lyon_nat35b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 31-MAY-2004
Utterances: 322
Words: 1,105

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Nathan	Target Child	2;7.6	107	213	2.34	2.56	71	0.333
MOT	Mother	Mother	26;6.24	200	853	4.33	5.12	247	0.290
JEA	Jean	Brother	11;6.24	11	32	2.91	3.55	24	0.750
FAT	Father	Father	26;6.24	4	7	1.75	2.00	6	0.857

Most frequent words

MOT Mother · 853 words

tu32
on31
c'est25
ça19
là19
pas18
de17
le17
les16
je16
va15
oui14
la14
il14
mais13

CHI Nathan · 213 words

JEA Jean · 32 words

FAT Father · 7 words

Transcript

MOToui mais . 0_105190

%mor: co|oui=yes adv|mais .

MOTça c'est les [//] c'est quoi qui est vert là .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTet qui roule sur les rails . 105190_110047

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est ‹yyy [?]› .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sɛ ʀõ

%xmod: sɛ *

%com: Nat veut dire rond ou roue .

MOTc'est les roues . 110047_111757

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|roue&f-PL .

CHIles roues . 111757_115655

%mor: det|les&pl n|roue&f-PL .

%xpho: lʌ ʀu

%xmod: le ʁu

%com: passages entre Jea et Mot non transcrits .

MOTles roues du train . 115655_117727

%mor: det|les&pl n|roue&f-PL prep|de&le n|train&m .

MOTelles sont en_bas les roues du train .

CHIest-ce que yyy yyy maman ? 117727_126093

%mor: v:int|est-ce prep|que n|maman&f ?

%xpho: aɛkø a maʒ mamã

%xmod: ‹ɛ sə kə› * * mamɑ̃

MOTest-ce que ça rentre ? 126093_128342

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

CHImhm . 128342_130358

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTj'ai pas l'impression .

MOTmoi je crois qu'i(l) faut la tourner (..) pour que ça rentre . 130358_133028

MOTvoilà ! 133028_140045

%mor: adv:place|voilà !

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

CHIyyy ‹yyy [= ! imite le bruit du train]› ! 140045_144788

%xpho: alɔʀøʒaʒeʒiʀ ʀː

%xmod: * *

CHIwww [= ! imite le bruit du train] . 144788_152013

MOTwww [= ! imite le bruit du train] . 152013_154995

CHI+< et ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: e saː

%xmod: e sa

CHIest où fleurs ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|fleur&f-PL ?

%xpho: ɛ u evijøʀ

%xmod: ɛ u flœʁ

MOTwww [= ! imite le bruit du train] . 154995_159118

CHIest là ? 159118_161685

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%xpho: e ja

%xmod: ɛ la

MOTça c'est plein d(e) fleurs ouais .

MOTalors . 161685_170305

%mor: adv|alors .

MOTregarde . 170305_176592

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTlà <y+a une> [//] <y+a la> [/] (il) y a la gare .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTtu vois là (il) y a la gare . 176592_182993

MOTon voit les fenêtres et la porte et tout .

MOTdonc à mon avis là i(l) faudrait le toit de la gare .

MOTle toit d(e) la maison . 182993_185048

MOTnon ça c'est que des fleurs . 185048_189140

MOTah oui ti(ens) (il) y a un bout d(e) toit c'est vrai .

MOTexcuse moi . 189140_194982

%mor: n|excuse&f pro|moi&sg .

MOTnon ça rentre pas là mon Nanou j(e) crois .

MOTessaie plus loin . 194982_197290

%mor: v|essayer-IMP&2s qn|plus adv:place|loin .

MOTessaie par-là . 197290_202428

%mor: v|essayer-IMP&2s adv:place|par-là .

%act: Nat pose la pièce au bon endroit .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHIet après ça . 202428_206643

%mor: conj|et prep|après pro:dem|ça .

%xpho: e aʀe sa

%xmod: e apʁɛ sa

CHImhm voilà . 206643_207738

%mor: co|mhm adv:place|voilà .

CHIyyy . 207738_209963

%xpho: sajoː

%xmod: *

MOTnon . 209963_210753

%mor: co|non=no .

MOTça va pas . 210753_211603

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

JEAà côté . 211603_215083

%mor: prep|à n|côté&m .

MOTau-dessus de la fenêtre de la gare .

MOTvoilà ! 215083_219607

%mor: adv:place|voilà !

MOTtrès bien . 219607_220367

%mor: adv|très adv|bien .

CHInon (il) y a pas . 220367_223637

%xpho: nã ja pa

%xmod: nɔ̃ ‹i a› pa

MOTah ben là on voit l'hélicoptère tu vois . 223637_226513

CHImhm . 226513_229435

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTeuh oui mais non . 229435_233383

%mor: co|euh co|oui=yes n|mai&m-PL co|non=no .

MOTça va pas être encore ça .

MOTsi on cherchait celle là ? 233383_236665

MOTla pièce qui va là . 236665_240063

MOTtu la cherches . 240063_241557

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|chercher-PRES&SUB&2s .

MOTj(e) crois pas qu(e) c'est l'hé(li)c(optère) [//] l'hélicoptère . 241557_261050

JEAet voilà ! 261050_276540

%mor: conj|et adv:place|voilà !

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est bien Nanou xxx . 276540_281415

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Nanou .

MOTvas_y .

%mor: co|vas_y .

MOTcontinue .

%mor: v|continuer-IMP&2s .

MOTallez . 281415_283323

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTalors celle là . 283323_286548

%mor: adv|alors pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOToù est-ce qu'elle va cette pièce là .

CHIle train . 286548_290367

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

%xpho: lʌ ʀẽ

%xmod: lə tʁɛ̃

MOTmais oui c'est le train !

MOTregarde c'est les roues et tout [?] . 290367_305303

MOTles dernières roues .

%mor: det|les&pl n|dernier&f-PL n|roue&f-PL .

MOTallez on continue ? 305303_309010

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s ?

MOTon finit l'hélicoptère ? 309010_312115

%mor: pro:subj|on v|finir-PASS&3s det|le$n|hélicoptère&m ?

CHIest là hélicoptère . 312115_328955

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|hélicoptère&m .

%xpho: e ja etotɛʀ

%xmod: ɛ la elikɔptɛʁ

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

JEAc'est même pas là euh ! 328955_338777

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTlà tu as tout là .

MOTtu as tout c(e) qui t(e) faut là .

CHIeh yyy ! 338777_342123

%mor: co|eh !

%xpho: eː badɔː

%xmod: e *

CHI<est là> [/] est là yyy ! 342123_345612

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

%xpho: e ja e ja fu

%xmod: ɛ la ɛ la *

MOTdouc(e)ment . 345612_348330

%mor: adv|doucement .

MOTvas_y .

%mor: co|vas_y .

MOTcontinue .

%mor: v|continuer-IMP&2s .

MOTarrête Jea ! 348330_352667

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Jea !

CHImhm ! 352667_358213

%mor: co|mhm !

%xpho: m

%xmod: m

JEAmhm !

%mor: co|mhm !

CHImhm !

%mor: co|mhm !

%xpho: m

%xmod: m

JEAmhm !

%mor: co|mhm !

MOTben voilà !

%mor: co|ben adv:place|voilà !

MOTj(e) crois qu(e) ça rentre pas là Nanou . 358213_391615

CHIregarde ! 391615_393252

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%sit: Nat a finit son puzzle .

CHIregarde maman ! 393252_396143

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: øɡa ɡamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

CHI‹maman [/]› maman regarde ! 396143_399550

%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: mamã mamã øɡak

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ ʁəɡaʁd

MOToui je vois .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

MOTbravo .

%mor: co|bravo .

%sit: Mot applaudit .

MOTt(u) as fait les deux . 399550_403438

MOTallez on va jouer au rugby maintenant ? 403438_408988

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTon va jouer où ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF pro:int|où ?

MOTon va jouer où Nat ? 408988_414677

CHIcouloir . 414677_430597

%mor: n|couloir&m .

%xpho: kuwaʀ

%xmod: kulwaʁ

MOTdans l(e) couloir .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|couloir&m .

MOTNanou ? 430597_438500

%mor: n:prop|Nanou ?

MOTNat ?

%mor: n:prop|Nat ?

MOTest-ce que tu as besoin d(e) faire pipi ? 438500_440595

CHInon . 440595_442043

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTc'est sur ? 442043_443295

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|sur ?

CHInon . 443295_444377

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTquand tu auras besoin tu m(e) le diras ? 444377_450850

CHIyyy yyy non . 450850_453393

%mor: co|non=no .

%xpho: ka o nãː

%xmod: * * nɔ̃

MOTnon ? 453393_455150

%mor: co|non=no ?

MOTtu m(e) le diras pas ?

CHIyyy . 455150_461052

%xpho: ʒesepata

%xmod: *

MOT+< mais j'ai pas envie d(e) laver un pantalon d(e) plus hein ?

CHIyyy .

%xpho: kɔkɔː

%xmod: *

CHIyyy . 461052_464090

%xpho: ʃeekɑse

%xmod: *

CHIc'est quoi ça yyy ? 464090_471228

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: e ka sa seʀosesõsõãː

%xmod: sɛ kwa sa *

CHImaman ? 471228_472530

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHIc'est quoi chausson maman ? 472530_475635

%xpho: sɛ ka josõ mamã

%xmod: sɛ kwa ʃosɔ̃ mamɑ̃

CHI<c'est quoi> [//] c'est quoi chausson ? 475635_479882

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi n|chausson&m ?

%xpho: ɛ kw ɛ kwa josõ

%xmod: sɛ kwa sɛ kwa ʃosɔ̃

CHIc'est quoi chausson maman ? 479882_482387

%xpho: ɛ kwa josõ mamãː

%xmod: sɛ kwa ʃosɔ̃ mamɑ̃

MOTc'est quoi la chanson ? 482387_483448

CHIoui . 483448_485047

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTquelle chanson ? 485047_486168

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|chanson&f ?

CHIchausson pied . 486168_489765

%mor: n|chausson&m n|pied&m .

%xpho: sõsõ pjeː

%xmod: ʃosɔ̃ pje

MOTah tes chaussons pour les pieds !

CHImhm . 489765_491018

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTexcuse moi .

%mor: n|excuse&f pro|moi&sg .

MOTle chaussons pour les pieds . 491018_494073

MOTtu veux savoir où i(l) s sont ?

CHIyyy yyy . 494073_497387

%xpho: eʀøe eʀøpẽ

%xmod: * *

MOTah ben j'en sais rien moi .

MOTtu les cherches ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|chercher-PRES&SUB&2s ?

MOTcherche les dans ta chambre . 497387_499563

CHInon ! 499563_500785

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHI(ç)a y est yyy maman . 500785_507340

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .

%xpho: a j ɛ døsu mamã

%xmod: sa i ɛ * mamɑ̃

CHImhm oui d'accord . 507340_512923

%mor: co|mhm co|oui=yes adv|d'accord .

%xpho: mː wi dakɔʀʌ

%xmod: m wi dakɔʁ

MOTah mais i(l) s sont trop petits ceux là Nanou . 512923_515883

MOTces chaussons là sont trop petits . 515883_521550

MOTqu'on lui mette ses chaussons mon Nanou . 521550_526630

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTNat ? 526630_528018

%mor: n:prop|Nat ?

CHImhm . 528018_530283

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTi(l) s sont là tes chaussons .

MOTplein d'herbe du moulin d'ailleurs ! 530283_532448

CHIveux enlever ça maman . 532448_537020

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: vø veveve va mamã

%xmod: vø ɑ̃lve sa mamɑ̃

MOTquoi ? 537020_537690

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx . 537690_540100

MOTtu veux enl(e)ver ça ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro:dem|ça ?

MOTattends pas tout_de_suite Nanou si_il_te_plaît . 540100_542310

MOTnon [/] non pas tout_de_suite . 542310_544090

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|tout_de_suite .

MOTtu les gardes encore un p(e)tit peu d'accord ? 544090_547493

MOTj(e) les aient enlevés Jea . 547493_549913

CHInon . 549913_566158

%mor: co|non=no .

MOTmais vous voulez jouer ensemble ou vous voulez pas jouer ensemble ?

JEAon joue avec toi . 566158_572900

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec pro|toi&sg .

CHIveux maman ! 572900_577358

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|maman&f !

%xpho: vø mamã

%xmod: vø mamɑ̃

MOTtu veux qu(e) je joue aussi ? 577358_579223

CHIoui . 579223_580028

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mwiː

%xmod: wi

MOTmais tiens . 580028_581938

%mor: adv|mais v|tenir-IMP&2s .

MOTtu veux mettre les chaussons ?

CHInon ! 581938_583178

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux rester pieds nu ? 583178_585935

CHIxxx .

%com: tout le monde parle en même temps .

CHIon veut yyy on veut maman ! 585935_589293

%xpho: õ vø ve õ vø mamã

%xmod: ɔ̃ vø * ɔ̃ vø mamɑ̃

MOTeh on va faire un p(e)tit tour sur le pot ?

CHInon ! 589293_590492

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIje veux maman ! 590492_591952

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|maman&f !

%xpho: jʌ vø mamã

%xmod: ʒə vø mamɑ̃

CHImh <chaussons à mon pied> [?] ! 591952_594283

%xpho: m zazo a mõ pjeː

%xmod: m ʃosɔ̃ a mɔ̃ pje

MOTd'accord <j(e) vais> [//] j(e) viens jouer au ballon de rugby avec toi ! 594283_597550

MOTmais attention à pas faire pipi dans ton pantalon . 597550_602347

CHIdis maman à pas pipi au pot . 602347_606357

%xpho: mti mamã a pa pepiː e po

%xmod: di mamɑ̃ a pa pipi o po

MOTallez ! 606357_611848

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTon va jouer au rugby .

MOTon y va Nanaou . 611848_618393

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Nanaou .

%sit: Mot transporte la caméra .

CHI‹yyy [/]› yyy ! 618393_632308

%xpho: ʌpyta ʌpyta

%xmod: * *

JEAnon ça c'est . 632308_643005

%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

JEAregar(de) .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

JEAmon but c'est tout ça .

JEAxxx poteau c'est ça à ça .

CHId'accord .

%mor: adv|d'accord .

%xpho: dakɔʀ

%xmod: dakɔʁ

CHIet but ça et but ça . 643005_646113

%mor: conj|et n|but&m pro:dem|ça conj|et n|but&m pro:dem|ça .

%xpho: ʌ byt a e byt a

%xmod: e byt sa e byt sa

MOToui c'est ton but . 646113_647698

MOTaïe ! 647698_649747

%mor: co|aïe !

CHIquoi ? 649747_650615

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwaː

%xmod: kwa

MOTj(e) me suis cognée . 650615_652375

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s n|cognée&f .

MOTqu'est-ce qu'i(l) fabrique papa ? 652375_655283

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

MOTqu'est-ce qu'i(l) fait papa là ? 655283_657058

JEAi(l) rentre tard ? 657058_658675

%mor: pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|tard ?

MOTon dirait . 658675_659595

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s .

MOTah ben tu vois . 659595_662408

%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

%sit: la sonnette vient de sonner .

MOTil suffit de dire . 662408_666410

%mor: pro:subj|il v|suffire&PRES&3s prep|de v|dire-INF .

CHINémo .

%mor: n:prop|Némo .

%xpho: nemoː

%xmod: nemo

MOTquand www [= ! li] on parle du loup .

CHIregarde maman ! 666410_675933

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: ja mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

FATcoucou ! 675933_681733

%mor: co|coucou=peekaboo !

MOTon dit <quand on parle du loup on en voit la queue> [= ! proverbe] .

CHIyyy .

%xpho: pipi

%xmod: *

CHImaman ! 681733_683057

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHINémo ! 683057_684805

%mor: n:prop|Némo !

%xpho: nemoː

%xmod: nemo

MOTaprès . 684805_686737

%mor: adv|après .

MOTon joue un peu au rugby .

CHInon ! 686737_690793

%mor: co|non=no !

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

FATbonjour Nat ! 690793_696740

%mor: co|bonjour n:prop|Nat !

CHIbonjour !

%mor: co|bonjour !

%xpho: õzuʀ

%xmod: bɔ̃ʒuʁ

%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .

FATbonjour ! 696740_705372

%mor: co|bonjour !

CHIsi_il_te_plaît ‹Némo [/]› Némo ! 705372_710867

%mor: co|si_il_te_plaît n:prop|Némo !

%xpho: ipe nemoː nemoː

%xmod: ‹sil tə plɛ› nemo nemo

CHIsi_il_te_plaît Némo si_il_te_plaît ! 710867_713455

%mor: co|si_il_te_plaît n:prop|Némo co|si_il_te_plaît !

%xpho: ipeː nemoː ipeː

%xmod: ‹sil tə plɛ› nemo ‹sil tə plɛ›

CHINémo . 713455_715687

%mor: n:prop|Némo .

%xpho: nemoː

%xmod: nemo

CHI‹Némo [/]› Némo maman ! 715687_718960

%mor: n:prop|Némo n|maman&f !

%xpho: nemoː nemo mamãː

%xmod: nemo nemo mamɑ̃

MOTtout_à_l'heure Némo mon xxx . 718960_723612

%mor: adv|tout_à_l'heure n:prop|Némo det:poss|mon&m&sg .

CHIencore une fois ‹yyy [= ! pleure]› !

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f !

%xpho: koʀ yn faː vebe

%xmod: ɑ̃kɔʁ yn fwa *

CHIencore une ‹fois [= ! pleure]› ! 723612_727137

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f !

%xpho: akɔʀ yn vaː

%xmod: ɑ̃kɔʁ yn fwa

MOTmais Nanou . 727137_730428

%mor: adv|mais n:prop|Nanou .

MOToui [/] oui [/] oui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtire pas .

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTmais on va l(e) regarder . 730428_733853

CHI<mais quand> [?] !

%mor: adv|mais adv|quand !

%xpho: me kãː

%xmod: mɛ kɑ̃

MOTmais on joue un peu d'abord .

CHInon ! 733853_735723

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIj'ai pas envie jouer au rugby ! 735723_739862

%xpho: je paː viː ajuv a ɔbi

%xmod: ʒe pa ɑ̃vi ʒwe o ʁyɡbi

MOTt(u) as pas envie d(e) jouer au ballon d(e) rugby ? 739862_743105

FAT+< xxx xxx xxx jouer au ballon ?

%mor: v|jouer-INF prep|à&le n|ballon&m ?

MOTbon ben écoute on va pas jouer au ballon d(e) rugby . 743105_746148

MOT<tu veux> [/] tu veux regarder Némo ? 746148_748650

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF n:prop|Némo ?

CHI+< je veux Némo .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n:prop|Némo .

%xpho: ʌ vø demo

%xmod: ʒə vø nemo

CHIoui . 748650_750315

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTun p(e)tit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MOTd'accord . 750315_752922

%mor: adv|d'accord .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTc(e) que j(e) voudrais d'abord Nanou . 752922_757288

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTd'abord une chose .

%mor: adv|d'abord det|une&f&sg n|chose=thing .

MOTon s(e) met en pyjama et on regarde Némo . 757288_759127

CHImicro ! 759127_760743

%mor: n|micro&m !

%xpho: kakɔːʀ

%xmod: mikʁo

MOTallez viens . 760743_765180

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .

MOToui on va .

%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTje vais te l'enl(e)ver .

MOTje vais te l'enlever . 765180_766250

CHIyyy . 766250_768650

%xpho: ala

%xmod: *

MOTallez . 768650_769855

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTon va s(e) mettre en pyj(ama) . 769855_771175

MOTet on vient regarder Némo . 771175_783267

MOTtu veux aller au pipi Nanou ? 783267_811553

MOT(il) y a plus d(e) bonbons .

MOTtiens Nanou tiens . 811553_816962

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nanou v|tenir-IMP&2s .

MOTviens on va s(e) mettre en pyjama . 816962_823790

MOToh pardon . 823790_827415

%mor: co|oh co|pardon .

CHIécraser ‹doigts [/]› doigts de pieds ! 827415_832867

%mor: v|écraser-INF n|doigt&m-PL prep|de n|pied&m-PL !

%xpho: eːkaze ø ba ʌ pjeː

%xmod: ekʁaze dwa dwa də pje

MOT<je t'ai> [/] je t'ai écraser le pied ? 832867_834748

CHIoui ! 834748_836497

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOToh j(e) suis désolée ! 836497_837802

%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&f !

CHIwww [= ! rit] ! 837802_843045

CHIça attaquer château maman ça .

%xpho: es aetate tato mamã sa

%xmod: sa atake ʃato mamɑ̃ sa

MOTc'est pour attaquer l(e) château oui . 843045_844995

MOTc'est ton déguis(e)ment . 844995_872522

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|déguisement&m .

%com: passage non transcrit entre Mot et Fat , changement de pièce .

MOTallez on s'y met . 872522_876997

MOThoplà !

%mor: co|hoplà !

MOTpardon .

%mor: co|pardon .

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: sɛ kwa saː

%xmod: sɛ kwa sa

MOTc'est quoi ça ? 876997_881077

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MOTc'est le micro pour qu'on t'entende quand on t'enregistre .

MOTtu vois (..) ça ? 881077_887187

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça ?

MOTet ben quand tu parles (..) ça enregistre tout c(e) que tu dis .

CHInon . 887187_888187

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux pas ? 888187_892603

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

MOTallez <on enlève le tee_shirt@s:eng> [/] on enlève le tee_shirt@s:eng .

CHInon ! 892603_896458

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%sit: Nat pleure .

MOTeh mais après tu vas pouvoir regarder Némo .

CHIoui . 896458_899010

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTc'est ça que tu veux ?

CHIyyy eh regarde est Tarzan ça . 899010_904532

%xpho: maː e jaj e tazã sa

%xmod: * e ʁəɡaʁd ɛ taʁzɑ̃ sa

MOTxxx .

CHIest Tarzan ça . 904532_906843

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tarzan pro:dem|ça .

%xpho: ɛ tazã sa

%xmod: ɛ taʁzɑ̃ sa

MOTc'était Tarzan ? 906843_909245

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Tarzan ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez mets toi debout . 909245_912408

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m pro|toi&sg adv|debout .

CHIah oui c'est Tarzan ! 912408_914672

%xpho: a wi sɛ tazã

%xmod: a wi sɛ taʁzɑ̃

CHIyyy yyy . 914672_933133

%xpho: ajeː si

%xmod: * *

MOTun (.) deux .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

CHInon c'est pas ça .

%xpho: nã sɛ pa sa

%xmod: nɔ̃ sɛ pa sa

MOTnon c'est pas ça i(l) dit .

MOTallez (..) de l'autre côté . 933133_936063

CHImoi j'ai pas envie du yyy début . 936063_940120

%xpho: mwa e paː vi de se baby

%xmod: mwa ʒe pa ɑ̃vi dy * deby

MOTt(u) as pas envie de regarder du début ? 940120_942503

CHIoui . 942503_945535

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmets toi debout (.) si_il_te_plaît .

%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv|debout co|si_il_te_plaît .

CHIça c'est yyy yyy . 945535_950225

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: so ze twal tʌzõtøti

%xmod: sa sɛ * *

MOTah voilà .

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHIeh c'est yyy la fin ça ? 950225_955123

%xpho: e ze pa la fẽ sa

%xmod: e sɛ * la fɛ̃ sa

MOTc'est la fin ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|fin&m ?

CHIoui . 955123_956433

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui . 956433_959348

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est [/] c'est le tout début quand on choisit +/. 959348_962883

CHI++ début ?

%mor: n|début&m ?

%xpho: zeby

%xmod: deby

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTallez . 962883_964888

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTenlève moi ça .

%mor: v|enlever-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça .

MOTmais <il est presque> [/] il est presque trop petit ce slip en fait hein ? 964888_968130

MOTJea il était moins gros que toi hein ? 968130_970323

MOTeuh le pantalon . 970323_976615

%mor: co|euh det|le&m&sg n|pantalon&m .

MOTqu'est-ce que +/?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que +/?

MOTil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTeh . 976615_979258

%mor: co|eh .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTtu le mets ?

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

CHIxxx . 979258_984832

MOTqu'est-ce que c'est ça ? 984832_993290

MOTallez tiens . 993290_999250

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s .

MOTNanou .

%mor: n:prop|Nanou .

%sit: on entend une vache à la télé et les enfants imitent la vache .

MOTNat ! 999250_1011542

%mor: n:prop|Nat !

%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .

CHIest quoi ‹ça (.)› maman ? 1011542_1017308

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n|maman&f ?

%xpho: ɛ kwa saː mamãː

%xmod: ɛ kwa sa mamɑ̃

CHIest quoi ça ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: ɛ kwa saː

%xmod: ɛ kwa sa

MOTc'est quoi ça ? 1017308_1044200

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIwww [= ! chante] .

%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .