lyon_nat34a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 08-MAY-2004
- Utterances
- 503
- Words
- 1,604
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 2;6.13 | 158 | 229 | 1.94 | 2.08 | 85 | 0.371 |
| MOT | Mother | Mother | 26;6.1 | 298 | 1,195 | 4.09 | 4.74 | 299 | 0.250 |
| JEA | Jean | Brother | 11;6.1 | 17 | 37 | 2.64 | 3.00 | 26 | 0.703 |
| FAT | Father | Father | 26;6.1 | 30 | 143 | 4.77 | 5.67 | 89 | 0.622 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,195 words
CHI Nathan · 229 words
FAT Father · 143 words
JEA Jean · 37 words
Transcript
MOTtu vois ? 1735_4672
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIcuisine . 4672_8012
%mor: n|cuisine&f .
%xpho: asina
%xmod: kɥizin
MOToui c'est la cuisine . 8012_9538
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIest où Nat ? 9538_12102
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Nat ?
%xpho: e u tatẽː
%xmod: ɛ u netã
MOTil est où Nat ? 12102_12893
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Nat ?
CHImhm . 12893_16053
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah ben <il est> [//] là il est pas devant la caméra Nat .
%mor: co|ah co|ben adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f n:prop|Nat .
MOTalors i(l) voit pas . 16053_17383
%mor: adv|alors pro:subj|il v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTvas_y . 17383_19358
%mor: co|vas_y .
MOTmets [//] va te mettre là-bas .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là-bas .
MOTva te mettre xxx là-bas . 19358_22232
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là-bas .
MOTquand je te dirai +... 22232_24008
%mor: adv|quand pro:subj|je pro:obj|te v|dire-FUT&1s +...
%sit: Chi se met devant la caméra .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde . 24008_25090
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTil est là Nat . 25090_26515
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Nat .
MOTtu vois ? 26515_29622
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
%act: Chi lève les bras .
MOTouais c'est ça .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
MOTtu te vois [/] tu te vois ? 29622_32678
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
CHIwww [= ! crie] .
CHIaïe . 32678_35430
%mor: co|aïe .
%xpho: aje
%xmod: aj
MOTpardon .
%mor: co|pardon .
MOTtu te vois ? 35430_36745
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
%sit: Mot et Chi sont devant la caméra .
MOTah c'est toi oui . 36745_40137
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n|oui&m .
%sit: Nat sourit .
CHIet maman . 40137_41357
%mor: conj|et n|maman&f .
%xpho: e mamã
%xmod: e mamɑ̃
MOTet maman . 41357_44635
%mor: conj|et n|maman&f .
MOTc'est toi et maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg conj|et n|maman&f .
CHIet où Jea ?
%mor: conj|et pro:rel|où n:prop|Jea ?
%xpho: e u ʒaː
%xmod: e u ʒã
MOTet Jea il est où ? 44635_45747
%mor: conj|et n:prop|Jea pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHImhm . 45747_50367
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTben Jea il est dans sa chambre .
%mor: co|ben n:prop|Jea pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .
MOTalors <on peut pas le voir> [//] on peut pas voir tout_le_monde en même temps .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|voir&INF pro|tout_le_monde prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
CHIyyy veux papa . 50367_52910
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|papa&m .
%xpho: õ fø papa
%xmod: * vø papa
MOTtu veux papa ? 52910_53662
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|papa&m ?
CHIben papa euh faudrait qu'il vienne dans la cuisine pour que tu le vois . 53662_57558
%mor: co|ben n|papa&m co|euh v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|il v|venir-PRES&SUB&1s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f prep|pour adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s .
MOTmhm ? 57558_59222
%mor: co|mhm ?
CHImhm . 59222_61025
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTon va faire les bib(e)rons ? 61025_62025
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|biberon&m-PL ?
CHIoui . 62025_63107
%mor: co|oui=yes .
%xpho: vwiː
%xmod: wi
CHIyyy . 63107_68510
%xpho: jaː
%xmod: *
CHIje veux joue ta tête . 68510_72623
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|joue&f det:poss|ta&f&sg n|tête&f .
%xpho: te vøː ʒu ta tɛtʌ
%xmod: ʒə vø ʒu ta tɛt
MOTtu veux ce(l)ui qui joue au ballon avec sa tête ? 72623_75263
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui n|joue&f prep|à&le n|ballon&m prep|avec det:poss|sa&f&sg n|tête&f ?
CHImhm . 75263_75987
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! rit] . 75987_86825
MOTune cuillère . 86825_92277
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
MOTtouc . 92277_94765
%mor: co|touc .
CHIyyy . 94765_102273
%xpho: papapapapapapa
%xmod: *
MOTtiens . 102273_103952
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOToui t(u) as raison . 103952_106910
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTprends aussi une autre bouteille parce que +...
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s adv|aussi det|une&f&sg pro|autre&sg n|bouteille&f adv|parce pro:rel|que +...
MOT+, y en a pas assez là . 106910_111195
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez adv:place|là .
MOTtu vas y arriver ? 111195_112768
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF ?
MOTc'est pas évident hein ? 112768_114117
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|évident&m=obvioius co|hein ?
MOTvoilà . 114117_119473
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIaïe dur maman regarde . 119473_125342
%mor: co|aïe adv|dur n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: ajː tyʀ amãː taj
%xmod: aj dyʁ mamɑ̃ ʁəɡaʁd
CHIaïe dur !
%mor: co|aïe adv|dur !
%xpho: ajː dyːʀ
%xmod: aj dyʁ
MOTc'est dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur ?
MOTparce que c'est lourd . 125342_126798
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m .
CHImhm . 126798_127500
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHItiens . 127500_130132
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽː
%xmod: tjɛ̃
MOT+< hop .
%mor: co|hop .
MOTmerci beaucoup . 130132_132435
%mor: co|merci adv|beaucoup .
CHI‹re(garde) [//]› regarde . 132435_141515
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ø øɡad
%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
CHIas vu ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ab vy
%xmod: a vy
FATqu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIest papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: e vapa
%xmod: ɛ papa
FATon te filme ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|filmer-PRES&SUB&13s ?
MOToui mais il voudrait que tu sois avec lui sur l'image . 141515_144422
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|vouloir&COND&3s adv|que pro:subj|tu n|soi&m-PL prep|avec pro:ind|lui prep|sur det|le$n|image&f .
CHI+< regarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: øɡad
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIest papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: e papaː
%xmod: ɛ papa
CHIest papa . 144422_147173
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: ɛ papa
%xmod: ɛ papa
FATah oui ! 147173_150107
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIest papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: e papa
%xmod: ɛ papa
FATxxx c'est papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy . 150107_157382
%xpho: ziː vøː tatɛ nale zwa tɛ ta
%xmod: * * * * * * *
CHIyyy yyy yyy . 157382_165342
%xpho: maː zi tatɛt
%xmod: * * *
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy faire un ‹château [?]› ?
%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m ?
%xpho: mːmː fɛʀ ʌ̃ kato
%xmod: * fɛʁ œ̃ ʃato
%sit: hésite entre château et gâteau .
MOTtu veux faire un château ? 165342_166875
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m ?
CHImhm . 166875_169228
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTdans la chambre ?
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f ?
CHInon . 169228_175377
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATun gâteau ou un château ?
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m conj|ou det|un&m&sg n|château&m ?
CHIyyy yyy château dans la ‹cuisine [?]› .
%mor: n|château&m prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
%xpho: e titi ʃato øõ laː ʃiŋa
%xmod: * * ʃato dɑ̃ la kɥizin
MOTtu veux faire un château dans la cuisine ? 175377_176913
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f ?
CHInon yyy yyy yyy yyy château . 176913_182062
%mor: co|non=no n|château&m .
%xpho: nã atʃina e te te kato
%xmod: nɔ̃ * * * * ʃato
CHIviens voir .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
%xpho: a vwaʀ
%xmod: vjɛ̃ vwaʁ
MOTqu'est-ce qu'i(l) faut que j(e) vienne voir ? 182062_184972
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|venir-PRES&SUB&1s v|voir&INF ?
MOThein ? 184972_194033
%mor: co|hein ?
MOTqu'est-ce qu'il faut que je vienne voir Nanou ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|venir-PRES&SUB&1s v|voir&INF n:prop|Nanou ?
MOTtu veux sortir pour aller faire un château ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m prep|pour v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m ?
CHIeuh oui . 194033_195103
%mor: co|euh co|oui=yes .
%xpho: ø wi
%xmod: ø wi
MOToù ça ? 195103_195900
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! bégaie]› joue au ballon . 195900_199343
%mor: n|joue&f prep|à&le n|ballon&m .
%xpho: a a a a a ʒu a võː
%xmod: * * * * * ʒu o balɔ̃
MOTlà où on joue au ballon ? 199343_200947
%mor: adv:place|là pro:int|où pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&le n|ballon&m ?
MOTah . 200947_204345
%mor: co|ah .
MOTben écoute . 204345_206632
%mor: co|ben n|écoute&f .
MOTpas aujourd'hui parce que c'est tout mouillé là .
%mor: adv:neg|pas adv|aujourd'hui adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m adv:place|là .
MOTmais on va aller à la piscine ce matin Nanou . 206632_210665
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f pro:dem|ce n|matin&m n:prop|Nanou .
FAT+< ah !
%mor: co|ah !
FATon va aller à la piscine ! 210665_213340
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f !
MOTon va aller nager dans l'eau et tout .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|nager-INF prep|dans det|le$n|eau&f conj|et adv|tout .
CHInager quoi ? 213340_221782
%mor: v|nager-INF pro:int|quoi ?
%xpho: naʒe kwaː
%xmod: naʒe kwa
FATmaman elle a très www [= ! li] envie d'aller à la piscine .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|très n|envie&f prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f .
CHIon y va ?
%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s ?
%xpho: õ j a
%xmod: ɔ̃ i va
MOTc'était pour les p(e)tits aussi . 221782_224063
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|pour det|les&pl adj|petit&m-PL adv|aussi .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIfermer yyy veux fermer . 224063_229130
%mor: v|fermer-INF v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF .
%xpho: dameː e vø fɛmeː
%xmod: fɛʁme * vø fɛʁme
MOTtu veux fermer ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF pro:dem|ça ?
CHImhm . 229130_234783
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy yyy . 234783_240902
%xpho: ko møpa
%xmod: * *
FATNanou tu veux veux le chevalier bleu ou le chevalier vert ?
%mor: n:prop|Nanou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|chevalier&m adj|bleu&m conj|ou det|le&m&sg n|chevalier&m adj|vert&m ?
MOTbleu .
%mor: adj|bleu&m .
FATbleu . 240902_245853
%mor: adj|bleu&m .
CHI‹bleu [/]› ‹bleu [/]› ‹bleu [/]› yyy bleu !
%mor: adj|bleu&m !
%xpho: bøː bi bi ebje bjøː
%xmod: blø blø blø * blø
CHIdonne moi ! 245853_247818
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg !
%xpho: dɔnø mwaː
%xmod: dɔn mwa
CHIdonnez moi ! 247818_249585
%mor: v|donner-IMP&2p pro|moi&sg !
%xpho: dɔne mwaː
%xmod: done mwa
CHIdonnez moi . 249585_251500
%mor: v|donner-IMP&2p pro|moi&sg .
%xpho: ɡɔne mwaː
%xmod: done mwa
MOT<donne le moi> [/] <donne le moi> [/] www [= ! imite Chi] qu'i(l) dit ! 251500_253910
%mor: pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m !
CHIoui . 253910_254753
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmais reste là Nanou . 254753_256182
%mor: adv|mais n|reste&m adv:place|là n:prop|Nanou .
MOTviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTJea i(l) va venir . 256182_257910
%mor: n:prop|Jea pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
FATNat viens ici . 257910_259168
%mor: n:prop|Nat v|venir-PRES&12s adv:place|ici .
FATj(e) vais chercher Jea . 259168_260192
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF n:prop|Jea .
CHIyyy . 260192_298965
%xpho: nõː
%xmod: *
FATJea tu viens !
%mor: n:prop|Jea part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s !
%sit: Problème micro .
MOTça fait trois fois que xxx xxx . 298965_307970
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m num|trois n|fois&f pro:rel|que .
MOTsi tu veux qu(e) ce soit plus chaud . 307970_317143
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:dem|ce adv|soit adv|plus adj|chaud&m .
%sit: on entend Chi boire au biberon .
MOTça va ? 317143_318583
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTtu veux t(e) mettre là Nanou ? 318583_321727
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là n:prop|Nanou ?
MOTah ! 321727_326860
%mor: co|ah !
MOTah la la !
%mor: co|ah det|la&f&sg det|la&f&sg !
MOTcomment tu veux qu(e) ça coule là !
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s adv:place|là !
%sit: Chi rit .
MOTcomme ça ça va ? 326860_386823
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
MOTva dans la cuisine nanou . 386823_425718
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f co|nanou .
MOTxxx xxx t(e) chercher des chaussons .
%mor: pro:obj|te v|chercher-INF prep|de&les n|chausson&m-PL .
%sit: Chi boit son biberon et regarde Fat coupé du pain .
CHIah est Jea . 425718_428858
%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jea .
%xpho: a e ʒã
%xmod: a ɛ ʒã
MOTNat ? 428858_436667
%mor: n:prop|Nat ?
MOTxxx .
MOTtu mettras ça après . 436667_521255
%mor: pro:subj|tu v|mettre-FUT&2s pro:dem|ça adv|après .
MOTviens là .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
%sit: Chi et Bro boivent leur biberon en silence .
MOTça y est ? 521255_526363
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTbravo . 526363_527188
%mor: co|bravo .
FATil a tout fini Nanou ? 527188_536422
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|tout n|fini&m n:prop|Nanou ?
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
CHIeh ! 536422_539652
%mor: co|eh !
%xpho: eː
%xmod: e
MOTeh quoi ?
%mor: co|eh pro:int|quoi ?
CHIyyy peux yyy ça . 539652_542378
%mor: n|peu&m-PL pro:dem|ça .
%xpho: e pø weze sa
%xmod: * pø * sa
MOThein ? 542378_544945
%mor: co|hein ?
CHIyyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ɛvøzevø za
%xmod: * sa
MOTtu veux l(e) mettre dans l'autre poche ? 544945_545940
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|le$pro|autre&sg n|poche&f ?
CHImhm . 545940_546708
%mor: co|mhm .
MOTah ben écoute . 546708_549187
%mor: co|ah co|ben n|écoute&f .
MOTc'est comme tu veux hein .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|hein .
MOTc'est toi qui voit hein . 549187_551942
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|voir&PRES&3s co|hein .
MOTcomme ça ? 551942_553748
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTtu préfères ? 553748_555187
%mor: pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?
MOTnon . 555187_561355
%mor: co|non=no .
MOTça par contre faut le garder parce que c'est comme ça qu'on www [= ! li] entend bien tout c(e) que tu dis .
%mor: pro:dem|ça prep|par n|contre&m v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|garder-INF adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s adv|bien n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .
CHImhm ! 561355_563538
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
MOTtout c(e) que tu dis .
%mor: n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .
CHIje veux tartine . 563538_569632
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|tartine&f .
%xpho: vø tatin
%xmod: vø taʁtin
MOTtu veux une tartine [= ! imite Chi] .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|tartine&f .
MOTune tartine (..) à quoi ? 569632_574230
%mor: det|une&f&sg n|tartine&f prep|à pro:rel|quoi ?
CHI‹www [= ! rote]› pardon . 574230_577102
%mor: co|pardon .
%xpho: * dõ
%xmod: * paʁdɔ̃
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTune tartine quoi ? 577102_579555
%mor: det|une&f&sg n|tartine&f pro:int|quoi ?
CHIwww [= ! rote] . 579555_583015
%sit: Mot rit .
MOTtu t'arrêtes plus là . 583015_589788
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|arrêter-PRES&SUB&2s adv|plus adv:place|là .
CHIxxx xxx .
%xpho: * *
%xmod: * *
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOThein ? 589788_592858
%mor: co|hein ?
CHIcouteau .
%mor: n|couteau&m .
%xpho: lato
%xmod: kuto
MOTun château ? 592858_596143
%mor: det|un&m&sg n|château&m ?
CHInon ça ! 596143_597703
%mor: co|non=no pro:dem|ça !
%xpho: nã sa
%xmod: nɔ̃ sa
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTle couteau ! 597703_599212
%mor: det|le&m&sg n|couteau&m !
MOTah oui mais si tu disais cou:teau . 599212_603393
%mor: co|ah co|oui=yes n|mai&m-PL n|si&m pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s n|couteau&m .
CHI+< merci .
%mor: co|merci .
%xpho: aːti
%xmod: mɛʁsi
CHIcouteau . 603393_605218
%mor: n|couteau&m .
%xpho: kuto
%xmod: kuto
MOTben voilà . 605218_606033
%mor: co|ben adv:place|voilà .
MOTvas y . 606033_608258
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
MOTdans l'aut(r)e sens . 608258_612780
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOThop ! 612780_617738
%mor: co|hop !
CHIça y est ! 617738_618823
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: a j a
%xmod: sa i ɛ
CHIyyy yyy beurre . 618823_631098
%mor: n|beurre&m .
%xpho: bø mːeː pʌʀ
%xmod: * * bœʁ
%sit: Mot chante .
MOTavec du beurre . 631098_634270
%mor: prep|avec prep|de&le n|beurre&m .
MOTavec du beurre pour monsieur Nanou . 634270_638778
%mor: prep|avec prep|de&le n|beurre&m prep|pour n|monsieur&m n:prop|Nanou .
MOTet Jea ? 638778_640180
%mor: conj|et n:prop|Jea ?
MOTJea il est fatigué . 640180_642938
%mor: n:prop|Jea pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m .
MOTt(u) as pas bien dormi ? 642938_644627
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|bien part|dormir-PP&m ?
MOTà cause de xxx ? 644627_647258
%mor: prep|à n|cause&f prep|de ?
MOThier soir Nat i(l) t'a empêché d(e) t'endormir aussi un moment hein . 647258_654378
%mor: n|hier&m n|soir&m n:prop|Nat pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|empêcher-PP&m prep|de pro:obj|te$v|endormir-INF adv|aussi det|un&m&sg n|moment&m co|hein .
FATje dis hier soir vous avez mis du temps à vous endormir . 654378_657967
%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|hier&m n|soir&m pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|mettre-PP&m prep|de&le n|temps&m prep|à pro:obj|vous v|endormir-INF .
MOTj'entendais l(e) p(e)tit Nat là qui f(ai)sait du [= ! vacarme] . 657967_663328
%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMPF&12s det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Nat adv:place|là pro:int|qui v:mdl|faire-IMPF&3s prep|de&le .
CHIwww [= ! rit] . 663328_666262
MOTça t(e) fait rire ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m ?
MOTquand je dis que tu fais du [= ! vacarme] . 666262_668220
%mor: adv|quand pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|de&le .
CHIyyy . 668220_669697
%xpho: ana
%xmod: *
MOTwww [= ! imite Chi] . 669697_670628
JEAc'est quoi du [= ! vacarme] ? 670628_672172
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|de&le ?
MOTdu [= ! bruit] . 672172_673122
%mor: prep|de&le .
JEAquoi ? 673122_675427
%mor: pro:int|quoi ?
MOTc'est du [= ! bruit] quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le pro:rel|quoi ?
CHIespèce de caca . 675427_679152
%mor: n|espèce&f prep|de n|caca&m=poopoo .
%xpho: pɛ dø kaka
%xmod: ɛspɛs də kaka
MOTtout ça j(e) suis sure qu(e) c'est des mots arabes non ? 679152_682218
%mor: adv|tout pro:dem|ça pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sure adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|mot&m-PL n|arabe-PL co|non=no ?
MOTwww [= ! bruit] et [= ! vacarme] ? 682218_686272
%mor: conj|et ?
MOTj(e) sais même pas c(e) que ça veut dire en vrai en fait . 686272_691148
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|en n|vrai&m prep|en part|faire-PP&m .
MOTnon mais j'entendais Nat . 691148_698155
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|je$v|entendre-IMPF&12s n:prop|Nat .
MOTNat i(l) m(e) dit [//] i(l) m'appelle .
%mor: n:prop|Nat pro:subj|il pro:obj|me pro:subj|il pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s .
MOT<j'ai mal aux yeux> [= ! raconte ce que Nat a dit la veille] . 698155_701310
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|yeux&m .
MOTaprès i(l) m'appelle <j'ai perdu mon nounours> [= ! raconte ce que Nat a dit la veille] .
%mor: adv|après pro:subj|il pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|perdre-PP&m det:poss|mon&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
MOTet puis j'entendais Jea [= ! raconte ce que Nat a dit la veille] . 701310_719057
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|je$v|entendre-IMPF&12s n:prop|Jea .
MOThein !
%mor: co|hein !
CHIregarde les xxx xxx .
%mor: v|regarder-IMP&2s det|les&pl .
%xpho: øka le * *
%xmod: ʁəɡaʁd le * *
%sit: Chi se plaint et montre son pied .
MOTqu'est-ce qu'i(l) y a mon Nanou ? 719057_719858
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou ?
MOT(il) y a un caillou dans ton chausson ? 719858_722305
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|caillou&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|chausson&m ?
CHInon . 722305_723458
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTqu'est-ce qu'i(l) y a alors ? 723458_724458
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|alors ?
MOThop ! 724458_733790
%mor: co|hop !
FATt(u) as vu j(e) t'ai fais griller des p(e)tites tartines . 733790_737197
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s v:mdl|faire-PRES&12s v|griller-INF prep|de&les adj|petit&f-PL n|tartine&f-PL .
MOToh merci [/] merci ! 737197_742232
%mor: co|oh co|merci !
CHIwww [= ! rit] .
MOTça t(e) fait rire Nanou ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m n:prop|Nanou ?
%sit: Chi descend des genoux de Mot .
MOTqu'est-ce qui t(e) fait rire ? 742232_743423
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m ?
CHIyyy yyy yyy . 743423_767658
%xpho: okeʌː koma aːoːm
%xmod: * * *
MOT+< xxx .
%sit: Chi va se mettre devant la caméra .
CHImaman ? 767658_782875
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
CHIyyy yyy ‹cuisine [?]› . 782875_787158
%mor: n|cuisine&f .
%xpho: avø ka zina
%xmod: * * kɥizin
MOTpamplemousse . 787158_791903
%mor: n|pamplemousse&m .
MOTpamplemousse . 791903_798262
%mor: n|pamplemousse&m .
CHIpamplemousse ?
%mor: n|pamplemousse&m ?
%xpho: pãplømus
%xmod: pɑ̃pləmus
MOTmoi aussi je veux du pamp(plemousse) [/] pamplemousse . 798262_801138
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|pamplemousse&m .
CHImoi aussi . 801138_802498
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: mwa zi
%xmod: mwa osi
MOTtoi aussi ? 802498_803077
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
CHIyyy yyy yyy ? 803077_809102
%xpho: ø ju øʀ
%xmod: * * *
CHIyyy veux verre Nat . 809102_812218
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|verre&m n:prop|Nat .
%xpho: me ø fɛʀ ʌ̃tẽ
%xmod: * vø vɛʁ netã
MOTtiens . 812218_813108
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTle verre de Nat tu veux . 813108_817468
%mor: det|le&m&sg n|verre&m prep|de n:prop|Nat pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTécoute . 817468_820218
%mor: n|écoute&f .
MOTbois dans le mien xxx .
%mor: n|bois&m prep|dans det|le&m&sg n|mien&m .
MOTc'est bon hein ? 820218_837745
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m co|hein ?
%sit: Chi boit au verre , Fat siffle et Mot chante .
MOTwww [= ! chante] . 837745_841058
CHI‹yyy [= ! chante]› .
%xpho: tõː
%xmod: *
CHIxxx . 841058_883540
MOTc'est bon le beurre hein ! 883540_884740
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|le&m&sg n|beurre&m co|hein !
FATnon non Nat ! 884740_886620
%mor: co|non=no co|non=no n:prop|Nat !
FATtouche pas à ça .
%mor: n|touche&f adv:neg|pas prep|à pro:dem|ça .
MOT+< hein Nanou ?
%mor: co|hein n:prop|Nanou ?
FATtouche pas . 886620_889098
%mor: n|touche&f adv:neg|pas .
FATremets ça .
%mor: re#v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .
MOTNat !
%mor: n:prop|Nat !
JEANat ? 889098_892145
%mor: n:prop|Nat ?
MOTc'est bon le beurre hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|le&m&sg n|beurre&m co|hein ?
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy pas bon le beurre . 892145_899053
%mor: adv:neg|pas adj|bon&m det|le&m&sg n|beurre&m .
%xpho: ne jø ja jõ je jaõ mø pa põ lø pʌʀ
%xmod: * * * * * * * pa bɔ̃ lə bœʁ
MOTc'est pas bon le beurre . 899053_901275
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m det|le&m&sg n|beurre&m .
CHIattends . 901275_905905
%mor: v|attendre-IMP&2s .
FATtiens Nat tu peux me donner une petite cuillère xxx xxx ? 905905_917258
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nat pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon ?
FATtu peux me donner une petite cuillère Nat si_(il)_te_plaît pour la confiture ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon n:prop|Nat co|si_il_te_plaît prep|pour det|la&f&sg n|confiture&f ?
%sit: Jea y va à sa place .
CHInon ! 917258_919580
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< Jea laisse le faire !
%mor: n:prop|Jea n|laisse&f det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF !
FAT+< non laisse Nat !
%mor: co|non=no n|laisse&f n:prop|Nat !
CHIwww [= ! crie] ! 919580_921740
MOTune chacun .
%mor: det|une&f&sg pro|chacun&m&sg .
CHIwww [= ! pleure] . 921740_926163
MOTune chacun .
%mor: det|une&f&sg pro|chacun&m&sg .
MOT<donne la moi> [/] <donne la moi> [/] <donne la moi> [//] donne m'en une .
%mor: v|donner-IMP&2s pro:obj|me$pro:y|en pro|une&f&sg .
MOTvas_y [/] vas_y . 926163_930663
%mor: co|vas_y .
MOTattrape m'en une et donne m'en une .
%mor: n|attrape&f pro:obj|me$pro:y|en det|une&f&sg conj|et v|donner-IMP&2s pro:obj|me$pro:y|en pro|une&f&sg .
MOTmais une seule par_contre . 930663_935938
%mor: adv|mais det|une&f&sg adj|seul&f adv|par_contre .
MOTune seule Nanou . 935938_940818
%mor: det|une&f&sg adj|seul&f n:prop|Nanou .
MOTben non <pas tout ça> [/] pas tout ça .
%mor: co|ben co|non=no adv:neg|pas n|tout&m pro:dem|ça .
MOTvoilà . 940818_946658
%mor: adv:place|voilà .
MOTmerci Touti . 946658_961698
%mor: co|merci n:prop|Touti .
CHImhm ‹mhm [/]› mhm mhm ! 961698_986557
%mor: co|mhm co|mhm co|mhm !
%xpho: m mː m mː
%xmod: m m m m
%sit: Chi veut quelque chose et tend le bras vers la table .
CHImaman ! 986557_988778
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHIregarde . 988778_989498
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: øɡadm
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIc'est quoi ? 989498_990577
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: se kwa
%xmod: sɛ kwa
CHIquoi ? 990577_991945
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
CHIc'est quoi maman ? 991945_993897
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi n|maman&f ?
MOTc'est quoi quoi ? 993897_995223
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:int|quoi ?
CHIroi .
%mor: n|roi&m .
%xpho: wa
%xmod: ʁwa
MOTah le roi ouais . 995223_996822
%mor: co|ah det|le&m&sg n|roi&m co|ouais=yes .
CHIJea ! 996822_1001340
%mor: n:prop|Jea !
%xpho: ʒãː
%xmod: ʒã
CHIJea ! 1001340_1003298
%mor: n:prop|Jea !
%xpho: ʒãː
%xmod: ʒã
FATnon viens ici ! 1003298_1005018
%mor: co|non=no v|venir-IMP&2s adv:place|ici !
FATmange ta tartine ici .
%mor: v|manger-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|tartine&f adv:place|ici .
CHIquoi ? 1005018_1006017
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwaː
%xmod: kwa
MOTmange la tartine dans la cuisine . 1006017_1007738
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tartine&f prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIquoi ? 1007738_1008988
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
FATtu manges pas la tartine dans les w_c . 1008988_1010953
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tartine&f prep|dans det|les&pl n|w_c&m=w_c .
CHIyyy yyy . 1010953_1035342
%xpho: ba bi
%xmod: * *
CHIyyy . 1035342_1044697
%xpho: kaː
%xmod: *
CHIxxx . 1044697_1053387
CHImaman ! 1053387_1055013
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOTtoi aussi tu veux aller faire caca ? 1055013_1057818
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo ?
CHIxxx . 1057818_1060785
MOTquoi ? 1060785_1063858
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy mal yyy ventre .
%mor: adj|mal&m&sg n|ventre&m .
%xpho: ɛ ma taː vãkø
%xmod: * mal * vɑ̃tʁ
MOTt(u) as mal au ventre ? 1063858_1065293
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à&le n|ventre&m ?
CHImhm . 1065293_1066225
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTet ben tu as besoin d'aller aux toilettes ? 1066225_1071470
%mor: conj|et co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à&les n|toilette&f-PL ?
MOToui ? 1071470_1073180
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu veux qu'on y aille ? 1073180_1074587
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:y|y v|ailler-PRES&SUB&13s ?
MOTbon . 1074587_1076662
%mor: co|bon .
%act: Chi fait oui de la tête .
CHIeh maman ? 1076662_1078865
%mor: co|eh n|maman&f ?
%xpho: e mamãː
%xmod: e mamɑ̃
CHIça . 1078865_1079918
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: taː
%xmod: sa
CHImaman . 1079918_1082192
%mor: n|maman&f .
%xpho: mam
%xmod: mamɑ̃
MOT+< c'est qui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
CHImhm . 1082192_1083262
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est l(e) pingouin ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pingouin&m pro:dem|ça .
CHImaman papa ? 1083262_1085347
%mor: n|maman&f n|papa&m ?
%xpho: mamãː papa
%xmod: mamɑ̃ papa
MOTmhm ça c'est l(e) papa . 1085347_1087948
%mor: co|mhm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
CHInon ‹est là› papa . 1087948_1091813
%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|papa&m .
%xpho: nã ja papa
%xmod: nɔ̃ ‹ɛ la› papa
MOTmhm ? 1091813_1094075
%mor: co|mhm ?
CHImhm est là .
%mor: co|mhm v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: m e wia
%xmod: m ɛ la
MOTc'est qui ça ? 1094075_1095473
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHIest ‹yyy [//]› maman . 1095473_1098315
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: e ʒe mawawã
%xmod: ɛ * mamɑ̃
MOTqui ça ? 1098315_1099922
%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHImaman . 1099922_1100843
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTmhm mhm . 1100843_1103618
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIet ‹ça [/]› ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e sa sa
%xmod: e sa sa
MOTalors Nat c'est lequel ? 1103618_1107580
%mor: adv|alors n:prop|Nat pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg ?
CHImaman . 1107580_1111658
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTmhm et Nat ? 1111658_1113355
%mor: co|mhm conj|et n:prop|Nat ?
MOTmhm . 1113355_1115388
%mor: co|mhm .
MOTJea ? 1115388_1116827
%mor: n:prop|Jea ?
MOTet papa ? 1116827_1120870
%mor: conj|et n|papa&m ?
MOTah . 1120870_1136635
%mor: co|ah .
CHImhm Nat . 1136635_1139028
%mor: co|mhm n:prop|Nat .
%xpho: m tatã
%xmod: m netã
MOTt(u) es Nat toi ? 1139028_1141730
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n:prop|Nat pro|toi&sg ?
CHImhm est ‹Jea (..)› et maman . 1141730_1151435
%mor: co|mhm v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jea conj|et n|maman&f .
%xpho: m e ʒã e mamã
%xmod: m ɛ ʒã e mamɑ̃
MOTc'est maman la plus grosse alors ? 1151435_1153098
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f det|la&f&sg adv|plus adj|gros&f adv|alors ?
FATbah . 1153098_1157425
%mor: co|bah .
CHIpapa yyy . 1157425_1166460
%mor: n|papa&m .
%xpho: øpapa tʃak
%xmod: papa *
MOTbon Nat i(l) [/] i(l) me met toujours la plus grosse . 1166460_1170037
%mor: co|bon n:prop|Nat pro:subj|il pro:obj|me v|mettre-PRES&3s adv|toujours det|la&f&sg adv|plus adj|gros&f .
CHIaïe ! 1170037_1174945
%mor: co|aïe !
%xpho: aːjːøː
%xmod: aj
CHIaïe . 1174945_1179702
%mor: co|aïe .
%xpho: aje
%xmod: aj
CHIyyy donne épée maman ?
%mor: v|donner-IMP&2s n|épée&f n|maman&f ?
%xpho: e tɔn epeː mamã
%xmod: * dɔn epe mamɑ̃
MOTqu'est tu fais ? 1179702_1181898
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIyyy donne épée .
%mor: v|donner-IMP&2s n|épée&f .
%xpho: eː tɔn epe
%xmod: * dɔn epe
MOThein ? 1181898_1185463
%mor: co|hein ?
CHIyyy donne épée !
%mor: v|donner-IMP&2s n|épée&f !
%xpho: e tɔn epe
%xmod: * dɔn epe
MOTtu veux qu(e) j(e) te donne l'épée . 1185463_1188117
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|le$n|épée&f .
MOTah . 1188117_1192625
%mor: co|ah .
MOTmais l'épée elle est pas là hein . 1192625_1195187
%mor: adv|mais det|le$n|épée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là co|hein .
MOTl'épée eu:h Nanou eu:h attends un peu que j'ai fini de déjeuner . 1195187_1205320
%mor: det|le$n|épée&f co|euh n:prop|Nanou co|euh v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m prep|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m prep|de dé#v|jeuner-INF .
JEANat ? 1205320_1209940
%mor: n:prop|Nat ?
JEAmais Nat . 1209940_1212752
%mor: adv|mais n:prop|Nat .
JEAon fait la boxe ? 1212752_1216038
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|boxe&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 1216038_1222428
%xpho: japat
%xmod: *
CHIJea ! 1222428_1223758
%mor: n:prop|Jea !
%xpho: ʒãː
%xmod: ʒã
CHItiens . 1223758_1225465
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
CHIyyy ‹yyy [= ! se bat]› . 1225465_1254972
%xpho: jaja paː
%xmod: * *
CHIoh_hisse . 1254972_1286598
%mor: adv|oh_hisse .
%xpho: uːi
%xmod: ‹o is›
%sit: Chi et Bro se battent .
FATNat doucement ! 1286598_1350262
%mor: n:prop|Nat adv|doucement !
%sit: Chi et Bro continuent à se battre .
FATça suffit comme ça . 1350262_1360370
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv|comme pro:dem|ça .
FATvous www [= ! li] allez vous faire mal .
%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v:mdllex|faire-INF adv|mal .
MOTmhm mhm mhm stop .
%mor: co|mhm co|mhm co|mhm co|stop .
MOTstop . 1360370_1364838
%mor: co|stop .
MOTattendez une seconde .
%mor: v|attendre-IMP&2p det|une&f&sg n|second&f .
MOTbon allez . 1364838_1366702
%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTon va enlever ça parce que +... 1366702_1386537
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF pro:dem|ça adv|parce pro:rel|que +...
%sit: Changement de pièce , Nat joue dans sa chambre .
MOTbon . 1386537_1395725
%mor: co|bon .
MOToù t(u) as mis ton truc ? 1395725_1398862
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|ton&m&sg n|truc&m ?
MOTben Nanou !
%mor: co|ben n:prop|Nanou !
MOTdis_donc <t(u) es> [/] t(u) es pas gêné toi ! 1398862_1401310
%mor: co|dis_donc pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas part|gêner-PP&m pro|toi&sg !
MOTest-ce que j(e) t'ai dit d'enl(e)ver ça ? 1401310_1403347
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m prep|de$v|enlever-INF pro:dem|ça ?
MOTj(e) t'ai pas dit d'enl(e)ver ça ! 1403347_1410277
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|dire-PP&m prep|de$v|enlever-INF pro:dem|ça !
MOTallez p(e)tit père ! 1410277_1412820
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adj|petit&m n|père&m !
JEAattends Nat ! 1412820_1418862
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Nat !
MOTallez Nanou . 1418862_1421427
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nanou .
MOTviens voir . 1421427_1422555
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
MOTon va s'habiller là (..) pour pouvoir aller à la piscine . 1422555_1425752
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF adv:place|là prep|pour n|pouvoir&m v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f .
MOThein ? 1425752_1426627
%mor: co|hein ?
MOTwww [= ! éternue] pardon . 1426627_1440307
%mor: co|pardon .
MOTvoilà . 1440307_1448990
%mor: adv:place|voilà .
MOT<on va> [//] écoute on va l(e) mettre pour le dimanche . 1448990_1452923
%mor: n|écoute&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|pour det|le&m&sg n|dimanche&m .
MOTon s'en fiche . 1452923_1455038
%mor: pro:subj|on conj|si$pro:y|en n|fiche&f .
MOTdemain on l(e) remettra pas mais c(el)ui là xxx xxx xxx . 1455038_1464317
%mor: n|demain&m pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-FUT&3s adv:neg|pas adv|mais pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
%com: problème micro .
MOTquoi ? 1464317_1470933
%mor: pro:int|quoi ?
CHIxxx .
%com: problème micro .
MOTil est berk ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|berk ?
%com: problème micro .
MOTJack ? 1470933_1471978
%mor: n:prop|Jack ?
CHInon rien . 1471978_1479302
%mor: co|non=no adv:neg|rien .
%xpho: nãː jẽː
%xmod: nɔ̃ ʁjɛ̃
MOTrien .
%mor: adv:neg|rien .
%com: problème micro .
MOT<il est tout> [/] il est tout sale ça . 1479302_1485698
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro|tout&m&sg v|saler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
MOTc'est ça qu(e) tu veux dire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF ?
MOTtiens . 1485698_1488632
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTmets moi ce gilet .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ce n|gilet&m .
CHInon veux pas . 1488632_1490098
%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: nãː ɛː paː
%xmod: nɔ̃ vø pa
MOTmets le gilet . 1490098_1490928
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|gilet&m .
CHIxxx . 1490928_1492660
MOTwww [= ! chante] . 1492660_1515980
MOTt(u) as plus d(e) poche . 1515980_1525940
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de n|poche&f .
MOTcomment j(e) fais moi ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg ?
MOTcomment je fais moi si t(u) as plus d(e) poche . 1525940_1529898
%mor: adv:int|comment pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg adv|si pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de n|poche&f .
CHIxxx . 1529898_1536337
MOToù est-ce que j(e) mets ça ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça ?
CHIxxx .
MOTbon . 1536337_1541715
%mor: co|bon .
MOTla poupée .
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f .
MOTbon . 1541715_1558503
%mor: co|bon .
MOTj(e) sais plus c(e) que j(e) fais là moi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus det:dem|ce&m&sg pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là pro|moi&sg .
%sit: Changement de pièce .
CHImhm ! 1558503_1565540
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
MOTregarde Nanou .
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Nanou .
MOTécoute moi .
%mor: n|écoute&f pro|moi&sg .
CHIwww [= ! pleure] .
MOTregarde comment on joue .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .
MOTd'accord ? 1565540_1566858
%mor: adv|d'accord ?
MOTj(e) vais t'expliquer comment on joue . 1566858_1568857
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|expliquer-INF adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .
MOTon joue comme ça . 1568857_1574235
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
MOTil faut retourner deux cartes .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|tourner-INF num|deux n|carte&f-PL .
MOTet si c'est deux fois la même tu les gardes . 1574235_1579093
%mor: conj|et adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s num|deux n|fois&f det|la&f&sg adv|même pro:subj|tu det|les&pl n|garde-PL .
MOTet si c'est pas deux fois les mêmes tu les retournes . 1579093_1582617
%mor: conj|et adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas num|deux n|fois&f det|les&pl adj|même&m-PL=same pro:subj|tu pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&2s .
CHIyyy . 1582617_1584898
%xpho: ajaː
%xmod: *
MOTalors toi tu joues avec ces [/] ces quat(r)e là . 1584898_1598097
%mor: adv|alors pro|toi&sg part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|avec det:dem|ces&m&pl n|quatre&m adv:place|là .
MOTah . 1598097_1606058
%mor: co|ah .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTxxx pingouin . 1606058_1607715
%mor: n|pingouin&m .
MOTet les +/. 1607715_1610725
%mor: conj|et det|les&pl +/.
MOTet les quoi ? 1610725_1611820
%mor: conj|et det|les&pl pro:int|quoi ?
MOTc'était quoi ça ? 1611820_1613203
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTc'est quoi ça mon Nanou ? 1613203_1614578
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou ?
CHIhippopotame . 1614578_1617540
%mor: n|hippopotame&m .
%xpho: lepopopal
%xmod: *
MOTah c'est pas l'hippopotame mais dis_donc c'est bien ! 1617540_1621420
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|hippopotame&m n|mai&m-PL co|dis_donc pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien !
MOTtu sais dire hippopotame !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|dire-INF n|hippopotame&m !
MOTc'est un rhinocéros . 1621420_1623050
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|rhinocéros&m .
MOTcelui là . 1623050_1627108
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MOTle rhinocéros c'est celui qui a une grande corne sur le nez .
%mor: det|le&m&sg n|rhinocéros&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|corne&f prep|sur det|le&m&sg n|nez&m .
CHInez quoi . 1627108_1629292
%mor: n|nez&m pro:int|quoi .
%xpho: ne kwa
%xmod: ne kwa
%com: changement de transcripteur .
MOTmm ça c'est son nez tu vois !
%mor: co|mm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nez&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
MOTet dessus il a une grande corne comme ça . 1629292_1633098
%mor: conj|et adv:place|dessus pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|corne&f adv|comme pro:dem|ça .
MOTcomme ça là .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
CHI+< yyy .
%xpho: etatiti
%xmod: *
JEA+< xxx .
MOTwww [= ! imite_bruitage] . 1633098_1635955
JEAxxx .
CHI+< yyy maman . 1635955_1639073
%mor: n|maman&f .
%xpho: etɛtɛdiː mamãː
%xmod: * mamɑ̃
JEAquand ils font c'est bing [/] bing [/] bing .
%mor: adv|quand pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bing .
MOTexactement !
%mor: adv|exactement !
MOTet ça fait mal . 1643423_1644862
%mor: conj|et pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .
MOTalors attends j(e) vais essayer (de) te mettre quelque_part là !
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF prep|de pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|quelque_part adv:place|là !
%com: anglicisme .
CHI‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
JEAyyy d(e)ssus [?] . 1644862_1650863
%mor: adv:place|dessus .
MOT<j(e) te mets juste> [//] j(e) te l'accroche juste sur le col comme ça .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le$v|accrocher-IMP&2s adj|juste prep|sur det|le&m&sg n|col&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIwww [= ! grognement] . 1650863_1654338
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTmais j(e) te l'accroche là !
%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le$v|accrocher-IMP&2s adv:place|là !
CHI+< www [= ! grognement] .
CHIxxx mais j(e) (n')ai pas envie . 1654338_1656700
%mor: adv|mais pro:subj|je neg|ne$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f .
%xpho: * m ʒ e pa ãvi
%xmod: * mɛ ʒə ne pa ɑ̃vi
CHIwww [= ! grognement] .
MOTjuste comme ça .
%mor: adj|juste adv|comme pro:dem|ça .
MOTje le tiens .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .
CHI‹non [/]› non . 1656700_1659217
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹www [= ! grognement]› .
%xpho: nã nã nã *
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ *
MOTmais ça (ne) te gêne pas comme ça . 1659217_1662023
%mor: adv|mais pro:dem|ça adv:neg|ne pro:obj|te n|gêne adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu (ne) vas même pas y penser .
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&2s adv|même adv:neg|pas pro:y|y v|penser-INF .
CHIyyy . 1662023_1663163
%xpho: twaɔfi
%xmod: *
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 1663163_1665027
%xpho: fideʒaː
%xmod: *
MOTc'est tout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTça (ne) te gêne pas . 1665027_1667400
%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne pro:obj|te n|gêne adv:neg|pas .
MOTallez ! 1667400_1668670
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTtu es prêt ? 1668670_1669330
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m ?
MOTalors . 1669330_1670642
%mor: adv|alors .
MOTc'est à Chi d'en retourner deux ! 1670642_1672140
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chi prep|de$pro:y|en re#v|tourner-INF n|deux&m !
MOTqu'est-ce que tu retournes ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s ?
JEAChi ! 1672140_1674058
%mor: n:prop|Chi !
MOTmais il en retourne deux Bro !
%mor: adv|mais pro:subj|il prep|en re#v|tourner-IMP&2s n|deux&m n:prop|Bro !
JEAmais . 1674058_1676388
%mor: adv|mais .
JEAoui mais il (ne) les remet pas !
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il adv:neg|ne pro:obj|les re#v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas !
MOTen plus i(l) gagne .
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|il v|gagner-PRES&SUB&13s .
MOTmais on [/] on [/] on sait +... 1676388_1681133
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s +...
MOT+, on sait qu(e) c'est celle là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .
MOTmais non i(l) (ne) gagne pas ! 1681133_1682900
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|il adv:neg|ne v|gagner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTil (ne) gagne pas .
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|gagner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTil (n') a pas gagné une paire là Bro ! 1682900_1685063
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|gagner-PP&m det|une&f&sg adj|pair&f adv:place|là n:prop|Bro !
MOTc(e) (n') est pas une paire ça .
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|pair&f pro:dem|ça .
MOTalors c'est quoi mon Nanou . 1685063_1687953
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
CHIyyy .
%xpho: tømamã
%xmod: *
MOTça c'est +/. 1687953_1691300
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
CHIun ‹www [= ! li]› ours .
%mor: det|un&m&sg n|ours&m .
%xpho: øn * uʀs
%xmod: œ̃ * uʁs
JEA+< un www [= ! li] ours en koala [?] .
%mor: det|un&m&sg n|ours&m prep|en n|koala&m .
MOTun www [= ! li] ours blanc . 1691300_1694098
%mor: det|un&m&sg n|ours&m adj|blanc .
CHIun ‹koala [?]› . 1694098_1696183
%mor: det|un&m&sg n|koala&m .
%xpho: ʌ̃ tulɑ
%xmod: œ̃ koala
MOTet ça . 1696183_1697303
%mor: conj|et pro:dem|ça .
MOTc'est qui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
JEA+< xxx . 1697303_1698553
JEAun koala .
%mor: det|un&m&sg n|koala&m .
CHIyyy .
%xpho: ujɑː
%xmod: *
MOTun +... 1698553_1700577
%mor: det|un&m&sg +...
MOT+, koala . 1700577_1701457
%mor: n|koala&m .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIah ! 1701457_1702678
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy . 1702678_1703040
%xpho: ide
%xmod: *
%com: fin partie A .