PASS&3s adv:neg|pas prep|dans det|le$n|eau&f pro:dem|ça .
CHIsi ça vit dans l'eau .
%mor: adv|si pro:dem|ça v|voir&PASS&3s prep|dans det|le$n|eau&f .
%xpho: si sa vi dã lo
%xmod: si sa vi dɑ̃ lo
CHIvit dans l'eau . 1374565_1406768
%mor: v|voir&PASS&3s prep|dans det|le$n|eau&f .
%xpho: vi dã lo
%xmod: vi dɑ̃ lo
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTj(e) crois que les crabes rouges comme ça .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|les&pl n|crabe&m-PL adj|rouge-PL adv|comme pro:dem|ça .
CHIi(ls) sont gros .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|gros&m .
%xpho: i sõ ɡʀo
%xmod: il sɔ̃ ɡʁo
CHIon pourra le mettre dans la mer ça ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea pro:dem|ça ?
%xpho: õ puʀa lə mɛtʀə dã la mɛʀ sa
%xmod: ɔ̃ puʁa lə mɛtʁ dɑ̃ la mɛʁ sa
MOTle mettre dans la mer ?
%mor: det|le&m&sg v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTpourquoi tu veux le mettre dans la mer ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea ?
CHIpar(ce) que +...
%mor: adv|parce pro:rel|que +...
%xpho: paʀkə
%xmod: ‹paʁs kə›
MOTil s(e)ra tout mouillé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .
MOTc'est une peluche ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|peluche&f pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃
CHIc'est pas .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: ɛ pa
%xmod: sɛ pa
MOTc'est un faux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|faux&m .
CHInon c'est pas un faux xxx .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|faux&m .
%xpho: nõ ɛ pa ẽ fo *
%xmod: nɔ̃ sɛ pa œ̃ fo *
MOTc'est un vrai Hihé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vrai&m n:prop|Hihé .
CHI<i(l) veut (al)ler> [//] <(il) veut aller dessous> [/] 0il veut aller dessous !
%mor: 0pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|dessous !
%xpho: i vø le iː vø ale døsu vø le døsu
%xmod: il vø ale il vø ale dəsu vø ale dəsu
MOToui (il) y a son passeport Hawaïen qu'est c(e) qu'ils disent ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|passeport&m n:prop|Hawaïen pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|dire-PRES&SUB&3p ?
MOTles enfants i(ls) jouent +//? 1406768_1423542
%mor: det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p +//?
MOTi(ls) jouent avec les crabes .
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|avec det|les&pl n|crabe&m-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTben xxx .
%mor: co|ben .
CHIi(ls) jouent avec les crabes .
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|avec det|les&pl n|crabe&m-PL .
%xpho: y ʒu avɛc le kʀab
%xmod: il ʒu avɛk le kʁab
CHIet claque la porte le crabe .
%mor: conj|et n|claque&f det|la&f&sg n|porte&f=door det|le&m&sg n|crabe&m .
%xpho: e klak la pɔʀt la kʀab
%xmod: e klak la pɔʁt lə kʁab
CHIje claque la porte moi . 1423542_1428063
%mor: pro:subj|je v|claquer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door pro|moi&sg .
%xpho: e kake la pɔʀt mwa
%xmod: ʒə klak la pɔʁt mwa
MOTnon casse pas ça ! 1428068_1428787
%mor: co|non=no n|casse&f adv:neg|pas pro:dem|ça !
MOTl(e) [?] arrache pas ! 1428788_1430787
%mor: det|le&m&sg v|arracher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
CHIvais tirer . 1430787_1437155
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|tirer-INF .
%xpho: vɛ tiʀe
%xmod: vɛ tiʁe
CHItirer les poils .
%mor: v|tirer-INF det|les&pl n|poil&m-PL .
%xpho: tiʀe le pwal
%xmod: tiʁe le pwal
MOTtu crois que ça a des poils les [/] les crabes en fait ? 1437155_1440600
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poil&m-PL det|les&pl n|crabe&m-PL prep|en part|faire-PP&m ?
CHIoui . 1440600_1441237
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui ? 1441237_1442175
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui . 1442175_1443255
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTça a pas d(e) poils les crabes . 1443255_1444965
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|poil&m-PL det|les&pl n|crabe&m-PL .
CHI‹www [= ! grogne]› tirer . 1444965_1459108
%mor: v|tirer-INF .
%xpho: * tiʀe
%xmod: * tiʁe
CHItirer .
%mor: v|tirer-INF .
%xpho: tiʀe
%xmod: tiʁe
CHIi(l) va avoir mal !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF adv|mal !
%xpho: i vaː vwaʀ mal
%xmod: il va avwaʁ mal
MOTben dis donc et ben écoute , remarque défoule toi là-dessus hein si tu veux mais .
%mor: co|ben v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc conj|et co|ben n|écoute&f cm|cm re#v|marquer-IMP&2s dé#v|fouler-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là-dessus co|hein adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|mais .
CHIveux pas bouger . 1459108_1463672
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|bouger-INF .
%xpho: vø pa buʒe
%xmod: vø pa buʒe
CHIyyy (j)e veux mon Babar !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n:prop|Babar !
%xpho: m ø vø mõ babaʀ
%xmod: * ʒə vø mɔ̃ babaʁ
CHIveux le changer . 1463672_1465950
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|changer-INF .
%xpho: ø lø ʃãʒe
%xmod: vø lə ʃɑ̃ʒe
CHI(il) y a plein de caca . 1465950_1467632
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|caca&m=poopoo .
%xpho: ea plẽ dø kaka
%xmod: ‹i a› plɛ̃ də kaka
%act: Tim montre du doigt Babar .
MOTwww [= ! rit] ah bon il faut que tu le changes ? 1467632_1469828
%mor: co|ah co|bon pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu det|le&m&sg n|change&m-PL ?
CHIoui . 1469828_1470390
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wi
MOTwww [= ! souffle] un roi qui a plein de caca comment ça se fait ça ? 1470390_1474312
%mor: det|un&m&sg n|roi&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|caca&m=poopoo n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
MOTquand_même , ça se fait pas hein ! 1474312_1477192
%mor: adv:int|quand_même cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv:neg|pas co|hein !
%sit: Mot attrape la peluche .
MOTattention . 1477192_1484693
%mor: co|attention .
MOThop là: .
%mor: co|hop adv:place|là .
MOTet tu peux peut-être lui faire faire du cheval aussi après .
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv|peut-être part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF v:mdl|faire-INF prep|de&le n|cheval&m&sg adv|aussi adv|après .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< bah change le d'abord oui parce que +...
%mor: co|bah n|change&m det|le&m&sg adv|d'abord n|oui&m adv|parce pro:rel|que +...
CHIa plein de caca . 1484693_1486597
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|caca&m=poopoo .
%xpho: a plẽ dø kaka
%xmod: a plɛ̃ də kaka
%sit: Tim pose la peluche sur le sol .
MOTouf . 1486597_1489720
%mor: co|ouf .
MOTallez , tu le mets là-dessus . 1489720_1494227
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là-dessus .
MOToui . 1494227_1495098
%mor: co|oui=yes .
CHI‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIc'est toi yyy qui le change . 1495098_1498088
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg n|change&m .
%xpho: sɛ twa lə ki ly ʃãʒ
%xmod: sɛ twa * ki lə ʃɑ̃ʒ
%sit: Tim donne la peluche à Mot .
MOTc'est vrai . 1498088_1504082
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .
MOTeuh je remarque que: hein on sait tout de suite qui hein +...
%mor: co|euh pro:subj|je re#v|marquer-PRES&SUB&13s prep|que co|hein pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s n|tout&m prep|de n|suite&f pro:int|qui co|hein +...
MOTalors .
%mor: adv|alors .
MOT(..) <on va lui> [///] il a une couche au moins j'espère hein . 1504082_1509783
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|couche&f prep|à&le n|moins&m pro:subj|je$v|espérer-PRES&SUB&13s co|hein .
MOTon lui enlève son pantalon .
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|enlever-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|pantalon&m .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTxxx . 1509783_1515120
MOTah oui heureusement parce que [= ! bruit] .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|heureusement adv|parce pro:rel|que .
CHI‹www [= ! rit]› un énorme caca .
%mor: det|un&m&sg adj|énorme n|caca&m=poopoo .
%xpho: * ẽ enoʀm kaka
%xmod: * œ̃ enɔʁm kaka
%act: Tim fait un grand geste avec les bras .
MOTwww [= ! exclamation] fallait demander hein ! 1515120_1520505
%mor: v:mdl|falloir&IMPF&3s v|demander-INF co|hein !
MOThein !
%mor: co|hein !
MOTbon . 1520505_1529060
%mor: co|bon .
MOTon prend une xxx .
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro|une&f&sg .
MOTwww [= ! imite_bruit] .
MOTs'essuyer .
%mor: pro:refl|se$v|essuyer-INF .
MOT(.) voilà . 1529060_1533520
%mor: adv:place|voilà .
MOT(.) tu me donnes une couche propre ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|couche&f n|propre ?
CHIouais . 1533520_1535552
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɡɛ
%xmod: wɛ
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
MOT(.) merci: . 1535552_1537553
%mor: co|merci .
MOTallez (.) on lève les fesses . 1537553_1544315
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|fesse&f-PL .
MOTwww [= ! imite_bruit] couic couic .
%mor: co|couic co|couic .
MOTxxx on lui remet son pantalon ? 1544315_1545632
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m re#v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pantalon&m ?
CHIouais . 1545632_1547240
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
MOTmais arrête de bouger Babar là ! 1547240_1549263
%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|bouger-INF n:prop|Babar adv:place|là !
MOTah: . 1549263_1551103
%mor: co|ah .
MOTça y est . 1551103_1557185
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTah: bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTi(l) se sent mieux j'ai l'impression hein .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|sentir-PRES&3s n|mieux&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f co|hein .
CHI<xxx fait> [/] <xxx fait> [//] i(l) fait pipi ! 1557185_1561752
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee !
%xpho: * e * e i fe bibiː
%xmod: * fɛ * fɛ il fɛ pipi
MOToh: [= ! rit] . 1561752_1565263
%mor: co|oh .
MOT(.) comment i(l) fait pipi ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?
CHI‹dans [= ! bas] [/]› dans sa couche ! 1565263_1568182
%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|couche&f !
%xpho: dã dã sa kujʃ
%xmod: dɑ̃ dɑ̃ sa kuʃ
MOTnon: . 1568182_1569815
%mor: co|non=no .
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
CHIil a fait pipi ! 1569815_1572185
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee !
%xpho: il a fɛ ptipi
%xmod: il a fɛ pipi
MOTwww [= ! souffle] faut recommencer ? 1572185_1574000
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|commencer-INF ?
CHIouais . 1574000_1574667
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTwww [= ! rit] . 1574667_1584758
MOT<Babar (..) tu commences à être grand main(te)nant hein alors tu pourrais demander à aller faire aux w_c > [= ! parle à la peluche] .
%mor: n:prop|Babar pro:subj|tu v|commencer-PRES&SUB&2s prep|à v:aux|être&INF adj|grand&m adv|maintenant co|hein adv|alors pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s v|demander-INF prep|à v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF prep|à&les n|w_c&m=w_c .
MOT<oui mais j'ai oublié> [= ! imite la voix de Babar] . 1584758_1588580
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m .
MOTbon . 1588580_1591873
%mor: co|bon .
MOT<xxx on va enlever ton pantalon> [= ! parle à la peluche] .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m .
MOTwww [= ! imite_bruit] . 1591873_1593663
CHIwww [= ! rit] . 1593663_1596135
MOTwww [= ! imite_bruit] . 1596135_1597673
MOToh ben oui . 1597673_1599327
%mor: co|oh co|ben n|oui&m .
MOTt(u) as fais pipi .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s n|pipi&m=peepee .
MOT(..) bon . 1599327_1603985
%mor: co|bon .
MOThop .
%mor: co|hop .
MOTon jette la couche .
%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f .
MOT(.) on nettoie [= ! bruit] . 1603985_1607388
%mor: pro:subj|on v|nettoyer-PRES&SUB&13s .
MOT(..) tu m(e) donnes une autre couche si_il_te_plaît . 1607388_1609985
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|une&f&sg pro|autre&sg n|couche&f co|si_il_te_plaît .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: hɛ
%xmod: wɛ
CHIj'espère i(l) va pas faire pipi . 1609985_1614810
%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
%xpho: epɛʀ i va pa fɛʀ pipi
%xmod: ʒɛspɛʁ il va pa fɛʁ pipi
MOToh <t(u) as> [/] t(u) as fini maint(e)nant hein . 1614810_1616640
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m adv|maintenant co|hein .
MOTtu fais plus hein [= ! bruit] . 1616640_1620923
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s conj|plus co|hein .
MOTcouic [/] couic .
%mor: co|couic .
MOTon reprend le pantalon . 1620923_1625683
%mor: pro:subj|on re#v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|pantalon&m .
MOTwww [= ! imite_bruit] .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTah: . 1625683_1629075
%mor: co|ah .
CHIxxx i(l) va se laver .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|laver-INF .
%xpho: * i va sø lave
%xmod: * il va sə lave
MOToh ben t(u) aurais pas pu l(e) dire avant [/] avant qu'on www [= ! li] a r(e)mis la couche et le pantalon . 1629075_1634153
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&COND&12s adv:neg|pas part|pouvoir&PP&m&sg det|le&m&sg n|dire&m prep|avant pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s re#part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|couche&f conj|et det|le&m&sg n|pantalon&m .
%com: attention auxiliaire pus verbe .
MOTwww [= ! renifle] . 1634153_1636237
MOTtu lui laves la figure .
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|lave&f-PL det|la&f&sg n|figure&f .
CHIoui . 1636237_1637210
%mor: co|oui=yes .
%xpho: we
%xmod: wi
CHIlui lave figure . 1637210_1638730
%mor: pro:ind|lui n|lave&f n|figure&f .
%xpho: lɥi lav fsiɡyʀ
%xmod: lɥi lav fiɡyʁ
CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau] . 1638730_1640845
CHIest froid .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
%xpho: ɛ fʀwaː
%xmod: ɛ fʁwa
CHI‹mh [?]› . 1640845_1645587
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTet la trompe , bien la trompe faut bien yyy [//] déboucher [= ! rit] .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|trompe&f cm|cm n|bien&m det|la&f&sg n|trompe&f v:mdl|falloir&PRES&3s adv|bien dé#v|boucher-INF .
MOT(.) voilà . 1645587_1648725
%mor: adv:place|voilà .
MOTles www [= ! li] oreilles .
%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL .
CHI‹mhm [= ! chantonne]› . 1648725_1652435
%mor: co|mhm .
%xpho: mmː
%xmod: m
MOTet derrière , les www [= ! li] oreilles ?
%mor: conj|et n|derrière&m cm|cm det|les&pl n|oreille&f-PL ?
MOTbah oui hein , faut toujours bien regarder derrière les www [= ! li] oreilles . 1652435_1657195
%mor: co|bah co|oui=yes co|hein cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s adv|toujours adj|bien v|regarder-INF adv:place|derrière det|les&pl n|oreille&f-PL .
CHIwww [= ! imite_bruit] .
CHIsur la couronne . 1657195_1658867
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|couronne&f .
%xpho: tuʀ la kuʀɔn
%xmod: syʁ la kuʁɔn
MOTah oui la couronne faut l'astiquer faut qu'elle brille hein . 1658867_1661185
%mor: co|ah co|oui=yes det|la&f&sg n|couronne&f v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|astiquer-INF v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v|briller-IMP&2s co|hein .
MOTvoilà . 1661185_1665678
%mor: adv:place|voilà .
MOTqu'elle soit bien jolie .
%mor: pro:rel|que$pro:subj|elle adv|soit n|bien&m adj|joli&f .
MOT(..) voilà . 1665678_1670318
%mor: adv:place|voilà .
CHI+< ‹maintenant [?]› on va faire des bougies .
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|bougie&f-PL .
%xpho: ẽtã õ va fɛʀ de buʒi
%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ɔ̃ va fɛʁ de buʒi
%com: Original Orthography: [(+ < ) { maitenant (?) }] [on] [va] [faire] [des] [bougies .]
MOTdes bougies ? 1670318_1671492
%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL ?
CHIwww [= ! gémit] .
CHIsur la fenêtre . 1671492_1674078
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: syʀ la fønɛtʀ
%xmod: syʁ la fənɛtʁ
MOTah ben non mais ça c'est finit ça hein [= ! rit] . 1673738_1674320
%mor: co|ah co|ben co|non=no adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s pro:dem|ça co|hein .
MOT(..) c'est finit . 1675672_1679627
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s .
MOTc'est le huit décembre et puis c'est plus après .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg num|huit n|décembre&m conj|et adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adv|après .
MOTaprès i(l) faut attendre un www [= ! li] an .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|attendre-INF det|un&m&sg n|an&m .
MOThein . 1679627_1683897
%mor: co|hein .
CHI‹qui [?]› yyy .
%mor: pro:int|qui .
%xpho: klii ãɥɛ
%xmod: ki *
MOT+< on l'a fait deux fois en plus cette année .
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m num|deux n|fois&f prep|en adv|plus det:dem|cette&f&sg n|année&f .
MOTon www [= ! li] a fait à Chaley et aussi +//? 1683897_1690183
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|à n:prop|Chaley conj|et adv|aussi +//?
MOT<et puis on a fait aussi> [= ! bas] .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|aussi .
CHI+< à Lyon .
%mor: prep|à n:prop|Lyon .
%xpho: a ljõː
%xmod: a liõ
MOT+< et à Lyon .
%mor: conj|et prep|à n:prop|Lyon .
MOTalors déjà c'est +...
%mor: adv|alors adv|déjà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHIyyy pas fait la fête des lumières . 1690183_1692725
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|lumière&f-PL .
%xpho: de pa fe la fɛt de lymjiɛʀ
%xmod: * pa fɛ la fɛt de lymjɛʁ
MOT+< <bah si> [= ! bas] .
%mor: co|bah adv|si .
MOTsi on a fait yyy +... 1692725_1696622
%mor: adv|si pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m +...
MOTah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
MOTben oui .
%mor: co|ben n|oui&m .
MOTon www [= ! li] a pas aller à ce:lle de Lyon à la fête des lumières oui .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF prep|à pro:dem|celle&f&sg prep|de n:prop|Lyon prep|à det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|lumière&f-PL co|oui=yes .
MOT(..) i(l) faisait trop froid . 1696622_1698738
%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s adv|trop adj|froid&m .
CHIyyy aller ‹yyy [//]› ‹matin [?]› ! 1698738_1702320
%mor: v:mdl|aller&INF n|matin&m !
%xpho: bo ale ma natẽ
%xmod: * ale * matɛ̃
MOT+< Amé elle avait .
%mor: n:prop|Amé pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s .
%sit: fin première partie , début deuxième partie .