lyon_tim20a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 13-MAR-2003
- Utterances
- 721
- Words
- 2,594
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tim | Target Child | 1;10.4 | 255 | 444 | 1.86 | 1.78 | 110 | 0.248 |
| MOT | Mother | Mother | 25;10.17 | 465 | 2,147 | 4.67 | 5.50 | 474 | 0.221 |
| VAL | Valérie | Investigator | 25;10.17 | 1 | 3 | 3.00 | 3.00 | 3 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 2,147 words
CHI Tim · 444 words
VAL Valérie · 3 words
Transcript
MOTwww [= ! onomatopée] . 0_1978
%act: met le sac sur le dos de Tim puis s'adresse à VAL , non transcrit
CHInon pas ça: .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa saː
%xmod: nɔ̃ pa sa
CHI‹non: [/]› non: .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nãː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
MOTte . 1978_11467
%mor: pro:obj|te .
CHInon: . 11467_12700
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTtu gardes le sac à dos . 12700_15258
%mor: pro:subj|tu v|garder-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m .
%sit: Tim pleurniche
MOTbah bah bah !
%mor: co|bah co|bah co|bah !
CHInon: .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTallez viens on va jouer . 15258_17863
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .
MOTattention tu vas (.) tomber .
%mor: co|attention pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .
%act: retient Tim qui se couche par terre
MOTtu vas t(e) faire mal là . 17863_20988
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal adv:place|là .
MOTj(e) vais t'arracher l(e) bras là encore .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|arracher-INF det|le&m&sg n|bras&m adv:place|là adv|encore .
CHInon: . 20988_23460
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTallez viens .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
%act: tend la main pour relever Tim
CHInon: . 23460_26190
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTbah ! 26190_27713
%mor: co|bah !
%sit: laisse Tim allongé par terre
CHInon: yyy pas ça: . 27713_30820
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã mana pa saː
%xmod: nɔ̃ * pa sa
%act: tente d'enlever son sac à dos
MOTqui c'est qui a mis ça au milieu là ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m pro:dem|ça prep|à&le n|milieu&m adv:place|là ?
MOThein ? 30820_34457
%mor: co|hein ?
%act: ramasse des papiers par terre
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu gardes le sac+à+dos hein ? 34457_39418
%mor: pro:subj|tu v|garder-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack co|hein ?
MOTwww [= ! onomatopée] . 39418_42000
MOTa:h . 42000_43040
%mor: co|ah .
%act: relève Tim
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTallez promène le un peu nounours . 43040_46152
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|promener-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m n|nounours&m=teddy_bear .
CHInon . 46152_47987
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%com: Original Orthography: nonː
MOTnon: . 47987_49307
%mor: co|non=no .
%act: imite Tim
CHInon . 49307_50462
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTon va essayer d(e) l(e) régler p(eu)t-êt(r)e plus court . 50462_53182
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de det|le&m&sg v|régler-INF adv|peut-être prep|plus n|court&m .
%act: règle les bretelles du sac à dos
MOTcomme ça: .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIpas ça . 53182_57500
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa saː
%xmod: pa saː
%com: Original Orthography: çaː
MOTguili guili guili . 57500_59143
%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .
%sit: Tim pleurniche
CHInon pas ça . 59143_62068
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: ãː pa saː
%xmod: nɔ̃ː pa saː
%com: Original Orthography: [non:] [pas] [ça: .]
CHInon pas ça . 62068_66443
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nãː pa saː
%xmod: nɔ̃ː pa saː
%com: Original Orthography: [non:] [pas] [ça: .]
MOTah (.) ça suffit Tim (.) oh ! 66443_68907
%mor: co|ah pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n:prop|Tim co|oh !
MOTon a l(e) droit à +//. 68907_71040
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|droit&m prep|à +//.
CHInon . 71040_74103
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: tente d'enlever le sac à dos
MOTviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTtu veux manger un p(e)tit que(l)qu(e) chose ? 74103_76727
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|manger-INF det|un&m&sg adj|petit&m det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIoui . 76727_77945
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTxxx . 77950_79268
MOThein un p(e)tit gâteau ?
%mor: co|hein det|un&m&sg adj|petit&m n|gâteau&m ?
MOTalors i(l) faut garder l(e) nounours . 79268_82148
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|garder-INF det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHInon . 82148_82885
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsinon (il) y a pas d(e) gâteau . 82885_84270
%mor: conj|sinon pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|gâteau&m .
MOTeh eh . 84270_85145
%mor: co|eh co|eh .
CHInon: yyy non: .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: nãː abwa nã
%xmod: nɔ̃ * nɔ̃
MOTtu veux quoi à manger ? 85145_87757
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi prep|à v|manger-INF ?
MOTp(e)tit bout d(e) pain ? 87757_89195
%mor: adj|petit&m n|bout&m prep|de n|pain&m ?
CHInon . 89197_90033
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 90033_91855
%mor: co|non=no ?
CHIpas ça: . 91855_93157
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa saː
%xmod: pa saː
%com: Original Orthography: [pas] [ça: .]
MOTpas ça ?
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça ?
CHI‹à [?]› jouer jouer .
%mor: prep|à v|jouer-INF v|jouer-INF .
%xpho: a ʒuɛ ʒue
%xmod: a ʒwe ʒwe
%act: se relève
MOTtu veux aller jouer ? 93157_97945
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF ?
CHI‹ici [/]› ici . 97945_99985
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi isiː
%xmod: isi isi
MOTt(u) as une idée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|idée&f ?
CHIici . 99985_101707
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi
%xmod: isi
MOT(at)tends j'a [/] j'arrive .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
MOTj'arrête l'eau pa(r)c(e) que c'est en train de +//. 101707_107432
%mor: pro:subj|je$v|arrêter-IMP&2s det|le$n|eau&f adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de +//.
CHIpas . 107432_108388
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
%act: s'arrête à l'entrée du couloir
CHI‹ici [/]› ‹ici [/]› ici .
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi iziː isi
%xmod: isi isi isi
%act: suit MOT dans la cuisine
MOTici ? 108388_113137
%mor: adv:place|ici ?
CHIici . 113137_114050
%mor: adv:place|ici .
%xpho: izi
%xmod: isi
MOTici où ? 114050_115188
%mor: adv:place|ici pro:int|où ?
CHIet là-bas .
%mor: conj|et adv:place|là-bas .
%xpho: e jaːba
%xmod: e ‹la ba›
MOTt(u) as vu ? 115188_116558
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: aba
%xmod: ‹la ba›
%act: se dirige vers le cellier
MOToh bah on va pas aller avec la machine euh +//. 116558_119677
%mor: co|oh co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF prep|avec det|la&f&sg n|machine&f=machine co|euh +//.
MOTlà (il) y a du bruit là dans la cuisine .
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
MOT(il) y a la machine à laver la vaisselle . 119677_122843
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF det|la&f&sg n|vaisselle&f .
%act: suit Tim dans le cellier
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTon va pas aller s(e) mettre euh dans l(e) cellier là pour euh jouer . 122843_126307
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|mettre-INF co|euh prep|dans det|le&m&sg n|cellier&m adv:place|là conj|pour co|euh v|jouer-INF .
MOTviens . 126307_128825
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTqu'est-c(e) tu veux aller faire là-bas ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF adv:place|là-bas ?
CHI‹ici [/]› ‹ici [/]› ici .
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi isi isi
%xmod: isi isi isi
MOTmais (.) tu veux jouer à quoi ? 128825_134987
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:rel|quoi ?
CHIici . 134987_136230
%mor: adv:place|ici .
%xpho: iːʃi
%xmod: isi
MOTnon on va pas aller jouer là-bas ! 136230_138752
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF v|jouer-INF adv:place|là-bas !
MOTviens . 138752_142663
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOT(il) y a du bruit là . 142663_146027
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m adv:place|là .
CHI‹pas (.)› ‹ici [/]› ici: .
%mor: adv:neg|pas adv:place|ici .
%xpho: pa isi isiː
%xmod: pa isi isi
MOTmhm: .
%mor: co|mhm .
CHI‹ici [/]› ici . 146027_159393
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi isi
%xmod: isi isi
CHIyyy ‹jouer [/]› yyy jouer ici . 159393_163382
%mor: v|jouer-INF adv:place|ici .
%xpho: e ʒuɛ e ʒuɛ isi
%xmod: * ʒwe * ʒwe isi
%act: court vers la chambre de sa soeur
CHI‹ici [/]› ici . 163382_168820
%mor: adv:place|ici .
%xpho: isi isi
%xmod: isi isi
CHI‹oh [/]› oh . 168820_172545
%mor: co|oh .
%xpho: o ɔː
%xmod: o oː
%com: Original Orthography: [{ oh (/) }] [o:h .]
MOTtu veux aller jouer où ? 172545_178862
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF pro:int|où ?
%act: rejoint Tim dans la chambre d' Amélie
CHI‹tableau [/]› tableau . 178862_183557
%mor: n|tableau&m .
%xpho: tablo tablo
%xmod: tablo tablo
MOT<tableau oui:> [/] tableau oui . 183557_186057
%mor: n|tableau&m co|oui=yes .
MOTc'est bien ! 186057_187975
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
%sit: la caméra se dirige vers la chambre
CHIyyy . 187975_192377
%xpho: ʀwa
%xmod: *
%act: dessine à la craie sur le tableau
CHIah ! 192377_195347
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTouh la la: .
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg .
MOTça c'est d(e) l'expressionnisme au moins hein ? 195347_198717
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|expressionnisme&m prep|à&le n|moins&m co|hein ?
MOT&oh_ya_ya aïe . 198717_202388
%mor: co|aïe .
%sit: Tim dessine un rond
MOTbravo: .
%mor: co|bravo .
MOTpresque fais un rond . 202388_209487
%mor: adv|presque v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|rond&m .
CHIde l'eau . 209487_210572
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo
%xmod: də lo
%act: prend un mouchoir en guise de chiffon
MOTah non [/] non [/] non .
%mor: co|ah co|non=no .
MOTon essuie à sec . 210572_212655
%mor: pro:subj|on v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry prep|à adv|sec .
MOTà sec . 212655_214537
%mor: prep|à adv|sec .
MOTnon c'est bon Tim . 214537_216705
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m n:prop|Tim .
MOTnon [/] non [/] non . 216705_219420
%mor: co|non=no .
CHI<de l'eau> [/] de l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo dø lo
%xmod: də lo də lo
MOTnon [/] non pas d'eau . 219420_225982
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de$n|eau&f .
MOTpas d'eau .
%mor: adv:neg|pas prep|de$n|eau&f .
MOTça r(e)garde ça essuie bien .
%mor: pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry adv|bien .
MOTsi tu veux j(e) t'en donne un tout propre .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|tout&m n|propre .
CHIyyy . 225982_230780
%xpho: tɔtɔtɔ
%xmod: *
MOTviens [/] viens on va en prendre un tout propre de mouchoir . 230780_233120
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|prendre-INF det|un&m&sg n|tout&m n|propre prep|de n|mouchoir&m .
MOTallez vas y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
MOTva essuyer avec le +//. 233120_235040
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|essuyer-INF=dry prep|avec det|le&m&sg +//.
CHI‹eau [/]› ‹eau [/]› eau .
%mor: n|eau&f .
%xpho: dɔ dɔ dɔ
%xmod: o o o
CHIyyy yyy là là . 235048_241323
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: dã dã laː la
%xmod: * * la la
%act: essuie le tableau
MOTvoilà tu essuies . 241323_243112
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v|essuyer-PRES&SUB&2s=dry .
MOTallez tu effaces .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v|effacer-PRES&SUB&2s .
MOTtiens t(u) en as un tout propre . 243112_248197
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|tout&m n|propre .
%act: essuie le haut du tableau puis tend le mouchoir à Tim qui ne le prend pas
MOTnon . 248197_251468
%mor: co|non=no .
%act: pose le mouchoir
CHInon pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa sa
%xmod: nɔ̃ pa sa
CHInon: .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%act: jette le mouchoir
%com: Original Orthography: nonː
MOTben tu fais comme tu veux hein .
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|hein .
MOTmoi j(e) te propose hein . 251468_256668
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|proposer-PRES&SUB&13s co|hein .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTcomment non ? 256668_261712
%mor: adv:int|comment co|non=no ?
CHI<pas ça> [/] <pas ça> [/] <pas ça> [/] <pas ça> [/] pas ça . 261712_271010
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa sa pa sa pa sa pa sa pa saː
%xmod: pa sa pa sa pa sa pa sa pa sa
MOTpas ça quoi ? 271010_273420
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça pro:int|quoi ?
MOTqu'est-ce c'est qui te va pas ? 273420_276150
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas ?
MOTtu veux qu(e) je fasse un dessin moi ? 276150_280122
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|dessin&m pro|moi&sg ?
CHInon . 280122_281583
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOThein ? 281583_283622
%mor: co|hein ?
CHIdessin .
%mor: n|dessin&m .
CHI<pas ça> [/] <pas ça> [/] <pas ça> [/] pas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOTc'est pas beau ? 283622_289878
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty ?
CHIdes yeux . 289878_293142
%mor: prep|de&les n|yeux&m .
%xpho: di ʒø
%xmod: de jø
%act: dessine sur le tableau
MOTdeux yeux ?
%mor: num|deux n|yeux&m ?
MOTou trois yeux ? 293142_295120
%mor: conj|ou num|trois n|yeux&m ?
CHIah . 295120_297260
%mor: co|ah .
%sit: MOT dessine un carré
CHInon . 297260_301925
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: efface le carré et rit
%sit: MOT dessine un triangle
CHIet non . 301925_310155
%mor: conj|et co|non=no .
%xpho: e nãː
%xmod: e nɔ̃
%act: efface le triangle et rit
MOTmon triangle . 310155_317383
%mor: det:poss|mon&m&sg n|triangle&m .
MOTil est tout effacé . 317383_319618
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|effacé&m .
%act: dessine des petits points sur tout le tableau
CHInon . 325362_328403
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%act: efface les points
%com: Original Orthography: nonː
MOTtu devrais prendre un mouchoir plus p(e)tit . 328403_335623
%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&COND&12s v|prendre-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m prep|plus adj|petit&m .
MOTprends un plus gran:d . 335623_339610
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg adv|plus adj|grand&m .
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: po ʃaː
%xmod: pa sa
MOTça efface mieux . 339610_341463
%mor: pro:dem|ça v|effacer-PRES&SUB&13s adv|mieux=better .
MOTton p(e)tit machin là .
%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m n|machin&n adv:place|là .
MOTregarde voilà . 341463_346303
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|voilà .
%sit: CHI prend le grand mouchoir pour essuyer le tableau
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa ʃa
%xmod: pa sa
%sit: MOT dessine un rond
CHInon . 346303_351827
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: efface le rond
%sit: MOT dessine des traits
CHInon . 351827_359135
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: efface les traits
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
%sit: MOT et CHI rient
MOTallez tu effaces ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v|effacer-PRES&SUB&2s ?
MOTefface tout . 359135_367358
%mor: v|effacer-PRES&SUB&13s adv|tout .
CHIet ça . 367358_374095
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e ʃa
%xmod: e sa
%act: prend une craie et dessine sur la tableau
MOTdoucement hein ? 374095_377278
%mor: adv|doucement co|hein ?
MOTc'est pas un +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg +...
MOTfais doucement c'est une craie .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|doucement pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|craie&f .
MOTc'est pas un marteau . 377278_382253
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|marteau&m .
%act: dessine puis CHI tape avec sa craie sur le tableau
MOTdoucement . 382253_399532
%mor: adv|doucement .
MOTnon . 399532_403887
%mor: co|non=no .
CHIoh oh . 403887_405912
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: o ɔː
%xmod: o oː
%act: pose la craie et prend un livre
%com: Original Orthography: [oh] [oh: .]
MOToh bah bien (il) y a d(e) la craie . 405912_408988
%mor: co|oh co|bah n|bien&m pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|craie&f .
%act: essuie son pantalon
CHIlit histoire . 408988_411963
%mor: n|lit&m n|histoire&f .
%xpho: li twaː
%xmod: li istwaʁ
CHIlit . 411963_413292
%mor: n|lit&m .
%xpho: li
%xmod: li
CHIyyy .
%xpho: tapɛtapɛ
%xmod: *
MOTtu veux <une histoire> [//] lire une histoire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
CHIyyy . 413292_418030
%xpho: iʃeiʃe
%xmod: *
MOTmhm ?
%mor: co|mhm ?
CHIlà-bas . 418030_421210
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: eːjaba
%xmod: ‹la ba›
%act: se dirige vers le bureau
MOTon s(e) met sur les chaises ? 421010_421992
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|sur det|les&pl n|chaise&f-PL ?
CHIla chaise .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
%xpho: a ʃɛʒ
%xmod: la ʃɛz
MOTtu fais salon ? 421992_424345
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|salon&m ?
MOTalors on va faire salon . 424345_425832
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|salon&m .
%act: s'installe sur une chaise
CHI‹salon [/]› salon . 425832_430073
%mor: n|salon&m .
%xpho: salõ salõ
%xmod: salɔ̃ salɔ̃
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%act: approche la chaise de CHI
MOTtu te mets ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m ?
MOTtu t'asseois là ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s adv:place|là ?
CHIoui ici . 430073_437100
%mor: co|oui=yes adv:place|ici .
%xpho: wi ʃi
%xmod: wi isi
%act: monte sur sa chaise
MOTet tu perds ton pantalon là regarde ça .
%mor: conj|et pro:subj|tu v|perdre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
CHI‹prêt [/]› prêt yyy prêt .
%mor: adj|prêt&m n|prêt&m .
%xpho: pʀɛ pʀɛ uː pʀɛ
%xmod: pʁɛ pʁɛ * pʁɛ
MOTt(u) es prêt ? 437100_443368
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon (.) attention là .
%mor: co|bon co|attention adv:place|là .
MOTohlàlà la soupe . 443368_447480
%mor: co|ohlàlà det|la&f&sg n|soupe&f .
CHIla ‹soupe [/]› soupe . 447480_450130
%mor: det|la&f&sg n|soupe&f .
%xpho: e sup sup
%xmod: la sup sup
%sit: MOT ramasse des objets par-terre
CHIah_la_la_ah-là [: ohlàlà] . 450130_454308
%mor: co|ohlàlà .
%xpho: alala a la
%xmod: ‹a la la› a la
MOToh ces écorces là hein . 454308_457773
%mor: co|oh det:dem|ces&m&pl v|écorcer-PRES&SUB&2s adv:place|là co|hein .
MOTj(e) lui ai dit à Amélie qu(e) j'aimais pas ça . 457773_459733
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m prep|à n:prop|Amélie adv|que pro:subj|je$v|aimer-IMPF&12s adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOTbon . 459730_460905
%mor: co|bon .
CHIoh encore . 460905_463825
%mor: co|oh adv|encore .
%xpho: ɔ ãkɔʀ
%xmod: o ɑ̃kɔʁ
%act: regarde ce que MOT a ramassé
MOTvoilà . 463825_470153
%mor: adv:place|voilà .
CHIcouteau . 470153_475348
%mor: n|couteau&m .
%xpho: kutɔ
%xmod: kuto
%act: ramasse un couteau
CHIabeille . 475348_479661
%mor: n|abeille&f=bee .
%xpho: abɛl
%xmod: abɛj
MOTc'est une chenille . 479661_481671
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chenille&f .
%act: montre la couverture du livre à CHI
MOTc'est pas une abeille . 481671_482616
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|abeille&f=bee .
MOTchenille . 482616_484426
%mor: n|chenille&f .
CHInon . 484426_485738
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTchenille . 485738_487433
%mor: n|chenille&f .
%act: ouvre le livre
CHImhm et ça ça .
%mor: co|mhm conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: mː e sa sa
%xmod: m e sa sa
%act: tente d'attraper un autre livre
MOTah ça te plaisait pas non . 487430_492030
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:obj|te v|plaire-IMPF&3s adv:neg|pas co|non=no .
CHI‹Franklin [?]› . 492030_493386
%mor: n:prop|Franklin .
%xpho: kunaku
%xmod: fʁanklɛ̃
MOTah mais je sais plus où tu les as mis les liv(r)es de Franklin . 493386_496826
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|les&pl n|livre-PL prep|de n:prop|Franklin .
MOTc'est toi qui les as pris . 496826_499186
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|les&pl v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m .
CHIoh oh . 499186_502270
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o o
%act: prend le livre de Kirikou
MOTc(el)ui-là ? 502270_504950
%mor: pro:dem|celui-là ?
MOTil est un peu compliqué pour toi hein ? 504950_506545
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|compliqué&m conj|pour pro|toi&sg co|hein ?
MOT<on peut> [/] on peut regarder les images .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|regarder-INF det|les&pl n|image&f-PL .
CHI‹Moogli [/]› ‹Moogli [/]› Moogli . 506545_510105
%mor: n:prop|Moogli .
%xpho: muɡli muɡli muɡli
%xmod: muɡli muɡli muɡli
MOTmais c'est pas Moogli . 510105_511460
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Moogli .
MOTc'est Kirikou: . 511460_512544
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kirikou .
MOTKirikou . 512544_516146
%mor: n:prop|Kirikou .
CHInon . 516146_517623
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTouh le village de Kirikou . 517623_522633
%mor: co|ouh det|le&m&sg n|village&m prep|de n:prop|Kirikou .
%act: ouvre le livre et tourne les pages
CHIKirikou . 522630_525866
%mor: n:prop|Kirikou .
%xpho: kouː
%xmod: kiʁiku
MOTalo:rs qui c'est ça ?
%mor: conj|alors pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est la maman de Kirikou: .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|Kirikou .
MOTet où est-ce qu'il est Kirikou ? 525866_534310
%mor: conj|et pro:rel|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kirikou ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: désigne la maman de Kirikou
MOToù est Kirikou ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kirikou ?
MOTça c'est sa maman . 534310_536988
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
MOTKirikou il est où ? 536988_538266
%mor: n:prop|Kirikou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà . 538266_539741
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTtu cherches ? 539741_541873
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
MOTcherche Kirikou . 541873_543351
%mor: v|chercher-IMP&2s n:prop|Kirikou .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTle bébé . 543351_545063
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
MOToù est le bébé ? 545063_546070
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m ?
MOTle bébé Kirikou .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m n:prop|Kirikou .
CHIbébé . 546070_547313
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
MOTc'est pas un bébé ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça .
MOTc'est un vieil homme . 547313_549741
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|vieil&m n|homme&m .
CHInon . 549741_551071
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTouais . 551070_551951
%mor: co|ouais=yes .
MOTalors il est où Kirikou ? 551951_553623
%mor: adv|alors pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Kirikou ?
CHI‹Kirikou [?]› . 553623_555386
%mor: n:prop|Kirikou .
%xpho: kuː
%xmod: kiʁiku
MOTbah alors ? 555386_558266
%mor: co|bah adv|alors ?
CHIlà +/.
%mor: adv:place|là +/.
%xpho: la
%xmod: la
MOTregarde il est dans les herbes .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|les&pl n|herbe&f-PL .
MOTcherche le dans les herbes . 558266_561383
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|dans det|les&pl n|herbe&f-PL .
CHI‹l'herbe [?]› . 561383_562985
%mor: det|le$n|herbe&f .
%xpho: lɛʀb
%xmod: lɛʁb
CHIlà +/. 562985_563670
%mor: adv:place|là +/.
%xpho: la
%xmod: la
MOT<ça c'est des pint(ades)> [//] ce sont des pintades ça . 563670_566140
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|pintade&f-PL pro:dem|ça .
CHIpintade . 566140_568348
%mor: n|pintade&f .
%xpho: pẽtad
%xmod: pɛ̃tad
MOTalors ? 568348_569118
%mor: adv|alors ?
MOToù il est Kirikou ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kirikou ?
MOTil est caché ? 569118_571550
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m ?
CHIcaché . 571550_573020
%mor: part|cacher-PP&m .
%xpho: kaʃe
%xmod: kaʃe
MOTt(u) as la doigt d(e)ssus là . 573020_574058
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|doigt&m adv:place|dessus adv:place|là .
CHIdessus . 574058_575540
%mor: adv:place|dessus .
%xpho: dsu
%xmod: dəsy
MOTle doigt .
%mor: det|le&m&sg n|doigt&m .
MOTregarde [/] regarde Kirikou .
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Kirikou .
MOTtu le vois pas ? 575540_578456
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIah ! 578456_579780
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%sit: MOT et CHI rient
MOTmais regarde t(u) as presque la main dessus . 579780_584676
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|presque det|la&f&sg n|main&f adv:place|dessus .
%sit: CHI pose sa main sur le dessin de Kirikou
MOTil est là: . 584676_589136
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIil est là . 589136_590738
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: il e lja
%xmod: il ɛ la
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) fait ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MOTi(l) joue avec la boue ? 590736_594230
%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|boue&f=mud ?
CHIla boue . 594230_595678
%mor: det|la&f&sg n|boue&f=mud .
%xpho: a bu
%xmod: la bu
MOTregarde t(u) as vu .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
MOTil en a plein ses pieds et ses mains . 595678_599303
%mor: pro:subj|il pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|plein det:poss|ses&pl n|pied&m-PL conj|et det:poss|ses&pl n|main&f-PL .
MOTqu'est-c(e) qu'il fait avec la boue ? 599303_601616
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|boue&f=mud ?
CHIoui ça . 601616_603475
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: wiː sa
%xmod: wi sa
MOTmhm . 603475_607595
%mor: co|mhm .
%act: tourne la page
MOTo:h regarde . 607595_610195
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s .
MOTil a fait des pots . 610195_611515
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de&les n|pot&m-PL=pot .
MOTdes vases et des pots . 611515_614780
%mor: prep|de&les n|vase-PL conj|et prep|de&les n|pot&m-PL=pot .
CHIdes pots .
%mor: prep|de&les n|pot&m-PL=pot .
%xpho: e ˈpo
%xmod: de po
MOT<des plats> [//] un plat . 614780_616955
%mor: det|un&m&sg n|plat&m .
CHIplat .
%mor: adj|plat&m .
%xpho: pla
%xmod: pla
MOTc'est joli: . 616955_619278
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
MOTregarde (il) y a le p(e)tit oiseau: .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m .
MOTil est en train de faire un p(e)tit oiseau . 619278_622433
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m .
CHIoiseau . 622433_625263
%mor: n|oiseau&m .
%xpho: zazoː
%xmod: wazo
CHIcot@o cot@o . 625263_630380
%mor: on|cot on|cot .
%xpho: kɔtkɔt
%xmod: ‹* *›
%act: désigne une image du livre
MOTwww [= ! imite la poule] . 630380_632386
CHI‹poule [/]› ‹poule [/]› ‹poule [/]› poule .
%mor: n|poule&f .
%xpho: pul pul pul pul
%xmod: pul pul pul pul
MOTune poule ? 632386_636736
%mor: det|une&f&sg n|poule&f ?
MOToù c'est t(u) as vu une poule ? 636736_638945
%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|une&f&sg n|poule&f ?
CHI‹poule (.)› là là .
%mor: n|poule&f adv:place|là adv:place|là .
%xpho: pul la laː
%xmod: pul la la
MOToui là oui . 638945_643675
%mor: co|oui=yes adv:place|là n|oui&m .
MOTet là c'est [//] qu'est-c(e) que c'est ça ? 643675_645310
%mor: conj|et adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est des piments . 645310_647353
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|piment&m-PL .
CHIpiment .
%mor: n|piment&m .
%xpho: pimã
%xmod: pimɑ̃
MOTdes piments .
%mor: prep|de&les n|piment&m-PL .
MOTça se mange .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTc'est très fort . 647353_650776
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fort&m .
MOTça pique la bouche .
%mor: pro:dem|ça n|pique det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTça brûle . 650775_653861
%mor: pro:dem|ça v|brûler-PRES&SUB&13s .
CHIça brûle . 653861_654993
%mor: pro:dem|ça v|brûler-PRES&SUB&13s .
%xpho: a bʀyl
%xmod: sa bʁyl
MOTalo:rs (.) qu'est-c(e) qui font ?
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p ?
MOTohlàlà: ils font plein de jolis va:ses et des pots . 654993_662590
%mor: co|ohlàlà pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|plein prep|de adj|joli&m-PL n|vase-PL conj|et prep|de&les n|pot&m-PL=pot .
MOTet ça c'est le vieil homme . 662590_664358
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vieil&m n|homme&m .
CHIvieil homme . 664358_666395
%mor: adj|vieil&m n|homme&m .
%xpho: vɛ ɔm
%xmod: vjɛj ɔm
MOTt(u) as vu il a plus beaucoup d(e) cheveux hein ? 666395_668696
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv|beaucoup prep|de n|cheveu&m-PL co|hein ?
MOTwww [= ! onomatopées] . 668696_670830
MOTi(l) s sont tout frisés . 670830_671906
%mor: pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adv|tout part|friser-PP&m&pl .
MOTet alors ?
%mor: conj|et adv|alors ?
CHIoh oh . 671906_674430
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o oː
%com: Original Orthography: [oh] [o:h .]
CHI‹frisés [?]› . 674430_677468
%mor: part|friser-PP&m&pl .
%xpho: kʀize
%xmod: fʁize
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) s font là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p adv:place|là ?
MOTohlàlà: c(el)ui-là il est haut hein de vase !
%mor: co|ohlàlà pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|haut&m co|hein prep|de n|vase !
MOTt(u) as vu ça ? 677468_681898
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?
MOTalors ils font tous des vases . 681898_684508
%mor: adv|alors pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl prep|de&les n|vase-PL .
MOTo:h mais là ils ont fait des paquets (.) avec des feuilles .
%mor: co|oh adv|mais adv:place|là pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m prep|de&les n|paquet&m-PL prep|avec prep|de&les n|feuille&f-PL .
MOTils ont tout emballé . 684508_689468
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv|tout part|emballer-PP&m .
CHIpaquet . 689468_691673
%mor: n|paquet&m .
%xpho: pakɛː
%xmod: pakɛ
MOTt(u) as vu ils ont tout emballé avec des grandes [/] grandes feuilles .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv|tout part|emballer-PP&m prep|avec prep|de&les adj|grand&f-PL n|feuille&f-PL .
CHIle ‹feu [/]› le ‹feu [/]› le feu .
%mor: det|le&m&sg det|le&m&sg det|le&m&sg n|feu&m .
%xpho: e fø e fø e fʌ
%xmod: lə fø lə fø lə fø
%act: désigne une image du livre
MOTet oui et i(l) s font cuire les: [/] (.) les vases . 691673_698275
%mor: conj|et co|oui=yes conj|et pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p v|cuire-INF det|les&pl n|vase-PL .
CHIles vases . 698275_699720
%mor: det|les&pl n|vase-PL .
%xpho: vaʀaz
%xmod: vaz
MOTils les font cuire . 699720_700625
%mor: pro:subj|ils pro:obj|les v:mdl|faire-PRES&3p v|cuire-INF .
CHIcuire .
%mor: v|cuire-INF .
%xpho: kwiʀ
%xmod: kɥiʁ
MOTavant d(e) les emballer . 700625_702835
%mor: n|avant&m prep|de det|les&pl v|emballer-INF .
MOTtu vois (il) y a le feu oui . 702835_705955
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg co|feu co|oui=yes .
CHIle feu . 705955_707260
%mor: det|le&m&sg n|feu&m .
%xpho: ʌ fʌ
%xmod: lə fø
MOToui: là qu'est-c(e) que c'est ça ?
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est la +//. 707260_709630
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg +//.
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%act: montre une ficelle
MOTcomment t(u) appelles ça ? 709630_712350
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?
MOTc'est quoi ça ? 712350_714140
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTla ? 714140_715753
%mor: det|la&f&sg ?
CHIah ah .
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a aː
%xmod: a aː
%com: Original Orthography: [ah] [a:h .]
MOTcomment tu dis ? 715753_717626
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTah non mais ça on n(e) touche pas à ça . 717626_719828
%mor: co|ah co|non=no adv|mais pro:dem|ça pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas prep|à pro:dem|ça .
%sit: CHI touche le micro de MOT
MOTla ficelle tu vois ? 719828_721111
%mor: det|la&f&sg n|ficelle&f pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOT(il) y a d(e) la ficelle . 721111_722150
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|ficelle&f .
CHIficelle .
%mor: n|ficelle&f .
%xpho: fisɛl
%xmod: fisɛl
MOTi(l) s font des noeuds .
%mor: pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|noeud&m-PL .
MOTficelle oui . 722150_725671
%mor: n|ficelle&f n|oui&m .
MOTet là oh regarde .
%mor: conj|et adv:place|là co|oh v|regarder-IMP&2s .
MOToù est-c(e) qu'i(l) s sont les paquets ? 725671_729618
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|paquet&m-PL ?
CHIpaquet . 729618_731713
%mor: n|paquet&m .
%xpho: pakɛː
%xmod: pakɛ
MOTils sont sur la tête ? 731713_734665
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
%act: tapote la tête de CHI
MOTil les porte sur la tête ?
%mor: pro:subj|il pro:obj|les n|porte&f=door prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
CHI<au dos> [/] <au dos> [/] au dos .
%mor: prep|à&le n|dos&m .
%xpho: o do o do o do
%xmod: o do o do o do
%act: touche son sac à dos
MOTtoi tu portes dans l(e) dos oui . 734665_739030
%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|porte&f-PL=door prep|dans det|le&m&sg n|dos&m co|oui=yes .
MOToui mai:s en Afrique i(l) s portent sur la tête . 739030_742336
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL prep|en n:prop|Afrique pro:subj|il n|s&m v|porter-PRES&3p prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOTt(u) as vu comme il est gros son paquet ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|comme pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m det:poss|son&m&sg n|paquet&m ?
MOToh et Kirikou il a un gros paquet sur la tête .
%mor: co|oh conj|et n:prop|Kirikou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|paquet&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOTça doit être lourd . 742336_749950
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|lourd .
CHIlourd . 749950_751650
%mor: adv|lourd .
%xpho: luʀ
%xmod: luʁ
CHIah . 751650_753430
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: aː
%com: Original Orthography: aːh
MOTet p(u)is i(l) fait chaud .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .
MOT(il) y a le soleil regarde .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTouh la la: . 753430_757266
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg .
CHIyyy .
%xpho: ete
%xmod: *
MOTet <ils marchent> [/] ils marchent .
%mor: conj|et pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p .
MOTils vont loin .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|loin .
MOTils vont au marché ? 757266_761305
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&le n|marché&m ?
MOToh . 761305_763796
%mor: co|oh .
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTqui est-c(e) qu'ils rencontrent sur le chemin ? 763796_766716
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|rencontrer-PRES&3p prep|sur det|le&m&sg n|chemin&m ?
CHIyyy le chemin .
%mor: det|le&m&sg n|chemin&m .
%xpho: tatle e ˈʃimẽ
%xmod: * lə ʃəmɛ̃
MOTqu'est-c(e) que c'est ça ? 766716_769505
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIchemin . 769505_771073
%mor: n|chemin&m .
%xpho: ʃemẽ
%xmod: ʃəmɛ̃
%sit: Théotime pousse un cri et rit (012:51.073-012:52.791)
MOTun buffle . 772791_774066
%mor: det|un&m&sg n|buffle&m .
MOTt(u) as vu ses cornes ? 774066_776235
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:poss|ses&pl n|corne&f-PL ?
MOTles cornes . 776235_778753
%mor: det|les&pl n|corne&f-PL .
CHIlà . 778753_780235
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: désigne les cornes du buffle
MOTmhm . 780235_781176
%mor: co|mhm .
MOTelles sont toutes jaunes .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|jaune-PL .
MOTelles sont des cornes en or . 781176_785348
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|corne&f-PL prep|en n|or&m .
CHIyyy . 785348_787016
%xpho: alõlõ
%xmod: *
MOTah ce sont les jupes . 787016_788666
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|jupe&f-PL .
CHIjupe .
%mor: n|jupe&f .
%xpho: ʒup
%xmod: ʒyp
MOTune jupe oui plutôt . 788666_790436
%mor: det|une&f&sg n|jupe&f co|oui=yes adv|plutôt .
MOTelle est bleue . 790436_792478
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&f .
CHIest bleue .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&f .
%xpho: ɛ blø
%xmod: ɛ blø
MOTmhm . 792478_793908
%mor: co|mhm .
CHIest bleue . 793908_795403
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&f .
%xpho: ɛ blʌ
%xmod: ɛ blø
MOTune jupe bleue . 795401_796271
%mor: det|une&f&sg n|jupe&f adj|bleu&f .
CHIjupe . 796271_797675
%mor: n|jupe&f .
%xpho: ʒut
%xmod: ʒyp
MOTça c'est une jupe . 797675_798908
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|jupe&f .
CHIune jupe . 798908_799991
%mor: det|une&f&sg n|jupe&f .
%xpho: ɛ ʒup
%xmod: yn ʒyp
MOTquelle couleur ? 799990_801500
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
MOTverte . 801500_802663
%mor: adj|vert&f .
CHIverte . 802663_805703
%mor: adj|vert&f .
%xpho: vɛːʀɛt
%xmod: vɛʁt
MOTKirikou i(l) dit non [/] non [/] non [/] non mettez pas les paquets dans la: +//. 805701_810226
%mor: n:prop|Kirikou pro:subj|il part|dire-PP&m co|non=no v|mettre-PRES&IMP&2p adv:neg|pas det|les&pl n|paquet&m-PL prep|dans det|la&f&sg +//.
MOTdans les: paniers du: (.) du buffle .
%mor: prep|dans det|les&pl n|panier&m-PL prep|de&le prep|de&le n|buffle&m .
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non . 810226_815658
%mor: co|non=no .
CHIyyy . 815658_817513
%xpho: til
%xmod: *
MOTet eux i(l) s met(tent) tous les paquets .
%mor: conj|et pro|eux&m&pl pro:subj|il n|s&m v|mettre-PRES&SUB&3p pro|tous&m&pl det|les&pl n|paquet&m-PL .
MOTet Kirikou i(l) dit non voyez <i(l) faut pas> [/] i(l) faut pas . 817513_822301
%mor: conj|et n:prop|Kirikou pro:subj|il part|dire-PP&m co|non=no v|voir&PRES&2p pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTet ils l'écoutent pas . 822301_825595
%mor: conj|et pro:subj|ils pro:obj|le$v|écouter-PRES&3p adv:neg|pas .
MOTKirikou (.) regarde c'est l(e) seul qui porte encore le paquet . 825595_830986
%mor: n:prop|Kirikou v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|seul&m pro:int|qui n|porte&f=door adv|encore det|le&m&sg n|paquet&m .
MOTet il est monté <sur le dos> [//] sur la tête de son oncle . 830986_834993
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de det:poss|son&m&sg n|oncle&m .
MOTde son tonton . 834993_835826
%mor: prep|de det:poss|son&m&sg n|tonton&m=uncle .
CHItonton .
%mor: n|tonton&m=uncle .
%xpho: tõtõ
%xmod: tɔ̃tɔ̃
MOTpour traverser la rivière . 835826_838623
%mor: prep|pour v|traverser-INF det|la&f&sg n|rivière&f .
CHIrivière . 838623_840675
%mor: n|rivière&f .
%xpho: ʀivjɛʀ
%xmod: ʁivjɛʁ
MOTmhm . 840675_841308
%mor: co|mhm .
CHIla pluie . 841308_844075
%mor: det|la&f&sg n|pluie&f .
%xpho: la pʌliː
%xmod: la plɥi
MOTmhm la pluie . 844075_847615
%mor: co|mhm det|la&f&sg n|pluie&f .
CHI‹botte [/]› botte . 847615_850793
%mor: n|botte&f .
%xpho: bɔt bɔt
%xmod: bɔt bɔt
MOTil a des bottes tu crois ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|botte&f-PL pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
MOTnon il a pas de bottes .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|botte&f-PL .
MOTils ont pas de bottes . 850793_853610
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas prep|de n|botte&f-PL .
MOTtu sais ils y vont pieds+nus hein . 853610_855300
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|ils pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3p adj|+n|pieds+adj|nus&m=barefoot co|hein .
MOTles bottes euh (.) faudrait qu'elles soient dans xxx là hein . 855300_858670
%mor: det|les&pl n|botte&f-PL co|euh v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|être&PRES&SUB&3p prep|dans adv:place|là co|hein .
CHIouf . 858670_861596
%mor: co|ouf .
%xpho: ɔf
%xmod: uf
%sit: MOT tourne la page du livre
MOTohlàlà ils arrivent regarde au village . 861596_865630
%mor: co|ohlàlà pro:subj|ils v|arriver-PRES&3p v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à&le n|village&m .
MOTils arrivent au village . 865630_867076
%mor: pro:subj|ils v|arriver-PRES&3p prep|à&le n|village&m .
MOTdans le: +//.
%mor: prep|dans det|le&m&sg +//.
MOT(en)fin c'est +//. 867076_869310
%mor: adv|enfin pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTt(u) as vu ? 869310_871711
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIvillage .
%mor: n|village&m .
%xpho: velaʒ
%xmod: vilaʒ
MOTi(l) s rentrent . 871711_873676
%mor: pro:subj|il n|s&m v|rentrer-PRES&3p .
MOTet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le buffle ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|buffle&m ?
MOTil arrive <à toute (.) à toute> [//] i(l) court (.) court .
%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|courir-PRES&3s n|court&m .
MOTil va trop vite !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|trop adv|vite !
MOTil va tout casser . 873676_879623
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|casser-INF .
MOTah-là-là [: ohlàlà] : . 879623_881793
%mor: co|ohlàlà .
MOToù il part si vite ? 881793_883956
%mor: pro:int|où pro:subj|il v|partir-PRES&3s n|si&m adv|vite ?
%act: tourne la page
CHIah il court . 883956_887153
%mor: co|ah pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
%xpho: a i kuʀ
%xmod: a il kuʁ
MOTah-là-là [: ohlàlà] c'est tout cassé .
%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .
MOTil a tout cassé le buffle .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m det|le&m&sg n|buffle&m .
MOTregarde [= ! souffle] . 887153_892363
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTet heureusement que Kirikou il a laissé il a ses: +//. 892363_895198
%mor: conj|et adv|heureusement adv|que n:prop|Kirikou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|laisser-PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ses&pl +//.
MOT<il a lais> [//] a ses pot(e)ries à lui .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ses&pl n|poterie&f-PL prep|à pro:ind|lui .
MOTça s'appelle des poteries . 895198_899396
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s prep|de&les n|poterie&f-PL .
MOTil les a . 899396_900980
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s .
CHIcassé ? 900980_901976
%mor: part|casser-PP&m ?
%xpho: kaʃe
%xmod: kase
MOTheureus(e)ment Kirikou il avait gardé sur sa tête lui . 901976_904625
%mor: adv|heureusement n:prop|Kirikou pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|garder-PP&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f pro:ind|lui .
MOTil les a pas cassées Kirikou . 904625_907148
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&f&pl n:prop|Kirikou .
CHI‹cassé [/]› cassé . 907148_909510
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kaʃe kaʃeː
%xmod: kase kase
MOTbah tu vois celles-là elles sont cassées . 909510_911338
%mor: co|bah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|celles-là pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|casser-PP&f&pl .
MOTc'est celles qui étaient dans le: +//. 911338_913358
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celles&f&pl pro:int|qui v|étayer-PRES&3p prep|dans det|le&m&sg +//.
MOTdans les paniers du buffle . 913358_915260
%mor: prep|dans det|les&pl n|panier&m-PL prep|de&le n|buffle&m .
MOTet ça c'est celles que: (.) Kirikou i(l) portait sur sa tête . 915260_919340
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celles&f&pl adv|que n:prop|Kirikou pro:subj|il v|porter-IMPF&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kaʃe
%xmod: kase
%sit: MOT tourne la page
MOTo:h qui est-ce elle ? 919340_924353
%mor: co|oh pro:int|qui v:int|est-ce pro:subj|elle ?
MOTqui est-ce ? 924353_927308
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce ?
MOTCaraba: la sorcière . 927308_929950
%mor: n:prop|Caraba det|la&f&sg n|sorcier&f .
%sit: CHI crie
MOTCaraba: ouah: . 929950_932558
%mor: n:prop|Caraba co|ouah .
CHIah . 932558_933353
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTelle est en colère . 933353_934378
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|colère&f .
CHIcolère ?
%mor: n|colère&f ?
%xpho: kɔlɛʀ
%xmod: kolɛʁ
MOTmhm . 934378_936710
%mor: co|mhm .
CHIyyy yyy . 936710_942395
%xpho: kʀokʀo nãkʀoː
%xmod: * *
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTKirikou il a bien vendu ses pot(e)ries . 942395_947008
%mor: n:prop|Kirikou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m adj|vendu&m det:poss|ses&pl n|poterie&f-PL .
MOTet maint(e)nant ils ont pu s'ach(e)ter plein de choses à manger .
%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|pouvoir&PP&m&sg pro:refl|se$v|acheter-INF n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing prep|à v|manger-INF .
MOTalors qu'est-c(e) qu'on voit ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
MOTdes [//] du +//. 947005_953385
%mor: prep|de&le +//.
MOTqu'est-c(e) que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTqu'est-c(e) qu'on voit là ? 953385_955231
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là ?
MOTdes poissons . 955231_957271
%mor: prep|de&les n|poisson&m-PL .
CHI‹poissons [/]› poissons . 957271_960236
%mor: n|poisson&m-PL .
%xpho: pwasõ pwasõ
%xmod: pwasɔ̃ pwasɔ̃
MOTeh oui . 960236_960915
%mor: co|eh co|oui=yes .
MOTdes fruits . 960915_962300
%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL .
CHIdes fruits . 962300_963556
%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL .
%xpho: ʌ fʀi
%xmod: de fʁɥi
MOTça [/] ça doit êt(r)e des: +/. 963556_965431
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF prep|de&les +/.
CHIdu pain .
%mor: prep|de&le n|pain&m .
%xpho: ʌ ˈpẽ
%xmod: dy pɛ̃
MOTdes patates douces . 965431_967616
%mor: prep|de&les n|patate&f-PL adj|douce&f-PL .
CHIpatates douces . 967616_968825
%mor: n|patate&f-PL adj|douce&f-PL .
%xpho: pa dus
%xmod: patat dus
MOTdes patates douces ou <du manioc> [/] du manioc .
%mor: prep|de&les n|patate&f-PL adj|douce&f-PL conj|ou prep|de&le n|manioc&m .
CHImanioc . 968825_972743
%mor: n|manioc&m .
%xpho: mʌːnjot
%xmod: maɲjɔk
MOTdu manioc . 972741_974148
%mor: prep|de&le n|manioc&m .
CHIchapeau .
%mor: n|chapeau&m .
%xpho: apo
%xmod: ʃapo
MOTet là des ananas . 974148_976908
%mor: conj|et adv:place|là prep|de&les n|ananas&m .
CHI‹chapeau [/]› chapeau . 976908_979035
%mor: n|chapeau&m .
%xpho: apo apo
%xmod: ʃapo ʃapo
MOToui (.) ce ne sont pas des chapeaux .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas prep|de&les n|chapeau&m-PL .
MOTils portent les choses sur leurs têtes .
%mor: pro:subj|ils v|porter-PRES&3p det|les&pl n|chose-PL=thing prep|sur det:poss|leurs&pl n|tête&f-PL .
MOTtu vois dans des grandes +/.
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|dans prep|de&les adj|grand&f-PL +/.
CHIla tête . 979035_984618
%mor: det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: a tɛt
%xmod: la tɛt
CHIah ah . 984618_987271
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a a
%xmod: a a
MOTdans des grands plats . 987271_988468
%mor: prep|dans prep|de&les adj|grand&m-PL n|plat&m-PL .
CHIvoilà: . 988468_991075
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: olaː
%xmod: vwala
%act: tente de refermer le livre
MOTalors attends . 991075_991898
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .
MOTon n' a pas vu la dernière page .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|vu det|la&f&sg n|dernier&f n|page .
MOTattends [/] (at)tends on va voir les [/] la fin . 991898_994433
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF det|la&f&sg adj|fin&m .
MOTo:h et qu'est-c(e) qu'ils font ?
%mor: co|oh conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
MOTi(l) s font la fête . 994433_998475
%mor: pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|fête&f .
MOTils dansent .
%mor: pro:subj|ils v|danser-PRES&3p .
MOTils sont tout contents .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|tout&m adj|content&m-PL .
MOTils ont plein d(e) choses à manger . 998475_1002150
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing prep|à v|manger-INF .
CHIyyy .
%xpho: oʃi
%xmod: *
MOToui: . 1002150_1004156
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy cassé . 1004156_1005548
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: le kase
%xmod: * kase
MOTmhm i(l) s sont tout contents . 1005548_1006978
%mor: co|mhm pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p n|tout&m adj|content&m-PL .
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: e kaʃe
%xmod: ɛ kase
MOTi(l) s font d(e) la musique ? 1006978_1009185
%mor: pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p prep|de det|la&f&sg n|musique&f ?
MOTregarde i(l) joue du tam tam . 1009185_1010875
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|de&le co|tam=drum co|tam=drum .
CHIdu bruit . 1010875_1016423
%mor: prep|de&le n|bruit&m .
%xpho: du bʀwiː
%xmod: dy bʁɥi
%sit: MOT chantonne (016:56.423-017:03.148)
CHIKirikou .
%mor: n:prop|Kirikou .
%xpho: kiʀiku
%xmod: kiʁiku
MOTils sont contents hein ? 1023148_1028519
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|content&m-PL co|hein ?
MOTregarde les .
%mor: v|regarder-IMP&2s det|les&pl .
MOTils mangent là .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p adv:place|là .
MOTqu'est-c(e) que c'est qu'i(l) s mangent ? 1028519_1030548
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il n|s&m v|manger-PRES&3p ?
MOTah si i(l) s mangent du riz dans une feuille avec euh quelque chose de +//.
%mor: co|ah adv|si pro:subj|il n|s&m v|manger-PRES&3p prep|de&le n|riz&m prep|dans det|une&f&sg n|feuille&f prep|avec co|euh det:gen|quelque n|chose=thing prep|de +//.
CHIassiette . 1030548_1035638
%mor: n|assiette&f .
%xpho: eʃɛː
%xmod: asjɛt
MOTtu vois les assiettes ce sont des feuilles . 1035638_1037343
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|les&pl n|assiette&f-PL pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|feuille&f-PL .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
%xpho: mãʒe
%xmod: mɑ̃ʒe
MOTc'est pratique (il) y a pas besoin d(e) faire la vaisselle après . 1037343_1041050
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pratique&f pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|vaisselle&f adv|après .
CHIvaisselle .
%mor: n|vaisselle&f .
%xpho: vɛʃɛl
%xmod: vɛsɛl
MOTeh non .
%mor: co|eh co|non=no .
MOTon jette la feuille et c'est fini . 1041050_1045028
%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|feuille&f conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHIc'est fini . 1045028_1047948
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ sini
%xmod: sɛ fini
CHIc'est fini . 1047948_1049631
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ siniː
%xmod: sɛ fini
CHIla lune .
%mor: det|la&f&sg n|lune&f .
%xpho: la ny
%xmod: la lyn
MOTvoilà c'est la nuit et (il) y a la lune . 1049631_1053338
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f conj|et pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|lune&f .
CHIla lune la lune .
%mor: det|la&f&sg n|lune&f det|la&f&sg n|lune&f .
%xpho: la ny la ny
%xmod: la lyn la lyn
CHIc'est fini . 1053338_1056030
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ siniː
%xmod: sɛ fini
MOTmhm . 1056030_1057116
%mor: co|mhm .
CHIvoilà . 1057116_1059398
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ɔlaː
%xmod: vwala
%act: ferme le livre
MOTvoilà: . 1059398_1060628
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est fini . 1060628_1062273
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ siniː
%xmod: sɛ fini
CHIc'est fini Kirikou . 1062273_1065631
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m n:prop|Kirikou .
%xpho: ɛ siniː kuː
%xmod: sɛ fini kiʁiku
CHIfini .
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: siniː
%xmod: fini
MOTt(u) as vu là les poteries de Kirikou ? 1065631_1069383
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là det|les&pl n|poterie&f-PL prep|de n:prop|Kirikou ?
MOTregarde . 1069383_1070870
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHI‹poteries [?]› .
%mor: n|poterie&f-PL .
%xpho: ʀi
%xmod: pɔtʁi
MOTles poteries . 1070870_1073145
%mor: det|les&pl n|poterie&f-PL .
CHIcassé . 1073145_1075318
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kase
%xmod: kase
MOTnon celles de Kirikou il les a pas cassées lui justement il a fait bien attention . 1075318_1079428
%mor: co|non=no pro:dem|celles&f&pl prep|de n:prop|Kirikou pro:subj|il pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&f&pl part|luire&PP&m adv|justement pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|bien&m n|attention&f .
CHIcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kase
%xmod: kase
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIcassé . 1079428_1085278
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kase
%xmod: kase
CHIasseoir ici .
%mor: v|asseoir&INF adv:place|ici .
%xpho: laʒwaʀ isi
%xmod: aswaʁ isi
%act: s'assied par terre avec son livre
MOTah on a pas mis les chaussons tiens . 1085278_1089111
%mor: co|ah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half det|les&pl n|chausson&m-PL v|tenir-IMP&2s .
MOTet oui: .
%mor: conj|et co|oui=yes .
CHIasseoir . 1089111_1092998
%mor: v|asseoir&INF .
%xpho: aʒwaʀ
%xmod: aswaʁ
MOTtu m(e) racontes l'histoire alors ? 1095631_1098748
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f adv|alors ?
%act: commence à enlever les chaussures de CHI
CHIoui . 1098748_1099626
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui ? 1099626_1100303
%mor: co|oui=yes ?
CHIoh oh . 1100303_1104345
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o oː
%act: tente de tourner les pages
%com: Original Orthography: [oh] [o:h .]
CHIc'est fini . 1104345_1109420
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ siniː
%xmod: sɛ fini
CHIc'est fini . 1109420_1111276
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ siniː
%xmod: sɛ fini
CHIc'est fini . 1111276_1114150
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛt siniː
%xmod: sɛ fini
CHI‹court [?]› . 1114150_1115421
%mor: n|court&m .
%xpho: kuʀ
%xmod: kuʁ
MOTc'est comme quand Tim i(l) fait d(e) la pâte+à+mod(e)ler . 1115421_1120438
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme adv|quand n:prop|Tim pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
MOTtu vois ? 1120438_1121911
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTavec la terre il fait d(e) la pâte+à+mod(e)ler . 1121911_1124071
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|terre&f pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHIla terre . 1124071_1125551
%mor: det|la&f&sg n|terre&f .
%xpho: la tɛʀ
%xmod: la tɛʁ
MOTah oui . 1125551_1126273
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIThéotime . 1126273_1127431
%mor: n:prop|Théotime .
%xpho: totim
%xmod: teotim
CHIoh oh . 1127431_1134636
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o oː
%com: Original Orthography: [oh] [o:h .]
CHIpas ça . 1134636_1136630
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa ʃaː
%xmod: pa saː
%com: Original Orthography: [pas] [ça: .]
CHIcaca . 1136630_1141980
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTc'est vrai ? 1141980_1145178
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
CHIoui . 1145178_1146073
%mor: co|oui=yes .
CHIpardon . 1146073_1149151
%mor: co|pardon .
%xpho: paːdõ
%xmod: paʁdɔ̃
%act: se lève
MOTwww [= ! rit] pardon . 1149151_1150633
%mor: co|pardon .
MOTpardon ?
%mor: co|pardon ?
MOTah (.) bon . 1150633_1154391
%mor: co|ah co|bon .
MOTj(e) crois que +//. 1154391_1156026
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que +//.
%act: suit CHI hors de la chambre
VALallez y hein .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:y|y co|hein .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
%xpho: pipi
%xmod: pipi
MOTouais j(e) pense c'est pour rien mais +//. 1156026_1159236
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|rien&m adv|mais +//.
MOTmais ça l'intéresse beaucoup en c(e) moment .
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:obj|le$v|intéresser-IMP&2s adv|beaucoup prep|en pro:dem|ce n|moment&m .
%act: accompagne CHI aux toilettes
CHI<cadeau cadeau cadeau> [?] .
%mor: n|cadeau&m n|cadeau&m n|cadeau&m .
%xpho: kaɡɔ kaɡɔ kaɡɔ
%xmod: kado kado kado
MOTah non attends . 1159236_1166136
%mor: co|ah co|non=no v|attendre-IMP&2s .
MOTon enlève juste pour aller euh ouais aux toilettes quand même . 1166136_1169706
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s adv|juste conj|pour v:mdllex|aller&INF co|euh co|ouais=yes prep|à&les n|toilette&f-PL adv|quand adv|même .
MOTallez on l(e) pose là . 1169706_1170903
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro:subj|on det|le&m&sg n|pose&f adv:place|là .
CHIoui . 1170903_1172636
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTallez . 1172636_1173395
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIpipi oh . 1173395_1179948
%mor: n|pipi&m=peepee co|oh .
%xpho: pipi ɔː
%xmod: pipi o
CHIyyy . 1179948_1185420
%xpho: pɔʃ
%xmod: *
CHI‹pipi (.)› ‹cot [/]› cot . 1185420_1190220
%mor: n|pipi&m=peepee co|cot=chicken .
%xpho: pipi kɔt kɔt
%xmod: pipi * *
CHIoh . 1190220_1195713
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHIc'est fini . 1219466_1220793
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: e ʃini
%xmod: sɛ fini
MOTt(u) as fini ? 1220793_1222068
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
MOTmais t(u) as rien fait là . 1222068_1223301
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|rien part|faire-PP&m adv:place|là .
MOToh (il) y a rien du tout hein . 1223301_1234181
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|de&le adv|tout co|hein .
CHIoh ah .
%mor: co|oh co|ah .
%xpho: ɔː aː
%xmod: o a
MOTlave tes mains là . 1234181_1240873
%mor: n|lave&f det:poss|tes&pl n|main&f-PL adv:place|là .
MOTc'est pas propre là . 1240873_1242028
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|propre adv:place|là .
CHIyyy . 1242028_1247033
%xpho: eʃe
%xmod: *
MOTnon (.) non tire pas la chasse .
%mor: co|non=no co|non=no v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|chasse&f .
MOTt(u) as pas fait pipi . 1247033_1249073
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .
MOTnon [/] non [/] non [/] non ça sert à rien . 1249073_1251275
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à adv:neg|rien .
CHI<fermé fermé> [?] .
%mor: adj|fermé&m adj|fermé&m .
%xpho: kɔme kɔme
%xmod: fɛʁme fɛʁme
MOTouais voilà (.) tu fermes mais tu tires pas la chasse . 1251275_1254665
%mor: co|ouais=yes adv:place|voilà pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s adv|mais pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|chasse&f .
MOTon tire la chasse quand on a fait pipi . 1254665_1256868
%mor: pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|chasse&f adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .
MOTvoilà allez .
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTnon [/] non [/] non [/] non . 1256868_1259433
%mor: co|non=no .
CHInon pas ça . 1259433_1261385
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõ pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ pa saː
%act: pleurniche (021:01.385-021:09.385)
%com: Original Orthography: [non] [pas] [ça: .]
MOTallez (.) avance . 1269385_1271105
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|avance&f .
%sit: CHI fait une colère (021:11.105-021:16.031)
MOTqu'est-c(e) qu'y a ? 1276030_1278346
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTt(u) as pas fait pipi .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .
MOTtu tires pas la chasse . 1278346_1280943
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|chasse&f .
MOTc'est un après [//] c'est un amus(e)ment ça . 1280943_1283496
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|amusement&m pro:dem|ça .
MOTça suffit Tim ! 1283496_1285141
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n:prop|Tim !
%sit: CHI continue sa colère (021:25.141-021:31.153)
MOTon va chercher les chaussons tiens (.) pendant c(e) temps . 1291153_1302420
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|chausson&m-PL n|tien&m-PL n|pendant&m pro:dem|ce n|temps&m .
CHI‹non [/]› non regarde . 1302420_1311875
%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s .
%xpho: nã nã ʀʌɡaː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ ʁəɡaʁd
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non . 1312221_1318633
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOT<non non> [= ! imite CHI] .
%mor: co|non=no co|non=no .
CHI‹non: [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ nõː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ː
%com: Original Orthography: [{ non: (/) }] [non: .]
MOT<non non> [= ! imite CHI] .
%mor: co|non=no co|non=no .
CHIpas ça . 1318633_1323548
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: apa ʃaː
%xmod: pa sa
MOTallez viens mett(r)e tes chaussons . 1323548_1325308
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL .
CHI‹non: [/]› non pas ça . 1325308_1333113
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõ nõː pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ː pa saː
%com: Original Orthography: [{ non: (/) }] [non:] [pas] [ça: .]
MOTregarde (il) y a ton p(e)tit ventre qui est tout à l'air là . 1333111_1335835
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|ton&m=tone adj|petit&m n|ventre&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à det|le$n|air&m adv:place|là .
%sit: CHI continue sa colère
MOTo:h bah dis donc c(e) matin hein ! 1335835_1343828
%mor: co|oh co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:dem|ce n|matin&m co|hein !
MOToù elle est la bonne humeur mon p(e)tit Tim ? 1343828_1348270
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|bon&f n|humeur&f det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n:prop|Tim ?
MOTelle est disparue ? 1348270_1350313
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|disparu&f ?
MOTdisparue: (.) tic tic tic . 1350313_1354338
%mor: n|disparu&f co|tic=clock co|tic=clock co|tic=clock .
CHInon pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõː pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ː pa saː
%com: Original Orthography: [non:] [pas] [ça: .]
MOTallez tu te mets debout . 1354338_1359633
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv|debout .
CHI‹non [/]› non . 1359633_1361908
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
MOTtu veux qu'on aille lire <un livre su> [//] une autre histoire ? 1361908_1364538
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|ailler-IMP&2s v|lire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|histoire&f ?
CHInon . 1364538_1365753
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux pas qu'on lise une autre histoire ? 1365753_1367986
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|on v|lire-PRES&SUB&13s det|une&f&sg pro|autre&sg n|histoire&f ?
MOTtu viens ? 1367986_1373781
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHI‹non [/]› non <pas ça> [/] pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã nã pa ʃa pa ʃa
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ pa sa pa sa
MOTallez tu te mets debout là . 1373781_1376940
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv|debout adv:place|là .
MOTtu vas attraper froid là . 1376940_1378463
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|attraper-INF=catch n|froid&m adv:place|là .
%sit: CHI pleurniche
MOTou:h (.) allez on met le: +//. 1378463_1384595
%mor: co|ouh v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg +//.
CHI‹non (.)› pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ pa saː
%com: Original Orthography: [non (.)] [pas] [ça: .]
MOToh oh oh !
%mor: co|oh co|oh co|oh !
MOTaujourd'hui (.) je sens que +//. 1384595_1389833
%mor: adv|aujourd'hui pro:subj|je v|sentir-PRES&12s pro:rel|que +//.
MOTallez on met le sac+à+dos . 1389833_1391670
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
CHI‹non (.)› <pas ça> [/] <pas ça> [/] pas ça . 1391670_1398676
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa ʃaː pa ʃaː pa saː
%xmod: nɔ̃ pa saː pa saː pa saː
%com: Original Orthography: [non (.)] [{] [pas] [ça:] [(/)] [}] [{] [pas] [ça:] [(/)] [}] [pas] [ça: .]
MOTcombien d(e) fois t(u) auras dit pas ça ? 1398676_1400593
%mor: adv|combien prep|de n|fois&f pro:subj|tu n|aura&f-PL part|dire-PP&m adv:neg|pas pro:dem|ça ?
CHI<pas ça> [/] pas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa sa pa saː
%xmod: pa sa pa sa
MOTpas ça: . 1400593_1404273
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%sit: CHI pleurniche
CHInon: pas ça . 1404273_1409786
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa sa
%xmod: nɔ̃ pa sa
CHInon . 1409786_1412755
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%com: Original Orthography: [non: .]
MOTbon on va pas rester au milieu du couloir pendant trois heures là . 1412755_1414915
%mor: co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|rester-INF prep|à&le n|milieu&m prep|de&le n|couloir&m prep|pendant num|trois n|heure&f-PL adv:place|là .
CHInon . 1414915_1416075
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%com: Original Orthography: [non: .]
MOTallez . 1416075_1418395
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTqu'est-c(e) t(u) as vu ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est ta soeur qui prépare toujours ses affaires là . 1418395_1422151
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|soeur&f pro:int|qui v|préparer-PRES&SUB&13s adv|toujours det:poss|ses&pl v|affairer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
%sit: CHI joue avec le sac à dos de sa soeur
MOTpour partir on sait pas où . 1422151_1424225
%mor: prep|pour v|partir-INF pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:int|où .
CHInon . 1424225_1425831
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃ː
%com: Original Orthography: [non: .]
MOTtoujours des +//. 1425831_1427385
%mor: adv|toujours prep|de&les +//.
MOTfaut toujours qu'elle prépare des [/] des choses . 1427385_1430101
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv|toujours pro:rel|que$pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|chose-PL=thing .
MOThein ? 1430101_1431421
%mor: co|hein ?
MOTbah ! 1431421_1433756
%mor: co|bah !
%sit: CHI rit
MOTallez mets toi debout là: allez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m pro|toi&sg adv|debout adv:place|là v:mdl|aller&PRES&2p !
MOT(at)tention ta tête là . 1433756_1439875
%mor: co|attention det:poss|ta&f&sg n|tête&f adv:place|là .
MOTarrête Tim de cracher . 1439875_1442028
%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Tim prep|de v|cracher-INF .
MOTça c'est idiot hein ! 1442028_1443076
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|idiot&m co|hein !
MOToh: . 1443076_1444511
%mor: co|oh .
MOTtu mets ton sac+à+dos . 1444511_1449978
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
CHInon pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nãː pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ pa sa
MOTfaut [/] faut mett(r)e ton sac+à+dos pour voir Franklin hein . 1449978_1453298
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det:poss|ton&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack prep|pour v|voir&INF n:prop|Franklin co|hein .
%sit: CHI pleurniche
MOTmais si ! 1453298_1456786
%mor: adv|mais adv|si !
MOTtu veux pas ? 1456786_1460831
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
%sit: MOT et VAL échangent quelques paroles non transcrites (024:20.831-024:33.915)
CHInon pas ça . 1475195_1478910
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ː pa saː
%sit: MOT et VAL échangent quelques paroles non transcrites , CHI refuse de mettre le sac à dos (024:38.910-025:12.098)
%com: Original Orthography: [non:] [pas] [ça: .]
MOTtu viens Théo ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Théo ?
CHInon pas ça . 1512098_1514313
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõː pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ pa sa
%sit: VAL apporte la caméra dans le couloir
MOTTim ? 1514313_1522015
%mor: n:prop|Tim ?
CHInon pas ça . 1522015_1523355
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nãː pa ʃaː
%xmod: nɔ̃ pa sa
MOTpas ça quoi ? 1523355_1524393
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça pro:int|quoi ?
CHInon . 1524393_1526303
%mor: co|non=no .
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃ː
%sit: MOT et VAL échangent quelques paroles non transcrites (025:26.303-025:35.255)
%com: Original Orthography: [non: .]
CHInon . 1535255_1536276
%mor: co|non=no .
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃ː
%com: Original Orthography: nonː
CHIpas ça . 1536276_1541231
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa ʃaː
%xmod: pa sa
MOTpas ça quoi ? 1541231_1542300
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça pro:int|quoi ?
%act: s'assied sur une chaise dans la cuisine
CHIgâteau . 1542300_1545468
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: ɡato
%xmod: ɡato
MOTa:h .
%mor: co|ah .
CHI‹crêpe [/]› crêpe ça . 1545468_1549515
%mor: n|crêpe pro:dem|ça .
%xpho: kʀɛp kʀɛp ʃa
%xmod: kʁɛp kʁɛp sa
MOTqu'est-c(e) que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTt(u) as une idée précise j'ai l'impression . 1549515_1551948
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|idée&f v|préciser-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f .
MOTqu'est-c(e) que c'est qu(e) tu veux ? 1551948_1553836
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIici . 1553836_1555551
%mor: adv:place|ici .
%xpho: iti
%xmod: isi
MOTon va arrêter la machine deux s(e)condes pa(r)c(e) que si on est là on va rien entendre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine n|deux&m n|second&f-PL adv|parce prep|que adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|rien v|entendre-INF .
CHI‹ici [/]› ‹ici [/]› ici . 1555551_1560145
%mor: adv:place|ici .
%xpho: iʃi iʃi iʃi
%xmod: isi isi isi
%act: se rend devant le placard à gâteaux
MOToui qu'est-c(e) que tu veux ? 1560145_1561230
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIlà-bas . 1561230_1562985
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: iːjaba
%xmod: ‹la ba›
MOTalors là-bas ? 1562985_1564626
%mor: adv|alors adv:place|là-bas ?
MOTqu'est-c(e) que c'est qu(e) tu veux ? 1564626_1566790
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIlà-bas . 1566790_1568671
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: aba
%xmod: ‹la ba›
%sit: MOT prend le sac à dos de Tim
CHInon <pas ça> [/] pas ça . 1568671_1576943
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa ʃa pa ʃa
%xmod: nɔ̃ pa sa pa sa
MOTc'est pas ça qu(e) tu veux ? 1576943_1577956
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTbon ben j'ai bien compris .
%mor: co|bon co|ben pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m part|comprendre-PP&m .
MOTqu'est-c(e) que tu veux (.) à manger ? 1577956_1580750
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|à v|manger-INF ?
CHIlà-bas . 1580750_1582270
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: eːjaba
%xmod: ‹la ba›
MOTune crêpe ? 1582270_1583068
%mor: det|une&f&sg n|crêpe ?
CHIcrêpe .
%mor: n|crêpe .
%xpho: kʀɛpeː
%xmod: kʁɛp
MOTc'est ça i(l) m(e) semble avoir entendu mais j(e) suis pas sûre . 1583068_1585908
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s v:aux|avoir&INF part|entendre-PP&m adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f .
MOTune crêpe ? 1585908_1587633
%mor: det|une&f&sg n|crêpe ?
MOTou une compote ?
%mor: conj|ou det|une&f&sg n|compote&f ?
CHIboum boum boum boum boum . 1587633_1590535
%mor: co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum .
%xpho: bumbumbumbumbum
%xmod: ‹bum bum bum bum bum›
MOTune comme ça ? 1590535_1591386
%mor: det|une&f&sg adv|comme pro:dem|ça ?
CHIyyy . 1591386_1592388
%xpho: bubɔ
%xmod: *
CHIyyy . 1592388_1594115
%xpho: bɔbɔ
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que tu dis ? 1594115_1595865
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIici . 1595865_1596678
%mor: adv:place|ici .
%xpho: iʃi
%xmod: isi
MOT&moh euh c'est tout c(e) qui a hein ! 1596678_1599036
%mor: co|euh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s co|hein !
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIoui . 1599036_1601830
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet qu'est-c(e) qu'on dit à maman ? 1601830_1603578
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m prep|à n|maman&f ?
CHIsi_il_te_plaît . 1603578_1604945
%mor: co|si_il_te_plaît .
%xpho: lɛː
%xmod: ‹sil tə plɛ›
MOTnon mais: on dit si_il_te_plaît mais après on dit quoi ? 1604945_1607703
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|on part|dire-PP&m co|si_il_te_plaît adv|mais adv|après pro:subj|on part|dire-PP&m pro:int|quoi ?
MOTqu'est-c(e) qu'on dit après ? 1607703_1612431
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m adv|après ?
%sit: CHI mange sa crêpe
CHI<la chaise> [/] la chaise .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
%xpho: la ʃɛz la ʃɛz
%xmod: la ʃɛz la ʃɛz
%act: se dirige vers sa chaise haute
MOTon dit la chaise ? 1612431_1616518
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m det|la&f&sg n|chaise&f ?
MOTon dit merci: . 1616518_1617381
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|merci .
MOTtiens tu vas t'asseoir comme un grand là ? 1617381_1620276
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv|comme det|un&m&sg adj|grand&m adv:place|là ?
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
%xpho: iʃiː
%xmod: isi
MOTviens là [/] là [/] là . 1620276_1622593
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTviens [/] viens là [/] là .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOT<là (il) y a> [//] (il) y a pas Amélie .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Amélie .
MOTentraîne-toi là . 1622593_1627500
%mor: v|entraîner-IMP&2s~pro|toi adv:place|là .
%sit: CHI va s'installer sur la chaise de sa soeur
MOTallez vas y . 1627500_1630500
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
CHIyyy . 1630500_1632735
%xpho: tsɛʒɛ
%xmod: *
MOTpose la crêpe . 1632735_1634545
%mor: n|pose&f det|la&f&sg n|crêpe .
CHIpose . 1634545_1636143
%mor: n|pose&f .
%xpho: pɔz
%xmod: poz
%act: pose sa crêpe sur la table
MOTvoilà . 1636143_1636830
%mor: adv:place|voilà .
CHIla chaise . 1636830_1639150
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
%xpho: a ʃɛzʌ
%xmod: la ʃɛz
%act: monte sur la chaise
CHI‹Amélie [/]› ‹Amélie (.)› crêpe . 1639150_1644196
%mor: n:prop|Amélie n|crêpe .
%xpho: meli meli kʀɛp
%xmod: ameli ameli kʁɛp
CHIyyy . 1644196_1651873
%xpho: tesʌtesʌ
%xmod: *
CHI‹ouvre [?]› là . 1651873_1655548
%mor: v|ouvrir-PRES&13s adv:place|là .
%xpho: kuː laː
%xmod: uvʁ laː
%act: donne la crêpe emballée à MOT
%com: Original Orthography: [{ ouvre (?) }] [là: .]
MOTtu veux ça ? 1655548_1656548
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
%act: ouvre le paquet
CHIoui . 1656548_1657425
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy . 1657425_1659670
%xpho: lala
%xmod: *
MOTtout ça ? 1659670_1668505
%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?
%act: donne la crêpe entière à CHI
MOT(il) y a pas un peu pour maman ? 1668505_1670273
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|peu&m prep|pour n|maman&f ?
%sit: CHI croque dans sa crêpe et MOT rit
MOT(at)tends ne mange pas l(e) papier pa(r)c(e) que +//. 1670273_1676156
%mor: v|attendre-IMP&2s adv:neg|ne v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|papier&m adv|parce pro:rel|que +//.
%sit: MOT retire le papier de la crêpe , CHI grogne
MOTbon on va réchauffer l'eau pa(r)c(e) que le café euh +//. 1680746_1688863
%mor: co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|chauffer-INF det|le$n|eau&f adv|parce prep|que det|le&m&sg n|café&m co|euh +//.
%act: met à chauffer la casserole d'eau
MOTça c'est intéressant ça hein ? 1688863_1698508
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting pro:dem|ça co|hein ?
MOTau niveau du langage +... 1698508_1699955
%mor: prep|à&le n|niveau&m prep|de&le n|langage&m +...
MOTcomment manger une crêpe ? 1699955_1702178
%mor: adv:int|comment n|manger&m det|une&f&sg n|crêpe ?
%com: fin du CD CHI20a 60%
MOThein ?
%mor: co|hein ?