lyon_tim18.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-FEB-2003
Utterances: 1,158
Words: 3,734

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Tim	Target Child	1;9.1	446	692	1.77	1.88	149	0.215
MOT	Mother	Mother	25;9.14	709	3,035	4.43	5.63	599	0.197
VAL	Valérie	Investigator	25;9.14	3	7	2.33	3.00	6	0.857

Most frequent words

MOT Mother · 3,035 words

tu103
c'est97
le81
il73
ça70
là68
un56
la50
oui48
qu'est-ce47
de45
pas42
a42
on41
non40

CHI Tim · 692 words

oh85
non53
ouais36
rouge26
tapis25
oui22
boum17
ouh15
tchou14
ça14
chaton14
autre13
roue11
vroum11
tchoupi11

VAL Valérie · 7 words

Transcript

MOTattend t(u) es en_train d(e) me mett(re) des miettes partout là . 0_5271

%sit: Tim est en train de manger .

MOTregarde ça là .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça adv:place|là .

MOTregarde , <(il) y pas d(e) petits> [/] www [= ! li] [>] oiseaux qui vont v(e)nir manger ça hein .

CHI‹non [>]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: *

%xmod: nɔ̃

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! gémit] . 11630_16675

MOThein ? 16675_17396

%mor: co|hein ?

MOTeh (.) c'est pas la peine de tartiner ta brioche là . 17396_21996

MOTnon , mhm , c'est moi qui vais la manger alors . 21996_30436

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTc'est moi qui mange ? 30436_32148

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTje prends le micro ? 32876_34196

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|micro&m ?

MOTmoi , c'est pour moi alors ? 34196_37155

MOThop là ! 37155_41956

%mor: co|hop adv:place|là !

%act: elle enlève le micro du doudou .

CHIdoudou . 41956_43548

%mor: n|doudou&m=blankie .

%act: il prend son doudou .

MOTc'est moi qui l(e) mets hein ? 43548_44920

%act: elle installe le micro .

MOTxxx . 44920_50073

MOThop . 50073_52665

%mor: co|hop .

%sit: Tim fixe la caméra tout en mangeant .

MOTtu regardes la caméra , hein ? 52665_64870

%sit: Tim se tourne vers MOT .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTouais , tu te vois ? 64870_66838

MOTtu te trouves beau ? 66838_69518

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|trouver-PRES&SUB&2s adj|beau&m&sg=pretty ?

MOThein xxx ? 69518_76795

%mor: co|hein ?

MOThein hop , on va rentrer les fils .

MOTc'est mieux dans www [= ! li] un sac+à+dos quand même hein ! 76795_85426

MOTfranchement , tu trouves pas ? 85426_88231

MOTpa(r)c(e) que euh . 88231_90268

%mor: adv|parce conj|que co|euh .

CHIencore . 90268_91753

%mor: adv|encore .

MOTencore quoi [/] encore [//] <qu'est ce tu veux> [>] ?

CHI‹ouais [<]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTqu'est-c(e) que tu veux encore ? 91753_95555

CHIouais . 95555_96475

%mor: co|ouais=yes .

MOTtu veux quoi ? 96475_97353

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHIouais . 97353_98465

%mor: co|ouais=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTtu veux oui ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|oui&m ?

CHIdu [?] pain , du [?] pain . 98465_101911

MOTqu'est-c(e) que tu veux ? 101910_104911

CHI&oz . 105915_108518

CHIdoudou . 108518_110878

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: nodo

%xmod: dudu

MOTqu'est-c(e) (que) tu veux lui donner du doudou ? 110878_112916

MOT(il) y a [//] il avait une miette ? 112916_115113

MOTil avait [>] un bout d(e) brioche ?

CHIoh [<] .

%mor: co|oh .

%act: il montre le pantalon de MOT .

MOToui , j'ai des trous .

MOTça va .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTc'est pas la peine [= ! rit] +...

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTc'est pas la peine de [= ! rit] +... 121710_124626

CHIoh yyy . 124626_127793

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː tʃwa

%xmod: o *

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIlà-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: apa

%xmod: ‹la ba›

%act: il montre du doigt . (002:07.793-002:10.468)

MOTtu veux un mouchoir ? 130468_135070

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?

MOTc'est ça ? 135070_136431

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIyyy ‹yyy [>]› .

%xpho: dɛt idɛt

%xmod: * *

MOT<ah oui hier> [<] tu voulais essuyer mes [/] mes [//] +//.

MOTpour essayer d'enl(e)ver , <tu pensais qu(e)> [>] c'était des taches mais non mais c'est des trous .

MOTje confirme .

%mor: pro:subj|je v|confirmer-PRES&SUB&13s .

CHI‹oh [<]› . 136431_145141

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

CHItrous . 145141_145713

%mor: n|trou&m-PL .

%xpho: tʀuː

%xmod: tʁu

MOTce sont <des trous> [>] .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|trou&m-PL .

CHI<des trous> [<] .

%mor: prep|de&les n|trou&m-PL .

%xpho: e tʀu

%xmod: de tʁu

MOTwww [= ! rit] . 145713_148435

%sit: on entend un klaxon dehors .

CHIoh pompiers .

%mor: co|oh n|pompier&m-PL .

%xpho: ɔ pipje

%xmod: o pɔ̃pje

MOTnon , c'est pas des pompiers ça . 152273_154146

MOTune voiture qui klaxonne . 154146_156950

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f pro:int|qui v|klaxonner-PRES&SUB&13s .

CHIklaxon .

%mor: n|klaxon&m .

%xpho: seʃam

%xmod: klaksɔ̃

MOTklaxon [/] klaxon .

%mor: n|klaxon&m .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

%act: il montre le micro accroché au chemisier de MOT .

MOToui , moi aussi j'ai un micro .

MOTt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHImicro .

%mor: n|micro&m .

%xpho: kʀo

%xmod: mikʁo

MOTmais c'est le mien c(el)ui-là , ah ah .

MOTc'est le mien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mien&m .

%sit: Tim s'appuie sur MOT .

CHI‹micro [>]› .

%mor: n|micro&m .

%xpho: akʀo

%xmod: mikʁo

MOT<ah tire pas> [<] sur la ficelle là , non non non non , pa(r)c(e) que sinon ça va faire crac .

MOTça march(e)ra plus .

%mor: pro:dem|ça v|marcher-FUT&3s qn|plus .

MOThein qu'est-c(e) que tu as envie d(e) faire c(e) matin ?

%sit: Tim s'est avachi sur MOT .

MOTau lieu d(e) te tortiller là , qu'est-c(e) (que) tu veux faire ?

%act: elle relève Tim .

MOTon va jouer ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOT<on va jouer> [/] on va jouer dans la [/] dans la chambre ?

%sit: Tim sort du salon en courant .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTwww [= ! rit] .

%sit: MOT le suit .

MOTattend , on www [= ! li] attend Valérie hein .

VALje suis xxx .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s .

MOTwww [= ! rit] .

MOT(il) y a p(eu)t-ê(tre) moins d(e) bruit dans la chambre .

MOTje ne sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: vwatyːʀ

%xmod: vwatyʁ

MOToh , qu'est-c(e) que c'est bien rangé !

MOT<oh la la> [>] !

%mor: co|oh det|la&f&sg det|la&f&sg !

CHI<train un train> [<] .

%mor: n|train&m det|un&m&sg n|train&m .

%xpho: tr̃ẽ e tʀ̃e

%xmod: tʁɛ̃ œ̃ tʁɛ̃

%act: il montre du doigt .

CHItchou ‹tchou ,› ‹oui [>]› .

%mor: co|tchou=train co|tchou=train cm|cm n|oui&m .

%xpho: tʃu tʃu wi

%xmod: ʧu ʧu wi

MOT<le train> [<] , tchou tchou .

CHI<tchou tchou tchou tchou tchou> [>] tchou tchou .

%xpho: tʃutʃuː tʃutʃuː tʃtʃu tʃutʃu

%xmod: ‹ʧu ʧu› ‹ʧu ʧu› ʧu ‹ʧu ʧu›

%act: il joue avec le train .

MOT<attend on va coin> [/] <coincer la porte> [<] .

%mor: v|coincer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .

CHItchou tchou tchou tchou .

%mor: co|tchou=train co|tchou=train co|tchou=train co|tchou=train .

%xpho: tʃutʃuː tʃutʃuː

%xmod: ‹ʧu ʧu› ‹ʧu ʧu›

CHI‹roue [/]› roue .

%mor: n|roue&f .

%xpho: ʀu ʀu

%xmod: ʁu ʁu

%sit: on entend les pompiers .

CHIpompiers .

%mor: adj|pompier&m-PL .

%xpho: põpjeː

%xmod: pɔ̃pje

MOTah oui cette fois ci +...

CHI‹yyy [>]› .

%xpho: aba

%xmod: *

MOT<c'est ça> [<] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !

CHIpompiers .

%mor: adj|pompier&m-PL .

%xpho: põpjeː

%xmod: pɔ̃pje

%act: il imite le brut de la sirène .

MOTpin_pon@o , <i(ls) font pas> [>] pompiers [/] pompiers , i(ls) font pin_pon@o pin_pon@o [= ! rit] .

CHI‹pin_pon@o [<]› .

%mor: on|pin_pon .

%xpho: pẽpõ

%xmod: ‹pɛ̃ pɔ̃›

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHI<la roue> [/] la roue .

%mor: det|la&f&sg n|roue&f .

%xpho: ə ʀuː ə ʀuː

%xmod: la ʁu la ʁu

%sit: il fait rouler son train par terre .

CHIyyy oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: eʃaː ewi

%xmod: * wi

MOToh bah si [//] là [/] là tu vas pas leur faire plaisir , là non plus .

MOTxxx [>] .

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiːː

%xmod: wi

MOThein , on peut jouer à aut(re) chose peut-être ?

MOTon regarde des livres ?

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s prep|de&les n|livre-PL ?

CHIdes roues .

%mor: prep|de&les n|roue&f-PL .

%xpho: ə ʀõ

%xmod: de ʁu

MOTon regarde des livres ?

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s prep|de&les n|livre-PL ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIdes ‹roues ,› oui .

%mor: prep|de&les n|roue&f-PL cm|cm n|oui&m .

%xpho: ə ʀoː wi

%xmod: de ʁu wi

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui , finalement ?

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|finalement ?

MOTdes livres ?

%mor: prep|de&les n|livre-PL ?

CHIça ‹tourne [?]› .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: a tun

%xmod: sa tuʁn

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

%sit: Tim donne son train à MOT .

MOTqu'est-c(e) que tu veux qu(e) je fasse avec ça .

MOTnon mais si j(e) fais ça , ça va faire beaucoup d(e) bruit ça .

CHIbruit .

%mor: n|bruit&m .

%xpho: bʀiː

%xmod: bʁɥi

MOTeh oui , du bruit .

CHIyyy .

%xpho: iwiː

%xmod: *

MOTsi on r(e)gardait les livres ?

MOTtu veux pas r(e)garder les livres ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTtu vas en chercher un ?

%sit: Tim va chercher un livre .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHI‹tapis ,› rouge <tapis tapis> [>] .

%xpho: tapi ʀute tapi tapi

%xmod: tapi ʁuʒ tapi tapi

%act: il apporte un livre .

MOTtap [/] tap [/] [<] tapis ?

%mor: n|tapis&m ?

CHIrouge ?

%mor: adj|rouge ?

%xpho: ʀuz

%xmod: ʁuʒ

MOT(il) y a un tapis [/] tapis [/] un tapis rouge euh +...

MOTj(e) crois pas là-d(e)dans .

%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas adv:place|là-dedans .

MOTon va r(e)garder quand même .

MOTtu r(e)gardes Picoti ?

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s n:prop|Picoti ?

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%sit: Tim s'installe à côté de MOT , MOT ouvre le livre et commence à lire .

MOTbébé et les crêpes .

%mor: n|bébé&m conj|et det|les&pl n|crêpe-PL .

MOTmhm , qu'est-c(e) qu'i(l) s www [= ! li] ont là ?

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ?

CHItapis rouge .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀuːe

%xmod: tapi ʁuʒ

CHItapis .

%mor: n|tapis&m .

%xpho: tapi

%xmod: tapi

CHI‹Margot ,› Margot .

%mor: n:prop|Margot cm|cm n:prop|Margot .

%xpho: oɡoː oɡɔ

%xmod: maʁɡo maʁɡo

MOTMargot , c'est Margot .

CHI‹tombé [/]› tombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tõbe tõbe

%xmod: tɔ̃be tɔ̃be

MOTeh oui , oh le chien il est tombé .

MOTi(l) [/] i(l) roule et tourneboule .

%mor: pro:subj|il v|rouler-PRES&SUB&13s conj|et v|tournebouler-PRES&SUB&13s .

MOTboum comme toi hier xxx avec la luge [>] .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: puʒ

%xmod: *

MOTTim hier il est tombé ?

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tõbe

%xmod: tɔ̃be

MOTdans la neige , pouf .

CHItapis rouge .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀuʒ

%xmod: tapi ʁuʒ

MOTtapis rouge , j(e) comprends pas c(e) que tu m(e) dis là .

MOT<fais voir> [>] .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: iniː

%xmod: *

%act: il cherche dans le livre .

CHI‹page [?]› .

%mor: n|page .

%xpho: pɔʃ

%xmod: paʒ

MOTmhm , e(lles) sont collées les pages , hein ?

%act: elle l'aide à tourner les pages .

%sit: ils arrivent sur la page que Tim cherchait .

MOTah si , t(u) as raison , pomme d'amour .

MOTj(e) me rapp(e)lait plus tu vois .

MOTpomme de rainette et pomme d'api [= ! chante] +...

CHItapis tapis ‹rouge ,› tapis rouge ‹tap [>] [= ! chante]› +//.

%xpho: tapi tapi ʀuʒ tapi ʀuʒ tap

%xmod: tapi tapi ʁuʒ tapi ʁuʒ tap

MOTwww [= ! rit] .

MOTpomme [<] de rainette et pomme d'api [= ! chante] +...

MOT<tapis tapis gris> [>] [= ! chante] .

%mor: n|tapis&m n|tapis&m n|gris&m .

CHI<tapis rouge rouge> [<] [= ! chante] .

%mor: n|tapis&m adj|rouge adj|rouge .

%xpho: dao ʀu ʀuʒ

%xmod: tapi ʁuʒ ʁuʒ

CHItapis ‹rouge [>]› .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀuʒ

%xmod: tapi ʁuʒ

MOTpomme [<] de rainette et pomme d'amour [= ! chante] +...

CHI<tapis rouge> [>] .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀuʒ

%xmod: tapi ʁuʒ

MOT<tapis de> [<] [/] tapis de velours [= ! chante] .

%mor: n|tapis&m prep|de n|velours&m .

CHItapis rouge .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀuʒ

%xmod: tapi ʁuʒ

MOToui là c'est une xxx .

MOT<pomme de rainette> [>] .

%mor: n|pomme&f prep|de n|rainette&f .

CHI‹pomme [<] ,› pomme .

%mor: n|pomme&f cm|cm n|pomme&f .

%xpho: pɔm pɔm

%xmod: pɔm pɔm

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTet là c'est une +...

MOTpomme d'amour .

%mor: n|pomme&f prep|de$n|amour&m .

MOTmhm (.) tu recommences ?

%mor: co|mhm pro:subj|tu re#v|commencer-PRES&SUB&2s ?

MOTpomme de rainette et <pomme d'api tap> [>] [= ! chante] +//.

%mor: n|pomme&f prep|de n|rainette&f conj|et n|pomme&f prep|de$n|api&f co|tap +//.

CHI<tapis rouge tapis> [<] tapis gris .

%xpho: tapi ʀuʒ tapi tapi tiː

%xmod: tapi ʁuʒ tapi tapi ɡʁi

MOTwww [= ! rit] tapis gris .

%mor: n|tapis&m n|gris&m .

MOTpomme de rainette et pomme d'amour [= ! chante] +...

MOTtapis de velours [>] [= ! chante] .

%mor: n|tapis&m prep|de n|velours&m .

CHI<la voiture> [<] .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

%xpho: kɔ katyʀ

%xmod: la vwatyʁ

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

CHI<tapis rou> [/] <tapis rouge> [>] .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi ʀu tapi ʀuʒə

%xmod: tapi * tapi ʁuʒ

MOT<oh qu'est-c(e) que c'est ça> [<] ?

CHI‹tapis ,› tapis .

%mor: n|tapis&m cm|cm n|tapis&m .

%xpho: tapiː tapiː

%xmod: tapi tapi

MOTah tu dis que tapis toi .

MOTtapis [/] tapis , oh !

%mor: n|tapis&m cm|cm co|oh !

%act: elle tourne la page .

MOTPicou , qu'est-c(e) qu'i(l) fait ?

MOTi(l) se cache ?

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?

MOTavec les lits ?

%mor: prep|avec det|les&pl n|lit&m-PL ?

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: o o

%xmod: o o

MOTqu'est-c(e) qu'il a fait là ?

CHI<mhm mhm> [>] .

%mor: co|mhm co|mhm .

%xpho: m mː

%xmod: m m

MOT<qu'est-c(e) qu'il> [<] a sorti , Tim ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTcomment ça s'appelle ça ?

CHIyyy yyy ‹tapis [/]› ‹tapis [/]› tapis .

%mor: n|tapis&m .

%xpho: kuti kokoti tapi tapi tapi

%xmod: * * tapi tapi tapi

MOTwww [= ! rit] oui , tapis , oui .

CHI‹tapis [/]› tapis ‹rouge [>] [= ! chante]› .

%mor: n|tapis&m adj|rouge .

%xpho: tapi tapi ʀuʒə

%xmod: tapi tapi ʁuʒ

MOT<oh le p(e)tit> [/] www [= ! li] oiseau [<] , sur le banc .

CHI‹oiseau [/]› ‹oiseau [/]› oiseau .

%mor: n|oiseau&m .

%xpho: taʒo ʃado ʃazo

%xmod: wazo wazo wazo

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIyyy yyy .

%xpho: mikabu buːːu

%xmod: * *

CHIyyy .

%xpho: bobo

%xmod: *

MOTregarde , eh là [= ! chuchote] .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm co|eh adv:place|là .

%act: elle tourne la page .

MOToh , béb [//] bébé neige .

%mor: co|oh cm|cm n|bébé&m n|neige&f .

MOToù est-c(e) qu'il est ?

MOTouh , la p(e)tite fille , dans son tipi .

MOTcoucou !

%mor: co|coucou=peekaboo !

CHIcoucou !

%mor: co|coucou=peekaboo !

%xpho: kukuː

%xmod: kuku

MOTles www [= ! li] igloos .

%mor: det|les&pl n|igloo&m-PL .

CHI‹igloo [>]› .

%mor: n|igloo&m .

%xpho: ɡlu

%xmod: iɡlu

MOTun [/] www [= ! li] igloo [<] .

%mor: n|igloo&m .

CHIigloo .

%mor: n|igloo&m .

%xpho: ɡlu

%xmod: iɡlu

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIdoudou .

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: dudu

%xmod: dudu

MOTalors , qu'est-c(e) qu'on prend encore comme livre ?

MOToh bah ça dis donc .

MOTon pourrait l(e) ranger hein .

%sit: Tim lui a donné un livre en tissu pour les bébés .

MOTqu'est-c(e) qu'on voit là ?

CHI‹chien [?]› .

%mor: n|chien&m .

%xpho: ʃ̃e

%xmod: ʃjɛ̃

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIchat .

%mor: n|chat&m .

%xpho: ʃa

%xmod: ʃa

MOTun chat , qu'est-c(e) [//] oh , patatras .

CHIpatatras .

%mor: co|patatras .

%xpho: atʀaː

%xmod: patatʁa

MOTla cruche de lait , tombée d(e) la table .

CHIyyy yyy yyy ‹cassée [?]› .

%mor: part|casser-PP&f .

%xpho: ʃã õ paː kese

%xmod: * * * kase

MOTi(l) tire la langue .

%mor: pro:subj|il v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f .

MOTil a faim .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTi(l) veut manger aussi .

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF adv|aussi .

CHI‹berk [/]› ‹berk [/]› berk .

%mor: co|berk .

%xpho: dɛtʀ dɛʀk dɛkʀ

%xmod: bɛʁk bɛʁk bɛʁk

MOTwww [= ! rit] non , i(l) dit pas berk , i(l) dit lèche [= ! elle fait le bruit d'un animal qui lèche quelque chose] .

CHIwww [= ! rit] .

%act: il se penche sur le livre .

MOTwww [= ! rit] .

MOTmaman , qu'est-c(e) qu'elle a fait maman [= ! chuchote] ?

MOTelle a marché dans le lait .

CHIdans le ‹lait [?]› .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|lait&m=milk .

%xpho: noː n e

%xmod: dɑ̃ lə lɛ

%sit: MOT ferme le livre .

CHItrain .

%mor: n|train&m .

%xpho: tʀ̃e

%xmod: tʁɛ̃

%act: il reprend son train .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHItrain .

%mor: n|train&m .

%xpho: tʀ̃e

%xmod: tʁɛ̃

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a comme livre encore ?

CHI‹encore [>]› .

%mor: adv|encore .

%xpho: kɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOT<(il) y en a hein> [<] .

MOTmais on les regarde pas souvent .

%act: MOT prend un livre .

MOTouh ça c'est p(eu)t-ê(tre) un peu +...

MOT+, jaune .

%mor: adj|jaune .

%act: MOT prend un autre livre .

MOTjaune .

%mor: adj|jaune .

MOTqu'est-c(e) que c'est ça tiens ?

CHIavion .

%mor: n|avion&m .

%xpho: anõ

%xmod: avjɔ̃

MOToui , un www [= ! li] avion ou un www [= ! li] hélicoptère .

CHIhélicoptère .

%mor: n|hélicoptère&m .

%xpho: etɛʀ

%xmod: elikɔptɛʁ

MOToui , et il est d(e) quelle couleur ?

CHIbleu !

%mor: adj|bleu&m !

%xpho: bøː

%xmod: blø

MOTbleu ?

%mor: adj|bleu&m ?

MOTlà c'est bleu le ciel mais là , ça c'est quelle couleur ?

CHIoiseau .

%mor: n|oiseau&m .

%xpho: eʒo

%xmod: wazo

MOTun www [= ! li] <oiseau oui> [>] , c'est jaune .

CHI‹couleur [<]› .

%mor: n|couleur&f .

%xpho: kulʌʀ

%xmod: kulœʁ

MOTjaune .

%mor: adj|jaune .

CHIjaune .

%mor: adj|jaune .

%xpho: ʒon

%xmod: ʒon

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTet ça <c'est une fleur jaune> [>] .

CHI<coq coq coq> [<] .

%mor: n|coq&m n|coq&m n|coq&m .

%xpho: kɔk kɔk kɔk

%xmod: kɔk kɔk kɔk

MOTun canari !

%mor: det|un&m&sg n|canari&m !

CHIcanari .

%mor: n|canari&m .

%xpho: kɔkɔʀi

%xmod: kanaʁi

MOTcanari .

%mor: n|canari&m .

CHIoh oh !

%mor: co|oh co|oh !

%xpho: o oː

%xmod: o o

MOTcitron !

%mor: n|citron&m !

CHIcitron .

%mor: n|citron&m .

%xpho: mːtʀõː

%xmod: sitʁɔ̃

MOTtu connais , ça .

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s cm|cm pro:dem|ça .

MOTtu en manges ?

%mor: pro:subj|tu prep|en v|manger-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy .

%xpho: seː

%xmod: *

MOTune banane [/] banane .

%mor: det|une&f&sg n|banane&f .

CHIyyy .

%xpho: sɔm

%xmod: *

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] c'est le lion ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lion&m ?

CHIlion .

%mor: n|lion&m .

%xpho: jõ

%xmod: ljɔ̃

MOTlion .

%mor: n|lion&m .

MOTqu'est-ce (que) c'est ça ?

MOTtu sais toi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?

CHIqu'est-ce que c'est ?

%xpho: ke seː

%xmod: ‹kɛ sə kə› sɛ

MOTune glace .

%mor: det|une&f&sg n|glace&f .

CHI‹glace [>]› .

%mor: n|glace&f .

%xpho: ɡas

%xmod: ɡlas

MOT<elle la lèche> [<] , mhm , c'est bon .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: oːː

%xmod: o

MOTxxx .

CHIpoule .

%mor: n|poule&f .

%xpho: kɔt

%xmod: pul

MOTdes poussins .

%mor: prep|de&les n|poussin&m-PL .

CHIpoussin .

%mor: n|poussin&m .

%xpho: pus̃eː

%xmod: pusɛ̃

%sit: Tim fait rouler son train .

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIchemise .

%mor: n|chemise&f .

%xpho: miːːs

%xmod: ʃəmiz

MOTune chemise , non , un [/] un pull .

CHIpull .

%mor: n|pull&m .

%xpho: pyl

%xmod: pyl

CHI‹bateau [?]› .

%mor: n|bateau&m .

%xpho: oso

%xmod: bato

MOTun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

%xpho: bato .

%xmod: bato

MOTun melon d'Espagne ah .

%sit: Tim ne regarde plus le livre .

CHIautre .

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: otʀ

%xmod: otʁ

MOTwww [= ! rit] des gants .

%mor: prep|de&les n|gant&m-PL .

MOTet oh et ça , tu aimes bien ça .

MOTwww [= ! soupir admiratif] on met sur les tartines .

MOTqu'est-c(e) que c'est ?

CHI‹yyy [= ! marmonne]› .

%xpho: laʒo

%xmod: *

MOTça , c'est le beurre .

CHIyyy .

%xpho: ola

%xmod: *

CHIautre .

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: otʀ

%xmod: otʁ

MOTun www [= ! li] autre ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHIyyy yyy ‹Tchoupi ,› Tchoupi .

%mor: n:prop|Tchoupi cm|cm n:prop|Tchoupi .

%xpho: paːt uleː dopi dopi

%xmod: * * ʧupi ʧupi

%act: il cherche un autre livre .

MOTTchoupi .

%mor: n:prop|Tchoupi .

MOTTchoupi .

%mor: n:prop|Tchoupi .

CHIattend .

%mor: v|attendre-PRES&3s .

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

%alt: chaton .

CHI<xxx chaton> [>] .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: * ato

%xmod: * ʃatɔ̃

MOT<qu'est-c(e) qu'i(l) veut Tchoupi> [<] ?

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: ato

%xmod: ʃatɔ̃

MOTun chaton , chaton [= ! rit] , chaton [/] chaton .

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

MOTmhm , <i(l) veut> [>] un chaton .

CHI‹chaton [<]› .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

MOTTim i(l) veut un chaton ?

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Tim vient sur les genoux de MOT .

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõːː

%xmod: ʃatɔ̃

MOTouh , oh mais (il) y a d(e) la neige aussi !

MOTouh la la , comme hier !

MOTcoucou maman .

%mor: co|coucou=peekaboo n|maman&f .

CHIyyy yyy .

%xpho: elaː dʒu

%xmod: * *

MOToui , sur la branche je suis rentré .

MOTje me suis bien www [= ! li] amusé .

%sit: Tim attrape le livre .

MOTattend [= ! chuchote] !

%mor: v|attendre-PRES&3s !

MOTle petit chat de pilou est si drôle .

MOTmhm , je peux avoir un petit chat moi aussi ?

MOTtu sais Tchoupi , un petit chat demande des soins .

MOTil faut s'en www [= ! li] occuper .

%sit: Tim tourne la page .

MOToh mais i(l) dit qu'i(l) sait faire .

MOTi(l) dit j(e) vais lui donner à manger .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

MOTt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTcomment i(ls) font les chats ?

MOTi(ls) se lavent comme ça ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTi(ls) se [/] i(ls) se lèchent ?

%mor: pro:subj|ils pro:subj|ils pro:refl|se v|lécher-PRES&3p ?

CHIparapluie .

%mor: n|parapluie&m .

%xpho: aplyː

%xmod: paʁaplɥi

MOTmhm , parapluie et là ?

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTmhm , ça c'est rouge .

MOTça c'est un +...

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHIyyy ‹yyy [>]› .

%xpho: jo poː

%xmod: * *

MOT<un sac+à+dos> [<] .

CHIyyy .

%xpho: ɡatoː

%xmod: *

CHIparapluie .

%mor: n|parapluie&m .

%xpho: aplyiː

%xmod: paʁaplɥi

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIpatapon .

%mor: co|patapon .

%xpho: tatapõ

%xmod: patapõ

MOTpatapon !

%mor: co|patapon !

MOToh , i(l) fait tomber les parapluies .

CHI‹parapluie [?]› .

%mor: n|parapluie&m .

%xpho: laplaplyiː

%xmod: paʁaplɥi

MOTe(lle) demande à sa maman tu veux bien qu'on prenne un chaton [>] .

CHI‹chaton [<]› ‹chaton ,› oui .

%mor: n|chaton&m n|chaton&m cm|cm n|oui&m .

%xpho: atõ atõ wiː

%xmod: ʃatɔ̃ ʃatɔ̃ wi

MOTon va ranger ton +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF det:poss|ton&m&sg +...

CHI+, manteau !

%mor: n|manteau&m !

%xpho: atõ

%xmod: mɑ̃to

MOTton manteau !

%mor: det:poss|ton&m&sg n|manteau&m !

CHImanteau .

%mor: n|manteau&m .

%xpho: ãtoː

%xmod: mɑ̃to

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI‹oh [>]› .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

MOToh [<] (il) y a papa qu(i) arrive .

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wiː

%xmod: a wi

MOTqu'est-c(e) qu'il y a dans cette boîte papa ?

MOTune surprise pour toi Tchoupi .

MOTattention , doucement !

%mor: co|attention cm|cm adv|doucement !

CHIcadeau .

%mor: n|cadeau&m .

%xpho: tado

%xmod: kado

MOTmhm , qu'est-c(e) que c'est le cadeau ?

CHI‹chaton [/]› chaton !

%mor: n|chaton&m !

%xpho: lato atõ

%xmod: ʃatɔ̃ ʃatɔ̃

MOTun chaton !

%mor: det|un&m&sg n|chaton&m !

MOTil est pour moi ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTil est vraiment pour moi ?

MOToui , Tchoupi .

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Tchoupi .

CHIautre .

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: otʀ

%xmod: otʁ

MOTça c'est un www [= ! li] autre tu crois ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToh c'est le même hein .

MOTi(ls) les www [= ! li] ont dessinés .

%mor: pro:subj|ils pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3p part|dessiner-PP&m&pl .

MOToh [>] et qu'est-c(e) qu'i(l) donne à son chaton ?

CHI‹chaton [<]› .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

MOTi(l) lui donne quoi ?

%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m v|donner-IMP&2s pro:int|quoi ?

MOTà +...

%mor: prep|à +...

MOTmanger !

%mor: v|manger-INF !

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHImanger .

%mor: v|manger-INF .

%xpho: aʒje

%xmod: mɑ̃ʒe

MOTmhm manger .

%mor: co|mhm n|manger&m .

MOTet là , c'est son panier , avec sa couverture ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmhm et là qu'est-c(e) que [>] .

CHI‹fini [<]› .

%mor: part|finir-PP&m .

%xpho: fene

%xmod: fini

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a là ?

MOTune tasse de lait ?

%mor: det|une&f&sg n|tasse&f prep|de n|lait&m=milk ?

CHIyyy yyy de lait .

%mor: prep|de n|lait&m=milk .

%xpho: nə ne te le

%xmod: * * də lɛ

MOTwww [= ! rit] .

CHIautre .

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: otʀ

%xmod: otʁ

MOToui , là ce sont des croquettes .

CHIcroquettes .

%mor: n|croquette&f-PL .

%xpho: kʀokɛt

%xmod: kʁokɛt

MOTles croquettes .

%mor: det|les&pl n|croquette&f-PL .

MOTen forme de poisson .

%mor: prep|en n|forme&f prep|de n|poisson&m .

CHIcroquettes poisson .

%mor: n|croquette&f-PL n|poisson&m .

%xpho: kʀotɛt pwasõ

%xmod: kʁokɛt pwasɔ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHI‹page [?] ,› ‹page [?]› .

%mor: n|page cm|cm n|page .

%xpho: pɔs pɔz

%xmod: paʒ paʒ

%act: il cherche à tourner la page .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ola

%xmod: vwala

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

CHIchaton .

%mor: n|chaton&m .

%xpho: atõ

%xmod: ʃatɔ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIyyy .

%xpho: kø

%xmod: *

MOTil est joli ce petit chaton hein ?

%sit: Tim se relève

MOTwoup , alors ?

%mor: co|woup cm|cm adv|alors ?

CHI‹Tchoupi [>]› ‹Tchoupi ,› Tchoupi .

%mor: n:prop|Tchoupi n:prop|Tchoupi cm|cm n:prop|Tchoupi .

%xpho: tupi tupi tupi

%xmod: ʧupi ʧupi ʧupi

MOT<qu'est-c(e) (que) tu trouves> [<] ?

CHI‹Tchoupi ,› ‹autre ,› ‹autre ,› autre .

%xpho: topiː otʀ otʀ otʀ

%xmod: ʧupi otʁ otʁ otʁ

MOTbah regarde si tu en trouves un www [= ! li] autre .

CHI‹autre ,› ‹spot ,› ‹spot ,› ‹yyy ,› ‹ça ,› ‹spot ,› spot .

%xpho: otʀ pɔt ipɔt oe ʃa pɔt pɔt

%xmod: otʁ spɔt spɔt * sa spɔt spɔt

%act: il tend un livre à MOT .

MOTc'est pas spot ça mais on va r(e)garder ça .

MOTc'est Poussinet !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Poussinet !

CHI‹pous [>]› .

%mor: n|pou&m-PL .

%xpho: puːs

%xmod: *

MOTPoussinet [<] .

%mor: n:prop|Poussinet .

MOTtu veux toucher hein oui .

%sit: Tim touche la couverture du livre , le poussin a une petite fourrure .

MOTc'est doux ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m ?

MOTc'est comment [>] ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

CHI‹touche [<]› .

%mor: n|touche&f .

%xpho: tuʃ

%xmod: tuʃ

MOTc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHI<yyy yyy> [>] .

%xpho: eda dabu

%xmod: * *

MOT<c'est doux> [<] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

CHIyyy .

%xpho: kãdiː

%xmod: *

MOTvas y , c'est toi qui m(e) racontes ?

CHIpoule .

%mor: n|poule&f .

%xpho: kɔt

%xmod: pul

MOTalors , par contre , i(l) faut l(e) mettre à l'endroit .

%act: elle replace le livre dans les mains de Tim .

CHIwww [= ! rit] .

MOToh , qu'est-c(e) qu'on voit ?

%sit: Tim hausse les épaules .

MOTdes petits poussins qui sont nés !

CHIyyy .

%xpho: katʀ

%xmod: *

MOToh oui !

%mor: co|oh co|oui=yes !

%sit: Tim touche les pages du livre .

MOTalors (il) y en a [//] dans la basse+cour .

MOTsix poussins sont nés .

%mor: num|six n|poussin&m-PL v:aux|être&PRES&3p adj|né&m-PL .

MOTle plus petit s'appelle Poussinet .

%sit: Tim ne regarde plus le livre .

MOTquand maman poule se promène +...

CHIpoule .

%mor: n|poule&f .

MOTsix poussins +/.

%mor: num|six n|poussin&m-PL +/.

CHI‹ah [= ! petit cri aigu]› .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: il prend un canard .

CHI<ah ouais> [>] .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a wɛ

%xmod: a wɛ

MOT<ah mais ça> [<] c'est un canard , ça oui .

CHIcanard .

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: kanaʀ

%xmod: kanaʁ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTsix poussins marchent derrière elle .

%act: elle reprend l'histoire .

MOTquand maman <poule gratte> [>] la terre +...

CHI<a plus> [<] a plus .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: a plyː a plyː

%xmod: a ply a ply

MOTsix <poussins grattent> [>] la terre .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: kʀañe

%xmod: *

MOTcomment i(ls) font Tim ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p n:prop|Tim ?

MOTxxx [>] .

CHI‹canard [<]› .

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: kanaʀ

%xmod: kanaʁ

%act: il montre son canard à MOT .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTquand www [= ! li] i(ls) grattent la terre , i(ls) font comment ?

CHIyyy terre .

%mor: n|terre&f .

%xpho: kɔ tɛʀ

%xmod: * tɛʁ

%act: il pose son index par terre .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: MOT gratte le sol et imite le bruit correspondant .

MOTqu'est-c(e) qu'i(ls) cherchent ?

%act: elle montre une image du doigt .

MOTdes p(e)tites graines ?

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|graine&f-PL=seed ?

MOTdes petits vers de terre ?

MOTdes p(e)tits insectes ?

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|insecte&m-PL ?

MOTmaman poule compte ses poussins .

CHI<yyy yyy> [>] .

%xpho: tit tit

%xmod: * *

%act: il montre une image du doigt .

MOT<un deux> [<] trois , quatre , cinq +...

MOTqui est parti ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m ?

MOToù est passé Poussinet ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n|passé&m n:prop|Poussinet ?

MOToù il est Poussinet ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Poussinet ?

MOTtu regardes , tu tournes la page pour voir ?

%act: elle lui donne le livre .

%sit: Tim prend le livre et le ferme .

MOTest-c(e) qu'on va l(e) retrouver ?

MOTattend , faut qu(e) tu tournes là .

%act: elle reprend le livre et tourne la page .

MOToh , où il est ?

MOToù est Poussinet ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n:prop|Poussinet ?

MOTPoussinet va dire bonjour à papa coq .

MOTqui c'est qu'i(l) va voir aussi ?

MOTc'est qui lui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?

CHIcanard .

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: kʀeñe

%xmod: kanaʁ

MOTle canard oui .

%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck co|oui=yes .

MOTi(l) va voir monsieur canard .

MOTet p(u)is ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIyyy .

%xpho: bato

%xmod: *

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIchien .

%mor: n|chien&m .

%xpho: sa

%xmod: ʃjɛ̃

MOTil a peur du chien .

CHIpeur .

%mor: n|peur&f .

%xpho: pʌʀ

%xmod: pœʁ

MOTil est tout petit , le chien .

MOTil est gros par rapport à lui .

CHIgros .

%mor: n|gros&m .

%xpho: ɡʀo

%xmod: ɡʁo

%act: il écarte ses bras .

MOTgros [/] gros ouais .

%mor: adj|gros&m co|ouais=yes .

CHIlumière .

%mor: n|lumière&f .

%xpho: jɛːʀ

%xmod: lymjɛʁ

%act: il se penche sur le côté pour attraper quelque chose .

MOTheureus(e)ment voici maman poule .

%mor: adv|heureusement adv:place|voici n|maman&f n|poule&f .

MOTallons [/] allons , i(l) faut rentrer mon Poussinet !

%sit: Tim ne regarde plus le livre , il est allongé par terre .

CHIwww [= ! petit cri] .

MOTqu'est-c(e) (que) tu fais là ?

CHIlumière .

%mor: n|lumière&f .

%xpho: ajɛʀ

%xmod: lymjɛʁ

%act: il regarde le petit camion lumineux situé sous son lit .

MOTtu r(e)gardes la lumière .

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|lumière&f .

MOTpas besoin d(e) la r(e)garder d(e) si près !

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy yyy ah ‹rouge ,› <veux rouge> [>] .

%xpho: m jiː a ʀuʒ e ʀuʒ

%xmod: * * a ʁuʒ vø ʁuʒ

MOT<ah pour faire rouge> [<] , faut faire comme ça Tim .

%act: elle aide Tim à mettre le camion sur la bonne position .

MOTlà , faut pousser le bouton rouge .

MOTattend , là j'ai dû l(e) mett(re) non ?

MOTregarde , maint(e)nant , mets [//] allu [//] mets la lumière maint(e)nant .

MOTlaisse le bouton comme ça .

MOTtu pousses [//] laisse le vert .

%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|vert&m .

MOTattend , <fais vois> [/] fais voir , regarde .

MOTlà c'est rouge .

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .

MOTouais , là c'est rouge .

MOTtu vois , où est le bouton ?

MOTtu l(e) pousses et p(u)is là tu mets la lumière .

%sit: Tim appuie sur les boutons .

MOTtu veux faire vert maint(e)nant .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTmhm , enlève le rouge et tu mets le vert .

MOT(re)garde , tu mets le vert .

%sit: Tim met le bouton sur la bonne position .

MOTallez , voilà !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adv:place|voilà !

MOTmain(te)nant , t(u) allumes la lumière .

%sit: la lumière s'allume .

MOTtoc !

%mor: co|toc !

MOTvert .

%mor: adj|vert&m .

%sit: Tim paraît fasciné et met sa main devant la lumière .

CHI‹vert [?]› .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: ɛː

%xmod: vɛʁ

%sit: la lumière s'éteint .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

%sit: Tim change la position du bouton .

MOTmhm , tu mets le rouge , mets le rouge !

MOTlà , allez !

%mor: adv:place|là cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTvoilà , j(e) mets la lumière ?

%sit: Tim approche ses yeux tout près de la lumière .

MOTwww [= ! rit] .

CHIrouge rouge .

%mor: adj|rouge adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ ʁuʒ

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTet là ça fait comment ?

MOTlà c'est rouge , xxx laissé le rouge .

MOTlà ça fait comment ?

%mor: adv:place|là pro:dem|ça part|faire-PP&m n|comment&m ?

MOTlà ça fait +...

%mor: adv:place|là pro:dem|ça part|faire-PP&m +...

MOTplus rouge quand même hein .

%sit: Tim arrête de jouer avec son camion .

CHIoh oh oh .

%mor: co|oh co|oh co|oh .

%xpho: oooːː

%xmod: ‹o o o›

CHI‹autre (..)› ‹voiture ,› ‹Tchoupi ,› ‹Tchoupi ,› ‹Tchoupi ,› ‹Tchoupi ,› ‹tchou [>]› .

%xpho: otʀ tyʀ tupi tupi tupi tompiː tom

%xmod: otʁ vwatyʁ ʧupi ʧupi ʧupi ʧupi ʧu

MOT<tu veux qu(e) > [<] on cherche un www [= ! li] aut(re) Tchoupi ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIchercher .

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: ʃeʃe

%xmod: ʃɛʁʃe

MOTregarde , on va r(e)garder sous l'armoire .

MOTy en a p(eu)t-êt(re) bien un encore , non ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTou sinon , prend autre chose .

MOTqu'est-c(e) qu'on prend ?

MOTeuh qu'est-c(e) qu'i(l) y a d(e) bien ?

%sit: MOT prend un livre .

MOTouh ça ça fait longtemps qu'on n'a pas r(e)gardé ça .

MOTLa_Fleur_de_Trotro (.) non ?

%mor: n:prop|La_Fleur_de_Trotro co|non=no ?

CHI‹spot ,› ‹veux [?]› spot .

%mor: n|spot&m cm|cm v:mdl|vouloir&PRES&12s n|spot&m .

%xpho: pɔt əm pɔt

%xmod: spɔt vø spɔt

MOTah (il) y a un spot , oui alors ça +//.

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

%act: il donne un spot à MOT .

CHI‹oui [>]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<ah bah> [<] c'est plus noël maintenant hein .

%sit: le livre raconte l'histoire de spot pendant noël .

MOTle premier noël de spot .

CHIouh ouh ouh .

%mor: co|ouh co|ouh co|ouh .

%xpho: uː u u

%xmod: u u u

MOTalors , tu viens t'asseoir ?

MOTtu t'assois là , tu t'assois où ?

MOTici ?

%mor: adv:place|ici ?

%sit: Tim finit de s'installer .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTwah , demain c'est noël spot .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: il prend le livre .

MOTmhm , où est le père+noël ?

CHIyyy .

%xpho: ʃoɛ

%xmod: *

MOTqu'est-c(e) qui chante ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|chanter-PRES&SUB&13s ?

CHIwww [= ! rit] .

MOTc'est quoi [= ! chuchote] ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIsapin noël .

%mor: n|sapin&m n|noël .

%xpho: ap̃eː oɛ

%xmod: sapɛ̃ noɛl

MOTwww [= ! rit] .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

MOTqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

%act: elle désigne un personnage .

CHIyyy .

%xpho: aoãʒ

%xmod: *

MOTle rouge+gorge .

%mor: det|le&m&sg n|+n|rouge+n|gorge&m .

MOTc'est ça qu(e) t(u) as dit ou +//.

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

MOTcomment est-ce [//] comment tu as dit là ?

%act: elle remontre le même personnage .

MOTqu'est-c(e) que c'est ?

CHI‹chante [?]› .

%mor: v|chanter-IMP&2s .

%xpho: pãtʃ

%xmod: ʃɑ̃t

CHIyyy yyy yyy yyy yyy .

%xpho: atʀaːtʀ tʀaːtʀ tʀaːtʀ kʀaːp tʀatʀak

%xmod: * * * * *

MOTspot essaie de faire de jolis paquets .

MOTet i(l) s'amuse .

%mor: conj|et pro:subj|il pro:refl|se$v|amuser-PRES&SUB&13s .

MOTi(l) s'amuse avec les rubans .

MOTet là , qu'est-c(e) que c'est ça ?

%sit: Tim tourne la page .

MOTdoucement [/] doucement [/] doucement .

%mor: adv|doucement .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

MOTi(l) chante .

%mor: pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s .

CHIchante .

%mor: v|chanter-IMP&2s .

%xpho: ãtʃ

%xmod: ʃɑ̃t

MOTmhm mon beau sapin [= ! chante] .

%mor: co|mhm det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|sapin&m .

CHIoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

%xpho: o weː

%xmod: o wi

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

MOTroi des forêts [= ! chante] .

%mor: n|roi&m prep|de&les n|forêt&f-PL .

%sit: on entend un bruit de machine à laver .

MOTc'est la machine .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHImachine .

%mor: n|machine&f=machine .

%xpho: taːtin

%xmod: maʃin

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Tim joue avec le livre .

MOTtu l'abîmes pas hein .

MOTattention .

%mor: co|attention .

%act: elle lui retire une page des mains .

MOTtourne [//] fais douc(e)ment avec les livres hein .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHI‹cabane [/]› cabane .

%mor: n|cabane&f=cabin .

%xpho: kapan kapan

%xmod: kaban kaban

%act: il regarde vers le haut de l'armoire où se trouve une cabane .

MOToui , la cabane , mais on la monte pas .

CHImonte ‹pas [?]› .

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: lup ta

%xmod: mɔ̃t pa

MOTmonte pas , on la construit pas .

%sit: Tim regarde à nouveau son livre .

CHIyyy .

%xpho: majs

%xmod: *

MOTon f(e)ra ça mercredi , avec Amé .

%sit: MOT tire le livre vers elle .

MOTet maman +...

%mor: conj|et n|maman&f +...

CHI<non non> [>] .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nãː nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOT<qui vous surveill(e)ra> [<] .

%mor: pro:int|qui pro:subj|vous sur#v|veiller-FUT&3s .

%sit: Tim ferme le livre et le jette un peu plus loin , pour le reprendre immédiatement .

MOToh non , c'est pas bien spot ?

MOTon n' a pas vu qu'est-c(e) qu'il avait eu comme cadeau .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: oːm mmː ʀɔz

%xmod: * * *

%act: il touche la couverture du livre .

MOTun rouge+gorge .

%mor: det|un&m&sg n|+n|rouge+n|gorge&m .

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: i

%xmod: m

%act: il repose le livre .

MOTbon , alors .

%mor: co|bon cm|cm adv|alors .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: il se retourne pour prendre un autre livre .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: uwɛ

%xmod: wɛ

MOToh mais regarde , (il) y en a un www [= ! li] autre de Tchoupi là-dessous .

CHI‹ouais ,› ‹ouais ,› eh ‹ouais ,› ouais .

%xpho: uwɛ uwɛ e wɛ wɛ

%xmod: wɛ wɛ e wɛ wɛ

%sit: Tim donne un livre à MOT .

MOTwww [= ! rit] c'est toujours les mêmes que tu prends de livres hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHI‹regarder (.)› ouh ouh ouh .

%mor: v|regarder-INF co|ouh co|ouh co|ouh .

%xpho: eɡade u u u

%xmod: ʁəɡaʁde u u u

MOTah bah là +...

%mor: co|ah co|bah adv:place|là +...

%act: elle prend Tim dans ses bras .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

CHIregarder .

%mor: v|regarder-INF .

%xpho: ɡadeː

%xmod: ʁəɡaʁde

MOTaïe !

%mor: co|aïe !

CHIet ‹oui ,› oh ‹feuille [/]› feuille .

%xpho: e ɥiː oː fəl fəl

%xmod: e wi o fœj fœj

%act: il regarde le livre et l'ouvre .

MOTc'est qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

MOTc'est pierre lapin ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pierre&f n|lapin&m ?

CHIfeuille où feuille .

%mor: n|feuille&f pro:rel|où n|feuille&f .

%xpho: fəl uː fəl

%xmod: fœj u fœj

MOTe(lles) sont où les feuilles ?

MOTfaut traduire ah oui , là c'est les +...

MOTelles sont [//] je ne sais plus .

MOTattend [/] attend .

%mor: v|attendre-PRES&3s .

MOTon va l(e) mett(re) dans l'ordre .

%act: elle reprend le livre des mains de Tim et le remet dans le bon sens .

MOTregarde [//] au déb(ut) [//] on l [//] à l'endroit j(e) &v +//.

MOTouh , elles sont là les feuilles , tu vois .

MOTPierre s'amuse bien quand www [= ! li] il y a du vent .

%sit: Tim touche les feuilles en relief sur le livre .

MOTtouche les feuilles craquantes .

%mor: n|touche&f det|les&pl n|feuille&f-PL adj|craquant&f-PL=irresistable .

MOTah celle-là elle est rouge .

%act: elle désigne la feuille que Tim est en tain de toucher .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuz

%xmod: ʁuʒ

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

MOTjaune .

%mor: adj|jaune .

CHIjaune .

%mor: adj|jaune .

%xpho: ʃon

%xmod: ʒon

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

%act: il montre la feuille jaune .

MOTlà c'est jaune , rouge !

%act: elle montre la feuille jaune , puis la feuille rouge .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ola

%xmod: vwala

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

%act: elle reprend le livre .

CHI<non non> [>] .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nãː nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOT<attend tu veux voir la suite> [<] ?

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

%sit: MOT fait un bruit d'abeille , fait semblant de piquer Tim et lui rend le livre .

CHIyyy .

%xpho: i

%xmod: *

%act: il envoie le livre sur le tapis .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHI‹autre [/]› ‹autre ,› ouais .

%mor: pro|autre&sg cm|cm co|ouais=yes .

%xpho: otʀ otʀ wuɛ

%xmod: otʁ otʁ wɛ

%act: il rampe vers les livres .

MOTet Tchoupi , on n' a pas r(e)gardé .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Tim prend le livre Tchoupi , il l'ouvre et le regarde .

CHI‹page [?]› .

%mor: n|page .

%xpho: pɔʒ

%xmod: paʒ

CHI‹Tchoupi ,› ‹yyy ,› oh oh .

%xpho: tɔpiː duʒu ɔ ɔː

%xmod: ʧupi * o o

%sit: Tim regarde un livre .

MOTqui est-ce ?

%mor: pro:int|qui v:int|est-ce ?

CHIyyy .

%xpho: oʒuː

%xmod: *

MOTla p(e)tite soeur ?

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|soeur&f ?

CHIoh lait !

%mor: co|oh n|lait&m=milk !

%xpho: oː le

%xmod: o lɛ

MOTmhm i(l) prépare son bib(e)ron .

CHI‹papa ,› voilà .

%mor: n|papa&m cm|cm adv:place|voilà .

%xpho: papa ola

%xmod: papa vwala

%sit: Tim repose le livre et allume un camion qui fait un bruit de sirène .

MOTwww [= ! rit] .

CHIpompier .

%mor: adj|pompier&m .

%xpho: põpje

%xmod: pɔ̃pje

MOTles pompiers , ouais .

%mor: det|les&pl n|pompier&m-PL cm|cm co|ouais=yes .

CHIoh oh yyy .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː kiʀ

%xmod: o o *

CHIoh ouh ouh !

%mor: co|oh co|ouh co|ouh !

%xpho: oː u uː

%xmod: o u u

CHI‹lapin [/]› lapin .

%mor: n|lapin&m .

%xpho: apa apaː

%xmod: lapɛ̃ lapɛ̃

MOTle lapin .

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .

%sit: Tim gazouille .

CHI‹Tigrou [>]› Tigrou .

%mor: n:prop|Tigrou n:prop|Tigrou .

%xpho: uʀuʀuʀu uʀuʀuɔː

%xmod: tiɡʁu tiɡʁu

MOTc'est [<] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

MOTc'est Tigrou ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tigrou ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔːː

%xmod: o

CHI‹www [= ! rit]› oh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: * ɛ ɔɔː

%xmod: * o o

MOTmhm mhm , oui .

%mor: co|mhm co|mhm cm|cm n|oui&m .

CHITigrou .

%mor: n:prop|Tigrou .

%xpho: uʀuʀu

%xmod: tiɡʁu

MOTc'est cassé ça non ?

CHIcassé Tigrou .

%mor: part|casser-PP&m n:prop|Tigrou .

%xpho: kase ʀuʀuʀu

%xmod: kase tiɡʁu

MOTça c'est Winnie et un +...

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

CHI‹Tigrou [?] ,› ‹porcinet [?] [>]› .

%mor: n:prop|Tigrou cm|cm n|porcinet&m=piglet .

%xpho: hohu ʃenene

%xmod: tiɡʁu posinɛ

MOTWinnie [<] .

%mor: n:prop|Winnie .

MOTporcinet oui .

%mor: n|porcinet&m=piglet co|oui=yes .

CHIyyy .

%xpho: oː

%xmod: *

MOTqu'est-c(e) qu'il mange Winnie ?

MOTdu miel .

%mor: prep|de&le n|miel&m .

CHIouh pomme .

%mor: co|ouh n|pomme&f .

%xpho: uː pɔm

%xmod: u pɔm

CHI‹cassé [>] [?]› .

%mor: part|casser-PP&m .

%xpho: eseː

%xmod: kase

MOT<ouh ouh ouh douc(e)ment> [<] .

%mor: co|ouh co|ouh co|ouh adv|doucement .

CHITigrou .

%mor: n:prop|Tigrou .

%xpho: ʀuʀuː

%xmod: tiɡʁu

MOT(il) y a bourriquet ?

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|bourriquet&m=plate_grinding_machine ?

MOToù il est bourriquet ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|bourriquet&m=plate_grinding_machine ?

MOTnon mais tire pas sur les +...

MOTc'est déjà assez (.) abîmé ce livre .

CHIyyy .

%xpho: huhuhu

%xmod: *

MOToù est bourriquet ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n|bourriquet&m=plate_grinding_machine ?

MOTtu montres ?

%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL ?

CHI‹yyy [>]› .

%xpho: i

%xmod: *

MOTnon [<] bon .

%mor: co|non=no co|bon .

%sit: Tim regarde un livre .

CHIouh ouh .

%mor: co|ouh co|ouh .

%xpho: uuː

%xmod: ‹u u›

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiːː

%xmod: wi

CHIoh oh papa .

%mor: co|oh co|oh n|papa&m .

%xpho: ooː papa

%xmod: ‹o o› papa

CHIouh .

%mor: co|ouh .

%xpho: uː

%xmod: u

CHIça ‹oh ,› ça et ça mhm .

%xpho: sa o sa e saː m

%xmod: sa o sa e sa m

CHIpas ‹ça ,› ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça .

%xpho: ba sa sa

%xmod: pa sa sa

%sit: Tim tourne les pages d'un livre .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹où [?]› ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

%xpho: u ʃa

%xmod: u sa

MOTtu cherches quoi ?

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIyyy .

%xpho: tj̃e

%xmod: *

CHIoù ‹il est› ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: u leː

%xmod: u ‹il ɛ›

CHIchat <pas là> [>] .

%mor: n|chat&m adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ʃaː pa la

%xmod: ʃa pa la

MOT<(il) y a un chat dessus> [<] ?

%act: elle regarde le livre de Tim .

MOTregarde au début , je ne sais pas .

MOTbah là déjà .

%mor: co|bah adv:place|là adv|déjà .

%act: elle montre une image de chat à Tim .

MOTt(u) as vu les chats ?

CHIchat .

%mor: n|chat&m .

%xpho: ʃaː

%xmod: ʃa

MOTchien .

%mor: n|chien&m .

MOTnon non tu le gardes le +...

CHI<oh oh> [>] .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

CHIxxx [<] .

CHIouh .

%mor: co|ouh .

%xpho: uː

%xmod: u

%sit: l'orientation de la caméra ne permet pas de voir ce que fait Tim .

MOTwww [= ! rit] .

MOTtête de voyou .

%mor: n|tête&f prep|de n|voyou&m .

MOTalors , tu viens on va regarder un www [= ! li] autre .

MOTalors qu'est-c(e) qu'on www [= ! li] a pas vu encore ?

MOTdepuis un moment , c(el)ui-là , chut , dedans là ?

%act: elle a choisi un livre .

MOTviens voir .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

MOTchut .

%mor: co|chut .

MOTouh !

%mor: co|ouh !

%act: elle montre une image du doigt .

MOTqui est derrière ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|derrière&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIchat les chats .

%mor: n|chat&m det|les&pl n|chat&m-PL .

%xpho: ʃa e ʃa

%xmod: ʃa le ʃa

%sit: MOT referme le livre .

MOTtu cherches quoi ?

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIles ‹chats [?]› .

%mor: det|les&pl n|chat&m-PL .

%xpho: e ʃa

%xmod: le ʃa

CHIoh oh ‹voiture [?]› .

%mor: co|oh co|oh n|voiture&f .

%xpho: ɔ ɔː etyʀ

%xmod: o o vwatyʁ

CHIyyy .

%xpho: koeɛɛ

%xmod: *

%act: il manipule une boite vide .

CHIsi a plus .

%mor: adv|si v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: siː a plyː

%xmod: si a ply

%sit: Tim regarde un autre livre .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTnon , vert , feuille verte .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuːʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTles poussins jaunes .

%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL adj|jaune-PL .

CHIpas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pa sa

%xmod: pa sa

CHIyyy .

%xpho: ʒɔʃ

%xmod: *

CHInon orange .

%mor: co|non=no n|orange .

%xpho: nã ʀãʒ

%xmod: nɔ̃ oʁɑ̃ʒ

MOTorange oui [>] .

%mor: adj|orange n|oui&m .

CHIoui [<] .

%mor: co|oui=yes .

MOTnon , non [= ! imite son fils] .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTmhm j'ai vu une belle pomme hein .

CHIyyy .

%xpho: hyihyi

%xmod: *

%act: il porte un jouet .

MOTregarde tu peux mettre c(el)ui-là aussi si tu veux l(e) ranger .

MOTxxx .

CHImerci .

%mor: co|merci .

%xpho: asi

%xmod: mɛʁsi

%act: il range un petit livre dans la boîte .

MOTde rien .

%mor: prep|de adv:neg|rien .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ooː

%xmod: ‹o o›

%act: il met un livre par terre .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

%act: MOT prend le livre .

MOToh , grandes www [= ! li] oreilles .

%mor: co|oh cm|cm adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL .

%sit: Tim vient s'asseoir à côté de MOT

CHIouais yyy .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ saːkʀi

%xmod: wɛ *

MOTqu'est-c(e) qu'il a ?

MOTdes [>] .

%mor: prep|de&les .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: eː

%xmod: *

MOTmoustaches ?

%mor: n|moustache&f-PL ?

CHImoustaches .

%mor: n|moustache&f-PL .

%xpho: etaʃ

%xmod: mustaʃ

MOTmoustaches .

%mor: n|moustache&f-PL .

%act: elle aide Tim à venir sur ses genoux .

CHIxxx [>] .

MOTpetites [/] www [= ! li] [<] oreilles .

%mor: n|oreille&f-PL .

MOTouh c'est le cochon+d+inde , petites www [= ! li] oreilles .

MOToh des grandes www [= ! li] oreilles .

%mor: co|oh prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL .

MOTc'est qui lui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?

CHIyyy .

%xpho: tõ

%xmod: *

MOTc'est l'éléphant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m .

MOTil a des grandes www [= ! li] oreilles .

MOTéléphant .

%mor: n|éléphant&m .

MOTet lui c'est qui ?

CHIyyy .

%xpho: mõba

%xmod: *

MOTle lapin ?

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m ?

CHIlapin .

%mor: n|lapin&m .

%xpho: ap̃e

%xmod: lapɛ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTil a des www [= ! li] oreilles +...

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL +...

%act: elle montre les oreilles .

MOT+, pendantes .

%mor: adj|pendant&f-PL=pending .

MOTpendantes .

%mor: adj|pendant&f-PL=pending .

MOTet lui c'est le +...

CHI+, renard .

%mor: n|renard&m .

%xpho: ʀõnaːe

%xmod: ʁənaʁ

MOTle renard .

%mor: det|le&m&sg n|renard&m .

MOTet il a des www [= ! li] oreilles pointues .

MOTpointues pic pic pic .

%mor: adj|pointu&f-PL n|pic&m n|pic&m n|pic&m .

MOTle koala .

%mor: det|le&m&sg n|koala&m .

MOTet il a les www [= ! li] oreilles poilues .

MOTet tes www [= ! li] oreilles ?

%mor: conj|et det:poss|tes&pl n|oreille&f-PL ?

%act: un petit miroir est collé sur la dernière page du livre .

CHIyyy .

%xpho: kuː

%xmod: *

MOTe(lles) sont comment ?

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|comment&m ?

MOTe(lles) sont jolies ?

%mor: pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p adj|joli&f-PL ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais [= ! rit] ?

%mor: co|ouais=yes ?

CHIcoucou .

%mor: co|coucou=peekaboo .

%xpho: kuku

%xmod: kuku

MOTcoucou [>] .

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHI‹coucou [<]› .

%mor: co|coucou=peekaboo .

%xpho: kuku

%xmod: kuku

%sit: le livre est terminé .

CHI‹là ,› voilà .

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|voilà .

%xpho: la ola

%xmod: la vwala

MOTe(lles) sont rondes .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|rond&f-PL .

CHIfini .

%mor: part|finir-PP&m .

%xpho: i

%xmod: fini

MOTfini , oui .

%mor: n|fini&m cm|cm n|oui&m .

CHIfini .

%mor: part|finir-PP&m .

%xpho: i

%xmod: fini

MOTfini !

%mor: part|finir-PP&m !

%sit: Tim se relève et va vers son coin jeu

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔɔː

%xmod: ‹o o›

CHItrain .

%mor: n|train&m .

%xpho: kʀ̃e

%xmod: tʁɛ̃

MOTt(u) as vu Mélie elle t'a donné ton [//] son poupon .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTle poupon , elle te l'a donné .

CHIdonné .

%mor: adj|donné&m .

%xpho: done

%xmod: done

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHImhm oh oh .

%mor: co|mhm co|oh co|oh .

%xpho: m ɔ ɔː

%xmod: m o o

CHIeh eh ça .

%mor: co|eh co|eh pro:dem|ça .

%xpho: e e ʃa

%xmod: e e sa

%act: il soulève un chien en plastique .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tõmbe

%xmod: tɔ̃be

%sit: Tim essaie de faire marcher le chien en tirant sur une ficelle .

MOTattend , faut l(e) mettre sur le +...

MOTalors là euh +...

%mor: adv|alors adv:place|là co|euh +...

MOTon va l'entendre hein .

MOTc'est pareil .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

%sit: le jouet fonctionne mieux sur le parquet et Tim s'en sert .

MOTtu promènes le chien ?

%mor: pro:subj|tu v|promener-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|chien&m ?

CHI‹ouais (.)› oh oh .

%mor: co|ouais=yes co|oh co|oh .

%xpho: wɛː ɔɔː

%xmod: wɛ ‹o o›

%sit: Tim se promène dans sa chambre .

CHI‹camion [/]› ‹camion ,› ‹ça ,› ouais .

%xpho: padõ padwa sa wɛː

%xmod: kamjɔ̃ kamjɔ̃ sa wɛ

%act: il prend un autre jouet (une boîte à outils pour construire des véhicules) .

MOTouh la la , ça ça fait du bruit ça hein .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTviens , amène le mais +...

CHIyyy yyy .

%xpho: lø lø

%xmod: * *

%act: il a un large sourire .

%sit: en allant voir MOT , il se prend les pieds dans un jouet qui fait de la musique .

MOTouille .

%mor: co|ouille .

%sit: il pose la boite à outils un peu violemment .

MOTaïe , douc(e)ment .

%mor: co|aïe cm|cm adv|doucement .

MOT(a)ttention tu marches sur les livres .

CHIoh ouais .

%mor: co|oh co|ouais=yes .

%xpho: o wɛː

%xmod: o wɛ

%act: il se baisse et ramasse la boite et tente de l'ouvrir

MOTattend , non non non .

MOTon n' ouvre pas par là .

MOTon www [= ! li] ouvre par ici .

%mor: pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s adv|par adv:place|ici .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIeh ouais .

%mor: co|eh co|ouais=yes .

%xpho: ɛ wɛː

%xmod: e wɛ

%act: il sort les instruments de la boîte .

CHI‹bonhomme [/]› ‹bonhomme [/]› bonhomme .

%mor: n|bonhomme&m .

%xpho: bonɔn bonɔn bonɔn

%xmod: bonɔm bonɔm bonɔm

CHIboum boum .

%mor: co|boum co|boum .

%xpho: bumbum

%xmod: ‹bum bum›

%act: il tape un jouet avec un marteau .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim frappe fort .

MOTdouc(e)ment ta tête là .

%mor: adv|doucement det:poss|ta&f&sg n|tête&f adv:place|là .

CHIboum .

%mor: co|boum .

%xpho: bum

%xmod: bum

%act: il tape à nouveau le jouet

MOTj(e) crois qu'il est bien planté là hein .

%sit: il tape toujours .

MOT(a)ttention tes doigts hein .

%mor: co|attention det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL co|hein .

MOTon met l(e) bonhomme ?

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTon l(e) met où ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOToù tu vas l(e) mettre , là ?

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

MOTc'est toi qui fais .

CHI‹oui ,› ouais .

%mor: co|oui=yes cm|cm co|ouais=yes .

%xpho: wi wɛ

%xmod: wi wɛ

MOTtoi tu veux taper .

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|taper-INF .

MOTc'est tout [= ! rit] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MOTtu veux pas mett(re) le clou là ?

MOTmets le clou .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|clou&m .

CHIclou .

%mor: n|clou&m .

%xpho: ku

%xmod: klu

MOTbah oui , faut mett(re) le clou .

MOTdans le p(e)tit trou , (et) p(u)is après ?

%sit: le bonhomme tombe .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTtiens , recommence .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm re#v|commencer-IMP&2s .

MOTlà j(e) te l(e) tiens si tu veux .

MOTallez , vas y .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHIyyy .

%xpho: batõ

%xmod: *

MOTattend , tu +//.

%mor: v|attendre-PRES&3s cm|cm pro:subj|tu +//.

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim met le bonhomme sur le camion .

MOTbravo !

%mor: co|bravo !

%sit: Tim essaie d'enlever un clou avec la partie fendue du marteau .

MOToui presque , oui , c'est presque comme ça regarde .

MOTallez vas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

%act: elle l'aide .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTallez , faut replanter hein .

MOTallez , donne un coup d(e) marteau .

%sit: le bonhomme tombe , car Tim se sert toujours de l'arrache+clou .

MOTnon , ah du côté plat .

%sit: Tim enfonce le bonhomme .

MOTsuper , bien planté .

%mor: adj|super cm|cm n|bien&m adj|planté&m .

MOTalors , regarde , pour enlever +...

MOTon fait comme ça , toc .

MOTon www [= ! li] enlève le coffre , ou l(e) moteur .

CHI‹marteau ,› où ‹il est› le marteau .

%xpho: bumbum u leː lə bumbum

%xmod: maʁto u ‹il ɛ› lə maʁto

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOTle boum boum , ça s'appelle un marteau , le boum boum .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

%sit: il tape avec son marteau .

MOTdoucement .

%mor: adv|doucement .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTregarde on peut mettre la [//] le pare+choc .

%act: elle lui montre .

CHIouh oh oh oh .

%mor: co|ouh co|oh co|oh co|oh .

%xpho: uː ɔɔɔ

%xmod: u ‹o o o›

%act: il regarde faire MOT , l'air intéressé .

MOTvas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHIyyy .

%xpho: tapo

%xmod: *

%sit: il tape sur un clou .

MOTmets le pare+choc .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: il retire le pare+choc et essaie d'en enlever le clou .

MOTmhm , c'est bien .

MOT(il) y a d(e) l'idée hein .

CHIyyy .

%xpho: kʀɛt

%xmod: *

%sit: Tim ne parvient pas à faire quelque chose .

MOTalors attend , regarde , t(u) y es presque .

%sit: Tim détourne les yeux .

MOTregarde Tim , tu fais comme ça .

%act: elle lui montre comment arracher un clou .

CHIouh .

%mor: co|ouh .

%xpho: uː

%xmod: u

MOTtu veux plus jouer à ça ?

MOTon range ?

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?

CHInon non non non non range non non .

%xpho: nãnãnãnãnã ʀãʒ nãnã

%xmod: ‹nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃› ʁɑ̃ʒ ‹nɔ̃ nɔ̃›

%sit: Tim ressort les jouets de la boïte .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%sit: après avoir terminé .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

CHIaïe .

%mor: co|aïe .

%xpho: aj

%xmod: aj

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%sit: Tim rampe par terre .

CHI‹oh ,› bazar .

%mor: co|oh cm|cm n|bazar&m .

%xpho: o bazaʀ

%xmod: o bazaʁ

MOTbazar , oui [= ! rit] non mais t(u) essayes de pas en mettre plus que c(e) qu'il y en a .

%act: MOT range à nouveau les jouets dans la boîte tendis que Tim est assis dans la coin jouets .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: MOT termine de ranger la boîte .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ola

%xmod: vwala

MOTt(u) en www [= ! li] as trouvé un de livre ?

MOTi(l) va t'intéresser c(el)ui-là ?

%act: elle regarde le livre .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔː

%xmod: o o

%act: il a trouvé un autre livre .

CHIyyy oh oh .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ʃənuːãː o oː

%xmod: * o o

MOTun canard ?

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck ?

MOTc'est les www [= ! li] yeux +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m +...

MOTc'est les www [= ! li] yeux qui t'intéressent ?

CHIyyy .

%xpho: kʀeseː

%xmod: *

CHIvoilà yyy .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ola kʀeseː

%xmod: vwala *

CHIpété .

%mor: part|péter-PP&m .

%xpho: peteː

%xmod: pete

MOTqu'est-c(e) que tu dis là ?

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwaː

%xmod: mwa

MOTwww [= ! rit] j'ai pas tout compris .

MOTalors tu viens ?

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTqu'est-c(e) qu'on fait ?

CHI‹caca [/]› caca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

%xpho: kakaː kakaː

%xmod: kaka kaka

MOTah oui [= ! rit] .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

%xpho: køkaː

%xmod: kaka

MOTah oui je crois avoir compris maint(e)nant c(e) que tu m(e) disais .

MOT<j'avais un doute mais> [>] +...

CHI<pousser pousser> [<] .

%mor: v|pousser-INF v|pousser-INF .

%xpho: puse puse

%xmod: puse puse

CHI‹doudou [?]› .

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: dudu

%xmod: dudu

VALon www [= ! li] arrête ?

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s ?

MOTje ne sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTnon , bah non , ça va .

MOTj(e) crois qu'il est juste [= ! rit] +...

MOTpour faire la traduction il a eu un petit pet , i(l) dit [= ! rit] .

MOTje crois , mais c'est pas allé plus loin .

%sit: Tim est allongé par terre et il regarde la boite de jeu dont il s'est servi tout à l'heure .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIon ‹range ,› oh !

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s cm|cm co|oh !

%xpho: o ʀãz oː

%xmod: ɔ̃ ʁɑ̃ʒ o

%act: il ouvre la boîte de jeu que MOT vient de ranger .

MOToui j'ai rangé hein .

%act: elle lui retire la boîte des mains .

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOToh ben non si c'est pour juste m(e) le revider +...

%sit: Tim reprend la boîte .

MOTt(u) es voyou hein .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|voyou&m co|hein .

CHIoh oh maman yyy .

%mor: co|oh co|oh n|maman&f .

%xpho: ɔːɔː mamã huhu

%xmod: ‹o o› mamɑ̃ *

%sit: il sort le marteau un peu violemment .

MOTbah douc(e)ment .

%mor: co|bah adv|doucement .

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

MOTcomment non [/] non [/] non [/] non ?

%mor: adv:int|comment co|non=no ?

MOTc'est pour moi alors ?

MOTc'est maman [>] qui va jouer .

CHI‹non [<]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTc'est maman qui joue ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi .

%mor: adv|si .

MOTmaman qui joue .

%mor: n|maman&f pro:int|qui n|joue&f .

MOTelle est cassée ta voiture .

%act: maman empêche Tim d'attraper la voiture qu'elle a dans les mains .

CHI‹vroum [/]› ‹vroum [/]› ‹vroum ,› à moi .

%mor: co|vroum=car cm|cm prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ʀum ʀum əʀum e maː

%xmod: vʁum vʁum vʁum a mwa

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! pleurniche] .

MOTc'est www [= ! li] à qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?

MOTc'est www [= ! li] à qui <cette voiture> [>] ?

CHI‹moi [<]› .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwaː

%xmod: mwa

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwaː

%xmod: mwa

MOTc'est à toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CHIà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twaː

%xmod: a twa

MOTah c'est à moi !

CHI<à moi> [/] <à moi> [/] à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a mwaː a mwaː a mwaː

%xmod: a mwa a mwa a mwa

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Tim prend la voiture .

CHI‹vroum [/]› vroum ‹vroum [>]› .

%mor: co|vroum=car co|vroum=car .

%xpho: ʀum ʀum ʀumale

%xmod: vʁum vʁum vʁum

MOTvroum [<] vroum [/] vroum .

%mor: co|vroum=car co|vroum=car .

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

%act: il fait rouler la voiture sur MOT .

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

%act: il fait rouler la voiture sur MOT .

CHIvroum .

%mor: co|vroum=car .

%xpho: ʀum

%xmod: vʁum

MOTwww [= ! rit] .

MOTalors on www [= ! li] en r(e)fait une aut(re) de voiture ?

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã nãː

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

MOTon www [= ! li] en fait une autre ?

CHI‹non [/]› non ‹non [>]› .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

MOTregarde [<] .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTsi , moi j'ai envie d'en faire une autre .

CHI‹non ,› non maman .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no n|maman&f .

%xpho: nã nã namaː

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ mamɑ̃

CHI‹www [= ! pleure]› <à moi> [/] <à moi> [/] à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: * a ma a ma a ma

%xmod: * a mwa a mwa a mwa

MOT<à moi> [/] <à moi> [/] à moi [= ! imite Tim] .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHI‹marteau [/]› marteau à moi .

%mor: n|marteau&m prep|à pro|moi&sg .

%xpho: pato papato a mwaː

%xmod: maʁto maʁto a mwa

CHIun marteau .

%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .

%xpho: ẽ pato

%xmod: œ̃ maʁto

MOTmarteau .

%mor: n|marteau&m .

MOTle marteau .

%mor: det|le&m&sg n|marteau&m .

CHIboum boum boum .

%mor: co|boum co|boum co|boum .

%xpho: bumbumbum

%xmod: ‹bum bum bum›

%sit: Tim tape avec son marteau .

MOTnon , regarde , c'est comme ça .

%act: elle prend le marteau et lui montre comment faire .

MOTon met comme ça .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CHIyyy yyy .

%xpho: ʀumund mpɛː

%xmod: * *

MOTwww [= ! rit] oui , c'est une bonne idée .

MOTon peut mettre une roue là aussi .

CHIroue <roue roue> [>] .

%mor: n|roue&f n|roue&f n|roue&f .

%xpho: ʀun ʀunə ʀun

%xmod: ʁu ʁu ʁu

MOT<hein regarde> [<] , hein .

%mor: co|hein v|regarder-IMP&2s cm|cm co|hein .

MOTla roue .

%mor: det|la&f&sg n|roue&f .

%sit: MOT fait un soupir d'effort imité par Tim , elle rit .

MOTça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIune deux .

%mor: det|une&f&sg n|deux&m .

%xpho: un dø

%xmod: yn dø

CHIplus a plus .

%mor: adv|plus v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: ply a plyː

%xmod: ply a ply

MOT(il) y en a plus des roues .

MOT(il) (il) y en avait quatre .

CHI‹quatre [>]› .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: katʀ

%xmod: katʁ

MOT<qu'est-c(e) qu'on> [<] peut mettre +//.

CHImarteau .

%mor: n|marteau&m .

%xpho: taːto

%xmod: maʁto

MOT<marteau pas> [>] +...

%mor: n|marteau&m adv:neg|pas +...

CHI<boum boum> [<] boum boum boum boum boum .

%xpho: bum bum bumbumbumbumbum

%xmod: bum bum ‹bum bum bum bum bum›

CHIboum boum boum boum .

%mor: co|boum co|boum co|boum co|boum .

%xpho: bumbumbumbum

%xmod: ‹bum bum bum bum›

CHIeh .

%mor: co|eh .

%xpho: e

%xmod: e

%sit: Tim joue .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a ?

CHIlà-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: apaː

%xmod: ‹la ba›

CHIyyy là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: ama apaː

%xmod: * ‹la ba›

MOTtu veux aller faire quoi là-bas ?

CHIyyy .

%xpho: əveː

%xmod: *

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: kaːtyʀ

%xmod: vwatyʁ

%act: il prend une voiture et la fait rouler par terre .

CHI‹pardon [?]› .

%mor: co|pardon .

%xpho: papõ

%xmod: paʁdɔ̃

MOTmhm , qu'est-c(e) que tu dis ?

VALje te gêne .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|gêner-PRES&SUB&13s .

MOTpardon c'est ça [= ! rit] .

%mor: co|pardon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTje ne sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTtu veux passer ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|passer-INF ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

%sit: Tim sort de la pièce , court échange non transcrit entre MOT et VAL .

CHI‹là-bas ,› ‹ouais ,› yyy .

%mor: adv:place|là-bas cm|cm co|ouais=yes cm|cm .

%xpho: aba wɛː iː

%xmod: ‹la ba› wɛ *

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHIyyy roue ‹roue [>]› .

%mor: n|roue&f n|roue&f .

%xpho: tat uː ʀuː

%xmod: * ʁu ʁu

MOT<ah bah j(e) vais m'asseoir un peu> [<] tiens .

CHI‹roue [/]› roue <où ‹elle est›> [>] ?

%mor: n|roue&f pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: ʀuː uʀuː u le

%xmod: ʁu ʁu u ‹ɛl ɛ›

MOT<tu veux pas passer par là> [<] maintenant ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTtu peux jouer avec le [/] le garage .

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

MOTah non !

%mor: co|ah co|non=no !

MOTmaman elle a pas des bonnes [/] www [= ! li] idées [>] hein .

CHI‹non [<]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToù est-c(e) qu'elles sont les voitures ?

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: uː

%xmod: u

MOTregarde , viens voir .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

MOTon va mettre de l'essence dans la voiture .

%act: elle prend la voiture et la pompe .

MOTregarde [/] regarde [= ! bruit de remplissage] Tim .

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Tim .

MOTwww [= ! bruit de remplissage] alors +...

%mor: adv|alors +...

%sit: MOT continue à faire semblant de faire le plein de la voiture , et Tim l'observe .

MOTah c'est plein .

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|plein&m .

MOTtouc .

%mor: co|touc .

%act: elle donne la voiture à Tim .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: il met la voiture par terre .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: kɔtʃyə

%xmod: vwatyʁ

%act: il se baisse .

MOToh mince .

%mor: co|oh co|mince .

%act: MOT a posé un objet sur la table et replace une partie qui s'est déplacée .

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: katyʀ

%xmod: vwatyʁ

%act: il va vers son garage .

CHIoh oh yyy yyy oh oh oh .

%xpho: ɔ ɔː atʀeː bløː ɔɔ ɔɔ ɔː

%xmod: o o * * o o o

%sit: Tim se relève et regarde la caméra .

MOTwww [= ! rit] .

CHIoh ‹oh ,› ah ‹ah ,› yyy .

%xpho: ɔ ɔː a ã eː

%xmod: o o a a *

%sit: MOT vient vers le garge et le déplace légèrement .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTsi j(e) remets les barrières , tu vas les enl(e)ver ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHI‹barrières ,› ‹mets [?]› la ‹là [/]› ‹là [/]› là .

%xpho: eɛʀ me la la lala la

%xmod: baʁjɛʁ mɛ la la la la

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

%sit: MOT place une barrière à l'endroit indiqué par Tim .

CHI‹barrière [>]› .

%mor: n|barrière&f .

%xpho: oeɛʀ

%xmod: baʁjɛʁ

MOTfaut mettre une voiture là .

MOToù est-c(e) qu'elles sont toutes [//] passées toutes tes voitures ?

MOT(il) y a un camion là regarde .

%act: elle montre un camion sur la table .

MOTwww [= ! bruit d'un voiture qui roule] faut ouvrir la barrière .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|barrière&f .

%act: elle fait rouler une voiture vers l'entrée du garage .

MOTtu mets là .

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%sit: Tim met la voiture en haut du garage .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIbarrière .

%mor: n|barrière&f .

%xpho: eɛːʀ

%xmod: baʁjɛʁ

%sit: la voiture descend sur les voies du garage et arrive en bas .

MOTpoum !

%mor: co|poum !

%sit: Tim recommence avec un camion .

MOTun camion (.) et pouf .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m conj|et co|pouf .

%sit: Tim recommence .

CHIautre autre ‹camion [>]› .

%mor: pro|autre&sg pro|autre&sg n|camion&m .

%xpho: otʀ otʀ cajõ

%xmod: otʁ otʁ kamjɔ̃

MOTun [/] www [= ! li] autre [<] .

%mor: pro|autre&sg .

MOTun www [= ! li] autre voiture ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|voiture&f ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT(il) y a celle que tu as jetée tout_à_l'heure .

MOTque tu peux aller chercher .

%sit: Tim cherche à passer sous la table pour aller récupérer la voiture .

MOTah mais <pas sous la> [/] pas [//] fais l(e) tour !

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTah mais (il) y en a un là ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%act: elle lui tend un camion bleu .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTun camion bleu .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m adj|bleu&m .

MOTbleu .

%mor: adj|bleu&m .

CHI‹bleu [>]› .

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: blø

%xmod: blø

MOT<avec les roues> [<] qui sont rouges .

MOTle camion est bleu .

%mor: det|le&m&sg n|camion&m v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

CHI<à toi> [>] .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twaː

%xmod: a twa

MOT<et c(el)ui-là> [<] il est gris .

%act: elle désigne un camion que Tim a dans la main .

%sit: Tim s'amuse à faire descendre ses camions dans le garage .

MOTmhm gris .

%mor: co|mhm n|gris&m .

%sit: Tim joue toujours avec son garage .

MOTmhm tiens j(e) vais l(e) laver moi l(e) camion un peu là .

%act: elle s'approche du garage et prend un camion .

MOTregarde il avance wouh .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|il n|avance&f co|wouh .

%act: elle fait avancer le camion dans le garage .

MOThop i(l) r(e)ssort d(e) l'aut(re) côté !

MOTt(u) as vu ça un peu !

MOTça marche en plus hein .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

MOThop , regarde , viens voir .

%act: elle déplace le garage , Tim regarde .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTmince !

%mor: co|mince !

%sit: MOT a fait tomber le micro .

MOTwww [= ! rit] j(e) casse le matériel .

%mor: pro:subj|je v|casser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|matériel&m .

MOTc'est encore allumé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|allumer-PP&m .

MOTaprès cette partie d(e) jeu effrénée [>] .

CHI‹ouais [<]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTregarde , tu mets là , (et) p(u)is tu tournes .

MOTallez vas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTtourne , <dans le> [/] dans l'aut(re) sens .

%sit: Tim essaie de faire fonctionner le jouet .

MOTfaut tourner dans l(e) sens de la flèche .

MOTwww [= ! rit] (re)garde comme ça .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

MOTregarde il avance , hop !

MOThop il a disparu presque !

MOTregarde , on l(e) voit p(l)us !

MOThop , bah où il est ?

MOTbah où il est passé l(e) camion ?

%sit: Tim cherche le camion du regard puis il tourne le garage pour mieux voir

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: o

%xmod: o

MOT<regarde dessous> [/] regarde dessous .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|dessous .

MOTregarde dessous .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|dessous .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: il tourne à nouveau le garage .

MOTdessous là dess(ous) +//.

%mor: adv:place|dessous adv:place|là adv:place|dessous +//.

MOToh , j(e) le vois !

MOTça y est regarde comme il est tout propre .

MOTil est bien lavé hein .

%sit: Tim reprend la camion .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Tim lave une barrière .

MOTtu veux laver les barrières aussi .

%sit: Tim regarde sous le garage .

CHIcoucou !

%mor: co|coucou=peekaboo !

%xpho: kuku

%xmod: kuku

%sit: Tim déplace le garage et regarde à l'intérieur .

CHIcoucou ah ah ah !

%mor: co|coucou=peekaboo co|ah co|ah co|ah !

%xpho: kuku a a a

%xmod: kuku a a a

MOTalors elle est propre cette barrière ?

%sit: Tim met maintenant un camion au lavage .

CHI‹barrière [?]› .

%mor: n|barrière&f .

%xpho: beːlɛʀ

%xmod: baʁjɛʁ

MOTalors faut tourner hein .

%mor: adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF co|hein .

MOTah bah i(l) ressort .

%mor: co|ah co|bah pro:subj|il n|ressort&m .

%sit: on voit le camion ressortir du garage .

CHIoh oh oh ‹oh [>]› .

%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .

%xpho: ɔɔɔ ɔ

%xmod: ‹o o o› o

MOT<tu triches> [<] là tu le pousses .

MOTouais , j(e) te l(e) renvoie [= ! bruits de voiture] .

%act: elle repose le camion gris sur le dessus du garage et le fait descendre par les voies .

%sit: MOT répète l'opération avec un autre camion et Tim le récupère .

CHIwww [= ! bruits de voiture] .

%act: il joue à faire descendre ses camions .

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Tim joue et MOT se lève (quelques mots échangés entre VAL et MOT)

CHIyyy yyy yyy yyy ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› ‹allumer [/]› allumer [>] .

%mor: v|allumer-INF .

%xpho: mɛk kʀate kʀate kate me leme leme leme eme leme eme

%xmod: * * * * alyme alyme alyme alyme alyme alyme alyme

%act: il se lève et montre la télévision du doigt .

MOTqu'est-c(e) qu'(il) [<] y a Mémée .

MOT<allumer peut-être> [>] pa(r)c(e) que Mémée euh +...

CHI<oui oui> [<] .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

%xpho: wiː wiː

%xmod: wi wi

MOTMémée elle est pas là Mémée .

MOTtu veux allumer quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|allumer-INF pro:int|quoi ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: il désigne la télévision .

MOTquoi là ?

%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?

CHI<là là> [>] .

%mor: adv:place|là adv:place|là .

%xpho: la la

%xmod: la la

%act: il continue à toucher la télévision .

MOTcom(ment) [/] comment [<] ça s'appelle ça ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOToui mais ça c'est [//] qu'est-c(e) que c'est ça ?

MOTah non , fais pas des dessins sur la poussière [= ! rit] .

CHImhm Babar .

%mor: co|mhm n:prop|Babar .

%xpho: m babaʀ

%xmod: m babaʁ

%act: il s'accroupit et regarde les cassettes vidéo .

CHIBabar .

%mor: n:prop|Babar .

%xpho: babaʀ

%xmod: babaʁ

MOToui , Babar , oui .

%com: fin de l'enregistrement avec Tim et début de l'enregistrement de MAS .