lyon_tim22.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-APR-2003
Utterances: 1,095
Words: 3,999

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Tim	Target Child	1;11.2	432	790	2.14	2.08	145	0.184
MOT	Mother	Mother	25;11.15	644	3,170	5.12	6.35	608	0.192
VAL	Valérie	Investigator	25;11.15	19	39	2.60	2.93	26	0.667

Most frequent words

MOT Mother · 3,170 words

tu137
c'est96
ça82
le70
un62
pas59
hein59
que55
il54
non51
la50
oui49
je48
ah46
oh45

CHI Tim · 790 words

oui91
non49
là33
le28
oh27
moi22
ça21
vert21
la20
mhm17
pas16
un15
camion14
train13
voiture13

VAL Valérie · 39 words

Transcript

MOTalors (.) pour l'instant , c'est calme .

MOTça va pas durer . 0_9671

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|durer-INF .

%sit: Tim est assis à la table de la cuisine , il tient son biberon dans ses mains , puis il éternue . (000:09.671-000:10.715)

MOTà tes souhaits .

%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL .

%sit: Tim éternue .

MOTah les rhumes , à peine <c'est à> [//] c'est même pas vraiment fini qu(e) ça recommence ! 10715_15713

CHIwww [= ! gazouille] c'est joli .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

%act: Tim joue avec un dessous de plat .

MOTle café qu(e) t(u) as renversé hier soir , hein ? 24556_29108

MOTle marque de café , est-c(e) qu'il en reste maint(e)nant ? 29108_33511

MOTwww [= ! chuchote] xxx la porte , pour pas qu(e) ça fasse de bruit . 33511_41435

%act: MOT ferme un porte hors champ , on l'entend grincer .

MOTalors , tu fais semblant là , <tu m(e) xxx> [>] toutes les deux s(e)condes .

CHI‹non [<]› . 41435_45515

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHInon . 45515_46271

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹cuillère [?] ,› à qui ? 46518_48671

%mor: n|cuillère&f=spoon cm|cm prep|à pro:rel|qui ?

%xpho: ɡeleə a kiː

%xmod: kɥijɛʁ a ki

%act: Tim prend une cuillère sur la table .

MOTc'est à moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

MOTc'est à maman . 48671_52470

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: obae pa paeː

%xmod: * * *

%sit: Tim regarde la boîte de café en poudre et MOT sort une cuillère du lave-vaisselle .

MOTxxx propre . 52470_59151

%mor: adj|propre&m .

MOTouf !

%mor: co|ouf !

CHIencore ‹encore [>]› !

%mor: adv|encore adv|encore !

%xpho: ãkɔʀ ãkɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ

MOT<ça c'est pour> [<] Val . 59151_67431

%act: elle lui tend une tasse de café .

CHIencore ! 67430_68990

%mor: adv|encore !

VALmerci . 68990_70755

%mor: co|merci .

MOTalors <tu manges ton> [//] tu viens t'asseoir sur ta chaise toi (et) p(u)is c'est tout . 70755_79263

MOTpour l(e) plaisir d(e) t'asseoir , bon . 79263_81586

CHIe_e_ja_kuku@b . 81586_89558

%mor: bab|e_e_ja_kuku .

%act: Tim joue avec le dessous de plat .

%com: Original Orthography: [e] [e::] [ja::] [kuku .]

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a sur le dessous+de+plat ? 89558_91716

MOT<la vache> [>] .

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

%xpho: la ʃ

MOT<tu disais> [<] tout_à_l'heure . 91716_93511

%mor: pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s adv|tout_à_l'heure .

CHI‹la vache› .

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

%xpho: laʃ

%xmod: ‹la vaʃ›

MOToui oui . 93511_94395

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHI‹la vache› ‹la vache› .

%mor: det|la&f&sg n|vache&f det|la&f&sg n|vache&f .

%xpho: laʃ laʃ

%xmod: ‹la vaʃ› ‹la vaʃ›

MOTet elle fait comment ? 94395_98595

%mor: conj|et pro:subj|elle part|faire-PP&m n|comment&m ?

MOT<elle fait &com> [>] +/?

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m +/?

CHI<meuh meuh> [<] meuh .

%mor: co|meuh=cow co|meuh=cow co|meuh=cow .

%xpho: møː mø mø

%xmod: mø mø mø

MOTwww [= ! rit] . 98595_101833

CHIlà . 101833_103150

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTy en a beaucoup hein ? 103150_105996

%sit: Tim se sert du dessous de plat comme d'un volant .

CHIwww [= ! bruits de voiture] .

MOTe(lles) sont à la queue+leuleu ? 105996_108996

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvache yyy yyy yyy yyy .

%mor: n|vache&f .

%xpho: las ziː ɔː ɔniː mmː

%xmod: vaʃ * * * *

%act: Tim tient à nouveau le dessous de plat comme un volant , il le tape sur la table et rit en regardant VAL .

MOTnon , ça c'est pas +... 126390_133395

CHIyyy . 133395_136473

%xpho: pwaːni

%xmod: *

%sit: MOT mouche Tim .

CHIxxx .

MOTsouffle [/] souffle [/] souffle Tim oh . 136473_144478

%mor: n|souffle&m n:prop|Tim co|oh .

%sit: MOT met le mouchoir à la poubelle et Tim tape le dessous de plat sur la table , il rit , MOT va chercher de l'eau chaude pour le café de VAl et la lui apporte . (002:24.478-002:37.908)

MOTnon [/] non [/] non . 157908_160151

%mor: co|non=no .

%sit: MOT verse l'eau dans la tasse de VAL , Tim tape à nouveau le dessous de plat sur la table .

MOT(a)ttention on va avoir des preuves que t(u) es une brute hein . 160151_166146

%sit: il continue .

MOTméfie toi hein . 166146_167148

%mor: v|méfier-IMP&2s pro|toi&sg co|hein .

MOToh j'en www [= ! li] ai p(eu)t-ê(tre) mis beaucoup .

MOTje ne sais pas . 167148_169913

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI&he &hi . 169913_175555

%xpho: heː hiː

%xmod: * i

MOTtu fais ton malin hein ? 175555_178193

%sit: Tim fait des mimiques et tient sa tête entre ses mains .

MOTqui c'est l(e) coquin ? 178193_182398

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%sit: MOT se sert un café .

MOTc'est qui l(e) coquin ?

CHI‹café [/]› café .

%mor: n|café&m .

%xpho: kaːfe kaːfe

%xmod: kafe kafe

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: on entend le bruit de la machine à laver .

MOTwww [= ! rit] ah toujours des bruits de +...

%sit: Tim paraît très intéressé , et regarde MOT préparer son café .

MOTqu'est-ce (que) c'est ça ?

MOT<ça s'appelle comment> [>] +/?

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m +/?

CHI<le sucre> [<] .

%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .

%xpho: e sykʀ

%xmod: lə sykʁ

MOTle sucre .

%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .

MOTet qu'est-c(e) qu'i(l) manque là pour faire mon café ?

CHI<le sel> [>] .

%mor: det|le&m&sg n|sel&m .

%xpho: e sɛl

%xmod: lə sɛl

MOT<qu'est-c(e) qu'i(l) m(anque)> [<] ?

MOTle sel !

%mor: det|le&m&sg n|sel&m !

MOTwww [= ! rit] bah !

%mor: co|bah !

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) manque là ?

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) faut mettre ?

MOTj'ai mis le Nescafé , le sucre , et p(u)is i(l) manque quoi ?

%sit: Tim essaie de mettre ses doigts dans le bol de MOT .

MOTwww [= ! rit] non !

%mor: co|non=no !

MOTde l'eau !

%mor: prep|de det|le$n|eau&f !

%act: MOT se lève pour prendre de l'eau .

MOTde l'eau chaude , i(l) faut pas toucher !

%sit: Tim se dandine sur sa chaise .

MOThein , pa(r)c(e) que maint(e)nant qu(e) t(u) es sur la table avec tout_l(e)_temps , i(l) faut montrer qu(e) t(u) es un grand , mhm .

CHIyyy .

%xpho: aki

%xmod: *

MOTtu vois , ça fume .

MOTc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTregarde , tu vois , tʃ@o [= ! bruit de vapeur] .

%sit: Tim regarde , intrigué .

CHI‹www [= ! rit]› ‹cuillère (.)› ah oui .

%mor: n|cuillère&f=spoon co|ah co|oui=yes .

%xpho: * ɡija o wiː

%xmod: * kɥijɛʁ a wi

%com: Original Orthography: [{ www (= ! rit) }] [cuillière (.)] [ah] [oui .]

MOTje remue .

%mor: pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s .

%act: elle remue son café .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTet toi , tu bois ?

%act: elle montre son biberon à Tim .

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy .

%xpho: kɔfiː

%xmod: *

%act: il joue avec le dessous de plat et le fait un peu tomber sur la table .

MOT&ʁohtt [= ! mise en garde] non , j(e) vais te l'enl(e)ver si tu euh +//.

MOTça s(e) casse ça .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se n|casse&f pro:dem|ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcontrair(e)ment à c(e) qu'on pourrait croire , <j(e) crois qu> [//] ça doit être en fonte donc ça doit s(e) casser .

%sit: MOT éloigne le dessous de plat de Tim .

MOTça ça s(e) casse pas , tu vois .

MOTtu peux y aller là comme tu veux .

%act: elle lui tend un dessous de plat en liège .

CHIoui et oui .

%mor: co|oui=yes conj|et co|oui=yes .

%xpho: wi e wi

%xmod: wi e wi

CHIles ‹mains ,› ah .

%mor: det|les&pl n|main&f-PL cm|cm co|ah .

%xpho: e mẽ a

%xmod: le mɛ̃ a

%sit: Tim se frotte les mains , comme si elles étaient sales .

MOT<qu'est-c(e) qu'i(l) y a> [/] qu'est-c(e) [>] qu'i(l) y a dessus ?

MOT(il) y a du sucre ?

CHI<les mains> [<] .

%mor: det|les&pl n|main&f-PL .

%xpho: e mẽ

%xmod: le mɛ̃

CHI<les mains> [/] les mains .

%mor: det|les&pl n|main&f-PL .

%xpho: e mẽ e mẽ

%xmod: le mɛ̃ le mɛ̃

%act: il montre ses mains à MOT .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTqu'est-c(e) qu'e(lle)s www [= ! li] ont tes mains ?

%sit: Tim gratte ses mains .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim regarde autour de lui .

MOTqu'est-c(e) (que) tu cherches ?

CHIpoches .

%mor: n|poche&f-PL .

%xpho: pɔs

%xmod: pɔʃ

MOTles poches .

%mor: det|les&pl n|poche&f-PL .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a mwa

%xmod: a mwa

MOTouais , sur c(el)ui-là t(u) as beaucoup d(e) poches hein .

MOTc'est bien ça hein .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHImhm mhm .

%mor: co|mhm co|mhm .

%xpho: m m

%xmod: m m

%act: il rejoue avec le dessous de plat en liège .

MOTqui t'a griffé hier , Tim ?

%act: elle montre une griffure sur son front .

CHIAmélie .

%mor: n:prop|Amélie .

%xpho: meli

%xmod: ameli

%act: il montre lui aussi la griffure .

MOTAmélie , non ça <c'est pas p> [//] ça c'est pas vrai .

MOTfaut pas tout lui [= ! rit] faire retomber d(e)ssus !

MOTc'est à la crèche .

MOTqui est-c(e) qui <t'a griffé à la crèche> [>] ?

CHI<non non> [<] .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOThein , tu m'as pas dit .

MOT<je sais qu(e) c'est à la crèche> [>] .

CHI<tombé est tombé> [<] est tombé .

%xpho: tõbe ɛ tõbe ɛ tõbe

%xmod: tɔ̃be ɛ tɔ̃be ɛ tɔ̃be

MOTt(u) es tombé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHI<ça colle ça colle> [>] ça colle .

%mor: pro:dem|ça n|colle&f pro:dem|ça n|colle&f pro:dem|ça n|colle&f .

%xpho: e kɔl e kɔl a kɔl

%xmod: sa kɔl sa kɔl sa kɔl

MOT<on dirait plutôt griffé hein> [<] .

CHIça colle ah .

%mor: pro:dem|ça n|colle&f co|ah .

%xpho: ə kɔl aː

%xmod: sa kɔl a

MOTqui est-c(e) qui t'a griffé , Tim ?

%act: elle remontre la griffure sur son front .

CHIAmélie .

%mor: n:prop|Amélie .

%xpho: meli

%xmod: ameli

MOTmais non , c'est pas Amé .

MOTelle était pas avec toi hier .

CHIyyy .

%xpho: rəvi

%xmod: *

%act: il montre son front .

MOTtoi t(u) as vite tendance à dire que c'est toujours ta soeur hein [= ! rit] .

CHI‹là [/]› ‹là [/]› là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la la ela

%xmod: la la la

MOToui mais <(il) y a des bosses> [//] (il) y avait des bosses dessous mais en plus (il) y a une griffure .

CHI‹tchou [/]› tchou .

%mor: co|tchou=train .

%xpho: tʃu tʃuː

%xmod: ʧu ʧu

%sit: Tim fait tomber le dessous de plat .

MOToh , écoute Tim .

%mor: co|oh cm|cm n|écoute&f n:prop|Tim .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: e ma

%xmod: a mwa

%act: il essaie de descendre de sa chaise pour aller chercher le dessous de plat .

MOTattend [/] attend [/] attend <j(e) préfère ramasser> [>] .

%mor: v|attendre-PRES&3s pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s v|ramasser-INF .

CHI‹maman [/]› ‹maman [/]› ‹maman [<]› .

%mor: n|maman&f .

%xpho: emãmã mã mãmã

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ mamɑ̃

MOToui mais tu vas monter et descendre pour +...

%sit: MOT lui rend le dessous de plat .

CHI‹descendre [/]› descendre .

%mor: v|descendre-INF .

%xpho: eʃã eʃã

%xmod: desɑ̃dʁ desɑ̃dʁ

MOTbon , alors , tu finis d(e) déjeuner ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIwww [= ! sourit à la caméra] .

CHIThéotime .

%mor: n:prop|Théotime .

%xpho: totiːm

%xmod: teotim

MOTc'est Tim ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tim ?

CHIoui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

%xpho: wi wi

%xmod: wi wi

MOTwww [= ! rit] .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIwww [= ! sourit à la caméra] .

MOTcomment tu t(e) trouves ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te v|trouver-PRES&SUB&2s ?

MOTtu es beau ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&m&sg=pretty ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon [= ! rit] .

%mor: co|non=no .

CHIThéotime est Théotime .

%mor: n:prop|Théotime v:aux|être&PRES&3s n:prop|Théotime .

%xpho: teotim e totim

%xmod: teotim ɛ teotim

MOTc'est Tim .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tim .

MOTc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTtu t(e) reconnais .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|connaître-PRES&IMP&12s .

MOTalors qui est-c(e) que t(u) as vu là Tim .

MOTtu nous racontes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?

CHI‹yyy [>]› .

%xpho: pipi

%xmod: *

MOT<qui c'est> [<] qu'on www [= ! li] a vu ?

CHIyyy .

%xpho: pipi

%xmod: *

MOTqui est-ce qu'on www [= ! li] a vu le petit garçon qu'on www [= ! li] a vu qui est venu nous voir ?

CHI‹tombé ,› est ‹tombé [>]› .

%mor: part|tomber-PP&m cm|cm v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: etõbe e tõbe

%xmod: tɔ̃be ɛ tɔ̃be

MOT<comment i(l)> [<] s'appelait le petit garçon ?

MOTton cousin , i(l) s'appelle comment ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTton cousin ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|cousin&m ?

CHISimon .

%mor: n:prop|Simon .

%xpho: simõ

%xmod: simɔ̃

MOTSimon oui .

%mor: n:prop|Simon n|oui&m .

MOTet qu'est-c(e) (que) tu as fait avec Simon ?

MOThein qu'est-c(e) (que) tu as fait <avec si> [>] +/?

CHI‹papa [<]› ‹est [?]› ‹papa [>]› .

%mor: n|papa&m v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

%xpho: papa e papa

%xmod: papa ɛ papa

MOT<(il) y avait papa> [<] oui .

MOT(et) p(u)is qui (il) y avait encore ?

MOT(il) y avait qui ?

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro:int|qui ?

MOTqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIpapa !

%mor: n|papa&m !

%xpho: papa

%xmod: papa

MOTqui c'est qu'on www [= ! li] a vu ?

MOTcomment i(l) s'app(e)lait , le grand monsieur ?

MOTle grand monsieur , i(l) s'appelait comment ?

CHIyyy .

%xpho: ik

%xmod: *

MOTmhm , &ik [= ! rit] non ?

%mor: co|mhm cm|cm co|non=no ?

CHIdescendre <veux descendre> [>] .

%mor: v|descendre-INF v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF .

%xpho: desã ə desã

%xmod: desɑ̃dʁ vø desɑ̃dʁ

MOTAlain [<] .

%mor: n:prop|Alain .

MOTAlain .

%mor: n:prop|Alain .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi , tu t(e) rappelles pas ?

MOToh quand même .

%mor: co|oh adv|quand adv|même .

CHIyyy yyy .

%xpho: eʒe eʒe

%xmod: * *

MOTtu veux descendre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Tim regarde en direction de VAL .

MOTe(lle) s(e) déshabille ?

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|déshabiller-PRES&SUB&13s ?

MOTwww [= ! rit] .

MOTalors si tu descends , j(e) vais t(e) proposer que(l)qu(e) chose .

MOTje recule ta chaise pour que tu puisses descendre et tu mets le (.) sac+à+dos .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTah si !

%mor: co|ah adv|si !

CHIbah si .

%mor: co|bah adv|si .

%xpho: ba si

%xmod: ba si

MOTsi tu vas mettre le sac+à+dos ?

CHI‹non [>]› sac+à+dos sac+à+dos !

%xpho: nã kado kado

%xmod: nɔ̃ ‹sak a do› ‹sak a do›

MOT<tu veux descendre> [<] ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?

MOTsac+à+dos sac+à+dos .

%mor: n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .

CHImhm 0je <veux pas ça> [/] <0je veux pas ça> [/] 0je veux pas ça .

%xpho: m e pa sa e pa sa e pa sa

%xmod: m vø pa sa vø pa sa vø pa sa

MOTet si faut le mettre .

CHIwww [= ! gémit] .

MOTallez , tu descends <et p(u)is on met le sac+à+dos> [>] .

CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [<]› ‹non [/]› ‹non [/]› <0non 0je veux pas ça> [/] <0je veux pas ça> [= ! crie] .

%xpho: nã nã nã nã nã nã e pa sa e pa sa

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ vø pa sa vø pa sa

MOTepasa@c pasa@c [/] pasa@c pasapasa@c [= ! imite Tim] !

%mor: chi|epasa chi|pasa chi|pasapasa !

MOTi(l) s'ennuie tout seul hein .

%act: elle prend le sac à dos .

MOTfaire comme maman .

%mor: v:mdl|faire-INF prep|comme n|maman&f .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTavec un micro !

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|micro&m !

MOTallez attend , descend !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|attendre-PRES&3s cm|cm v|descendre-PRES&3s !

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTretourne toi hein , pour descendre !

CHI‹non [>]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTcomment [<] [/] comment j(e) t'ai montré ?

CHIyyy .

%xpho: evavwaː

%xmod: *

MOT<tu desc> [//] tu te retournes .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|tourner-PRES&SUB&2s .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOT<tu te retournes> [>] .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|tourner-PRES&SUB&2s .

CHI<la chaise> [<] la chaise .

%mor: det|la&f&sg n|chaise&f det|la&f&sg n|chaise&f .

%xpho: a ʃɛʒ a ʃɛʒ

%xmod: la ʃɛz la ʃɛz

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

MOTnon [/] non , tu passes pas d'une chaise à l'autre pa(r)c(e) que là , ça s(e)rait un peu périlleux .

MOThein , un peu dang(e)reux .

CHI‹Tim [/]› Tim .

%mor: n:prop|Tim .

%xpho: teotim etotim

%xmod: * *

CHIThéotime .

%mor: n:prop|Théotime .

%xpho: eteotim

%xmod: teotim

MOTretourne toi , retourne toi , Tim .

%sit: Tim cherche à descendre de la chaise .

MOTtu te retournes pour descendre .

%sit: Tim descend de la chaise en se retournant .

MOTmhm voilà .

%mor: co|mhm adv:place|voilà .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%act: MOT cherche à lui mettre le sac à os .

CHIxxx pas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: * pa sa

%xmod: * pa sa

MOTah , si [/] si [/] si on www [= ! li] enfile .

%sit: Tim ne veut pas mettre le sac à dos .

CHIwww [= ! pleure] .

MOTTim tu mets le sac+à+dos .

MOTsinon tu peux pas te balader .

%act: MOT le force à mettre le sac .

CHIwww [= ! pleure] .

MOTon va pas t'entendre .

MOTallez , zou !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm co|zou=off_with_you !

CHIwww [= ! pleure] .

MOTle grand garçon qui va avoir deux ans .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIje veux pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: a bø pa

%xmod: ʒə vø pa

MOTah bah si .

%mor: co|ah co|bah adv|si .

MOTcomment pas ça ?

%mor: adv:int|comment adv:neg|pas pro:dem|ça ?

MOTvoilà , ça y est , ah oh !

CHIwww [= ! pleure] .

%act: Tim est par terre .

MOTqu'est-c(e) qu'on va faire ?

MOTon va jouer ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF ?

%act: MOT relève Tim .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux pas aller jouer avec moi ?

CHI‹www [= ! pleure]› veux ‹jouer [/]› jouer .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

%xpho: * vø ʒwe ʒweː

%xmod: * vø ʒwe ʒwe

%sit: Tim se calme .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTtu vas chercher un jeu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTqu'est-c(e) que tu vas chercher ?

CHIwww [= ! pleurniche] .

%sit: MOT et Tim sortent de la cuisine .

MOTun puzzle ?

%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTregarde (il) y a un puzzle là .

CHIoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

%xpho: o wiː

%xmod: o wi

MOToh il est difficile celui-ci hein [>] .

CHI‹bébé [<] ,› <le bébé> [/] ‹bébé [>]› .

%mor: n|bébé&m cm|cm n|bébé&m .

%xpho: bebe e bebe bebe

%xmod: bebe lə bebe bebe

MOTxxx [<] .

CHI<le bébé> [/] le ‹bébé ,› <le bébé> [>] .

%xpho: e bebe e bebe e bebe

%xmod: lə bebe lə bebe lə bebe

MOT<tu viens> [<] ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOT<tu viens sur mes genoux> [>] ?

CHI<le bébé> [<] .

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: e bebe

%xmod: lə bebe

CHIle bébé .

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: e bebe

%xmod: lə bebe

MOTun bébé .

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTbah va chercher hein .

%mor: co|bah v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF co|hein .

MOTmoi je ne sais pas .

%sit: Tim repart de la cuisine .

MOTc'est quoi l(e) bébé ?

CHI<un camion> [/] un camion !

%mor: det|un&m&sg n|camion&m !

%xpho: ẽ kaljõ ẽ kaljõ

%xmod: œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃

MOTun camion ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<tu f> [//] tu m(e) montres comment tu sais faire du camion ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez monte .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-IMP&2s .

CHI‹là [/]› ‹là ,› celui-là .

%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|celui-là .

%xpho: la la sila

%xmod: la la ‹slɥi la›

MOTc(el)ui-là oui .

%mor: pro:dem|celui-là n|oui&m .

%sit: Tim pousse le camion tout en restant à côté .

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTah oui mais là , c' [//] faut monter dessus .

MOT<c'est facile> [>] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|facile .

CHI‹assis [<]› assis .

%mor: v|asseoir&PASS&12s v|asseoir&PASS&12s .

%xpho: asi asi

%xmod: asi asi

MOTbah oui !

%mor: co|bah co|oui=yes !

%sit: Tim s'assied sur le camion .

CHI‹voilà [>]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ela

%xmod: vwala

MOTvoilà [<] .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà , allez c'est parti vʁumvʁum@o .

CHInon pas ça !

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça !

%xpho: nõ ba za

%xmod: nɔ̃ pa sa

%act: Tim redescend du camion .

MOTpas ça , bon .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça cm|cm co|bon .

CHIwww [= ! pleurniche] .

MOTqu'est-c(e) (que) tu veux faire ?

CHIrien .

%mor: adv:neg|rien .

%xpho: jẽ

%xmod: ʁjɛ̃

MOTbref [= ! chuchote] .

%mor: adv|bref .

CHItchou tchou tchou tchou p(e)tit train .

%xpho: tʃutʃuːtʃutʃuː pti trẽ

%xmod: ‹ʧu ʧu ʧu ʧu› pəti tʁɛ̃

%sit: Tim revient dans la cuisine en poussant son camion .

CHI‹tiens [/]› tiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ tjẽ

%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃

%act: il s'adresse à VAL et lui propose son camion .

MOTdoucement [/] doucement [= ! rit] .

%mor: adv|doucement .

CHI‹tiens [/]› ‹tiens [/]› tiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ tjẽ tjẽ

%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃ tjɛ̃

%sit: Tim regarde VAL et repart de la cuisine .

MOTah ?

%mor: co|ah ?

CHIcamion .

%mor: n|camion&m .

%xpho: kanjõ

%xmod: kamjɔ̃

VALmerci .

%mor: co|merci .

MOTwww [= ! rit] .

%com: petit dialogue non transcrit entre MOT et VAL , car on n'entend pas assez distinctement ce qu'elles disent .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

MOTbah oui hein .

%mor: co|bah co|oui=yes co|hein .

%sit: MOT sort également de la cuisine .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

MOTtu as peur que Valérie s'ennuie ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu lui donnes des jouets ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTattend on va lui faire une place pour qu'e(lle) puisse se mettre de l'aut(re) côté tuŋgtuŋg@o .

%act: elle pousse des jouets pour faire de la place à VAL .

CHIyyy yyy ‹éléphant [/]› ‹éléphant ,› oh oui .

%mor: n|éléphant&m cm|cm co|oh co|oui=yes .

%xpho: ejuː ejuː ifẽiː fẽ o wi

%xmod: * * elefɑ̃ elefɑ̃ o wi

CHI‹éléphant [>]› .

%mor: n|éléphant&m .

%xpho: ifã

%xmod: elefɑ̃

MOToh [<] les éléphants , merveilleux .

MOTtu leur donne à manger aux éléphants ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

%act: il joue avec deux éléphants .

MOTxxx chercher ça [= ! chuchote] .

%mor: v|chercher-INF pro:dem|ça .

MOT<où est-c(e) que> [//] qu'est-c(e) que tu vas leur donner à manger ?

MOTqu'est-c(e) que ça mange l'éléphant ?

CHI‹saucisse [>]› .

%mor: n|saucisse&f .

%xpho: ʒoːsis

%xmod: sosis

MOT<qu'est-c(e) que ça m(ange)> [<] +/?

MOTdes saucisses ?

%mor: prep|de&les n|saucisse&f-PL ?

MOToh non , j(e) pense pas .

MOTil en faudrait beaucoup xxx des feuilles [= ! rit] .

MOTqu'est-c(e) que ça mange ?

MOTdes feuilles , de l'herbe mais ça mange pas des saucisses hein ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIaccroche là .

%mor: v|accrocher-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: eklɔʃ la

%xmod: akʁɔʃ la

MOTdes cloches ?

%mor: prep|de&les n|cloche&f-PL ?

MOTah oui ça faudra qu'on t(e) l'accroche quand_même oui .

MOTquoi oui , ça c'est vrai .

MOTun port(e)+manteau euh parterre ça sert pas à grand-chose .

MOTça c'est sûr .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|sûr .

CHIc'est sûr .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|sûr .

%xpho: se syʀ

%xmod: sɛ syʁ

CHIbing .

%mor: co|bing .

%xpho: wiːŋɡ

%xmod: biŋ

MOTbing !

%mor: co|bing !

CHIbing !

%mor: co|bing !

%xpho: biː

%xmod: biŋ

CHIoh oh oh ah <le puzzle> [/] le puzzle .

%xpho: ɔːɔːɔːaːː lu pɛl e pɛl

%xmod: ‹o o o a› lə pœzl lə pœzl

%sit: Tim rapporte le puzzle à MOT .

MOTah le puzzle .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|puzzle&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHI<le faire> [/] ‹le [?]› faire .

%mor: pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

%xpho: e fɛʀ e fɛʀ

%xmod: lə fɛʁ lə fɛʁ

MOTbon , d'accord .

%mor: co|bon cm|cm adv|d'accord .

MOTmais <il en manque> [>] des pièces .

MOT(il) y en n' a pas d'autres .

MOTtu vas voir si tu [/] tu trouves les www [= ! li] autres .

MOTil en manque deux encore .

CHI<le faire> [<] .

%mor: pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

%xpho: e fɛʀ

%xmod: lə fɛʁ

MOTva chercher les deux www [= ! li] autres .

%sit: Tim commence à faire le puzzle avec les pièces dont il dispose .

MOT(a)ttend !

%mor: v|attendre-PRES&3s !

CHIouh là !

%mor: co|ouh adv:place|là !

%xpho: u la

%xmod: u la

MOTeuh non non celles-là e(lles) vont pas ensemble !

%act: MOT regarde ce qu'a assemblé Tim .

MOTfaut qu(e) t(u) ailles en chercher deux www [= ! li] autres .

MOTtu vois , c'est pas +...

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: e not

%xmod: œ̃ otʁ

MOTva chercher les +...

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl +...

MOTt(u) as pas les +...

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|les&pl +...

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon [/] non , des comme ça là .

%act: elle montre les pièces déjà sur le sol .

MOT(il) y en a pas d'autres ?

%sit: Tim fait tomber un jouet .

CHIoh ah .

%mor: co|oh co|ah .

%xpho: o a

%xmod: o a

%sit: Tim joue avec le jouet qui est tombé .

MOTfaut tourner .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF .

MOTfaut les tourner .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|tourner-INF .

MOTtu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTattend .

%mor: v|attendre-PRES&3s .

MOTj(e) te l(e) mets à plat déjà .

MOTfaut tourner , tourne .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF cm|cm v|tourner-IMP&2s .

%sit: MOT aide Tim à se servir du jouet et il y parvient .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIle vert .

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

%xpho: ə vɛʀ

%xmod: lə vɛʁ

MOTle vert , oui .

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m cm|cm n|oui&m .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

MOTça c'est quelle couleur ?

MOTah ça s'ouvre hein .

MOTvas y ouvre le pour voir qu'est-c(e) qu'i(l) y a dessous .

MOTtu ouvres , tu tournes ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Tim ouvre le jeu .

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOT(il) y a Daisy et Donald .

MOTc'est rose .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|rose .

MOTon ferme le rose .

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|rose .

%act: elle ferme la case rose du jouet .

MOTon ferme laquelle ?

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s pro:int|laquelle&f&sg ?

MOTça c'est quelle couleur ?

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTvert ?

%mor: adj|vert&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTnon , c'est quelle couleur ?

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTbleu , violet , et là ?

%act: elle montre les couleurs correspondantes .

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTorange [= ! rit] xxx tu fais exprès .

%mor: adj|orange part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s n|exprès&m .

CHI‹mhm [>]› .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<et là> [<] c'est bleu , c'est ça ?

%act: elle montre une autre couleur .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTnon , c'est du vert !

CHIyyy .

%xpho: mwa

%xmod: *

MOTbleu (.) violet (.) orange (.) vert (.) rose .

%sit: MOT donne les couleurs à mesure que Tim ouvre les cases correspondantes , Tim referme ensuite chaque case .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ɛa

%xmod: vwala

MOTwww [= ! rit] .

%sit: un jouet se met en route et parle (xxx singe moqueur , cri du singe , xxx joli paon) .

MOTwww [= ! rit] .

CHIoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

%xpho: o wiː

%xmod: o wi

%act: il prend le jouet de l'étagère .

MOToh oui !

%mor: co|oh co|oui=yes !

CHIyyy yyy .

%xpho: i la

%xmod: * *

%sit: Tim enclenche un bouton du jouet qui fait un bruit rigolo .

CHIwww [= ! rit] .

%sit: le jouet parle (xxx xxx singe moqueur , cri du singe) .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: le jouet parle (xxx jolis paons) .

MOToù est-c(e) qu'ils sont les paons ?

CHIlà !

%mor: adv:place|là !

%xpho: laː

%xmod: la

%act: il montre un éléphant .

MOTnon , les paons , pas les éléphants , les paons .

CHIlà !

%mor: adv:place|là !

%xpho: laː

%xmod: la

%act: il remontre l'éléphant .

MOTnon , les paons .

%mor: co|non=no cm|cm det|les&pl n|paon&m-PL .

MOTi(l) s sont là les paons .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTécoute .

%mor: n|écoute&f .

%act: elle désigne les paons .

MOTattend .

%mor: v|attendre-PRES&3s .

CHIet là !

%mor: conj|et adv:place|là !

%xpho: e laː

%xmod: e la

%sit: le jouet parle (famille jolis paons) .

CHIlà !

%mor: adv:place|là !

%xpho: laː

%xmod: la

%sit: le jouet parle (famille kangourous sauteurs) .

CHIwww [= ! rit] .

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%sit: Tim appuie sur l'éléphant , le jouet parle (famille gentil éléphant) , il appuie sur un autre animal qui fait de la musique .

CHIyyy .

%xpho: ta

%xmod: *

MOTqu'est-c(e) qu'(il) y a là ?

MOTc'est son nez ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nez&m ?

MOT<i(l) joue de> [//] qu'est-c(e) qu'[//] i(l) joue à [//] avec quoi ?

%sit: le jouet parle et joue de la musique (xxx singe moqueur , musique) .

CHIyyy .

%xpho: oʀe

%xmod: *

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

%sit: le jouet parle et joue de la musique (famille singe moqueur , musique , cri du singe , musique) Tim danse en écoutant la musique .

CHIyyy ‹éléphant [/]› éléphant .

%mor: n|éléphant&m .

%xpho: lalalale ifã ifã

%xmod: * elefɑ̃ elefɑ̃

CHIwww [= ! rit] .

CHI‹il (y) a› une lune .

%xpho: na li ly

%xmod: ‹il i a› yn lyn

MOTqu'est-c(e) qu'on www [= ! li] a vu là ?

%act: MOT se penche vers le jouet .

CHI‹il (y) a› une lune .

%xpho: na li ly

%xmod: ‹il i a› yn lyn

MOTah oui , (il) y a une lune .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIétoile .

%mor: n|étoile&f .

%xpho: etwale

%xmod: etwal

MOTet des étoiles .

%mor: conj|et prep|de&les n|étoile&f-PL .

CHI‹deux [?]› yeux .

%mor: num|deux n|yeux&m .

%xpho: do zjøː

%xmod: dø jø

MOToui , deux yeux , une citrouille avec des yeux .

CHIcitrouille .

%mor: n|citrouille&f .

%xpho: kʀuj

%xmod: sitʁuj

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHImarteau .

%mor: n|marteau&m .

%xpho: baʀto

%xmod: maʁto

%act: il se dirige vers l'étagère et attrape un petit établi dont on doit enfoncer les boules à l'aide d'un marteau .

MOTon www [= ! li] arrête alors hein ?

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|alors co|hein ?

%act: elle arrête la musique du jouet .

CHI‹non ,› arrête .

%mor: co|non=no cm|cm v|arrêter-IMP&2s .

%xpho: nõː aʀɛːt

%xmod: nɔ̃ aʁɛt

MOTwww [= ! rit] .

CHIle vert est ‹parti [/]› parti .

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

%xpho: e vɛʀ i paʀti epaʀdiː

%xmod: lə vɛʁ ɛ paʁti paʁti

MOTle bleu , c'est le bleu .

CHI‹parti [>]› .

%mor: adj|parti&m .

%xpho: part

%xmod: paʁti

MOT<le vert> [<] il y est là regarde .

MOTla boule verte .

%mor: det|la&f&sg n|boule&f adj|vert&f .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui , elle est là , oui , très bien .

MOT<tu le s> [//] tu le +...

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg +...

MOTvoilà , ouais , <on range> [/] on range !

MOTje ne sais pas où e(lles) sont passées ces boules .

MOToh , <sors le> [/] sors le pa(r)c(e) que tu vas pas y arriver là .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

%sit: Tim sort l'établi .

MOTmets le devant toi oui , pa(r)c(e) que (..) sur l'étagère ça va pas +...

MOTtiens si on l(e) mettait là-d(e)ssus .

MOTça f(e)rait un peu moins d(e) bruit .

%act: MOT désigne le tapis de jeu .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il n'emmène pas le jouet sur le tapis .

%sit: Tim tape sur les boules avec son marteau , il fait beaucoup de bruit .

MOTelle est gentille la voisine d'en_d(e)ssous , j'espère .

MOTallez , mets toi là .

%act: MOT désigne le tapis de jeu .

MOTviens te mett(re) là , là .

%act: elle prend l'établi et le place sur le tapis .

CHIoui [>] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTregarde [<] , on va (le) mettre comme ça .

MOTxxx déjà ça fait un peu moins d(e) bruit .

%sit: Tim a enfoncé toutes les boules .

MOTbravo !

%mor: co|bravo !

MOTil en manque hein .

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m co|hein .

CHIen manque ?

%mor: prep|en n|manque&m ?

%xpho: ã mãk

%xmod: ɑ̃ mɑ̃k

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIeh non ‹rouge ,› vert .

%xpho: e nãː ʀuʒ vɛʀ

%xmod: e nɔ̃ ʁuʒ vɛʁ

%sit: Tim replace les boules et continue à taper .

MOTorange , vert , et c(el)ui-là c'est orange .

%sit: Tim a enfoncé toutes les boules .

MOTc'est trop facile hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim replace les boules .

CHI‹jaune ,› jaune .

%mor: adj|jaune cm|cm adj|jaune .

%xpho: ʒon ʒon

%xmod: ʒon ʒon

%act: il met une boule orange et une boule verte .

MOToh xxx .

%mor: co|oh .

%sit: Tim continue à taper .

MOTon va aller chercher un mouchoir .

%act: elle se lève .

CHIrouge rouge rouge .

%mor: adj|rouge adj|rouge adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ ʀuʒ ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ ʁuʒ ʁuʒ

%sit: Tim replace les boules , il tape , MOT s'approche avec un mouchoir .

MOTouille ouille ouille ouille ouille ouille ouille !

%act: elle lui passe le mouchoir sur le nez .

%sit: Tim continue à taper et enfonce toutes les boules .

MOTwww [= ! sifflement admiratif] .

MOTt(u) es fort hein .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fort&m co|hein .

CHI‹est [?]› fort .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|fort&m .

%xpho: e fɔʀ

%xmod: ɛ fɔʁ

MOTt(u) es fort !

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|fort&m !

MOTc'est bien , et les www [= ! li] autres hein .

MOT(il) faudra qu'on les cherche .

CHIon les cherche .

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|chercher-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ le ʃɛʀʃ

%xmod: ɔ̃ le ʃɛʁʃ

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTtu sais où elles sont ?

%sit: Tim joue toujours avec son établi , il met une boule dans un trou et la regarde resortir .

MOThop et la r(e)voilà !

%mor: co|hop conj|et det|la&f&sg adv:place|revoilà !

CHIle ‹jaune ,› le vert .

%xpho: e jo e vɛʀ

%xmod: lə ʒon lə vɛʁ

%act: il place une boule orange et une boule verte .

%sit: Tim continue à taper .

MOTd(e) la main droite , d(e) la main gauche , tu leur fais +...

%sit: Tim tend sa main droite .

MOTla main droite , la main gauche .

%act: elle prend la dite main .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon , ah si hein , je suis désolée [>] hein .

CHI‹là [<]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: il montre son index gauche .

MOTla main gauche .

%mor: det|la&f&sg n|main&f n|gauche&f .

CHIla main gauche .

%mor: det|la&f&sg n|main&f n|gauche&f .

%xpho: ẽ ẽ ɡoʃ

%xmod: la mɛ̃ ɡoʃ

CHIAmélie a gauche .

%mor: n:prop|Amélie v:aux|avoir&PRES&3s n|gauche&f .

%xpho: meli a ɡɔʃ

%xmod: ameli a ɡoʃ

MOTc'est Amé qu(i) a la main gauche ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet toi t(u) as la main droite ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

CHIpantalon .

%mor: n|pantalon&m .

%xpho: bʀadəlo

%xmod: pɑ̃talɔ̃

%act: il tape sur son pantalon .

MOTah oui qu'est-c(e) qui est dessiné sur ton pantalon ?

MOTqu'est-c(e) qui est cousu sur ton pantalon ?

MOTlà , c'est quoi là ?

CHIyyy .

%xpho: alt

%xmod: *

MOTune vache ?

%mor: det|une&f&sg n|vache&f ?

CHI‹oui [>]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTnon [<] , un chien .

%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|chien&m .

CHIla porte .

%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .

%xpho: a pɔʀt

%xmod: la pɔʁt

%act: il touche la porte du placard .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTet ça , qu'est-c(e) <que c'est> [>] ?

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: eseːt

%xmod: *

MOTl'armoire ?

%mor: det|le$n|armoire&f ?

MOTl'armoire ?

%mor: det|le$n|armoire&f ?

MOTtout ça c'est l'armoire .

%act: elle désigne l'armoire .

CHI<la cabane> [/] <la cabane> [>] .

%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin .

%xpho: a kaban a kaban

%xmod: la kaban la kaban

MOT<ah (il) y a la cabane> [<] au-d(e)ssus oui .

MOTmais la cabane +...

%mor: adv|mais det|la&f&sg n|cabane&f=cabin +...

CHI<la cabane> [>] !

%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin !

%xpho: a kaban

%xmod: la kaban

MOT<e(lle) reste en haut> [<] .

%mor: pro:subj|elle v|rester-PRES&SUB&13s prep|en n|haut&m .

MOTon le range , le jeu là , quand www [= ! li] on www [= ! li] a fini ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHI‹oui [>]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu le prends [<] (et) p(u)is tu le ranges ?

CHI<yyy yyy> [>] .

%xpho: esɛj esɛj

%xmod: * *

MOT<c'est pas l(e) tout d(e) dire oui mais> [<] +...

MOTtiens tu vas l(e) mett(re) là-bas .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez , comme t(u) es fort et costaud .

%sit: Tim prend l'établi et le ramène sur l'étagère .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTon l(e) pose voilà , <en bas> [/] en bas .

CHI‹là [>]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT<oui bien> [<] !

%mor: co|oui=yes adv|bien !

CHI‹dessiner [/]› dessiner .

%mor: v|dessiner-INF .

%xpho: esine esine

%xmod: desine desine

MOToui , <si tu veux> [>] .

CHI‹photo [<]› <oh oui photo> [/] ‹photo [>]› !

%mor: n|photo&f n|photo&f !

%xpho: otoː o wiː oto oto

%xmod: foto o wi foto foto

MOTon [/] www [= ! li] <a perdu l(e) crayon encore mais> [<] +...

CHI‹xxx ,› ‹photo ,› moi !

%mor: cm|cm n|photo&f cm|cm pro|moi&sg !

%xpho: * oto mwa

%xmod: * foto mwa

%act: il sort un appareil photo de l'étagère .

CHI‹cassé ,› est cassé .

%mor: part|casser-PP&m cm|cm v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%xpho: kase e kase

%xmod: kase ɛ kase

MOTnon , regarde dedans .

%mor: co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s adv:place|dedans .

MOTregarde par le petit trou .

MOTtu vois quoi ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:int|quoi ?

MOTqu'est-c(e) que tu vois ?

CHIanimaux .

%mor: adj|animal&m&pl .

%xpho: eːmo

%xmod: animo

MOTdes animaux ?

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTqu'est-c(e) que [//] et qu'est-c(e) qu'i(l) y a comme animaux ?

CHIyyy .

%xpho: olel

%xmod: *

MOTxxx .

MOThein qu'est-c(e) que tu vois ?

%sit: Tim apporte l'appareil et le met tout près du visage de MOT .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTouf .

%mor: co|ouf .

MOTattend , je vois +...

%mor: v|attendre-PRES&3s cm|cm pro:subj|je v|voir&PRES&12s +...

%sit: MOT prend l'appareil et regarde à l'intérieur .

MOTmoi je vois rien du tout [= ! rit] .

MOTah si , je vois <un lion> [//] une lionne même .

CHI‹coccinelle [/]› coccinelle .

%mor: n|coccinelle&f .

%xpho: lɛl lɛl

%xmod: koksinɛl koksinɛl

MOTah , tu veux la coccinelle ?

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTtu la vois ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTet on voit +...

%mor: conj|et pro:subj|on v|voir&PRES&3s +...

MOTValérie .

%mor: n:prop|Valérie .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIcoccinelle .

%mor: n|coccinelle&f .

%xpho: emynɛl

%xmod: koksinɛl

MOTla coccinelle , bah i(l) faut tourner jusqu'à c(e) que tu tombes dessus .

%sit: Tim tourne la molette de l'appareil .

CHIpas ‹là ,› est pas là .

%xpho: pa la e pa la

%xmod: pa la ɛ pa la

MOTelle est pas là .

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

MOTqu'est-c(e) qui est pas là ?

%sit: Tim met sa main devant la bouche de MOT qui lui fait un bisou .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: MOT lui fait un autre bisous et sourit , Tim s'éloigne et lui montre des duplos .

MOToh <des duplos> [//] des legos .

%mor: co|oh prep|de&les n|lego&m-PL=toy .

MOTon fait une tour ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tour ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTon fait un château ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|château&m ?

CHIchâteau .

%mor: n|château&m .

%xpho: ʃato

%xmod: ʃato

MOTallez , tu apportes et tu le fais , <tu fais> [/] tu fais là [= ! rit] .

CHI‹rouge (.)› ‹vert [/]› ‹vert [/]› ‹vert [/]› ‹vert [/]› ‹vert [/]› est vert .

%mor: adj|rouge v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

%xpho: ʀuʒ vɛʀ vø evɛ vɛʀ vɛ e vɛʀ

%xmod: ʁuʒ vɛʁ vɛʁ vɛʁ vɛʁ vɛʁ ɛ vɛʁ

%act: il prend des pièces de duplo et construit quelque chose .

CHImhm est ‹vert ,› yyy ‹jaune [/]› ‹jaune ,› ‹jaune [>]› .

%xpho: m e vɛʀ la ʒon ʒon ʒon

%xmod: m ɛ vɛʁ * ʒon ʒon ʒon

MOTxxx [<] .

CHIjaune non .

%mor: adj|jaune co|non=no .

%xpho: ʒon nõ

%xmod: ʒon nɔ̃

%com: dialogue très peu intelligible entre MOT et VAL , passage non transcrit .

MOTwww [= ! rit] .

MOTah i(l) manque que(l)qu(e) chose , non ?

%sit: Tim arrête sa construction , i l se lève et regarde autour de lui .

MOTi(l) doit y avoir c(e) qu'i(l) faut là-bas , va voir .

%sit: Tim marche et pose son pied sur un livre qui est par terre .

MOTon marche pas sur les livres , hein , Tim .

MOTtu enlèves ton pied .

%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m .

MOTon ne marche pas sur les livres .

%sit: MOT range le livre et Tim prend une voiture .

CHI‹voiture [/]› ‹voiture [/]› voiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: asiliː asiliː asiʀ

%xmod: vwatyʁ vwatyʁ vwatyʁ

%act: il montre la voiture à VAL .

VALvoiture [= ! chuchote] .

%mor: n|voiture&f .

CHIai [?] trouvé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

%xpho: kʀuve

%xmod: tʁuve

MOTwww [= ! rit] i(l) va aller dessous [= ! à VAL] .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|dessous .

MOT<viens voir> [/] <viens voir> [/] viens voir , viens me xxx cette voiture .

MOTelle est www [= ! li] à moi , non ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTc'est pas ma voiture ?

CHI<à moi> [>] .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a mwaː

%xmod: a mwa

MOT<fais voir> [<] Tim .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF n:prop|Tim .

CHI‹non [= ! crie]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] .

MOTelle est www [= ! li] à maman celle-là non ?

CHI‹Tim [/]› Tim .

%mor: n:prop|Tim .

%xpho: totim teotim

%xmod: * *

MOTah , tu crois ?

%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MOTmoi j'en www [= ! li] ai une presque pareille hein !

CHI<0y a plus> [/] 0y a plus .

%mor: 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: o plyː a plyː

%xmod: a ply a ply

MOT(il) y en www [= ! li] plus ?

%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en qn|plus ?

CHIah jouet ?

%mor: co|ah n|jouet&m ?

%xpho: a ʒue

%xmod: a ʒwɛ

CHIpas ‹ça ,› c'est pas ça ?

%xpho: pa sa e pa isa

%xmod: pa sa sɛ pa sa

%sit: Tim est hors champ , on l'entend fouiller dans ses jouets .

CHI‹l'hippopotame ,› oh ‹oui ,› oh ‹oui ,› l'hippopotame !

%xpho: lototan o wiː o wiː etan

%xmod: lipopotam o wi o wi lipopotam

MOTeh oui , l'hippopotame il est là , oh !

MOTbah alors ça , c'est une bonne nouvelle hein ?

CHI<oh la> [/] oh ‹la ,› ‹bébé ,› <le bébé> [>] .

%xpho: o la o la bebeː e bebe

%xmod: o la o la bebe lə bebe

MOTxxx [<] .

CHI‹girafe [/]› girafe yyy .

%mor: n|girafe&f .

%xpho: mʀaf eʀaf ʀaf

%xmod: ʒiʁaf ʒiʁaf *

CHIyyy .

%xpho: papa

%xmod: *

MOTqu'est-c(e) que c'est qu(e) t(u) as trouvé ?

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

MOTah ça doit être du jus d'orange ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wi

CHIgoûter yyy goûter .

%mor: v|goûter-INF n|goûter&m .

%xpho: kute e ɡute

%xmod: ɡute * ɡute

MOTtu veux m(e) faire goûter ?

MOTtu m'amènes un verre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu m(e) sers un p(e)tit verre de jus d'orange ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Tim sort de la pièce .

MOTtu reviens hein ?

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s co|hein ?

CHI‹oui [/]› oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi wi

%xmod: wi wi

MOTwww [= ! rit] .

MOTmhm ça y est ?

%mor: co|mhm pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: on entend un bruit de vaisselle en plastique qui tombe .

MOToh la , (a)ttention , c'est fragile la vaisselle , hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTwww [= ! rit] .

MOTalors , j'ai soif !

CHIoui yyy .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi okiː

%xmod: wi *

MOTj'ai très soif moi hein !

CHIyyy .

%xpho: taː

%xmod: *

MOTc'est ça ton verre de jus d'orange ?

MOTc'est un pèse+bébé .

MOTune balance , ah mais (il) y un verre là !

MOTah merci et qu'est-c(e) que c'est ça , c(e) que tu as dans la main .

MOTc'est quoi ça là ?

MOTqu'est-c(e) <que c'est> [>] ?

CHI‹panier [<]› !

%mor: n|panier&m !

%xpho: panje

%xmod: panje

MOTun panier oui !

%mor: det|un&m&sg n|panier&m co|oui=yes !

%sit: on entend Tim qui sort de la pièce en courant puis de nouveau un bruit de vaisselle en plastique qui tombe .

MOTouh la la !

%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg !

MOTon met pas trop d(e) bazar hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: de nouveau un bruit de vaisselle en plastique qui tombe .

MOToh oui oui .

%mor: co|oh co|oui=yes co|oui=yes .

CHIune ‹nappe [?] ,› une ‹nappe [?]› .

%xpho: le nɛt e lɛt

%xmod: yn * yn *

MOTet ton jus d'orange ?

%sit: Tim revient .

CHInon une ‹nappe [?]› .

%mor: co|non=no det|une&f&sg n|nappe&f .

%xpho: nã e lɛt

%xmod: nɔ̃ yn *

MOTah une nappe .

%mor: co|ah det|une&f&sg n|nappe&f .

MOTou un set ah bah voilà , un set de table .

%act: elle pose le set par terre .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%act: elle met le verre sur le set .

MOTpar contre j'ai pas mon jus d'orange .

MOTj'ai le verre , mais j'ai très soif .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il ressort de la pièce .

CHI‹couteau [/]› <le couteau> [/] le couteau .

%mor: det|le&m&sg n|couteau&m .

%xpho: kuto e kuto e kuto

%xmod: kuto lə kuto lə kuto

MOTwww [= ! rit] j(e) vais avoir un couteau mais <pas de> [/] pas d(e) jus d'orange .

CHIyyy la brosse yyy la ‹brosse ,› là .

%xpho: bʀɔs e bʀɔːs ediː e pʀɔs la

%xmod: * la bʁɔs * la bʁɔs la

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: il revient avec une brosse à la main .

MOTah bah on l'a cherchée c(e) matin .

MOTc'est bien ça , <merci d'avoir> [>] retrouvé la brosse .

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: MOT brosse Tim .

MOTj(e) me disais , ça y est .

MOTça doit êt(re) que(l)qu(e) part [>] +...

CHI‹moi [<]› <à moi> [>] .

%mor: pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg .

%xpho: mwaː a mwa

%xmod: mwa a mwa

MOTon [/] www [= ! li] ira [<] la ranger hein après hein .

MOTelle est www [= ! li] à toi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

MOTtu te coiffes toi ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|coiffer-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTvas y , coiffe toi bien .

%sit: Tim prend la brosse .

MOTallez , vas y .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHIle cou .

%mor: det|le&m&sg n|cou&m .

%xpho: e kuː

%xmod: lə ku

MOT<ils sont> [/] <ils sont> [//] ah oui , c'est vrai qu'i(ls) sont tell(e)ment longs tes cheveux qu'i(l) faut brosser le cou hein .

MOTah bah oui , c'est pas mal , là , comme ça aussi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOThein ?

%mor: co|hein ?

%sit: Tim ressort de la pièce avec la brosse .

MOTnon [/] non , tu m(e) la redonnes la brosse , pa(r)c(e) que euh on va la r(e)chercher après .

%sit: Tim rend la brosse à MOT .

MOTj'irai la ranger t(ou)t_à_l'heure .

%sit: Tim sort de la pièce .

CHIyyy assiette .

%mor: n|assiette&f .

%xpho: akiː asjɛt

%xmod: * asjɛt

CHIyyy .

%xpho: hi

%xmod: *

MOTtu vas me mett(re) la table alors oui .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToh bah , ça c'est une belle assiette ça .

MOToh j(e) sens que j(e) vais bien manger hein .

MOTça r(e)ssemble à un plat plutôt mais bon +...

%sit: Tim ressort de la pièce .

%act: elle passe sa main sur l'assiette pour en enlever la poussière .

MOT<faudra faire la vaisselle un peu> [<] .

CHI<couteau le couteau> [<] couteau .

%mor: n|couteau&m det|le&m&sg n|couteau&m n|couteau&m .

%xpho: kuto e kuto əkuto

%xmod: kuto lə kuto kuto

MOTle couteau , qu'est-c(e) qu'i(l) m(e) faut encore après ?

MOTtu trouves ?

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s ?

CHI<oh oui> [/] oh ‹oui ,› <eh oui> [/] eh oui .

%xpho: o wiː o wiː e wiː e wiː

%xmod: o wi o wi e wi e wi

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim apporte un autre jouet .

MOTah ah .

%mor: co|ah co|ah .

MOTah qui c'est lui ?

CHIun monsieur .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

%xpho: e syeː

%xmod: œ̃ məsjø

MOTun monsieur oui .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m co|oui=yes .

MOT<un p(e)tit> [//] un garçon quand même [>] .

%mor: det|un&m&sg n|garçon&m adv|quand adv|même .

MOTil est pas très vieux hein .

MOTil est jeune hein .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|jeune co|hein .

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il ressort de la pièce .

MOTil a un sourire en coin .

MOTalors euh cette fourchette et c(e) couteau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu trouves ?

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s ?

MOTtu cherches un p(e)tit peu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹chocolat ,› le ‹chocolat ,› ‹oui ,› ‹chocolat ,› le ‹chocolat [/]› chocolat .

%xpho: kula e kula wiː ekula e kula kula

%xmod: ʃokola lə ʃokola wi ʃokola lə ʃokola ʃokola

%act: il revient dans la chambre .

MOTah , un gâteau au chocolat , du chocolat , c'est bien .

%sit: Tim fait demi+tour .

MOTet , j(e) mange comme ça avec les doigts ?

MOTle chocolat , hein <ça fond hein> [>] .

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTj'aim(e)rais bien avoir une fourchette et un couteau .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet une cuillère si tu veux .

%sit: Tim repart dans la pièce d'à côté .

CHI‹là ,› assiette .

%mor: adv:place|là cm|cm n|assiette&f .

%xpho: la isjɛt

%xmod: la asjɛt

%sit: on entend Tim qui court .

CHI‹assiette [>]› .

%mor: n|assiette&f .

%xpho: esɛt

%xmod: asjɛt

MOT<i(l) fait des kilomètres> [<] .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|kilomètre&m-PL .

%sit: Tim apporte une cuillère à MOT .

MOTah , ça c'est très bien , merci monsieur !

MOTmerci , un p(e)tit couteau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu vas chercher un couteau ?

%sit: Tim repart .

MOTouh ou !

%mor: co|ouh conj|ou !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu cherches là ?

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

CHIyyy fromage .

%mor: n|fromage&m .

%xpho: waːa ʀɛs

%xmod: * fʁomaʒ

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) va m(e) rapporter ?

%sit: Tim revient avec une tranche de fromage à la main .

CHIfromage .

%mor: n|fromage&m .

%xpho: vas

%xmod: fʁomaʒ

MOTah du fromage , et ben oui !

MOToh , du gruyère ?

%mor: co|oh cm|cm prep|de&le n|gruyère&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est du gruyère ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|gruyère&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmhm , merci .

%mor: co|mhm cm|cm n|merci .

CHI<les doigts> [/] les doigts .

%mor: det|les&pl n|doigt&m-PL .

%xpho: e dwa e dwa

%xmod: le dwa le dwa

%act: il repart .

MOT<les doigts> [/] les doigts , &p .

%mor: det|les&pl n|doigt&m-PL cm|cm .

CHIdes ‹verres [/]› ‹verres ,› <0des verres> [/] des verres .

%xpho: i vɛʀ ivɛ vɛ de Vɛʀ

%xmod: de vɛʁ vɛʁ vɛʁ de vɛʁ

%act: Tim rapporte des verres .

MOTencore un verre , oh ben .

MOTah oui bah c'est vrai .

MOTi(l) faut le verre à eau et le verre à vin , hein .

CHIxxx .

%sit: Tim repart , puis on entend un gros bruit de vaisselle qui tombe .

CHIyyy yyy .

%xpho: elɛt elɛt

%xmod: * *

%sit: Tim revient avec un set et un verre .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

MOTah pa(r)c(e) que tu vas t'installer à côté d(e) moi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtoi aussi tu vas manger ?

MOTon www [= ! li] est au restaurant ?

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|restaurant&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors ?

%mor: adv|alors ?

CHIyyy .

%xpho: dɛjɛʀ

%xmod: *

MOToui , voilà , moi j(e) peux t(e) prêter un verre .

MOTj'en www [= ! li] ai deux .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux .

%act: elle lui donne un verre .

MOThein , maman elle a combien de verres là ?

MOTcombien y en a ?

%mor: adv|combien pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?

%act: elle reprend le verre qu'elle lui avait donné .

CHIet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

%xpho: e mwaː

%xmod: e mwa

MOTah voilà , j(e) te l(e) redonne un verre pour Tim .

CHIchocolat .

%mor: n|chocolat&m .

%xpho: kulaː

%xmod: ʃokola

%act: il se penche sur l'assiette de MOT pour attraper son petit gâteau .

MOTah tu veux l(e) chocolat toi .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOT<j(e) te sers un p(e)tit peu> [//] tu veux un peu d'eau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu sers +...

%mor: pro:subj|tu v|servir-IMP&2s +...

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTbruitage [= ! rit] .

%mor: n|bruitage&m .

CHI‹encore [/]› encore !

%mor: adv|encore !

%xpho: ãkɔʀ ãkɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

MOTtu m'en mets beaucoup hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il arrête de la servir .

MOToh , (il) y en a pas assez , encore [>] un peu .

MOTj'en veux beaucoup [/] beaucoup .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|beaucoup .

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Tim tombe avec la carafe à la main , dans l'assiette de MOT .

MOToh la la , ça c'est tout renversé .

CHIwww [= ! rit] .

%sit: Tim tape avec sa carafe sur l'autre assiette , il rit .

MOT&pfː oh bah zut alors .

%mor: co|oh co|bah co|zut adv|alors .

%sit: Tim tape avec sa carafe .

MOTet ben , il est bizarre c(e) restaurant .

CHIwww [= ! rit] .

MOT<allez tu m(e)> [>] [//] encore un p(e)tit peu d'eau .

CHI‹moi [<]› .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwaː

%xmod: mwa

%act: elle tend son verre .

MOTallez , je tiens mon verre .

MOTvoilà , merci , Tim .

%sit: MOT fait semblant de boire , Tim la ressert .

MOTmerci beaucoup ton www [= ! li] eau était très bonne .

MOTelle était bien fraîche .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|bien&m adj|fraîche&v .

MOTmhm , tu en veux un p(e)tit peu toi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il se sert .

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

%act: il n' est pas très content et repousse le verre .

MOTtchin tchin , tu fais tchin tchin ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTavec ton verre .

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|verre&m .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: də lo

%xmod: də lo

MOToui merci .

%mor: co|oui=yes co|merci .

%sit: MOT fait semblant de boire .

CHIencore !

%mor: adv|encore !

%xpho: ãkɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%sit: Tim la ressert .

MOTouh la la !

%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg !

%sit: MOT fait semblant de boire .

MOTah bah ça y est .

MOTj'ai bien bu .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|bien part|boire&PP&m .

MOTj(e) crois qu(e) j'ai plus soif là .

MOTpar cont(re) j(e) mang(e)rais bien un peu d(e) fromage .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: il lui donne du fromage .

MOTmerci , Tim .

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Tim .

%sit: MOT fait semblant de manger .

CHI‹chocolat ,› tiens .

%mor: n|chocolat&m cm|cm v|tenir-IMP&2s .

%xpho: klaː tjẽ

%xmod: ʃokola tjɛ̃

%act: il tend le gâteau au chocolat à MOT .

MOToh , mhm qu'est-c(e) qu'i(l) y a dessus ?

CHIpoints .

%mor: part|poindre-PP&m&pl .

%xpho: bwa

%xmod: pwɛ̃

MOTdes points .

%mor: prep|de&les part|poindre-PP&m&pl .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTdes points de toutes les couleurs ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmhm , c'est des p(e)tits bonbons ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: MOT fait semblant de manger .

MOTtiens j(e) t'en laisse un p(e)tit morceau si tu veux .

%sit: Tim fait semblant de manger .

MOTwww [= ! rit] .

MOTalors , il est bon ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTc'est toi qui l'as fait ?

MOTc'est toi qu'as fait l(e) gâteau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIchercher .

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: ʃɛʀʃe

%xmod: ʃɛʁʃe

MOTqu'est-c(e) que tu vas chercher ?

CHIcouteau couteau .

%mor: n|couteau&m n|couteau&m .

%xpho: kuto kuto

%xmod: kuto kuto

MOTah bah oui ce fameux couteau qu'on www [= ! li] attend depuis un bon moment hein .

%sit: Tim repart .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹couteau [/]› couteau .

%mor: n|couteau&m .

%xpho: ato kuto

%xmod: kuto kuto

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHI‹avion [/]› ‹avion [/]› ‹avion [/]› ‹avion [/]› <avion avion> [/] ‹avion [>]› .

%mor: n|avion&m .

%xpho: ajo ajo ajo ajẽ ajõ ajõ ajõ

%xmod: avjɔ̃ avjɔ̃ avjɔ̃ avjɔ̃ avjɔ̃ avjɔ̃ avjɔ̃

MOT<j(e) sens qu(e) ça va pas être le couteau> [<] .

%sit: Tim revient et lui tend un objet .

CHI‹avion [>]› .

%mor: n|avion&m .

%xpho: ajõː

%xmod: avjɔ̃

MOT<ah oui> [<] oh ça c'est un +...

CHIavion .

%mor: n|avion&m .

%xpho: ajõ

%xmod: avjɔ̃

MOTouais , c'est un www [= ! li] avion .

MOTun www [= ! li] avion , je ne sais pas trop c(e) que c'est .

MOTfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MOTtiens t(u) as vu quand tu l(e) fais rouler ça +...

%act: elle fait rouler l'avion par terre .

MOTxxx (.) Amé elle avait trouvé ça parterre .

%sit: Tim reprend l'avion .

MOTqu'est-c(e) que c'est qu'(il) y a dessous ?

MOTdes +...

%mor: prep|de&les +...

CHIdes roues .

%mor: prep|de&les n|roue&f-PL .

%xpho: de ru

%xmod: de ʁu

MOToui , des roues .

%mor: co|oui=yes cm|cm prep|de&les n|roue&f-PL .

%sit: Tim fait rouler l'avion qui arrive sous le lit .

MOToh , sous le lit !

%sit: Tim repart .

CHIlit .

%mor: n|lit&m .

%xpho: liː

%xmod: li

CHIcuillère .

%mor: n|cuillère&f=spoon .

%xpho: ijɛʀ

%xmod: kɥijɛʁ

MOTalors , ce couteau ?

%mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ce n|couteau&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹cuillère ,› <la cuillère> [/] la cuillère .

%mor: n|cuillère&f=spoon cm|cm det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%xpho: kijɛʀ a kijɛʀ e kijɛʀ

%xmod: kɥijɛʁ la kɥijɛʁ la kɥijɛʁ

CHIcuillère .

%mor: n|cuillère&f=spoon .

%xpho: kjɛʀ

%xmod: kɥijɛʁ

%act: il tend une cuillère à MOT .

MOTmhm , oui www [= ! rit] c'est vrai qu(e) c'est [/] c'est entre les deux .

MOTc'est [//] <ça r(e)ssem> [//] j(e) pense qu(e) <i(l) s> [/] www [= ! li] <ont voulu faire> [>] une fourchette plutôt .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: esɛʀ

%xmod: *

MOTmais +...

%mor: adv|mais +...

CHI‹assiette [/]› ‹assiette [/]› ‹assiette [/]› assiette .

%mor: n|assiette&f .

%xpho: asiɛt asiɛt asiɛt asiɛt

%xmod: asjɛt asjɛt asjɛt asjɛt

%act: il apporte deux assiettes à MOT .

MOToh des p(e)tites www [= ! li] assiettes .

%mor: co|oh prep|de&les adj|petit&f-PL n|assiette&f-PL .

MOTalors comme ça on va mettre le [/] le gâteau , le fromage , tiens .

MOTj(e) te l(e) mets dans ton assiette .

%sit: Tim ressort de la cambre , il fouille .

CHIles ‹verres ,› des verres hi .

%xpho: i vɛʀ e vɛʀ iː

%xmod: le vɛʁ de vɛʁ i

%act: il apporte un verre à MOT .

MOT<et je cours> [/] et je cours .

%mor: conj|et pro:subj|je n|cours&m .

MOTun verre , ah bah voilà t(u) auras un grand verre pa(r)c(e) que l'autre il était un peu petit quand_même .

MOTvoilà , très bien .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

CHI<de l'eau> [>] .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: də lo

%xmod: də lo

MOT<j(e) te prête> [<] euh si tu veux .

%sit: Tim verse de l'eau dans son assiette en faisant un petit bruit .

MOTde l'eau dans l'assiette ?

CHI‹www [= ! bruits rigolos]› yyy oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: * tʃttʃttʃt wi

%xmod: * * wi

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: də lo

%xmod: də lo

MOTdans l'assiette , bah i(l) va êt(re) tout mou mon gâteau .

MOTi(l) va êt(re) tout mou .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: də lo

%xmod: də lo

CHIyyy .

%xpho: tʌt

%xmod: *

MOToh [= ! rit] .

%mor: co|oh .

%sit: Tim tient le pichet à l'envers au dessus de MOT .

MOTje suis toute mouillée .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|toute part|mouiller-PP&f .

%sit: Tim refait la même chose , cette fois ci volontairement .

MOTje suis toute mouillée .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|toute part|mouiller-PP&f .

MOTah la la !

%mor: co|ah det|la&f&sg det|la&f&sg !

CHIwww [= ! rit] .

CHIeh .

%mor: co|eh .

%xpho: eː

%xmod: e

CHIj(e) te fais rigoler toi .

%sit: Tim fait semblant de renverser de l'eau sur la tête de MOT .

MOTeh pas la tête attention non [/] non , <pas s> [//] , non [/] non , oh non [/] non , pas sur les cheveux .

MOTj(e) vais avoir froid après .

%sit: MOT fait un bisous à Tim .

MOToh mince , j'ai mis ma main <sur le> [/] sur le micro .

%sit: Tim fait semblant de renverser de l'eau sur MOT .

MOToh , je suis toute mouillée .

MOTtu vas voir xxx .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

%act: elle fait semblant de lancer un verre d'eau sur Tim .

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

%sit: Tim paraît être assez vexé , MOT rit .

CHIyyy .

%xpho: ae

%xmod: *

MOTet ben alors , ça t(e) fais pas rire ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToh bon .

%mor: co|oh co|bon .

CHIchercher .

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: ʃaʀʃe

%xmod: ʃɛʁʃe

MOTqu'est-c(e) (que) tu vas chercher ?

CHIcouteau .

%mor: n|couteau&m .

%xpho: kuto

%xmod: kuto

MOTah oui , ce couteau !

%sit: Tim sort de la pièce .

MOTil est bien caché hein je pense .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹mhm (..)› non balle la balle .

%xpho: mː nãː bal e bal

%xmod: m nɔ̃ bal la bal

MOTqu'est-c(e) (que) tu vas m'apporter ?

CHI<des balles> [/] des balles .

%mor: prep|de&les n|balle&f-PL .

%xpho: le bal e bal

%xmod: de bal de bal

CHIxxx [>] .

MOT<tu déménages> [<] la chambre d' Amé .

%sit: Tim revient , il jette la balle .

CHIa gagné !

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !

%xpho: a ɡaɲeː

%xmod: a ɡaɲe

MOToh bah attention ça fait du bruit ça .

CHIwww [= ! rit] .

MOTattend , non [/] non , on peut pas lancer ça ici hein .

MOTça fait trop d(e) bruit hein .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOThein ?

%mor: co|hein ?

%sit: Tim reprend la balle .

CHIa gagné !

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !

%xpho: a ɡaɲeː

%xmod: a ɡaɲe

%act: il lance la balle .

MOTnon , Tim , t(u) as pas gagné .

MOTviens on va lui brosser +//.

MOTregarde Tim .

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Tim .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOT<tu veux qu'on lui fasse une p(e)tite> [//] et il a les ch(e)veux tout droits sur sa tête xxx .

CHInon ‹moi ,› c'est moi .

%xpho: nã mwaː e mwaː

%xmod: nɔ̃ mwa sɛ mwa

MOTtiens , on va coiffer Bume ?

%act: elle coiffe boumé .

CHImoi boumé .

%mor: pro|moi&sg part|boumer-PP&m .

%xpho: mwaː bume

%xmod: mwa bume

MOTon lui coiffe le [/] le nez .

%act: elle lui coiffe le nez gentiment .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy yyy à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: aːmeneː mem a mwaː

%xmod: * * a mwa

MOTwww [= ! rit] fais voir la poule .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|poule&f .

MOTon va la coiffer aussi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<r(e)garde elle est un peu euh> [//] regarde ça , ça fait bien .

%act: MOT coiffe la poule et imite son cri .

MOTelle est contente hein .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|content&f co|hein .

MOT<ah bah voilà> [>] .

%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .

CHI<tout ça> [<] <tout ça> [/] tout ‹ça ,› ‹là [/]› ‹là [/]› là .

%xpho: ku ʃa tu sa tu sa laː ela la

%xmod: tu sa tu sa tu sa la la la

MOTwww [= ! cri de la poule] .

CHI‹moi [/]› ‹moi [/]› ‹moi [/]› ‹moi [/]› ‹moi [/]› moi !

%mor: pro|moi&sg !

%xpho: mwaː mwaː mwaː mwaː mwaː mwaː

%xmod: mwa mwa mwa mwa mwa mwa

MOToh , elle a mal !

MOTtu lui as fait mal à l'aile ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu lui fais mal !

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal !

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: təmaːn ebanan banan

%xmod: * * *

MOTle bonhomme ?

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m ?

MOTt(u) as mal ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg ?

MOTj(e) comprends pas .

%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHI<à moi> [/] à moi !

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%xpho: ə mwaː ə mwaː

%xmod: a mwa a mwa

MOTelle est www [= ! li] à toi la poule ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est à Amé mais enfin bon .

CHIà moi !

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%xpho: ə mwaː

%xmod: a mwa

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

%sit: Tim se lève et regarde MOT .

MOTouh j(e) te sens un www [= ! li] air coquin là .

MOT<je te sens> [>] +...

%mor: pro:subj|je pro:obj|te n|sens&m +...

CHI‹pique [<]› .

%mor: n|pique .

%xpho: pik

%xmod: pik

MOTpique , oui , pique .

CHIpique .

%mor: n|pique .

%xpho: pik

%xmod: pik

CHIpique .

%mor: n|pique .

%xpho: pik

%xmod: pik

CHIpique .

%mor: n|pique .

%xpho: pik

%xmod: pik

%act: Tim pique MOT avec le bec de la poule .

MOTouh , bah madame la poule , qu'est-c(e) que vous faites ?

CHIwww [= ! rit] .

%act: il recommence .

MOToh , oh bah alors .

CHIwww [= ! rit] .

%act: il recommence .

MOTbah eh , elle me pique .

CHIwww [= ! rit] .

MOTfaut lui dire à ta poule de pas piquer maman .

MOThein !

%mor: co|hein !

CHIpique .

%mor: n|pique .

%xpho: pik

%xmod: pik

%act: Tim pique MOT avec le bec de la poule .

MOTbah oh .

%mor: co|bah co|oh .

CHIwww [= ! rit] .

MOTallez , va piquer Tim [= ! à la poule] .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Tim pique MOT .

MOToh non , c'est Tim qu'i(l) faut aller piquer .

CHIwww [= ! rit] .

MOTj'ai des graines dans la tête tu crois ?

CHI‹non [>]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOT<quand même> [<] pas .

%mor: adv|quand adj|même&m=same adv:neg|pas .

%sit: Tim pique MOT .

CHIwww [= ! rit] .

MOToh !

%mor: co|oh !

%sit: Tim pique MOT .

CHIwww [= ! rit] .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTallez , va piquer Tim [= ! à la poule] .

CHInon non .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOTpique [/] pique [/] pique [/] pique [/] pique !

%mor: n|pique !

MOToh , (il) y une aut(re) poule derrière .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! imite le cri de la poule] .

%act: tapote la tête de Tim .

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: il se frotte la tête .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: laʃy

%xmod: vwatyʁ

%act: il ramasse une voiture et la montre à MOT .

MOToui , une voiture , c'est même un taxi .

MOTtaxi (il) y a marqué taxi .

%act: elle prend la voiture et montre l'inscription à Tim .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: MOT fait rouler la voiture .

CHI‹monte [/]› ‹monte [/]› ‹monte [/]› ‹monte [= ! bruit de voiture]› yyy .

%mor: v|monter-IMP&2s .

%xpho: mõt mõ mõ mõːt bʀbʀbʀm

%xmod: mɔ̃t mɔ̃t mɔ̃t mɔ̃t *

%act: Tim fait monter la voiture sur les genoux de MOT et il la lache au sommet .

MOTvroum , accident , hop là !

%act: elle récupère la voiture .

CHI&enc +/.

%mor: +/.

%xpho: ãk

%xmod: *

%sit: on entend le téléphone .

MOToh , mon portable !

%mor: co|oh cm|cm det:poss|mon&m&sg adj|portable !

%act: elle se lève .

MOTj(e) me souvenais même plus qu(e) j(e) l'avais branché .

MOTexcusez moi , interruption .

%mor: v|excuser-IMP&2p pro|moi&sg cm|cm n|interruption&f .

%act: elle sort de la pièce .

%sit: Tim est assis par terre , il joue avec le taxi .

CHI‹oh [= ! rit]› .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: il regarde VAL .

VALxxx .

CHIeh .

%mor: co|eh .

%xpho: e

%xmod: e

%sit: Tim est assis par terre , il joue avec le taxi , il reprend la poule .

MOTxxx .

CHI‹pique ,› ‹elle [?]› ‹pique ,› là .

%xpho: pik e pik la

%xmod: pik ɛl pik la

VALxxx .

CHI‹train [/]› ‹train [/]› train <le train> [/] le ‹train [/]› ‹train [/]› ‹train [/]› ‹train [/]› , <le train> [/] le train .

%xpho: tʀẽ õtʀẽ tʀẽ e tʀẽ e tʀẽ tʀẽ etʀẽ trẽ e tʀẽ e tʀẽː

%xmod: tʁɛ̃ tʁɛ̃ tʁɛ̃ lə tʁɛ̃ lə tʁɛ̃ tʁɛ̃ tʁɛ̃ tʁɛ̃ lə tʁɛ̃ lə tʁɛ̃

%act: il porte un train .

VALle train ?

%mor: det|le&m&sg n|train&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI<un camion> [/] <un camion> [/] un ‹camion [/]› ‹camion [/]› camion .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m .

%xpho: e me a tame a tameː kame ame

%xmod: œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃ kamjɔ̃ kamjɔ̃

%act: il sort un camion d'un bac à jouet .

CHIun ‹camion ,› <un ça> [/] un camion .

%xpho: a kamiː a ka a kame

%xmod: œ̃ kamjɔ̃ œ̃ sa œ̃ kamjɔ̃

%sit: Tim tombe sur les fesses .

%com: Original Orthography: [un] [camion ,] [{] [un] [ca] [(/)] [}] [un] [camion .]

VALwww [= ! rit] .

CHI<un camion> [/] <un camion> [/] <un camion> [/] un camion .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m .

%xpho: a kame a kamiː a kamiː a kami

%xmod: œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃ œ̃ kamjɔ̃

%act: il montre le camion à VAL .

VALxxx , <un camion> [>] .

%mor: cm|cm det|un&m&sg n|camion&m .

CHI‹là [<]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

VALun camion ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

VALune pelle ?

%mor: det|une&f&sg n|pelle&f ?

CHIyyy .

%xpho: alik

%xmod: *

VALxxx une pelleteuse ?

%mor: det|une&f&sg n|pelleteur&f ?

VAL<c'est ça que tu me dis> [>] ?

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

VALune pell(e)teuse .

%mor: det|une&f&sg n|pelleteur&f .

%sit: le téléphone sonne de nouveau .

%com: problème de micro , on entend très mal .

CHIyyy ‹voiture [/]› ‹voiture [/]› voiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: otyː atyːʀ atyʀ atyʀ

%xmod: * vwatyʁ vwatyʁ vwatyʁ

%act: il sort une voiture du bac à jouets et il la montre à VAL .

VALoh la belle voiture .

%mor: co|oh det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|voiture&f .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

VALxxx .

CHIoh yyy yyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! bruits de voiture]› .

%mor: co|oh .

%xpho: o li levoli vʀum vʀum vʀum vʀume

%xmod: o * * * * * *

CHI‹train [/]› ‹train ,› yyy .

%mor: n|train&m cm|cm .

%xpho: kʀẽ kʀẽ ẽtʃon

%xmod: tʁɛ̃ tʁɛ̃ *

CHI‹quelque chose [?]› .

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing .

%xpho: kekəʃoːə

%xmod: ‹kɛlk ʃoz›

CHIwww yyy yyy yyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! bruits de voiture]› .

%xpho: * ʀumʀumʀumʀum ʀumʀumʀum ʀumʀum ʀum ʀum ʀum ʀum

%xmod: * * * * * * * *

CHIyyy .

%xpho: duʃa

%xmod: *

CHI‹voiture [/]› ‹voiture ,› ‹oui ,› ah ‹oui ,› <oh oui> [/] oh ‹oui ,› ‹voiture [/]› ‹voiture [/]› ‹voiture [/]› voiture .

%xpho: vwatyʀ atyʀ wiː a wiː o wiː o wiː atyʀ tyʀ atyʀ atyʀ

%xmod: vwatyʁ vwatyʁ wi a wi o wi o wi vwatyʁ vwatyʁ vwatyʁ vwatyʁ

%act: il sort une voiture du bac et l'apporte à VAL .

VALelle est jolie cette voiture .

%sit: Tim dépose la voiture aux pieds de VAL .

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

CHIquatre+quatre yyy yyy .

%mor: n|+n|quatre+n|quatre&m=four_wheeler .

%xpho: ɡʀatɡʀat jakʀaɡʀaːk ɡʀaɡʀak

%xmod: ‹katʁ katʁ› * *

%act: il sort une voiture du bac et l'apporte à VAL .

VALun quat(re)+quat(re) .

%mor: det|un&m&sg n|+n|quatre+n|quatre&m=four_wheeler .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

VALcomment tu dis ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

%com: problème de micro de 21:41 à 26:10.

VALça arrive souvent ça .

%mor: pro:dem|ça v|arriver-PRES&SUB&13s adv|souvent pro:dem|ça .

CHI‹oh (..)› ‹oh [= ! rit]› bazar !

%mor: co|oh co|oh n|bazar&m !

%xpho: ɔː ɔː bãʒaː

%xmod: o o bazaʁ

%act: il traîne un carton de jouets derrière lui .

MOToui , qu'est-c(e) que tu veux faire , du bazar , c'est ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTnon , non [= ! rit] c'est bien d(e) prév(e)nir avant mais +...

CHIlà pas ‹ça ,› veux pas ça .

%xpho: mː la asa e pa sa

%xmod: la pa sa vø pa sa

%sit: Tim lance un duplo par terre .

MOTtu veux pas ça eh non non non non non non !

MOTceux-là i(ls) vont là .

%mor: pro:dem|ceux-là pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là .

%act: elle donne une plaque adaptée aux gros duplos à Tim .

MOTles gros .

%mor: det|les&pl n|gros&m .

MOToh j'avais tout mis ensemble .

MOTc'est bien des legos .

%sit: MOT trie les legos .

CHImhm mhm .

%mor: co|mhm co|mhm .

%xpho: m mː

%xmod: m m

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTbleu .

%mor: adj|bleu&m .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

%sit: Tim assemble des légos et en donne la couleur .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIlegos .

%mor: n|lego&m-PL=toy .

%xpho: eɡo

%xmod: lɛɡo

CHI‹vert [/]› <vert c'est vert> [>] .

%mor: adj|vert&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ vɛʀ e vɛʀ

%xmod: vɛʁ vɛʁ sɛ vɛʁ

MOTbleu [/] bleu [<] .

%mor: adj|bleu&m .

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTje suis désolée mais c'est bleu .

MOTc'est bleu ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m pro:dem|ça .

MOTça c'est vert .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ola

%xmod: vwala

CHIétoile .

%mor: n|étoile&f .

%xpho: edwɛl

%xmod: etwal

%act: il sort une fleur du carton .

MOTmhm , une fleur .

%mor: co|mhm cm|cm det|une&f&sg n|fleur&f .

CHIyyy .

%xpho: foːwi

%xmod: *

MOToh , c'est joli !

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ?

CHIune étoile .

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

%xpho: ətwal

%xmod: etwal

MOTwww [= ! rit] j(e) crois qu(e) c'est un palmier .

MOTregarde , un palmier .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm det|un&m&sg n|palmier&m .

%act: elle accroche le tronc aux feuilles du palmier .

CHIet là ‹lego [/]› ‹lego (..)› mhm .

%mor: conj|et adv:place|là n|lego&m=toy co|mhm .

%xpho: e la eɡoː eɡoː m

%xmod: e la leɡo leɡo m

MOTt(u) as vu , le palmier ?

%act: elle lui montre le palmier .

CHIyyy yyy .

%xpho: eku ekuː

%xmod: * *

MOTle palmier .

%mor: det|le&m&sg n|palmier&m .

CHIpalmier .

%mor: n|palmier&m .

%xpho: panje

%xmod: palmje

%sit: Tim essaie de rajouter une pièce sur sa construction , mais celle-ci s'écroule .

CHI‹cassé ,› c'est ‹cassé ,› ‹yyy ,› oh la .

%xpho: kase e kase etu o la

%xmod: kase sɛ kase * o la

MOTlà ça fait une p(e)tite fenêtre , coucou !

CHIc'est vert .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

%xpho: e vɛʀ

%xmod: sɛ vɛʁ

%sit: Tim continue sa construction et MOT l'aide .

CHI‹oh (..)› oh la !

%mor: co|oh co|oh det|la&f&sg !

%xpho: ɔː o la

%xmod: o o la

MOTwww [= ! rit] .

CHI‹lego [/]› ‹lego ,› là .

%mor: n|lego&m=toy cm|cm adv:place|là .

%xpho: eɡo eɡo la

%xmod: leɡo leɡo la

%sit: Tim continue sa construction .

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: oːla

%xmod: vwala

MOTmhm <c'est beau hein> [>] !

CHI<oh la> [<] !

%mor: co|oh det|la&f&sg !

%xpho: o la

%xmod: o la

CHI‹robot ,› un robot .

%mor: n|robot&m cm|cm det|un&m&sg n|robot&m .

%xpho: ubu e ʀubu

%xmod: ʁobo œ̃ ʁobo

MOTun robot ?

%mor: det|un&m&sg n|robot&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est <une caméra> [/] une caméra .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|caméra&f .

MOTc'est pour filmer .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|filmer-INF .

%sit: Tim sort un lego du bac .

CHIpas ‹ça ,› ‹veux [?]› pas ça .

%xpho: pa sa e pa sa

%xmod: pa sa vø pa sa

MOTcomme Valérie .

%mor: adv|comme n:prop|Valérie .

MOToh ça c'est <une car> [//] une caméra professionnelle ouh la la le nez .

%act: elle regarde le nez de Tim .

MOTça c'est une caméra pour un film hein , un grand film .

CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy .

%xpho: ku ku ku se ku ku ku

%xmod: * * * * * * *

MOTxxx mouchoir [= ! chuchote] .

%mor: n|mouchoir&m .

CHI‹lego [/]› ‹lego [/]› ‹lego [/]› lego .

%mor: n|lego&m=toy .

%xpho: ɡu eɡu eɡu eɡo

%xmod: leɡo leɡo leɡo leɡo

MOTun lego ouais .

%mor: det|un&m&sg n|lego&m=toy co|ouais=yes .

%sit: MOT s'approche de Tim avec un mouchoir .

MOTsouffle [/] souffle !

%mor: n|souffle&m !

%sit: Tim souffle .

MOTah c'est pas mal , ça commence un peu .

CHI‹www [= ! chantonne]› yyy yyy yyy yyy .

%xpho: * kuku kuku kukeː keke

%xmod: * * * * *

%act: Tim regarde sa construction .