lyon_nat15a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 17-JUN-2003
- Utterances
- 458
- Words
- 1,559
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 1;7.22 | 115 | 81 | 1.25 | 1.22 | 9 | 0.111 |
| MOT | Mother | Mother | 25;7.10 | 294 | 1,295 | 4.63 | 5.40 | 347 | 0.268 |
| JEA | Jean | Brother | 10;7.10 | 43 | 166 | 4.26 | 4.18 | 61 | 0.367 |
| FAT | Father | Father | 25;7.10 | 6 | 17 | 2.83 | 2.67 | 10 | 0.588 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,295 words
JEA Jean · 166 words
CHI Nathan · 81 words
FAT Father · 17 words
Transcript
MOTça fait du bien c(e)t www [= ! li] air quand_même ! 0_9300
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bien&m det:dem|cet&m&sg n|air&m=air adv:int|quand_même !
%sit: Nat se met debout .
%com: Jea parle dans le lointain , non transcrit .
MOTqu'est-ce qu'i(l) fait ? 9315_12218
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
%sit: Nat avance vers la caméra .
%com: Chr parle , non transcrit .
MOTtu viens mon Nanou ! 12218_14185
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou !
MOTtu viens dans la cuisine un peu avec moi ? 14192_17147
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f det|un&m&sg n|peu&m prep|avec pro|moi&sg ?
%sit: Mot prend Nat par la main .
CHImh . 17150_18070
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmhm ! 18070_19155
%mor: co|mhm !
MOTtu veux dessiner un peu Nat ? 19165_21210
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF det|un&m&sg n|peu&m n:prop|Nat ?
%sit: Mot et Nat vont dans la cuisine .
CHImh . 21223_22612
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTviens ! 22612_26330
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTj(e) vais t'installer . 26337_28875
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|installer-INF .
MOTça j(e) les range . 28877_34797
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s .
%act: Mot range quelque chose .
CHIyyy . 34797_42395
%xpho: pʀaːkoː
%xmod: *
MOT+< oui mais regarde (il) y a encore <ça qu(e) t(u) pas mangé> [/] (.) ça qu(e) t(u) as pas mangé !
%mor: co|oui=yes adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|manger-PP&m !
MOTj(e) vais pas t(e) donner aut(r)e chose hein !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas pro:obj|te v|donner-INF pro|autre&sg n|chose=thing co|hein !
MOTviens t(e) mettre là au frais va ! 42402_50337
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là prep|à&le n|frais&m v:mdl|aller&PRES&3s !
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTviens là au frais ! 50342_51658
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là prep|à&le n|frais&m !
MOTviens ! 51670_54780
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTnon j(e) vais t(e) mettre dans ta chaise . 54783_57208
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chaise&f .
MOTmhm ? 57208_58650
%mor: co|mhm ?
CHImh . 58650_59858
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
%sit: Mot porte Nat et Jea entre dans la cuisine .
MOTregarde le dos au frais là .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dos&m prep|à&le n|frais&m adv:place|là .
MOTça va t(e) faire du bien . 59862_70778
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v:mdl|faire-INF prep|de&le adv|bien .
CHI+< yyy .
%xpho: øːøːøː
%xmod: *
MOT+< assied toi pour pouvoir dessiner !
%mor: v|asseoir&PRES&3s pro|toi&sg prep|pour n|pouvoir&m v|dessiner-INF !
MOT<j(e) vais chercher les feutres> [/] j(e) vais chercher les feutres pour dessiner !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|les&pl n|feutre&m-PL prep|pour v|dessiner-INF !
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%sit: Mot met Nat dans son siège .
%com: Jea parle , non transcrit .
JEAoui mais <j'ai un colori(age)> [//] j'ai un coloriage ! 70778_78930
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|coloriage&m !
MOT+< et ben toi tu vas me faire un coloriage et Nat i(l) va me dessiner (.) des belles choses .
%mor: conj|et co|ben pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|coloriage&m conj|et n:prop|Nat pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|dessiner-INF prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chose-PL=thing .
CHIwww [= ! en pleurant] . 78930_81195
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIwww [= ! pleure] . 81195_86243
MOT+< non ?
%mor: co|non=no ?
MOT+< tu veux pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
%sit: Nat est assis dans son siège .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTpourquoi tu veux pas ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIyyy . 86243_89248
%xpho: doødoø
%xmod: *
%sit: Nat regarde sa mère .
MOTqu'est-ce (que) tu veux faire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHI‹mh [/]› mh . 89257_92843
%mor: co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTtu veux qu(e) tu mette sur une grosse chaise !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v|mettre-PRES&SUB&13s prep|sur det|une&f&sg adj|gros&f n|chaise&f !
%act: Mot montre une chaise .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImh . 92843_94073
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToui ! 94073_95953
%mor: co|oui=yes !
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%com: Jea parle , non transcrit .
MOThein ! 95963_96778
%mor: co|hein !
CHImh . 96787_100010
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOT+< hein tu commence à parler comme ta mère hein !
%mor: co|hein pro:subj|tu v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|parler-INF prep|comme det:poss|ta&f&sg n|mère&f=mother co|hein !
CHImh . 100010_104073
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmhm !
%mor: co|mhm !
CHIyyy .
%xpho: mwajajaj
%xmod: *
%sit: Mot enlève Nat de son siège .
MOTavoivoi@c !
%mor: chi|avoivoi !
%sit: Mot répète ce que vient de dire Nat .
CHIxxx . 104088_105570
%xpho: *
%xmod: *
MOTmhm mhm [= ! rigole] .
%mor: co|mhm co|mhm .
%sit: Mot répète ce que vient de dire Nat .
CHImh mh . 105573_106627
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTmhm mhm ! 106637_108627
%mor: co|mhm co|mhm !
%sit: Mot répète ce que vient de dire Nat .
CHImh mh .
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTbon ben si c'est mh (.) alors assie(d) toi là ! 108627_113165
%mor: co|bon co|ben n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|mh adv|alors v|asseoir&PRES&3s pro|toi&sg adv:place|là !
%sit: Mot assoie Nat sur unr chaise .
CHImhm [= ! soupire] . 113165_118585
%mor: co|mhm .
JEAla brebis ! 118597_125298
%mor: det|la&f&sg n|brebis&f !
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTenfin ta brebis elle a une tête de cochon alors .
%mor: adv|enfin det:poss|ta&f&sg n|brebis&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tête&f prep|de n|cochon&m adv|alors .
JEAah: une tête de cochon ! 125305_132228
%mor: co|ah det|une&f&sg n|tête&f prep|de n|cochon&m !
MOTbon j(e) vais chercher les feutres !
%mor: co|bon pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|les&pl n|feutre&m-PL !
%sit: Mot sort de la cuisine .
JEAxxx . 132233_143885
%com: Mot parle , non transcrit .
JEAmhm: [= ! grogne] !
%mor: co|mhm !
CHImhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: ‹m m›
%sit: Jea fais glisser quelque chose sur la table .
CHIyyy . 143885_145883
%xpho: mmɛk
%xmod: *
CHImhm mhm . 145893_155633
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m m
%xmod: m m
%sit: Jea fait glisser quelque chose sur la table .
CHImhm . 155635_166528
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
CHImhm mhm . 166532_172500
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: mː m
%xmod: m m
CHImhm . 172510_174693
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 174705_176477
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
JEAxxx [= ! excité] . 176482_186032
MOT+< qu'est-ce que j'entends !
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s !
MOT+< qu'est-ce que tu fais Jea ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Jea ?
MOTtu d(e)viens fou ? 186032_187132
%mor: pro:subj|tu v|devenir-PRES&12s n|fou&m ?
JEAquoi ? 187142_189500
%mor: pro:int|quoi ?
MOTtu deviens fou ?
%mor: pro:subj|tu v|devenir-PRES&12s n|fou&m ?
JEAben oui attends , il a fait tomber les xxx Nat ! 189515_194467
%mor: co|ben co|oui=yes v|attendre-PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF det|les&pl n:prop|Nat !
%sit: Mot revient dans la cuisine et pose une boîte sur la table .
MOTtu vois !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
CHIyyy . 194467_197790
%xpho: kaː
%xmod: *
CHIyyy . 197795_200322
%xpho: taː
%xmod: *
%sit: Mot met la boîte au milieu de la table .
JEAben merci hein [//] ben merci les [//] ben merci les madames hein ! 200322_208547
%mor: co|ben co|merci co|ben co|merci co|ben n|merci det|les&pl n|madame&f-PL=madam co|hein !
MOT+< ca: [//] (.) ca: quoi !
%mor: pro:dem|ca pro:int|quoi !
%sit: Mot répète ce que vient de dire Nat , et sort de la cuisine .
CHI+< mhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOT+< merci les madames !
%mor: co|merci det|les&pl n|madame&f-PL=madam !
JEAouais ben merci le: madame ! 208548_258220
%mor: co|ouais=yes co|ben n|merci det|le&m&sg n|madame&f=madam !
%sit: Nat prend un crayon dans la boite , Mot revient dans la cuisine .
%com: Jea chante et Mot et Chr parlent , non transcrit .
MOTtiens Nat . 258220_280197
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nat .
%act: Mot donne une feuille à Nat .
%sit: Nat prend un crayon et regarde la caméra puis Mot ferme la fenêtre .
%com: Jea chante , non transcrit .
CHImhm yyy . 280198_285450
%mor: co|mhm .
%xpho: mː maː
%xmod: m *
%sit: Nat pose son crayon et tend une main vers son frère .
JEAmais i(l) veut un feutre Nat: !
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg n|feutre&m n:prop|Nat !
MOTet ben i(l) veut un feutre .
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg n|feutre&m .
MOTje vais lui en donner un ! 285455_291210
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m prep|en v|donner-INF det|un&m&sg !
%sit: Mot va vers Nat et met la main dans la boite , Nat prend un feutre et le débouche .
MOTah qu'est-ce que j(e) viens d(e) voir ?
%mor: co|ah pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de v|voir&INF ?
%sit: Mot fouille dans la boite et prend un feutre .
MOTun www [= ! li] éclair et puis c(et)te odeur de +... 291213_295797
%mor: det|un&m&sg n|éclair&m conj|et adv|puis det:dem|cette&f&sg n|odeur&f prep|de +...
MOT+, de rue mouillée ! 295808_298515
%mor: prep|de n|ru&f part|mouiller-PP&f !
%sit: Mot dessine sur la feuille de Nat .
MOTmhm mhm <ça s(e) rapproche> [/] (.) ça s(e) rapproche ! 298525_305567
%mor: co|mhm co|mhm pro:dem|ça pro:refl|se v|rapprocher-PRES&SUB&13s !
%sit: on entend un bruit de tonnerre .
JEAc'est l(e) tonnerre ! 305567_306862
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tonnerre&m !
%sit: Nat regarde la caméra .
MOTc'est l(e) tonnerre et comme il est v(e)nu pas longtemps après l'éclair , ça veut dire que (..) ça s(e) rapproche . 306875_317173
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tonnerre&m conj|et adv|comme pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&m adv:neg|pas n|longtemps&m prep|après det|le$n|éclair&m cm|cm pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que pro:dem|ça pro:refl|se v|rapprocher-PRES&SUB&13s .
%sit: Mot regarde dehors .
MOTest-ce que j'ai éteint mon www [= ! li] ordinateur ?
%mor: v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|éteindre-PP&m det:poss|mon&m&sg n|ordinateur&m ?
MOTmhm ! 317180_392742
%mor: co|mhm !
%sit: Mot pose un crayon devant Nat et sort de la cuisine , Nat sourit en regardant dehors puis il regarde son crayon et lance quelque chose ensuite il mùachouille son crayon , Mot ferme la fenêtre et Nat la regarde faire , Nat tire la langue et passe le crayon dessus .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
MOThein: Nat (.) qu'est-ce (que) t(u) as fais ? 392753_397772
%mor: co|hein n:prop|Nat pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s ?
%sit: Mot prend la tete de Nat et la penche en arrière .
MOTmais t(u) as vu ça ! 397773_404045
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça !
MOTmais écoute un dirait un vampire !
%mor: adv|mais n|écoute&f det|un&m&sg v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|vampire&m !
%sit: Mot prend le feutre et le ferme .
CHI+< ouah !
%mor: co|ouah !
%xpho: waː
%xmod: *
%sit: Nat touche le pain .
MOTquoi [/] quoi !
%mor: pro:int|quoi !
CHIpain . 404050_408060
%mor: n|pain&m .
%xpho: pẽː
%xmod: pɛ̃
MOT+< ouais pain [/] pain c'est ça !
%mor: co|ouais=yes n|pain&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça !
MOTessaie de m(e) distraire va !
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de pro:obj|me v|distraire-INF v:mdl|aller&PRES&3s !
%sit: Mot sort du champ de la caméra .
MOTon dirait un clown ! 408060_413382
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|clown&m !
%sit: Nat prend du pain et le mange .
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTben: j'espère que c'est pas toxique ces trucs !
%mor: adv|ben pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|toxique&m det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL !
JEAquoi ? 413397_414995
%mor: pro:int|quoi ?
JEAtu dis quoi ? 415010_417565
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|quoi ?
MOTj'espère qu'i(l) va pas s(e) rendre malade avec Nat ! 417565_419772
%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se v|rendre-INF n|malade prep|avec n:prop|Nat !
%sit: Mot essuie la bouche de Nat .
MOToh puis ça a bien dégouliné . 419772_426900
%mor: co|oh adv|puis pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s adv|bien part|dégouliner-PP&m .
MOToh mais !
%mor: co|oh adv|mais !
MOToh: Nanou: !
%mor: co|oh n:prop|Nanou !
MOTun pain au lait au feutre orange !
%mor: det|un&m&sg n|pain&m prep|à&le n|lait&m=milk prep|à&le n|feutre&m n|orange !
MOTburk@u burk@u ! 426900_429947
%mor: uni|burk uni|burk !
MOTtire moi cette langue là ! 429948_431565
%mor: v|tirer-IMP&2s pro|moi&sg det:dem|cette&f&sg n|langue&f adv:place|là !
CHIah ! 431565_438140
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTtire moi la langue !
%mor: v|tirer-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|langue&f !
MOT<tire la langue> [/] tire la langue !
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f !
CHIah . 438152_444108
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOTah: !
%mor: co|ah !
JEAwww [= ! rigole] .
MOT+< regarde ça !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
MOTmais r(e)garde ça !
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
MOTespèce d'affreux va ! 444108_458043
%mor: n|espèce&f prep|de$adj|affreux&m v:mdl|aller&PRES&3s !
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Nat croque dans le pain au lait .
JEA<espèce de cochon> [/] (.) espèce de cochon jaune !
%mor: n|espèce&f prep|de n|cochon&m adj|jaune !
CHImh mh .
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOT+< www [= ! sourit] .
%sit: Mot passe une main dans les cheveux de Nat .
MOTça t(e) fais rire qu'on t(e) traite de cochon jaune !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s n|rire&m pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v|traiter-PRES&SUB&13s prep|de n|cochon&m adj|jaune !
MOTwww [= ! rit] on dirait ! 458043_466227
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s !
JEA+< www [= ! rit] .
JEAon dirait un schtroumpf !
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|schtroumpf !
MOTun schtroumpf ! 466227_469405
%mor: det|un&m&sg n|schtroumpf !
MOTmais non c'est bleu les schtroumpfs mon Jea !
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m det|les&pl n|schtroumpf-PL det:poss|mon&m&sg n:prop|Jea !
%sit: Nat met un crayon à la bouche .
MOTquoi ? 469418_525300
%mor: pro:int|quoi ?
MOTc'est tout bleu les schtroumpfs !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|bleu&m det|les&pl n|schtroumpf-PL !
%sit: Nat machouille le crayon puis le pain au lait , Mot va vers la fenêtre et Nat et Jea regardent ce qu'elle fait , ensuite Nat regarde son frère qui parle à Mot puis machouille à nouveau son crayon .
%com: Mot parle puis Jea , non transcrit .
JEAet en_plus Nat on dirait un schtroumpf ! 525307_531547
%mor: conj|et adv|en_plus n:prop|Nat pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|schtroumpf !
MOTun schtroumpf ! 531555_532627
%mor: det|un&m&sg n|schtroumpf !
JEAoui (..) un schtroumpf ! 532632_545212
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|schtroumpf !
%sit: Nat dessine .
JEAah maman !
%mor: co|ah n|maman&f !
MOT+< quoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
JEA(il) y a un schtroumpf +//.
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|schtroumpf +//.
%sit: Jea prend un crayon bleu et le tend en direction de sa mère , Nat regarde le crayon .
MOTc'est tout bleu un schtroumpf .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|bleu&m det|un&m&sg n|schtroumpf .
JEA(il) y a un schtroumpf .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|schtroumpf .
MOTouais c'est comme ça un schtroumpf . 545220_547057
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça det|un&m&sg n|schtroumpf .
MOTbleu comme ça ! 547067_548643
%mor: adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça !
JEA(il) y a un schtroumpf . 548645_558075
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|schtroumpf .
%sit: Nat dessine sur la table puis il pose le crayon .
JEAhein c'est un schtroumpf ! 558075_560885
%mor: co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|schtroumpf !
%sit: Nat tient sa tete avec la main et Jea pose le crayon bleu devant Nat .
JEAeh maman c'est un schtroumpf ! 560892_566020
%mor: co|eh n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|schtroumpf !
%sit: Nat reprend son crayon .
MOTun schtroumpf !
%mor: det|un&m&sg n|schtroumpf !
JEAschtroumpf ! 566020_569075
%mor: n|schtroumpf !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Nat machouille le crayon .
CHIyyy . 569085_603725
%xpho: lapaː
%xmod: *
%sit: Nat se tourne vers Mot , Chr prend le crayon bleu sur la table , Jea et Nat le regardent puis Chr repose le crayon sur la table , Jea le prend et le lance en direction de Nat , le crayon tombe sur les genoux de Nat .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHImhm . 603725_611245
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Nat récupère le crayon et le lance à Jea , il prend en prend un autre et le lance à Jea qui le reçoit dans le visage .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
JEAaïe eh ! 611253_615158
%mor: co|aïe co|eh !
MOTeh !
%mor: co|eh !
MOTben Nat ça va +//.
%mor: co|ben n:prop|Nat pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s +//.
MOToh !
%mor: co|oh !
%sit: Jea lance un crayon à Nat .
MOTvous voulez que je vous punisse tous les deux ? 615158_622627
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|vous v|punir-PRES&SUB&13s pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?
%sit: Chr et Mot ramasse les crayons et Chr le pose sur la table .
MOTnon mais arrête Jea écoute !
%mor: co|non=no adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s n:prop|Jea n|écoute&f !
%sit: Mot prend le feutre des mains de Jea .
MOTfais pas des bêtises de [/] de p(e)tit bébé ! 622635_625517
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas prep|de&les n|bêtise&f-PL prep|de adj|petit&m n|bébé&m !
%sit: Mot regarde Nat puis Nat la regarde .
MOThein ! 625525_653972
%mor: co|hein !
%sit: Mot colorie le dessin de Jea , Mot sort du champ de la caméra .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHImh . 653982_677147
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Nat regarde la caméra puis se met un crayon dans la bouche , Mot revient et colorie de nouveau le dessin de Jea , Nat pose le crayon sur la table et mange le pain au lait .
%com: Mot parle , non transcrit .
CHIyyy . 677152_680515
%xpho: ømamẽ
%xmod: *
%sit: Nat prend deux crayons en regardant Mot .
%com: Jea rigole , non transcrit .
MOTtiens prends ces trucs là Nanou ! 680515_683042
%mor: v|tenir-IMP&2s v|prendre-PRES&IMP&12s det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL adv:place|là n:prop|Nanou !
MOTprends ces trucs là .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL adv:place|là .
MOTça craint rien ! 683043_703970
%mor: pro:dem|ça v|craindre-PRES&3s adv:neg|rien !
%act: Mot montre un crayon à Nat qui le regarde .
%sit: Nat regarde son frère qui rit puis Nat sourit .
%com: Mot parle et Jea rit , non transcrit .
CHIyyy . 703975_717370
%xpho: ø
%xmod: *
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHIah ! 717373_721835
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTaprès le orange tu vas essayer l(e) marron ?
%mor: adv|après det|le&m&sg n|orange pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|essayer-INF det|le&m&sg n|marron&m ?
%sit: Mot se panche sur Nat et lui essuie la bouche .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOThein ! 721845_724370
%mor: co|hein !
CHI+< yyy .
%xpho: kɛɡijaja
%xmod: *
MOTtu crois qu(e) c'est meilleur le marron !
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|meilleur&m det|le&m&sg n|marron&m !
%sit: Nat prend un feutre violet .
MOTnon ? 724370_780562
%mor: co|non=no ?
MOTplutôt l(e) violet ?
%mor: adv|plutôt det|le&m&sg n|violet&m ?
%sit: Nat prend un feutre et essaie de l'ouvrir , Mot dessine sur la feuille de Nat , Nat prend un second feutre et le pose puis il en prend un autre et l'ouvre mais il fait tomber le bouchon parterre et regarde au sol .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
MOTmais qu'est-ce (que) t(u) as fais d(e) mes c(e)rises toi ? 780577_785050
%mor: adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s prep|de det:poss|mes&pl n|cerise&f-PL pro|toi&sg ?
%sit: Mot se penche sous la table , Nat et son frère regardent ce que fait Mot .
MOTmets pas ça dans la bouche ! 785060_793075
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f !
%act: Mot enlève le stylo que Nat porte à la bouche .
CHI+< pain .
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː
%xmod: pɛ̃
%act: Nat prend le pain .
MOT+< bon !
%mor: co|bon !
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTj(e) crois qu(e) c'est pas une bonne idée d(e) mettre les feutres à la portée d(e) Nat hein vraiment !
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f prep|de v|mettre-INF det|les&pl n|feutre&m-PL prep|à det|la&f&sg n|portée&f prep|de n:prop|Nat co|hein adv|vraiment !
MOTt(u) es encore trop p(e)tit hein .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|encore adv|trop adj|petit&m co|hein .
MOTon peu pas compter sur toi ! 793090_796963
%mor: pro:subj|on n|peu&m adv:neg|pas v|compter-INF prep|sur pro|toi&sg !
%sit: Mot prend le pain des mains de Nat .
%com: Jea parle , non transcrit .
CHI‹pain [/]› pain . 796978_805003
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː pa
%xmod: pɛ̃ pɛ̃
%act: Nat montre le pain .
MOTécoute Nat tu [/] tu viens d(e) manger un gâteau un bout d(e) pain .
%mor: n|écoute&f n:prop|Nat pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|de v|manger-INF det|un&m&sg n|gâteau&m det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m .
MOTça suffit là !
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv:place|là !
%act: Nat montre le pain du doigt .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTça suffit ! 805003_806795
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !
JEAet un pain au lait: ! 806795_810498
%mor: conj|et det|un&m&sg n|pain&m prep|à&le n|lait&m=milk !
MOT+< où il est le [/] le (.) chapeau d(e) ça ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m prep|de pro:dem|ça ?
%sit: Mot cherche dans la boite .
CHIyyy . 810498_811948
%xpho: øːø
%xmod: *
MOTvoilà ! 811948_867930
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Mot vient de refermer le feutre , Nat prend un feutre , Mot sort du champ de la caméra et Nat la suit du regard , Nat met un stylo à la bouche .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHImhm . 867933_874368
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIah . 874383_877833
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIyyy . 877848_880877
%xpho: øø
%xmod: *
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIyyy . 880887_902260
%xpho: ẽ
%xmod: *
%sit: Jea prend une poignée de stylos , Nat en prend quelques uns et les repose .
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIyyy . 902275_914738
%xpho: øpuːuː
%xmod: *
%sit: Nat pose un stylo dans la boite .
%com: Mot parle , non transcrit .
JEA+< <eh xxx> [= ! excité] .
%mor: co|eh .
CHI+< yyy .
%xpho: jajajajajajaja
%xmod: *
%sit: Nat et son frère remuent les feutres de la boite .
MOTdouc(e)ment ! 914738_916783
%mor: adv|doucement !
%sit: Nat regarde en direction de Mot .
CHImh . 916783_918930
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTdouc(e)ment ! 918930_921290
%mor: adv|doucement !
MOTbon ! 921295_924740
%mor: co|bon !
%sit: Nat et Jea sortent des crayons de la boite .
CHIah ah . 924743_932635
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a aː
%xmod: a a
MOTaller terminé !
%mor: v:mdl|aller&INF part|terminer-PP&m !
MOTon range !
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !
%sit: Mot revient avec des crayons qu'elle range dans la boite .
JEA+< <ah non> [/] <ah non moi j(e) veux dessiné> [/] www [= ! fort] !
MOTeh ben tant_pis pour toi hein !
%mor: co|eh co|ben co|tant_pis=too_bad prep|pour pro|toi&sg co|hein !
MOTc'est pas comme ça qu'on dessine Jea !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|dessiner-IMP&2s n:prop|Jea !
%sit: Mot range les feutres dans la boite .
CHIyyy . 932635_940803
%xpho: dodododo
%xmod: *
MOT+< non [/] non ça suffit Nat !
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n:prop|Nat !
MOTça suffit !
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !
%sit: Nat veut jouer de nouveau à mélanger les crayons et Mot l'en empêche .
CHI+< www [= ! pleure] .
MOT+< il faut savoir s'arrêter à un moment hein !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|savoir&INF pro:refl|se$v|arrêter-INF prep|à det|un&m&sg n|moment&m co|hein !
MOTbon ! 940803_941980
%mor: co|bon !
CHImh ah ah ah . 941980_946107
%mor: co|mh co|ah co|ah co|ah .
%xpho: mː ma ha aː
%xmod: m a a a
MOT+< voilà [= ! doucement] .
%mor: adv:place|voilà .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Mot dessine sur la feuille de Nat .
CHIwww [= ! pleure] . 946107_951545
MOTregarde , il dessine avec les deux www [= ! li] oreilles en même temps !
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl num|deux n|oreille&f-PL prep|en adj|même&m=same n|temps&m !
CHImhm . 951545_961923
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTwww [= ! chantonne] . 961923_1001697
%sit: Nat tourne le dos à sa mère .
%act: Nat descend de sa chaise il ramasse un bouchon par terre et le pose sur la table puis Nat sort du champ de la caméra .
%com: Jea parle , Mot et Jea parlent , Mot chantonne puis parle avec Jea , passage non transcrit .
MOTah ! 1001705_1003723
%mor: co|ah !
%sit: Mot pose son crayon et sort du champ de la caméra .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTNanou: ! 1003723_1007083
%mor: n:prop|Nanou !
%com: Jea parle , non transcrit .
CHIyyy xxx yyy . 1007087_1010368
%xpho: ypaː * øpa
%xmod: * * *
MOT+< non [/] non [/] non [= ! rigole] !
%mor: co|non=no !
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
%com: Jea parle , non transcrit .
MOT<donne la moi> [/] donne la moi . 1010368_1012733
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg pro|moi&sg .
%com: Jea parle , non transcrit .
CHI+< mhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTj(e) te la rendrai tout_à_l'heure ! 1012733_1030138
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|la&f&sg v|rendre-FUT&1s adv|tout_à_l'heure !
CHIyyy .
%xpho: paː
%xmod: *
MOTtout_à_l'heure [/] tout_à_l'heure [/] (.) tout_à_l'heure !
%mor: adv|tout_à_l'heure !
CHI+< www [= ! pleure] .
MOT+< eh !
%mor: co|eh !
MOT+< viens on va aller chercher un livre tous les deux .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
MOT+< d'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
MOT+< tant_pis pour mes courgettes .
%mor: co|tant_pis=too_bad prep|pour det:poss|mes&pl n|courgette&f-PL .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: Jea descend de sa chaise .
MOTt(u) as pas bu ton www [= ! li] eau au citron tout_à_l'heure ! 1030138_1033418
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|boire&PP&m det:poss|ton&m&sg n|eau&f prep|à&le n|citron&m adv|tout_à_l'heure !
CHI+< mhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m mː
%xmod: m m
CHImh . 1033420_1036195
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux pas d(e) l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTune goutte ! 1036208_1038972
%mor: det|une&f&sg n|goutte&f !
CHI+< yyy .
%xpho: kikin
%xmod: *
%sit: Jea prend quelque chose sur la table et rejoint Mot et Nat .
MOTah ! 1038973_1043833
%mor: co|ah !
CHI+< mhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m mː
%xmod: m m
MOT+< www [= ! rigole] .
MOTnon Jea [//] non ! 1043835_1048593
%mor: co|non=no co|non=no !
%sit: Mot prend ce que Jea à dans la main et le pose sur le meuble .
MOTNat il y a pas droit toi non plus ! 1048603_1063242
%mor: n:prop|Nat pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|droit&m pro|toi&sg co|non=no qn|plus !
%com: Jea parle non transcrit .
CHI+< ‹yyy [= ! pleure]› .
%xpho: kikikiː
%xmod: *
MOT+< viens avec moi !
%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg !
MOT+< viens [/] viens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTon va aller chercher un livre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre .
%sit: Mot se penche vers Nat , Jea va à la table et prend un truc qu'il cache derrière son dos .
MOT+< on va chercher ton livre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|ton&m&sg n|livre .
MOT+< on va chercher le livre d'arc+en+ciel ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|livre prep|de$n|+n|arc+prep|en+n|ciel&m ?
MOT+< tu vas m(e) le chercher (.) Nanou ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|le v|chercher-INF n:prop|Nanou ?
MOTtu vas chercher le livre d'arc+en+ciel ! 1063255_1080117
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|le&m&sg n|livre prep|de$n|+n|arc+prep|en+n|ciel&m !
CHI+< www [= ! pleure] .
MOT+< aller viens [/] viens !
%mor: v:mdl|aller&INF v|venir-IMP&2s !
%sit: Mot prend Nat dans ses bras et sort de la cuisine .
MOT+< on va le chercher .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF .
MOTon va le lire ensemble .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|lire-INF n|ensemble&m .
CHIyyy .
%xpho: ajikikiːajikikiː
%xmod: *
%com: Jea et Mot parlent , non transcrit .
CHI‹yyy [= ! pleure]› . 1080128_1089245
%xpho: iːii
%xmod: *
%com: Jea parle , non transcrit .
MOT+< tiens regarde .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
MOT+< tu viens !
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s !
MOT+< tu viens lire dans la cuisine avec maman ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|lire-INF prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f prep|avec n|maman&f ?
CHIwww [= ! pleure] . 1089245_1098865
MOTallez Nanou !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nanou !
CHImhm . 1098865_1101385
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux qu'on s(e) mette ici qu'on joue un peu ! 1101392_1106198
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&SUB&13s adv:place|ici pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f det|un&m&sg n|peu&m !
CHI+< www [= ! soupir] .
MOThein ? 1106198_1107530
%mor: co|hein ?
CHImh . 1107530_1108465
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTouais ! 1108465_1109130
%mor: co|ouais=yes !
MOTalors on va s(e) mett(r)e ici ! 1109133_1110762
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF adv:place|ici !
MOTtiens tu m(e) fais la montagne (..) avec ça ! 1110763_1115305
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|montagne&f prep|avec pro:dem|ça !
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu m(e) fais la montagne ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|montagne&f ?
CHIeuh . 1115305_1116722
%mor: co|euh .
%xpho: ø
%xmod: ø
MOTvas_y ! 1116722_1117818
%mor: co|vas_y !
CHIyyy . 1117818_1121138
%xpho: øːvwa
%xmod: *
JEAet moi j(e) peux jouer [/] jouer ? 1121152_1126433
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
MOT+< allez à toi !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg !
JEAj(e) peux jouer moi ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF pro|moi&sg ?
CHImhm . 1126433_1127683
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTj'arrive hein ! 1127683_1129245
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s co|hein !
CHIyyy maman ‹xxx [= ! pleure]› . 1129245_1136420
%mor: n|maman&f .
%xpho: vøme mamã *
%xmod: * mamɑ̃ *
MOT+< j'arrive Nanou j(e) vais (.) ranger mes courgettes !
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n:prop|Nanou pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ranger-INF det:poss|mes&pl n|courgette&f-PL !
MOTj'arrive Nat !
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n:prop|Nat !
MOTj(e) suis là ! 1136422_1138387
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !
CHIeuh . 1138388_1140740
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
MOT+< allez viens on va jouer ensemble .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF n|ensemble&m .
JEAet moi j(e) peux jouer ? 1140740_1144723
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
JEAj(e) peux jouer moi ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF pro|moi&sg ?
MOToui mais: Nat aussi ! 1144725_1148683
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL n:prop|Nat adv|aussi !
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mot et Nat entrent dans la chambre .
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTviens on va jouer . 1148683_1149888
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .
MOTviens on va faire la montagne tous les deux . 1149895_1152725
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|montagne&f pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
CHI+< mhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTtu veux v(e)nir dans mes bras ? 1152732_1157898
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF prep|dans det:poss|mes&pl n|bras&m ?
CHI‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
%act: Mot prend Nat dans ses bras .
MOTbon allez viens que j(e) te lise ton www [= ! li] histoire !
%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|lire-PRES&SUB&13s det:poss|ton&m&sg n|histoire&f !
CHI+< mhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTtiens on va lire l'histoire d'arc+en+ciel ! 1157898_1159900
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF det|le$n|histoire&f prep|de$n|+n|arc+prep|en+n|ciel&m !
%com: Jea parle , non transcrit .
JEAj(e) veux jouer avec Nat ! 1159900_1162508
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec n:prop|Nat !
MOT<on va lire l'histoire d'arc+en+ciel> [= ! doucement] ! 1162508_1168893
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF det|le$n|histoire&f prep|de$n|+n|arc+prep|en+n|ciel&m !
%sit: Mot et Nat sont assis sur le fauteil .
MOTdevant la f(e)nêtre en_plus !
%mor: prep|devant det|la&f&sg n|fenêtre&f adv|en_plus !
JEA+< mhm <moi aussi> [/] <moi aussi> [/] <moi aussi> [/] (..) <moi aussi> [/] (.) moi aussi !
%mor: co|mhm pro|moi&sg adv|aussi !
%sit: Jea rejoint Nat et Mot et essaie de s'asseoir sur le fauteuil .
MOT<attends mais Jea il fait trop chaud pour qu'on soit tous les trois serrés là> [= ! fatiguée] ! 1168893_1173782
%mor: v|attendre-IMP&2s n|mai&m-PL n:prop|Jea pro:subj|il part|faire-PP&m adv|trop adj|chaud&m conj|pour pro:rel|que$pro:subj|on v:exist|être&PRES&SUB&3s pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois adj|serré&m-PL adv:place|là !
MOTtu t(e) mets juste comme ça ! 1173782_1194648
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adj|juste adv|comme pro:dem|ça !
%sit: Mot lit le livre , Mot et Nat pointent du doigt des dessins du livre .
%com: Mot lit l'histoire , Jea intervient , non transcrit .
CHImhm . 1194653_1207090
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Nat tourne les pages du livre .
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHImhm . 1207092_1209458
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
CHIyyy . 1209462_1222002
%xpho: øː
%xmod: *
%com: Mot et Jea parlent , non transcrit .
MOTun jour voilà +//. 1222013_1224770
%mor: det|un&m&sg n|jour&m adv:place|voilà +//.
MOT<regarde le gros requin> [= ! doucement] !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m n|requin&m !
%act: Mot montre le livre .
MOT<qui arrive> [= ! doucement] (.) pour manger les p(e)tits poissons ! 1224782_1228025
%mor: pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s prep|pour n|manger&m det|les&pl adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL !
MOTwww [= ! mm] comme ça ! 1228025_1230365
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%act: Mot fait semblant de manger Nat .
MOTil va les croquer mm ! 1230373_1234403
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|croquer-INF co|mm !
MOTil va faire une bouchée !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|bouchée&f !
MOTwww [= ! miam] . 1234405_1246643
MOTwww [= ! bruit de bouche] .
CHI+< yyy .
%xpho: aøː
%xmod: *
MOT+< mm il est bon ce p(e)tit poisson !
%mor: co|mm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ce adj|petit&m n|poisson&m !
MOTwww [= ! bruit de bouche] .
CHImh mh .
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTil est délicieux ce p(e)tit poisson mm !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|délicieux&m pro:dem|ce adj|petit&m n|poisson&m co|mm !
MOTwww [= ! bruit de bouche] .
CHImh mh . 1246652_1260888
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
%sit: Nat regarde la caméra , Mot raconte l'histoire à Nat qui regarde la caméra puis Mot ouvre le livre et Nat le regarde .
%com: Jea parle , non transcrit .
MOTtu vois ! 1260888_1261963
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
%act: Mot montre le livre .
MOTil est en train de [//] (.) d'ouvrir grand la bouche pour manger p(e)tit colineau . 1261973_1313008
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de$v|ouvrir-INF adj|grand&m det|la&f&sg n|bouche&f prep|pour n|manger&m adj|petit&m n|colineau&m .
MOTalors vite arc+en+ciel i(l) sort de sa grotte puis il vient tourner autour du [/] du [/] du requin pour l'énerver .
%mor: adv|alors adv|vite n|+n|arc+prep|en+n|ciel&m=rainbow pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de det:poss|sa&f&sg n|grotte&f adv|puis pro:subj|il v|venir-PRES&3s v|tourner-INF n|autour&m prep|de&le n|requin&m prep|pour pro:obj|le$v|énerver-INF .
%sit: Mot raconte l'histoire et Nat regarde le livre puis il le ferme , Nat prend le livre , le retourne puis l'ouvre et s'amuse à le fermer et à l'ouvrir .
%com: Mot parle , puis Mot et Jea parle , non transcrit .
CHIyyy . 1313010_1316218
%xpho: mamamː
%xmod: *
%com: Mot parle , non transcrit .
MOT+< maman [/] (ma)man [/] (ma)man [/] (ma)man !
%mor: n|maman&f !
%sit: Mot répète ce que vient de dire Nat .
CHImhm . 1316218_1320923
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOT+< oh maman [/] (ma)man [/] (ma)man !
%mor: co|oh n|maman&f !
%sit: Nat descend des genoux de Mot .
MOTtiens tu veux qu'on www [= ! li] en prenne un www [= ! li] autre Nat ?
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on prep|en v|prendre-PRES&SUB&13s det|un&m&sg pro|autre&sg n:prop|Nat ?
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTprends les p(e)tits +...
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl adj|petit&m-PL +...
MOTlà (il) y a d'autres livres là . 1320933_1322883
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl v|livrer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
%act: Mot montre où sont les livres et Nat y va .
MOTtu veux ? 1322887_1323723
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOT(at)tention à la tête hein quand tu t(e) relèves hein ! 1323723_1327405
%mor: co|attention prep|à det|la&f&sg n|tête&f co|hein adv|quand pro:subj|tu pro:obj|te n|relève&f-PL co|hein !
MOTattention le tête ! 1327420_1332218
%mor: co|attention det|le&m&sg n|tête&f !
%sit: Nat donne un livre à sa mère qui le regarde .
MOTviens voir ! 1332233_1333315
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
MOThein mais t(u) es tout orange de partout toi ! 1333315_1335702
%mor: co|hein adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|tout n|orange prep|de adv|partout pro|toi&sg !
MOToh ! 1335713_1338235
%mor: co|oh !
%sit: Mot soulève Nat et le pose sur ses genoux .
MOT<mhm: fais voir ça> [= ! souffle] ! 1338245_1340277
%mor: co|mhm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|ça !
%sit: Mot et Nat regardent le livre .
MOTalors ça c'est www [= ! li] un petit vélo ! 1340285_1344875
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|vélo&m !
MOTun petit tricycle de mhm (.) bébé ! 1344875_1348652
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|tricycle&m prep|de co|mhm n|bébé&m !
%sit: Jea fait le tour du fauteuil et vient s'asseoir à coté de Mot , Nat tourne la page du livre .
MOTun ballon ! 1348652_1351203
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m !
MOTun cerf+volant comme on www [= ! li] en www [= ! li] a vu l'aut(r)e jour euh à Gerland . 1351215_1355230
%mor: det|un&m&sg n|+n|cerf+n|volant&m adv|comme pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu det|le$pro|autre&sg n|jour&m co|euh prep|à n:prop|Gerland .
%act: Mot montre le cerf+volant sur le livre .
MOTune balançoire sur laquelle il faut s'asseoir ! 1355245_1362637
%mor: det|une&f&sg n|balançoire&f prep|sur pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF !
%act: Mot montre la balançoire sur le livre .
MOTdes crayons ! 1362643_1363938
%mor: prep|de&les n|crayon&m-PL !
MOTmhm mhm (.) hein ! 1363940_1368538
%mor: co|mhm co|mhm co|hein !
MOTcomme tu (.) utilisais tout_à_l'heure là !
%mor: adv|comme pro:subj|tu v|utiliser-IMPF&12s adv|tout_à_l'heure adv:place|là !
%sit: Mot prend la main de Nat et la regarde .
MOTtu t'en mets d(e) partout ! 1368543_1369978
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en n|mets&m prep|de adv|partout !
MOTun p(e)tit livre ! 1369978_1371065
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|livre !
MOTune toupie . 1371067_1374538
%mor: det|une&f&sg n|toupie&f .
MOTun chien qui doit faire oua(f) oua(f) (.) comme le notre . 1374540_1378363
%mor: det|un&m&sg n|chien&m pro:int|qui v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|ouaf co|ouaf prep|comme det|le&m&sg det:poss|notre&sg .
MOTun puzzle ! 1378363_1381282
%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m !
%act: Mot montre le livre .
CHIlà . 1381285_1385843
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: je ne sais pas sur les deux productions laquelle est à Nat et laquelle est à Jea .
MOThe(i)n !
%mor: co|hein !
MOTqui est-ce qui a crayonné là-d(e)ssus ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|crayonner-PP&m adv:place|là-dessus ?
JEApas moi ! 1385843_1388810
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg !
MOTwww [= ! sourit] . 1388812_1394642
MOTc'est toi qui a crayonné là-d(e)ssus Nanou ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|crayonner-PP&m adv:place|là-dessus n:prop|Nanou ?
%sit: Mot regarde Nat .
CHI+< yyy .
%xpho: mauː
%xmod: *
MOTah ça c'est le petit chat !
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m !
%act: Mot montre le livre .
MOTm(i)aou ! 1394657_1396090
%mor: n|miaou&m !
MOTun tambour ! 1396100_1403865
%mor: det|un&m&sg n|tambour&m !
%act: Mot montre le livre .
JEA+< hein une moto !
%mor: co|hein det|une&f&sg n|moto&f !
%act: Jea montre le livre .
MOT+< xxx .
%sit: Mot imite le bruit du tambour .
%act: Mot tape sur le livre .
JEAet ça ? 1403873_1408683
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%act: Jea montre le livre du doigt .
MOTun vélo !
%mor: det|un&m&sg n|vélo&m !
JEAnon une moto !
%mor: co|non=no det|une&f&sg n|moto&f !
MOT+< un grand vélo .
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|vélo&m .
MOTune moto !
%mor: det|une&f&sg n|moto&f !
MOTune poupée: ! 1408687_1410585
%mor: det|une&f&sg n|poupée&f !
%act: Mot montre le livre .
MOTun www [= ! li] ours en p(e)luche ! 1410585_1412142
%mor: det|un&m&sg n|ours&m prep|en n|peluche&f !
MOTc'est quoi ça Nanou ? 1412142_1413685
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Nanou ?
%act: Mot montre le livre .
JEAun +/. 1413695_1414785
%mor: det|un&m&sg +/.
JEA+< chu(t) !
%mor: co|chut !
%sit: Mot met sa main devant la bouche de Jea .
MOTc'est quoi ? 1413695_1417475
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIyyy .
%xpho: adumea
%xmod: *
%act: Nat montre le livre .
MOTça c'est une voiture . 1417475_1420260
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
%act: Mot montre le livre .
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy . 1420262_1422265
%xpho: madøjõ
%xmod: *
MOTun ballon ! 1422268_1424900
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m !
%sit: Mot regarde Nat .
MOTtu sais dire un ballon ? 1424900_1426625
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|dire-INF det|un&m&sg n|ballon&m ?
CHIyyy .
%xpho: baba
%xmod: *
MOTyyy [= ! imite Chi] .
CHIyyy . 1426625_1428902
%xpho: paba
%xmod: *
MOTyyy [= ! imite Chi] .
CHImhm . 1428902_1431180
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTba(lle) [/] balle .
%mor: n|balle&f .
CHImhm . 1431180_1432767
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est une ba(lle) [/] balle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balle&f ?
CHImhm . 1432767_1433940
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmhm [= ! imite Chi] . 1433940_1434740
%mor: co|mhm .
CHIyyy . 1434740_1436717
%xpho: mimbowawa
%xmod: *
MOTtu dis mhm maintenant pour dire oui ? 1436717_1438715
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|mhm adv|maintenant prep|pour v|dire-INF co|oui=yes ?
CHIyyy . 1438715_1443748
%xpho: auː
%xmod: *
MOTah oui tu m(e) montres l'autre ballon .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le$pro|autre&sg n|ballon&m .
MOTt(u) as raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTc'est un www [= ! li] autre ballon . 1443748_1451753
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|ballon&m .
MOT(il) y a celui avec lequel on joue au foot (..) et celui qu'on peut faire +//.
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|avec pro:int|lequel&m&sg pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&le n|foot&m=soccer conj|et pro:dem|celui&m&sg pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF +//.
CHIyyy !
%xpho: liza
%xmod: *
%act: Chi tape dans les mains .
MOT+, voler . 1451753_1452797
%mor: v|voler-INF .
MOTt(u) as raison . 1452797_1466262
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTc'est tous les deux des ballons .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux prep|de&les n|ballon&m-PL .
%sit: Chi descend des genoux de Mot .
CHIencore ! 1466262_1472772
%mor: adv|encore !
%xpho: ʌkɔːʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTxxx on s(e) fait toute la bibliothèque aujourd'hui ? 1472772_1479955
%mor: pro:subj|on pro:refl|se part|faire-PP&m adv|toute det|la&f&sg n|bibliothèque&f adv|aujourd'hui ?
MOToù est mon camion [= ! lit] ? 1479955_1486120
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|camion&m ?
MOTah ce n'est pas mon camion . 1486120_1488755
%mor: co|ah pro:dem|ce neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|camion&m .
CHIyyy . 1488755_1494057
%xpho: kakaem
%xmod: *
MOTeh qu'est-ce que je vois là-dedans ?
%mor: co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv:place|là-dedans ?
MOTtiens ça c'est la bouche de Jea . 1494057_1496423
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouche&f prep|de n:prop|Jea .
MOTnon [/] non [/] non ce n'est pas mon camion . 1496423_1500625
%mor: co|non=no pro:dem|ce neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|camion&m .
MOTpourquoi c(e) n'est pas mon camion ça ? 1500625_1502990
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|camion&m pro:dem|ça ?
MOTparce que ces boulons sont trop râpeux . 1502990_1506447
%mor: adv|parce adv|que det:dem|ces&m&pl n|boulon&m-PL v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|râpeux&m .
MOTtu touches ? 1506447_1508178
%mor: pro:subj|tu n|touche&f-PL ?
MOTça râpe .
%mor: pro:dem|ça n|râpe&f .
MOTyyy [= ! bruit de dégoût] . 1508178_1512703
MOTattends [//] (at)tends [/] (at)tends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTNanou faut qu'on fasse les camions qui sont pas son camion . 1512703_1554705
%mor: n:prop|Nanou v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|les&pl n|camion&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas det:poss|son&m&sg n|camion&m .
MOTpourquoi tu commences par son camion ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|commencer-PRES&SUB&2s prep|par det:poss|son&m&sg n|camion&m ?
MOTle voilà mon camion !
%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà det:poss|mon&m&sg n|camion&m !
MOTsa benne est toute striée !
%mor: det:poss|sa&f&sg n|benne&f v:aux|être&PRES&3s adv|toute adj|strié&f !
MOTwww [= ! chante] . 1554705_1576298
CHIyyy . 1576298_1580953
%xpho: kaː
%xmod: *
MOTwww [= ! chante] . 1580953_1590297
%sit: Chi danse .
CHIyyy .
%xpho: evemamaː
%xmod: *
MOTmhm ? 1590297_1592753
%mor: co|mhm ?
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOT<qu'est-ce qu'(il) y a arrive> [/] qu'est-ce qu'(il) y a arrive ? 1592753_1596393
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s v|arriver-PRES&SUB&13s ?
MOTah moi j'ai entendu la porte . 1596393_1601658
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|entendu&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTpas vous ? 1601658_1604495
%mor: adv:neg|pas pro:subj|vous ?
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIyyy .
%xpho: ɡeja
%xmod: *
MOTc'est qui qui est là ? 1604495_1605657
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIyyy yyy maman . 1605657_1608138
%mor: n|maman&f .
%xpho: adɔ bo mamã
%xmod: * * mamɑ̃
MOTc'est pas maman . 1608138_1609658
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|maman&f .
MOTc'est ? 1609658_1641905
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy .
%xpho: aliøː
%xmod: *
%sit: Fat s'amuse avec Chi et Chi rit .
MOTdoucement [/] doucement [/] doucement . 1641905_1653827
%mor: adv|doucement .
FATalors ? 1653827_1665517
%mor: adv|alors ?
FATbonjour . 1665517_1672338
%mor: co|bonjour .
FATtu fais un bisou ? 1672338_1686537
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
FATnon .
%mor: co|non=no .
FATtu fais un bisou ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHIyyy . 1686537_1698890
%xpho: amebaødødaje
%xmod: *
FAT<le petit cochon> [/] le petit cochon . 1698890_1701440
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cochon&m .
%com: fin vidéo a , début vidéo b .