lyon_nat14b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-JUN-2003
- Utterances
- 275
- Words
- 777
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 1;7.8 | 57 | 13 | 1.63 | 1.71 | 3 | 0.231 |
| MOT | Mother | Mother | 25;6.26 | 187 | 677 | 3.85 | 4.54 | 227 | 0.335 |
| JEA | Jean | Brother | 10;6.26 | 2 | 10 | 5.00 | 6.50 | 10 | 1.000 |
| FAT | Father | Father | 25;6.26 | 29 | 77 | 2.96 | 3.62 | 46 | 0.597 |
Most frequent words
MOT Mother · 677 words
FAT Father · 77 words
CHI Nathan · 13 words
JEA Jean · 10 words
Transcript
MOTwww [= ! sifflements] . 0_6812
%sit: la camera se déplace pour arriver dans la chambre de Jea .
CHIm(a)man yyy ‹regarde [?]› . 6812_18030
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: øːlakøː jɛønjɛnjɛŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋajalak ɡa
%xmod: mamɑ̃ * ʁəɡaʁd
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOToui je regarde . 18030_20480
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
MOTmontre moi ce que tu sais faire avec ça . 20480_22722
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|avec pro:dem|ça .
MOTaïe ouille ! 22722_24662
%mor: co|aïe co|ouille !
CHIyyy . 24662_28380
%xpho: øekekʌkekʌkʌkkɛk
%xmod: *
MOTtoc toc toc toc . 28380_31513
%mor: co|toc co|toc co|toc co|toc .
MOTblang@o [x 4] . 31513_52877
%mor: on|blang .
MOTwww [= ! imite_bruitage] . 52877_69643
MOTvas_y . 69643_78098
%mor: co|vas_y .
%sit: Jea les cherche , Jea rentre dans sa chambre .
MOTwww [= ! chante] . 78098_162595
%sit: Nat explore la chambre de Jea .
MOTNanou . 162595_165257
%mor: n:prop|Nanou .
MOTah ben viens le faire celui là plutôt que de tout met(tre) parterre . 165257_168377
%mor: co|ah co|ben v|venir-PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là adv|plutôt adv|que prep|de adv|tout v|mettre-INF n|parterre&m=flowerbed .
CHIyyy . 168377_169845
%xpho: mː
%xmod: *
MOTviens faire celui là .
%mor: v|venir-IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MOTviens voir avec maman . 169845_171265
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF prep|avec n|maman&f .
MOTregarde ! 171265_171862
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTregarde Nat . 171862_173538
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Nat .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIwww [= ! grognements] .
MOT+< tu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTi(l) faut l'enlever . 173538_177027
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .
MOTle remettre . 177027_178263
%mor: det|le&m&sg re#v|mettre-INF .
MOTtu veux pas ? 178263_179242
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIyyy . 179242_182523
%xpho: ʌ
%xmod: *
CHIyyy . 182523_189727
%xpho: m
%xmod: *
MOTça ça va pas être évident [/] évident je pense pour toi . 189727_199095
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF adj|évident&m=obvioius pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s prep|pour pro|toi&sg .
CHIyyy . 199095_202952
%xpho: ømɛnɛ
%xmod: *
MOTt'aime bien quand j(e) défais ces trucs hein . 202952_204575
%mor: pro:obj|te$v|aimer-IMP&2s n|bien&m adv|quand pro:subj|je dé#v:mdl|faire-PRES&12s det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL co|hein .
CHI+< yyy .
%xpho: sʒi
%xmod: *
MOTwww [= ! imite_bruitage] . 204575_207300
MOTtiens [= ! bruitage] . 207300_215757
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIyyy .
%xpho: dejɛnɡ
%xmod: *
MOTah tiens !
%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s !
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
MOT<ah tiens> [/] ah tiens <et tiens> [/] et tiens . 215757_222578
%mor: co|ah n|tien&m-PL conj|et v|tenir-IMP&2s .
CHIyyy . 222578_227173
%xpho: kaːkmamamaː
%xmod: *
MOTnon pas les autres .
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|les&pl pro|autres&pl .
MOTnon [/] non [/] non les autres tu (ne) peux pas les faire du tout . 227173_229453
%mor: co|non=no det|les&pl pro|autres&pl part|taire-PP&m adv:neg|ne n|peu&m-PL adv:neg|pas det|les&pl v:mdl|faire-INF prep|de&le adv|tout .
CHIyyy . 229453_230858
%xpho: møzɛː
%xmod: *
MOTallez . 230858_233765
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTbon ça c'est trop dur donc +...
%mor: co|bon pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m adv|donc +...
MOTwww [= ! sifflements] . 233765_260412
MOTwww [= ! chante] . 260412_277467
%sit: Nat continu son exploration de la chambre de Jea .
MOTas tu besoin d'aide mon fiston ? 277467_313312
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|besoin&m prep|de$n|aide det:poss|mon&m&sg n|fiston&m ?
MOTtu veux qu(e) j(e) t'aide ? 313312_316553
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTregarde . 316553_317165
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOToui ou non . 317165_319592
%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no .
MOToui ? 319592_320937
%mor: co|oui=yes ?
MOToui comme ça . 320937_322867
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Mot fait oui de la tête .
MOTça m'aiderait qu(e) tu dises oui comme tout_l(e)_monde .
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|aider-COND&3s adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&SUB&2s n|oui&m prep|comme pro|tout_le_monde .
CHI+< yyy . 322867_325643
%xpho: øː
%xmod: *
MOThop ! 325643_326522
%mor: co|hop !
CHIyyy . 326522_329335
%xpho: ʌva
%xmod: *
MOTsur le vert . 329335_330138
%mor: prep|sur det|le&m&sg adj|vert&m .
MOTplus fort . 330138_331518
%mor: prep|plus n|fort&m .
MOTwww [= ! chante] . 331518_338070
%sit: Jea parle à Mot .
MOTbon ça je range Nat . 338070_359872
%mor: co|bon pro:dem|ça pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s n:prop|Nat .
MOTje range . 359872_361698
%mor: pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s .
MOTtu t'en fiches . 361698_364182
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en n|fiche&f-PL .
MOTvoilà . 364182_375910
%mor: adv:place|voilà .
MOTcomme t(u) auras remarqué c'est le bouton pour ouvrir . 375910_383375
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:aux|avoir&FUT&2s re#part|marquer-PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bouton&m prep|pour v|ouvrir-INF .
MOToui le rouge . 383375_384290
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg adj|rouge .
MOTaïe . 384290_386645
%mor: co|aïe .
MOT<non c'est> [//] il est à la fin de la cassette [?] . 386645_390390
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|fin&m prep|de det|la&f&sg n|cassette&f .
MOTsi tu veux faire que(l)qu(e) chose c'est ça . 390390_391647
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIyyy . 391647_396220
%xpho: ømameː
%xmod: *
MOTtu veux fai(re) [//] tu veux faire jouer la musique ? 396220_397888
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF v|jouer-INF det|la&f&sg n|musique&f ?
MOTappuie sur le vert . 397888_398558
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg adj|vert&m .
MOTfort . 398558_400510
%mor: n|fort&m .
%sit: la musique se déclenche .
MOTwww [= ! chante] . 400510_425333
%sit: Nat arrête la musique .
%act: Nat appuie sur tous les boutons du magnétophone .
MOTje suis pas sûr qu'elle adore ça la cassette tu sais mon Nanou . 425333_436740
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&m pro:rel|que$pro:subj|elle v|adorer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça det|la&f&sg n|cassette&f pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
%sit: Nat remet la musique .
MOTwww [= ! chante] . 436740_458875
%sit: Nat arrête de nouveau le magnétophone .
MOTvoilà . 458875_469180
%mor: adv:place|voilà .
MOTsi on avançait un peu pour changer de chanson . 469180_470672
%mor: adv|si pro:subj|on v|avancer-IMPF&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|pour v|changer-INF prep|de n|chanson&f .
CHIyyy . 470672_472270
%xpho: mbʌmʌ
%xmod: *
MOTnon . 472270_472748
%mor: co|non=no .
MOTah ! 472748_479947
%mor: co|ah !
MOTil a pris quelques coups de trop celui là quand même je crois . 479947_485073
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det:gen|quelques n|coup&m-PL=blow prep|de adv|trop pro:dem|celui&m&sg adv:place|là adv|quand adv|même pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTfais voir . 485073_487108
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
%sit: Jea parle à Mot .
%act: Nat continu d'appuyer sur tous les boutons .
CHIyyy . 487108_507642
%xpho: ɛː
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) qu'(il) y a Nat ? 507642_512710
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Nat ?
MOTtu veux que j(e) t'aide ? 512710_513420
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux qu(e) j(e) fasse que(l)qu(e) chose . 513420_514575
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing .
MOTattends ! 514575_515492
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTmoi j'aimerais bien (.) remettre ça en place déjà mais +... 515492_519525
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-COND&12s adj|bien re#v|mettre-INF pro:dem|ça prep|en v|placer-PRES&SUB&13s adv|déjà adv|mais +...
MOTj(e) suis d(é)jà étonnée qu'i(l) ait déjà tenu aussi longtemps . 519525_536347
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|déjà part|étonner-PP&f pro:rel|que$pro:subj|il v:poss|avoir&PRES&SUB&3s adv|déjà part|tenir-PP&m adv|aussi n|longtemps&m .
%sit: Mot parle à Jea .
CHIwww [= ! soufflements] . 536347_603473
%sit: Mot imite les soufflements de Nat .
MOTqu'est-c(e) qu(e) tu as trouvé là ? 603473_610825
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m adv:place|là ?
MOTdis_donc ça s(e)rait pas là pièce qu(e) j(e) recherchais ça ! 610825_613937
%mor: co|dis_donc pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adv:neg|pas adv:place|là n|pièce&f pro:rel|que pro:subj|je re#v|chercher-IMPF&12s pro:dem|ça !
%sit: Nat s'intègre au jeu entre Mot et Jea .
MOTici Nanou . 613937_625312
%mor: adv:place|ici n:prop|Nanou .
MOTcomme ça . 625312_626515
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTfais là tourner . 626515_627512
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là v|tourner-INF .
MOTtourne-la . 627512_628478
%mor: v|tourner-IMP&2s~pro|la .
%sit: Mot s'adresse à Jea .
CHIyyy . 628478_633520
%xpho: nanʌ
%xmod: *
MOTbon donne la lui comme ça . 633520_634550
%mor: co|bon v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg part|luire&PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%com: Mot s'adresse à Jea .
CHIyyy .
%xpho: mla
%xmod: *
MOT+< mets là ici là . 634550_639520
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là adv:place|ici adv:place|là .
MOTvoilà . 639520_642470
%mor: adv:place|voilà .
MOTtrès bien . 642470_643557
%mor: adv|très adv|bien .
MOTensuite . 643557_645057
%mor: adv|ensuite .
MOTqu'est-c(e) qu(i) est bleu ? 645057_646632
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m ?
MOTcomme ça là .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
MOTbon . 646632_654968
%mor: co|bon .
MOTbleu avec des rayures ? 654968_656337
%mor: adj|bleu&m prep|avec prep|de&les n|rayure&f-PL ?
MOTah oui là-haut oui . 656337_657627
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là-haut n|oui&m .
MOTtout_à_fait . 657627_659457
%mor: adv|tout_à_fait .
MOTce(lle) là . 659457_661612
%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .
CHIyyy .
%xpho: ɛlvølavwalava
%xmod: *
%sit: Mot parle avec Jea .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTelle va aller là .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
MOTvas_y . 661612_671347
%mor: co|vas_y .
CHIyyy .
%xpho: ɡikɡikkakkak
%xmod: *
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOT+< très bien . 671347_679373
%mor: adv|très adv|bien .
MOTfais voir Nat . 679373_680093
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF n:prop|Nat .
MOTelle va où celle là ? 680093_681890
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celle&f&sg adv:place|là ?
%sit: Jea parle avec Mot et pendant ce temps là Nat se lève et s'occupe à autre chose .
MOTqu'est ce [* 0que] tu veux faire ? 681890_720763
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
MOTtu veux bricoler Nanou . 720763_721955
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|bricoler-INF n:prop|Nanou .
MOTqu'est ce [* 0que] tu vas nous construire ? 721955_723213
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|nous v|construire-INF ?
%sit: Nat a récupéré un marteau .
%act: chute de Nat .
MOToup+là [: hoplà] . 723213_725492
%mor: co|hoplà .
MOTça va ? 725492_726875
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%sit: Jea parle avec Mot .
MOTtiens tu m(e) l'envoies Nat . 726875_762235
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|envoyer-PRES&SUB&2s n:prop|Nat .
JEAc'est une balle ? 762235_766617
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balle&f ?
MOTNanou au lieu de la mordre . 766617_769692
%mor: n:prop|Nanou prep|à&le n|lieu&m prep|de det|la&f&sg v|mordre-INF .
%sit: Nat sort de la chambre , Nat entre dans la chambre et lance la balle sur Jea .
MOTouf ! 769692_782102
%mor: co|ouf !
MOTben dis_don(c) . 782102_784480
%mor: co|ben co|dis_donc .
CHIyyy . 784480_786828
%xpho: a
%xmod: *
MOTc'est pas passé loin . 786828_788255
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m adv:place|loin .
%sit: Jea lance la balle sur la camera , Fat arrive dans la chambre .
FATcoucou . 788255_806448
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHIyyy . 806448_811178
%xpho: ø
%xmod: *
FATtoi t(u) as été chez l(e) coiffeur . 811178_813462
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|été&m prep|chez det|le&m&sg n|coiffeur&m .
FATc'est une chance . 813462_814500
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chance&f .
%sit: Jea parle à Fat .
FATet dis_don(c) fiston . 814500_819865
%mor: conj|et co|dis_donc n|fiston&m .
FATc'est l'agression dès l(e) début . 819865_821610
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|agression&f prep|dès det|le&m&sg n|début&m .
FATça t'amuse . 821610_822850
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|amuser-IMP&2s .
%sit: Jea parle à Fat pendant ce temps là Fat embrasse Nat .
%act: Jea lance la balle sur Fat .
MOTdoucement . 822850_834092
%mor: adv|doucement .
%sit: Nat s'apprête à lancer la balle avant de se raviser .
MOTet Nat viens par là . 834092_849672
%mor: conj|et n:prop|Nat v|venir-PRES&12s adv|par adv:place|là .
MOTNanou . 849672_851837
%mor: n:prop|Nanou .
MOTet oh . 851837_858393
%mor: conj|et co|oh .
%sit: Fat joue avec Jea .
MOTNanou . 858393_862900
%mor: n:prop|Nanou .
MOTtu viens . 862900_866067
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s .
CHIyyy . 866067_867647
%xpho: ẽnẽː
%xmod: *
MOTben viens .
%mor: co|ben v|venir-IMP&2s .
MOTon va se met(tre) +/.
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF +/.
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTon va se mett(r)e dans le salon . 867647_873487
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .
MOTviens avec moi .
%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .
MOTviens [/] viens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
CHI+< yyy . 873487_880815
%xpho: ẽ
%xmod: *
MOTviens avec moi .
%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .
CHImaman . 880815_899833
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
MOTattends viens là .
%mor: v|attendre-IMP&2s v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOTlà . 899833_902000
%mor: adv:place|là .
MOToh . 902000_905255
%mor: co|oh .
%com: Mot semble parler à Jea .
CHI‹yyy (.)› m(a)man . 905255_914548
%mor: n|maman&f .
%xpho: mø mama
%xmod: * mamɑ̃
MOTon va faire de la gym(nastique) +... 914548_915805
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|gymnastique&f +...
MOT+, dans le salon . 915805_916917
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .
CHIyyy . 916917_918605
%xpho: mʌːa
%xmod: *
MOTvas_y mon Nanou . 918605_919822
%mor: co|vas_y det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
MOT+< allez ! 919822_920585
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHI+< yyy .
%xpho: alʌ
%xmod: *
MOTah oui mais j'avais pas pensé à ce petit détail . 920585_926512
%mor: co|ah co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|je$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas part|penser-PP&m prep|à pro:dem|ce adj|petit&m n|détail&m&sg .
%act: la camera cherche les locuteurs .
MOT(at)tention . 926512_929625
%mor: co|attention .
MOTah [= ! rire] . 929625_933317
%mor: co|ah .
CHIwww [= ! rire] . 933317_939198
MOTj'avais pas pensé à +... 939198_940530
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas part|penser-PP&m prep|à +...
MOTah bravo . 940530_941853
%mor: co|ah co|bravo .
MOTbravo Nanou . 941853_943847
%mor: co|bravo n:prop|Nanou .
MOTwww [= ! rire] . 943847_947130
MOTbravo . 947130_949872
%mor: co|bravo .
MOTallez encore . 949872_951365
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|encore .
MOTbing . 951365_954030
%mor: co|bing .
%sit: Nat fait des galipettes dans le salon .
MOTwww [= ! onomatopés] .
%sit: Mot fait des guilis à Nat .
CHI+< ‹maman [/]› maman . 954030_959283
%mor: n|maman&f .
%xpho: mame mama
%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃
MOTah xxx [= ! onomatopées] . 959283_960233
%mor: co|ah .
MOToh_hisse . 960233_961138
%mor: adv|oh_hisse .
JEAa moi d(e) fai(re) des galipettes maint(e)nant . 961138_964692
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg prep|de v:mdl|faire-INF prep|de&les n|galipette&f-PL adv|maintenant .
MOTattention à ton frère ! 964692_967280
%mor: co|attention prep|à det:poss|ton&m&sg n|frère&m !
MOToup ! 967280_968215
%mor: co|oup !
MOTbravo . 968215_971155
%mor: co|bravo .
%sit: Fat arrive dans le salon .
FATyyy des galipettes . 971155_973157
%mor: prep|de&les n|galipette&f-PL .
FATwww [= ! grognements] .
CHI+< www [= ! rire] . 973157_988613
%sit: Jea parle à Fat .
MOTbravo . 988613_1000453
%mor: co|bravo .
CHIyyy . 1000453_1002543
%xpho: meka
%xmod: *
FATwww [= ! imite_bruitages] . 1002543_1005923
CHIwww [= ! rire] . 1005923_1009958
FATattention ! 1009958_1010338
%mor: co|attention !
%sit: Fat pousse Nat pour faire une galipette .
CHIwww [= ! rire] . 1010338_1023382
FATwww [= ! imite_bruitages] . 1023382_1026483
%sit: Fat imite le bruit d'un avion .
CHIwww [= ! rire] . 1026483_1031268
CHI‹yyy [= ! cri]› . 1031268_1033977
%xpho: nʌnʌãm
%xmod: *
CHIyyy ‹(re)ga(rde) [/]› ‹(re)ga(rde) [/]› (re)ga(rde) . 1033977_1045132
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: mlalala ɡa ɡa ɡa
%xmod: * ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
MOTqu'est-c(e) que tu veux que j(e) regarde ? 1045132_1046222
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s ?
MOTvas_y . 1046222_1046785
%mor: co|vas_y .
MOTouais . 1046785_1048240
%mor: co|ouais=yes .
MOTt(u) apprends à sauter . 1048240_1050350
%mor: pro:subj|tu v|apprendre-PRES&IMP&12s prep|à v|sauter-INF .
MOTbravo . 1050350_1052078
%mor: co|bravo .
%sit: Nat sort du champ de la camera .
FATNat ! 1052078_1053318
%mor: n:prop|Nat !
%sit: Nat joue avec la balle au pied .
MOTbien . 1053318_1060757
%mor: adv|bien .
FAThop ! 1060757_1062597
%mor: co|hop !
FATNanou [/] Nanou ! 1062597_1066110
%mor: n:prop|Nanou !
%sit: Mot lance la balle à Nat .
%act: Fat et Mot parle ensemble .
FATattention les pieds . 1066110_1067598
%mor: co|attention det|les&pl n|pied&m-PL .
MOTattention là non . 1067598_1089753
%mor: co|attention adv:place|là co|non=no .
MOTtu vas t'exploser un orteil là sur cette porte là . 1089753_1092093
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|exploser-INF det|un&m&sg n|orteil&m adv:place|là prep|sur det:dem|cette&f&sg n|porte&f=door adv:place|là .
FATouais . 1092093_1092782
%mor: co|ouais=yes .
%sit: Nat s'en va .
FATNat [/] Nat ! 1092782_1095153
%mor: n:prop|Nat !
FAT<shoote la caméra> [/] shoote la caméra ! 1095153_1098602
%mor: v|shooter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|caméra&f !
MOTnon [/] non attends [//] (at)tends [/] attends !
%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s !
MOTc'est des bêtises . 1098602_1104883
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bêtise&f-PL .
CHIyyy . 1104883_1106263
%xpho: enenɛ
%xmod: *
MOToui [/] oui . 1106263_1106753
%mor: co|oui=yes .
%sit: Jea appelle Mot .
CHIwww [= ! toux] . 1106753_1114437
MOTet non [/] non [/] non . 1114437_1121830
%mor: conj|et co|non=no .
CHIyyy . 1121830_1122672
%xpho: ija
%xmod: *
MOTaïe oui y [//] (il) y a une image là . 1122672_1124698
%mor: co|aïe co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|image&f adv:place|là .
MOTtu sais quoi ? 1124698_1125770
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
MOTc'est même pa(pa) [//] c'est même papa et Jean qu'on voit là . 1125770_1128353
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même n|papa&m conj|et n:prop|Jean pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|là .
MOTmais bon . 1128353_1130495
%mor: adv|mais co|bon .
MOTvas_y . 1130495_1133608
%mor: co|vas_y .
CHIwww [= ! toux] . 1133608_1152995
%sit: Mot parle avec Fat .
FATNanou . 1152995_1203645
%mor: n:prop|Nanou .
CHIyyy . 1203645_1207432
%xpho: mmeŋẽvẽ
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) qu'(il) y a mon Nanou ? 1207432_1209508
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou ?
CHIyyy . 1209508_1210733
%xpho: møma
%xmod: *
MOTqu'est ce [* 0que] t(u) as trouvé ? 1210733_1211700
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
MOT+< tu veux qu(e) j(e) te mouche ? 1212770_1216365
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|moucher-PRES&SUB&13s ?
%sit: Nat revient dans le salon .
CHIyyy . 1216365_1226658
%xpho: vylaɡaja
%xmod: *
FATtu veux te moucher ? 1226658_1228845
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?
FATallez . 1228845_1230283
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
FAT<oh la tête> [= ! rire] ! 1230283_1232248
%mor: co|oh det|la&f&sg n|tête&f !
FATqu'est-c(e) qu(e) c'est qu(e) ça ? 1232248_1234252
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
%sit: Jea embête Nat .
CHIyyy . 1234252_1237498
%xpho: ø
%xmod: *
CHIwww [= ! imite_bruitages] . 1237498_1264410
%sit: NAt jette un objet .
FATah ah ah . 1264410_1265760
%mor: co|ah co|ah co|ah .
FATqu'est-ce que tu fais Nat ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Nat ?
FATqu'est-c(e) que tu fais ? 1265760_1269118
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit: Fat demande à Jea de laisser Nat tranquille .
CHIyyy . 1269118_1273197
%xpho: aøː
%xmod: *
FATdonne lui Jea . 1273197_1274385
%mor: v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m n:prop|Jea .
%sit: Mot et Fat gronde Jea .
CHIyyy . 1274385_1296205
%xpho: jajaɲaaja
%xmod: *
MOTnon mais Nat t(u) es pas obligé de faire les bêtises que fait ton frère tu sais . 1296205_1306450
%mor: co|non=no adv|mais n:prop|Nat pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&m prep|de v:mdl|faire-INF det|les&pl n|bêtise&f-PL prep|que part|faire-PP&m det:poss|ton&m&sg n|frère&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOThein . 1306450_1307642
%mor: co|hein .
MOTnon [/] non [/] non [/] (.) non [/] non [/] non . 1307642_1313288
%mor: co|non=no .
%com: exprimé sur différents tons .
MOTtu comprends non . 1313288_1314457
%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s co|non=no .
MOTnon [/] non . 1314457_1315515
%mor: co|non=no .
CHI+< ‹www [= ! pleurs]› ‹maman [/]› ‹www [= ! pleurs]› . 1315515_1325653
%xpho: * mamaøː *
%xmod: * mamɑ̃ *
MOTah [/] ah (.) disparu . 1325653_1328965
%mor: co|ah n|disparu&m .
MOTah tiens voilà . 1328965_1330433
%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà .
FATNat qu'est-c(e) qu(e) tu fais avec ça ? 1330433_1335735
%mor: n:prop|Nat pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec pro:dem|ça ?
MOTtu veux qu(e) te mouche ? 1335735_1341412
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:obj|te v|moucher-PRES&SUB&13s ?
MOTbon viens !
%mor: co|bon v|venir-IMP&2s !
MOTj(e) vais te moucher moi . 1341412_1344232
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|moucher-INF pro|moi&sg .
%sit: Mot assis Nat sur le tapis .
MOTtu veux qu(e) j(e) te mouche ? 1344232_1347518
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|moucher-PRES&SUB&13s ?
MOT<il veut que j(e) le mouche> [= ! rire] . 1347518_1350735
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je det|le&m&sg n|mouche&f .
MOTon f(e)ra ça tout_à_l'heure Nat avant de s(e) coucher . 1350735_1353278
%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s pro:dem|ça adv|tout_à_l'heure n:prop|Nat n|avant&m prep|de pro:refl|se n|coucher&m .
CHIwww [= ! pleurs] .
%act: Nat s'en va .
%sit: Mot et Fat parle à Jea .
FATben ! 1362168_1426753
%mor: co|ben !
%sit: Nat arrive dans le champ de la camera .
CHIyyy . 1426753_1430075
%xpho: mmømø
%xmod: *
MOTqu'est ce [* 0que] tu fais avec ça ? 1430075_1439648
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|avec pro:dem|ça ?
MOTnon [/] non mais laisse c'est pour papa quand +... 1439648_1444442
%mor: co|non=no adv|mais n|laisse&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|papa&m adv|quand +...
MOTc'est pour papa . 1444442_1445583
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|papa&m .
MOTnon [/] non [/] non [/] non surtout pas ! 1445583_1447330
%mor: co|non=no n|surtout&m adv:neg|pas !
MOTsurtout pas Nat !
%mor: n|surtout&m adv:neg|pas n:prop|Nat !
CHIwww [= ! cri] . 1447330_1453660
MOTnon [/] non [/] non . 1453660_1457253
%mor: co|non=no .
CHI‹www [= ! pleurs]› <non maman> [= ! pleurs] . 1457253_1461243
%mor: co|non=no n|maman&f .
%xpho: * nã mamø
%xmod: * nɔ̃ mamɑ̃
CHIyyy . 1461243_1469273
%xpho: ijøa
%xmod: *
MOTmerci mon Touti . 1469273_1482365
%mor: co|merci det:poss|mon&m&sg n:prop|Touti .
MOTtu viens ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MOTj(e) vais t'enl(e)ver ça .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|enlever-INF pro:dem|ça .
MOTje vais t'enlever ça parc(e) que ça te tiens chaud j(e) crois quand_même . 1482365_1490742
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|enlever-INF pro:dem|ça adv|parce adv|que pro:dem|ça pro:obj|te adj|tien&m-PL n|chaud&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv:int|quand_même .
MOTvoilà . 1490742_1491422
%mor: adv:place|voilà .
%com: fin de la video , début d'un autre enregistrement .