lyon_nat22a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 27-OCT-2003
- Utterances
- 340
- Words
- 909
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 2;5.18 | 132 | 129 | 1.45 | 1.42 | 32 | 0.248 |
| MOT | Mother | Mother | 25;11.20 | 192 | 736 | 3.91 | 4.61 | 213 | 0.289 |
| FAT | Father | Father | 25;11.20 | 2 | 6 | 3.00 | 4.50 | 6 | 1.000 |
| JEA | Jean | Brother | 10;11.20 | 14 | 38 | 3.17 | 3.25 | 21 | 0.553 |
Most frequent words
MOT Mother · 736 words
CHI Nathan · 129 words
JEA Jean · 38 words
FAT Father · 6 words
Transcript
MOTxxx Nat ? 0_2723
%mor: n:prop|Nat ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTt(u) en veux une autre ? 2723_5292
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
JEAxxx . 5292_9032
MOTattends j'installe ça +//.
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|installer-IMP&2s pro:dem|ça +//.
MOT+, dans ma poche . 9032_11272
%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|poche&f .
MOThoplà . 11272_18418
%mor: co|hoplà .
MOTallez dis moi c(e) que tu veux Nanou .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Nanou .
MOTqu'est-ce (que) tu veux pour goûter ? 18418_21105
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|pour n|goûter&m ?
CHIyyy . 21105_22580
%xpho: aka
%xmod: *
MOTde l'eau ? 22580_27325
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTà la fraise ?
%mor: prep|à det|la&f&sg n|fraise&f ?
CHIwww [= ! chante] . 27325_46383
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTvenez voir les enfants .
%mor: v|venir-IMP&2p v|voir&INF det|les&pl n|enfant-PL .
MOTvenez . 46383_50047
%mor: v|venir-IMP&2p .
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTon en ouvre une à la fois . 50047_51905
%mor: pro:subj|on prep|en v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|une&f&sg prep|à det|la&f&sg n|fois&f .
MOTNat ! 51905_53462
%mor: n:prop|Nat !
MOTNat j'ai dit non [/] non . 53462_61107
%mor: n:prop|Nat pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m co|non=no .
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTun cha(cun) [//] on n' en parle .
%mor: det|un&m&sg pro:subj|on adv:neg|ne prep|en v|parler-PRES&SUB&13s .
MOTouvre une à la fois .
%mor: v|ouvrir-IMP&2s pro|une&f&sg prep|à det|la&f&sg n|fois&f .
MOTviens . 61107_62217
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTviens ici . 62217_73808
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: Mot donne un verre d'eau à Nat .
MOTdonne moi la bouteille . 73808_77588
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|bouteille&f .
MOTattention à ton verre il est plein . 77588_79462
%mor: co|attention prep|à det:poss|ton&m&sg n|verre&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|plein&m .
MOTvoilà . 79462_80057
%mor: adv:place|voilà .
MOTj(e) vais installer le siège . 80057_158910
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|installer-INF det|le&m&sg n|siège&m .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat et Jea .
CHI<à boire> [/] à boire . 158910_165458
%mor: prep|à v|boire&INF .
%xpho: a bʌʀ a bʌʀ
%xmod: a bwaʁ a bwaʁ
%act: Nat attrape la bouteille d'eau .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: akʌʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 165458_166852
%mor: adv|encore ?
CHImh . 166852_190915
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
JEAt(u) en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
JEAil en veut plus . 190915_192972
%mor: pro:subj|il prep|en v:mdl|vouloir&PRES&3s qn|plus .
MOTet ben il a l(e) droit . 192972_195075
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|droit&m .
MOTallez Nanou qu'est-ce (que) tu veux d'autre ? 195075_198557
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nanou pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de$pro|autre&sg ?
MOTtu veux un yaourt ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|yaourt&m ?
CHInon yyy . 198557_201527
%mor: co|non=no .
%xpho: nã ta
%xmod: nɔ̃ *
MOTde l'eau ? 201527_203365
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
CHIyyy . 203365_205222
%xpho: ta
%xmod: *
%com: Nat a le pouce dans la bouche .
MOTde l'eau ?
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTencore de l'eau ?
%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?
CHInon . 205222_206382
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon . 206382_208405
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce que (que) tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce conj|que pro:rel|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTune compote ? 208405_212533
%mor: det|une&f&sg n|compote&f ?
CHIyyy . 212533_213392
%xpho: vava
%xmod: *
MOTregarder la télé ? 213392_215333
%mor: v|regarder-INF det|la&f&sg n|télé&f=television ?
CHImh . 215333_220820
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTpas maint(e)nant .
%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .
%com: passage non transcrit entre Jea et Mot .
MOTqu'est tu veux manger pour le goûter ? 220820_226165
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|manger-INF prep|pour det|le&m&sg n|goûter&m ?
MOTtu veux des p(e)tits gâteaux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les adj|petit&m-PL n|gâteau&m-PL ?
CHInon pain ! 226165_228533
%mor: co|non=no n|pain&m !
%xpho: nã pẽ
%xmod: nɔ̃ pɛ̃
%act: Nat montre le pain du doigt .
MOTdu pain ?
%mor: prep|de&le n|pain&m ?
MOTalors viens . 228533_229412
%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s .
MOTviens ici . 229412_236557
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici .
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTben i(l) reste .
%mor: co|ben pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s .
MOTqu'est-ce qui reste là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui n|reste&m adv:place|là ?
CHIlà ! 236557_238758
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTi(l) reste un croissant .
%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|croissant&m .
MOTd'accord . 238758_245222
%mor: adv|d'accord .
MOTtu veux un bout d(e) croissant ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|croissant&m ?
%com: passage non transcrit de Jea .
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
CHIveux pas . 245222_247957
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: ʌ pa
%xmod: vø pa
CHIveux pas . 247957_250130
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: wʌ pa
%xmod: vø pa
MOTviens . 250130_251553
%mor: v|venir-IMP&2s .
CHInon veux pas maman . 251553_261448
%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: nã vø pa mama
%xmod: nɔ̃ vø pa mamɑ̃
CHIyyy .
%xpho: wawajaka
%xmod: *
%com: passage non transcrit de Jea .
CHIyyy .
%xpho: nøjakkøka
%xmod: *
MOTqu'est-ce que tu me dit Nanou ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me part|dire-PP&m n:prop|Nanou ?
CHIyyy . 261448_300880
%xpho: ʌɡato
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%sit: Nat regarde Mot mettre l'eau dans le verre .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTun peu d(e) pain mon Nanou ? 300880_303498
%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|pain&m det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou ?
MOTavec un peu d(e) beurre ?
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|beurre&m ?
CHImh . 303498_305155
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToui ? 305155_308703
%mor: co|oui=yes ?
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTet d(e) la confiture ?
%mor: conj|et prep|de det|la&f&sg n|confiture&f ?
MOTtu veux d(e) la confiture ? 308703_311438
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|la&f&sg n|confiture&f ?
CHInon . 311438_312500
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTjuste du beurre . 312500_313658
%mor: adj|juste prep|de&le n|beurre&m .
MOTd'accord . 313658_316892
%mor: adv|d'accord .
CHInon yyy . 316892_322828
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː ãkɔʀøːni
%xmod: nɔ̃ *
CHIyyy ! 322828_323940
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: *
CHIankororo@c . 323940_349353
%mor: chi|ankororo .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 349353_353533
%xpho: mmmmm
%xmod: *
MOTallez . 353533_385012
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%sit: Mot chante et coupe du pain pour Nat .
CHI‹yyy [= ! chante et rit]› .
%xpho: lalalamlalalam
%xmod: *
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTwww [= ! chante] .
MOTj'ai l(e) nez qui m(e) chatouille . 385012_389025
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui pro:obj|me n|chatouille&f .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 389025_401753
%xpho: mː
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTun peu d(e) beurre Nanou ? 401753_404292
%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|beurre&m n:prop|Nanou ?
CHImh . 404292_405335
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI‹yyy [= ! chante]› . 405335_420450
%xpho: mː
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTje perd la tête ! 420450_422488
%mor: pro:subj|je v|perdre-PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f !
CHIwww [= ! rit] . 422488_430348
MOTje perd la tête complèt(e)ment !
%mor: pro:subj|je v|perdre-PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f adv|complètement !
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIwww [= ! rit] . 430348_486673
%sit: Nat mange .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHImh ! 486673_493010
%mor: co|mh !
%xpho: mː
%xmod: m
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamam
%xmod: mamɑ̃
%act: Nat montre un objet .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHIyyy maman ! 493010_553915
%mor: n|maman&f !
%xpho: ebuabu mamãː
%xmod: * mamɑ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
CHImh . 553915_565857
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTmh ? 565857_566633
%mor: co|mh ?
CHImh . 566633_567528
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est bon ? 567528_571012
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIouais yyy .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ akaʒʌmpam
%xmod: wɛ *
MOTton ballon il a éclaté ? 571012_572650
%mor: det:poss|ton&m&sg n|ballon&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|éclater-PP&m ?
CHIouais yyy yyy . 572650_575818
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: m jaɲa jajaɲaɲa
%xmod: wɛ * *
%act: Nat montre Jea en le touchant avec la main .
MOTcelui de Jea ? 575818_576845
%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Jea ?
CHImhm . 576845_578370
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
JEAnon pas le mien .
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|mien&m .
MOTt(u) es sur qu(e) c'était pas le tien ? 578370_580957
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|sur adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|tien&m ?
CHImhm yyy ! 580957_583727
%mor: co|mhm !
%xpho: m ɲaɲaɲaɲaː
%xmod: m *
%act: Nat montre Jea en le touchant avec la main .
MOTcelui de Jea ? 583727_584970
%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Jea ?
CHIyyy .
%xpho: ɲawa
%xmod: *
CHIyyy mhm . 584970_589165
%mor: co|mhm .
%xpho: wa m
%xmod: * m
JEAnon le mien il est pas éclaté .
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|mien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|éclater-PP&m .
CHIyyy . 589165_593045
%xpho: akakaɥapam
%xmod: *
MOTet oui il a fait clac ce ballon . 593045_595533
%mor: conj|et co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m co|clac pro:dem|ce n|ballon&m .
CHIyyy clac yyy . 595533_599530
%mor: co|clac .
%xpho: ø akak eɲaɲaɲa
%xmod: * klak *
MOTc'est Jea qui a fait clac ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jea pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m co|clac ?
CHImh . 599530_606488
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Nat montre Jea du doigt .
JEAnon mais il a pas éclaté mon ballon .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|éclater-PP&m det:poss|mon&m&sg n|ballon&m .
%com: passage non transcrit de Mot .
CHIah clac ! 606488_611213
%mor: co|ah co|clac !
%xpho: aː kak
%xmod: a klak
%act: Nat lève les bras et sert les mains pour acccentuer ce qu'il dit .
CHI‹yyy [/]› yyy . 611213_614965
%xpho: japɔm apɔ
%xmod: * *
MOTallez mange ta tartine mon amour .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|manger-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|tartine&f det:poss|mon&m&sg n|amour&m .
CHIyyy .
%xpho: apa
%xmod: *
MOTle ballon ? 614965_617817
%mor: det|le&m&sg n|ballon&m ?
CHIyyy ! 617817_618845
%xpho: pã
%xmod: *
MOTle paon ? 618845_619557
%mor: det|le&m&sg n|paon&m ?
CHImhm . 619557_620385
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTet ben quoi le paon ? 620385_621827
%mor: conj|et co|ben pro:int|quoi det|le&m&sg n|paon&m ?
MOTtu veux qu'on aille rac(onter) [/] raconter l'histoire du paon ? 621827_624017
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|ailler-IMP&2s v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de&le n|paon&m ?
CHIyyy Babar euh . 624017_626138
%mor: n:prop|Babar co|euh .
%xpho: mɛ babaʀ ʌ
%xmod: * babaʁ ø
MOTl'histoire de Babar tu veux ? 626138_628873
%mor: det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Babar pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImh . 628873_629685
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon . 629685_645247
%mor: co|bon .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIyyy clac yyy . 645247_647567
%mor: co|clac .
%xpho: a kak japapam
%xmod: * klak *
%act: Nat fait semblant de taper sur la table avec sa main .
MOTça fait clac ? 647567_648365
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|clac ?
CHImh . 647567_653525
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy clac yyy .
%mor: co|clac .
%xpho: a kak papa
%xmod: * klak *
%act: Nat refait un geste avec le bras qui accentue le mot clac .
MOTpapa aussi il a éclaté un ballon ? 653525_656095
%mor: n|papa&m adv|aussi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|éclater-PP&m det|un&m&sg n|ballon&m ?
CHImh . 656095_656707
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTben décidément tout_le_monde fait éclater les ballons alors ! 656707_660012
%mor: co|ben adv|décidément pro|tout_le_monde part|faire-PP&m v|éclater-INF det|les&pl n|ballon&m-PL adv|alors !
JEApas moi . 660012_660857
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTc'est bon la tartine avec du beurre ? 660857_672650
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|tartine&f prep|avec prep|de&le n|beurre&m ?
MOTqu'est-ce que c'est ça Nanou mhm ? 672650_676530
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Nanou co|mhm ?
%act: Mot montre à Nat la plaquette de beurre .
CHIyyy . 676530_678737
%xpho: jɛjɛ
%xmod: *
MOTc'est du beurre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|beurre&m .
CHIyyy . 678737_680078
%xpho: aje
%xmod: *
MOTdu beurre . 680078_681238
%mor: prep|de&le n|beurre&m .
CHIbeurre . 681238_682085
%mor: n|beurre&m .
%xpho: bʌʀ
%xmod: bœʁ
MOToui beurre ! 682085_685433
%mor: co|oui=yes v|beurrer-IMP&2s !
MOTc'est très bien mon Nanou .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|bien det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
MOTtu m(e) le dit encore ? 685433_686975
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg part|dire-PP&m adv|encore ?
MOTbeurre . 686975_687787
%mor: n|beurre&m .
CHIbeurre . 687787_688648
%mor: n|beurre&m .
%xpho: bʌʀ
%xmod: bœʁ
MOTbien [= ! applaudit] super ! 688648_691125
%mor: adv|bien n|super&m !
MOTc'est bien mon Coti . 691125_697125
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det:poss|mon&m&sg n:prop|Coti .
MOTt(u) apprends à parler alors ?
%mor: pro:subj|tu v|apprendre-PRES&IMP&12s prep|à v|parler-INF adv|alors ?
%act: Mot lui caresse la joue .
MOThein tu apprends à parler ?
%mor: co|hein pro:subj|tu v|apprendre-PRES&IMP&12s prep|à v|parler-INF ?
MOTwww [= ! bruit avec la bouche et rit] . 697125_700625
CHIyyy . 700625_729570
%xpho: japʌː
%xmod: *
%sit: Nat fait du bruit avec un couvercle .
%com: passage non transcrit entre Jea et Mot .
CHIwww [= ! babillage] .
CHI‹maman [/]› maman ! 729570_772877
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã mamã
%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIah ah ah maman ah ! 772877_776012
%mor: co|ah co|ah co|ah n|maman&f co|ah !
%xpho: ẽ ẽ ẽ mamã ẽ
%xmod: a a a mamɑ̃ a
%act: Nat lève le bras .
CHIyyy . 776012_779195
%xpho: pakakakɔvampam
%xmod: *
MOTqu'est-ce (que) tu dis mon Nanou ? 779195_783012
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou ?
CHIetapam@o . 783012_784245
%mor: on|etapam .
MOTil a éclaté c(e) ballon ? 784245_785985
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|éclater-PP&m pro:dem|ce n|ballon&m ?
CHIyyy . 785985_788192
%xpho: paːkakak
%xmod: *
%act: Nat ferme sa main .
MOTil a fait clac !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m co|clac !
%act: Mot ferme aussi sa main .
CHIyyy papa . 788192_789300
%mor: n|papa&m .
%xpho: um papa
%xmod: * papa
MOTmh mh mh . 789300_793725
%mor: co|mh co|mh co|mh .
CHIyyy papa yyy clac yyy papa .
%mor: n|papa&m co|clac n|papa&m .
%xpho: aa apapa a kak a papa
%xmod: * papa * klak * papa
MOTwww [= ! rit] . 793725_797622
MOTet papa et clac avec le ballon .
%mor: conj|et n|papa&m conj|et co|clac prep|avec det|le&m&sg n|ballon&m .
CHIyyy pam@o . 797622_802163
%mor: on|pam .
%xpho: aaneaaɲaɲaa apam
%xmod: * *
%act: Nat montre Jea du doigt .
MOTet Jea il a un ballon aussi ? 802163_804188
%mor: conj|et n:prop|Jea pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m adv|aussi ?
CHImh . 804188_810652
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%com: passage non transcrit entre Jea et Mot .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTest-ce que vous voudrez une compote après ? 810652_816142
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&FUT&2p det|une&f&sg n|compote&f adv|après ?
CHIah . 816142_818445
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu veux une compote ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|compote&f ?
CHInon pain ! 818445_820605
%mor: co|non=no n|pain&m !
%xpho: nãː pẽ
%xmod: nɔ̃ pɛ̃
MOTtu veux pl(us) [//] encore plus de pain ? 820605_822378
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore qn|plus prep|de n|pain&m ?
CHImh . 822378_823023
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon tu manges ça et j(e) te fais une autre tartine ? 823023_839610
%mor: co|bon pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:dem|ça conj|et pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|tartine&f ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHI‹encore [/]› encore ! 839610_847355
%mor: adv|encore !
%xpho: ãkɔʀʌː ãkɔʀʌ
%xmod: ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 847355_853325
%mor: adv|encore ?
MOTencore quoi ?
%mor: adv|encore pro:int|quoi ?
MOTtu veux j(e) mette plus de beurre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s qn|plus prep|de n|beurre&m ?
CHInon là . 853325_857267
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nõnø la
%xmod: nɔ̃ la
MOTtu veux du chocolat dessus ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|chocolat&m adv:place|dessus ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon j'en [/] j'en recoup(e)rai . 857267_861097
%mor: co|bon pro:subj|je$pro:y|en re#v|couper-FUT&1s .
MOTdonne . 861097_862127
%mor: v|donner-IMP&2s .
MOToh mince . 862127_868462
%mor: co|oh co|mince .
MOTc'est pas c(e) que j(e) voulais faire . 868462_872692
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v:mdllex|faire-INF .
MOTc'est pas qu(e) que j(e) voulais faire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|que pro:rel|que pro:subj|je v:mdllex|vouloir&IMPF&12s v:mdllex|faire-INF .
MOTvoilà . 872692_884900
%mor: adv:place|voilà .
MOTdu chocolat pour le None . 884900_887785
%mor: prep|de&le n|chocolat&m prep|pour det|le&m&sg n:prop|None .
MOThop . 887785_890173
%mor: co|hop .
MOTvoilà p(e)tit Nanou . 890173_893572
%mor: adv:place|voilà adj|petit&m n:prop|Nanou .
CHIyyy . 893572_896525
%xpho: lakõ
%xmod: *
MOTqu'est-ce qu'on dit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
CHImerci . 896525_897285
%mor: co|merci .
%xpho: ʀate
%xmod: mɛʁsi
MOTmerci . 897285_898412
%mor: co|merci .
MOTde rien mon Nanou . 898412_916442
%mor: prep|de n|rien&m det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIen veux pas . 916442_920335
%mor: prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: ɔ wʌ paː
%xmod: ɑ̃ vø pa
MOTt(u) en veux pas ? 920335_921228
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHImhm . 921228_922913
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
CHIen veux pas . 922913_924422
%mor: prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: pã pø pa
%xmod: ɑ̃ vø pa
MOTtu veux pas un p(e)tit bout d(e) chocolat ? 924422_966010
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m prep|de n|chocolat&m ?
%act: Nat fait non de la tête .
%sit: Nat s'amuse avec le couvercle .
MOTNat !
%mor: n:prop|Nat !
MOTchut ! 966010_992972
%mor: co|chut !
MOTc'est pas agréable ce bruit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|agréable&m pro:dem|ce n|bruit&m .
MOTnon c'est pas agréable ce bruit .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|agréable&m pro:dem|ce n|bruit&m .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIbeurre .
%mor: n|beurre&m .
%xpho: bʌʀ
%xmod: bœʁ
CHIbeurre . 992972_996105
%mor: n|beurre&m .
%xpho: bʌʀ
%xmod: bœʁ
MOToh ça suffit eh .
%mor: co|oh pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s co|eh .
CHIdu beurre ! 996105_997838
%mor: prep|de&le n|beurre&m !
%xpho: ɡa ɡaʀʌː
%xmod: dy bœʁ
MOTc'est des bonbons ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bonbon&m-PL pro:dem|ça .
MOTécoute ça suffit là . 997838_1000592
%mor: n|écoute&f pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv:place|là .
MOThein ? 1000592_1001785
%mor: co|hein ?
MOTune compote ? 1001785_1006015
%mor: det|une&f&sg n|compote&f ?
MOTvraiment pas ? 1006015_1014915
%mor: adv|vraiment adv:neg|pas ?
%act: Nat fait oui de la tête .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTaussi ?
%mor: adv|aussi ?
MOTalors . 1014915_1016140
%mor: adv|alors .
MOTc'est bien les fruits pour vous . 1016140_1035688
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det|les&pl n|fruit&m-PL conj|pour pro:subj|vous .
%com: passage non transcrit entre Mot et jea .
MOTtiens pomme fraise pour tous les deux .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|pomme&f n|fraise&f conj|pour pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
%com: passage non transcrit entre Mot et jea .
MOTd'accord à la fraise .
%mor: adv|d'accord prep|à det|la&f&sg n|fraise&f .
CHInon pomme .
%mor: co|non=no n|pomme&f .
%xpho: nã pɔm
%xmod: nɔ̃ pɔm
MOTà la pomme et à la fraise . 1035688_1038790
%mor: prep|à det|la&f&sg n|pomme&f conj|et prep|à det|la&f&sg n|fraise&f .
CHIpomme . 1038790_1039948
%mor: n|pomme&f .
%xpho: pɔm
%xmod: pɔm
MOToui . 1039948_1041192
%mor: co|oui=yes .
MOToui à la pomme .
%mor: co|oui=yes prep|à det|la&f&sg n|pomme&f .
MOTdonne moi ça . 1041192_1042815
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça .
CHIoui yyy pomme . 1042815_1045702
%mor: co|oui=yes n|pomme&f .
%xpho: m ɥyaːʌ pom
%xmod: wi * pɔm
MOToui d(e) la pomme . 1045702_1047608
%mor: co|oui=yes prep|de det|la&f&sg n|pomme&f .
MOTet d(e) la fraise . 1047608_1051340
%mor: conj|et prep|de det|la&f&sg n|fraise&f .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 1051340_1055437
%xpho: mmmm
%xmod: *
MOTwww [= ! chante comme Nat] .
MOTc'est bon ça ? 1055437_1057177
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça ?
MOTattends Nanou j(e) vais t(e) mettre une serviette . 1057177_1060692
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Nanou pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF det|une&f&sg n|serviette&f .
MOTvoilà . 1060692_1069383
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde . 1069383_1081207
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHImhm !
%mor: co|mhm !
%xpho: m
%xmod: m
MOT<ça commence> [= ! chuchote] [//] ça commence déjà ! 1081207_1085950
%mor: pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s adv|déjà !
MOTtiens . 1085950_1099862
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: passage non transcrit de Mot .
MOTsi vous voulez encore boire j(e) vous sert un peu d'eau .
%mor: adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p adv|encore n|boire&m pro:subj|je pro:subj|vous v|servir-PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|eau&f .
MOTdouc(e)ment Nanou c'est trop gros . 1099862_1128870
%mor: adv|doucement n:prop|Nanou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
MOTc'est trop gros . 1128870_1130727
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
MOTfais des petites cuillères . 1130727_1133697
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les adj|petit&f-PL n|cuillère&f-PL=spoon .
MOTpetites [/] petites .
%mor: adj|petit&f-PL .
MOTcomme ça voilà . 1133697_1135568
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
MOTvoilà ! 1135568_1176158
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%com: passage non transcrit entre Mot et jea .
MOTon a plein d(e) pain là .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|pain&m adv:place|là .
MOTva falloir en donner à . 1176158_1178513
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF prep|en v|donner-INF prep|à .
JEAà qui ? 1178513_1215335
%mor: prep|à pro:rel|qui ?
MOTà Jea et Mar parce qu'on va en avoir trop .
%mor: prep|à n:prop|Jea conj|et n:prop|Mar adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v:aux|avoir&INF adv|trop .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIwww [= ! chante] . 1215335_1275343
%act: Nat et Jea se regardent et font pareil .
%com: passage non transcrit de Jea .
CHImm miam miam miam !
%mor: co|mm co|miam co|miam co|miam !
%xpho: mː mjam mjaːm amjammjammjam
%xmod: m mjam mjam mjam
CHIah ah !
%mor: co|ah co|ah !
%xpho: a aː
%xmod: a a
%act: Nat ouvre en grand la bouche .
%sit: Jea fait pareil et Nat rit .
CHIwww [= ! crache] . 1275343_1300750
FATqu'est-ce que vous faites là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl adv:place|là ?
CHIon parle . 1300750_1319893
%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s .
%xpho: e paʀl
%xmod: ɔ̃ paʁl
%sit: Jean fait du bruit et Nat le copie .
FATdouc(e)ment !
%mor: adv|doucement !
CHIwww [= ! rit] . 1319893_1378808
%sit: Nat et Jea tapent sur la table en rigolant .
JEANat ?
%mor: n:prop|Nat ?
%act: Nat cache son visage .
JEANat ? 1378808_1448692
%mor: n:prop|Nat ?
CHIyyy !
%xpho: na
%xmod: *
JEANat ?
%mor: n:prop|Nat ?
JEANat ?
%mor: n:prop|Nat ?
%sit: Nat jette sa serviette sur Jea .
%act: jea fait le pître et Nat rit .
CHIwww [= ! crie] .
CHIyyy !
%xpho: apa
%xmod: *
CHIwww [= ! rit] . 1448692_1501520
%com: passage non transcrit de Jea et Mot .
MOTchut Jea !
%mor: co|chut n:prop|Jea !
%com: passage non transcrit entre Jea et mot .
CHIregarde ! 1501520_1503875
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: aja
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTqu'est-ce (que) t(u) en as fait ? 1503875_1512562
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
%com: passage non transcrit de Jea .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: ʌja
%xmod: la
%act: Nat montre l'état de la table .
CHI‹là [/]› là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: jaʌʌː ja
%xmod: la la
CHImhm regarde ! 1512562_1515087
%mor: co|mhm v|regarder-IMP&2s !
%xpho: mː ɡa
%xmod: m ʁəɡaʁd
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTelle est sur la table quoi . 1515087_1516710
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f pro:int|quoi .
%sit: Mot essuie Nat .
%com: passage non transcrit de Jea .
CHImhm ! 1516710_1563737
%mor: co|mhm !
%xpho: m
%xmod: m
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIyyy pain regarde ! 1563737_1572907
%mor: n|pain&m v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: ja pẽ ɡa
%xmod: * pɛ̃ ʁəɡaʁd
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIwww [= ! crie] . 1572907_1582927
%act: Nat tend son bras vers le pain en se plaignant .
MOTtu veux du pain encore ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|pain&m adv|encore ?
%com: passage non transcrit de Jea .
MOTben dis_donc vous avez drôlement faim !
%mor: co|ben co|dis_donc pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|drôlement n|faim&f !
MOTvous avez pourtant bien mangé à midi ? 1582927_1585232
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|pourtant adv|bien part|manger-PP&m prep|à n|midi&m ?
MOTnon ? 1585232_1614558
%mor: co|non=no ?
MOTvous avez pas beaucoup mangé ?
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv:neg|pas adv|beaucoup part|manger-PP&m ?
%sit: Nat mange son pain .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
JEAeh Nat [/] Nat [= ! fait des grimaces] ! 1614558_1635342
%mor: co|eh n:prop|Nat !
CHIwww [= ! rit] .
MOToh [/] oh [/] oh !
%mor: co|oh !
%com: passage non transcrit de Mot .
MOTil fait le fou ton frère hein ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|fou&m det:poss|ton&m&sg n|frère&m co|hein ?
MOThein ? 1635342_1640100
%mor: co|hein ?
MOTi(l) fait le fou Jea ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|fou&m=crazy n:prop|Jea ?
%sit: Nat tape le pain sur la table .
MOTqu'est-ce que tu fais avec ça Nat ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec pro:dem|ça n:prop|Nat ?
JEAwww [= ! crie] ! 1640100_1643285
MOTnon si tu veux du pain j(e) te l(e) donne .
%mor: co|non=no adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|pain&m pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
MOTtiens . 1643285_1664633
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHI‹maman [/]› maman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamaː mamãː
%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃
CHImaman ! 1664633_1668432
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
CHImaman ! 1668432_1676325
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTNanou .
%mor: n:prop|Nanou .
CHIyyy . 1676325_1678315
%xpho: nanʌa
%xmod: *
CHIveux pas . 1678315_1681198
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: tøwø paː
%xmod: vø pa
%act: Nat tend un bout de pain à Mot .
CHIyyy . 1681198_1719183
%xpho: mːnammmm
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Mot et jea .
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
CHIwww [= ! chante] . 1719183_1732655
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIwww [= ! crie] ! 1732655_1742772
%act: Nat tend le bras .
MOTqu'est-ce (que) t(u) as ? 1742772_1746753
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?
CHIyyy yyy descendre .
%mor: v|descendre-INF .
%xpho: a dø deʀã
%xmod: * * desɑ̃dʁ
MOTtu veux descendre .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF .
MOTtu veux descendre Nat . 1746753_1749905
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF n:prop|Nat .
MOTdescendre . 1749905_1751927
%mor: v|descendre-INF .
CHIyyy là . 1751927_1753717
%mor: adv:place|là .
%xpho: mː laː
%xmod: * la
%act: Nat montre quelque chose du doigt .
MOTtu veux dessiner ? 1753717_1755165
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?
CHImh . 1755165_1757088
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon d'accord .
%mor: co|bon adv|d'accord .
MOTon va dessiner ensemble tu veux ? 1757088_1762978
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dessiner-INF n|ensemble&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTtu veux qu(e) j(e) dessine avec toi ? 1762978_1766393
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|avec pro|toi&sg ?
CHIoui . 1766393_1857592
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit entre Jea et Mot .
CHIwww [= ! rit] .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
MOTça t(e) fait rire toi ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m pro|toi&sg ?
MOTça t(e) fait rire p(e)tit bonhomme hein ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m adj|petit&m n|bonhomme&m co|hein ?
MOThein ? 1857592_1877977
%mor: co|hein ?
%act: Nat rit et montre du doigt Mot et Jea .
%com: passage non transcrit entre Mot et Jea .
CHIwww [= ! crie] !
%act: Nat tape sur la table avec ses mains .