lyon_nat14a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-JUN-2003
- Utterances
- 169
- Words
- 418
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 1;7.8 | 43 | 26 | 1.86 | 1.93 | 12 | 0.462 |
| MOT | Mother | Mother | 25;6.26 | 124 | 385 | 4.05 | 4.83 | 146 | 0.379 |
| JEA | Jean | Brother | 10;6.26 | 2 | 7 | 3.50 | 5.50 | 7 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 385 words
CHI Nathan · 26 words
JEA Jean · 7 words
Transcript
MOTwww [= ! chante] . 0_6562
%com: il y a de la musique et les trois protagonistes sont occupés à leur tache .
MOTalors montre moi comment tu les mets . 6562_9962
%mor: adv|alors n|montre&f pro|moi&sg adv|comment part|taire-PP&m det|les&pl n|mets&m .
MOTpapa m'a dit qu(e) tu les www [= ! li] a mise hier . 9962_11655
%mor: n|papa&m pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&f n|hier&m .
MOTc'est pas le bon pied tu vois . 11655_15163
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|bon&m n|pied&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%com: la video commence à avoir des problèmes . Le son et l'image sont saccadés .
MOTil faudrait la met(tre) sur l'autre pied . 15163_17643
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|sur det|le$pro|autre&sg n|pied&m .
%sit: Jean discute avec Mot et Nat essaye d'enfiler sa chaussure .
MOTessaie l'autre pied Nanou . 17643_43673
%mor: v|essayer-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|pied&m n:prop|Nanou .
MOTcelui là . 43673_44970
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MOTwww [= ! chante] . 44970_51547
CHIyyy . 51547_52030
%xpho: n
%xmod: *
MOTessaie . 52030_54872
%mor: v|essayer-IMP&2s .
MOTc'est pas encore ça hein . 54872_61793
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore pro:dem|ça co|hein .
MOTtiens . 61793_62347
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTnon l'autre [//] l'autre pied . 62347_66045
%mor: co|non=no det|le$pro|autre&sg n|pied&m .
MOT<ce pied là> [/] ce pied là . 66045_68088
%mor: pro:dem|ce n|pied&m adv:place|là .
MOTqu'est-c(e) que c'est qu'on entend ? 68088_73550
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s ?
MOTah t(u) es sur la bonne voie . 73550_76682
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|sur det|la&f&sg adj|bon&f n|voie&f .
MOTtourne là un peu . 76682_77677
%mor: v|tourner-IMP&2s adv:place|là det|un&m&sg n|peu&m .
CHIheuh là . 77677_80663
%mor: co|heuh adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
MOTwww [= ! sifflements] . 80663_87502
%act: Mot baisse le son de la musique .
MOTallez montre moi . 87502_89390
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|montre&f pro|moi&sg .
MOTtu essaies . 89390_89975
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s .
MOTsur ce pieds là . 89975_91480
%mor: prep|sur pro:dem|ce n|pied&m-PL adv:place|là .
%sit: Mot montre le bon pied du doigt .
%act: Nat se lève et s'en va et Jea parle à Mot .
MOTva chercher les chaussons alors Nanou . 91480_102265
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|chausson&m-PL adv|alors n:prop|Nanou .
%sit: Mot discute avec Jea .
MOTwww [= ! chante] . 102265_115635
%sit: Nat revient alors que Jea retire ses chaussures .
MOTtu danses Nanou . 115635_118662
%mor: pro:subj|tu v|danser-PRES&SUB&2s n:prop|Nanou .
%sit: Nat ecrase les chaussures de Jea .
MOTwww [= ! sifflement] . 118662_124842
%sit: Jea attrape la jambe de Nat et la soulève .
MOTattends il va tomber Jea . 124842_126363
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF n:prop|Jea .
%com: problème de video , son et image saccadés .
CHIxxx .
%xpho: *
%xmod: *
%com: problème son .
MOTon va cherche les chaussons Nanou . 126363_139640
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-IMP&2s det|les&pl n|chausson&m-PL n:prop|Nanou .
%sit: tout le monde disparait .
MOTtient mets . 139640_157238
%mor: v|tenir-PRES&3s n|mets&m .
%sit: Jea va chercher un livre .
MOTwww [= ! sifflement] . 157238_181113
%act: Mot enfile les chaussons à Nat .
CHInon . 181113_185048
%mor: co|non=no .
%xpho: naː
%xmod: nɔ̃
MOTc'est toi qui fait . 185048_186185
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|faire-PP&m .
MOTwww [= ! chante] . 186185_191275
MOTvas_y j(e) te r(e)gard(e) . 191275_192820
%mor: co|vas_y pro:subj|je pro:obj|te v|regarder-PRES&SUB&13s .
%sit: Nat essaie d'enfiler son chausson .
CHIyyy . 192820_200187
%xpho: ɲe
%xmod: *
MOTcontinu . 200187_202390
%mor: adj|continu&m .
MOTouais tu vas_y arriver . 202390_205568
%mor: co|ouais=yes part|taire-PP&m co|vas_y v|arriver-INF .
MOTeh [/] eh . 205568_207222
%mor: co|eh .
MOTbravo . 207222_207688
%mor: co|bravo .
CHIyyy .
%xpho: øɲe
%xmod: *
MOT+< encore . 207688_209268
%mor: adv|encore .
MOTaller il faut aller jusqu'au bout maintenant . 209268_211593
%mor: v:mdl|aller&INF pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|jusque$prep|à&le n|bout&m adv|maintenant .
%sit: Mot essaie d'enlever le chausson avec ses pieds .
MOToui . 211593_212723
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 212723_213597
%xpho: ʌ
%xmod: *
MOTah tu veux l'enlever maint(e)nant . 213597_215327
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF adv|maintenant .
CHIyyy . 215327_216762
%xpho: ẽː
%xmod: *
MOThop [/] hop !
%mor: co|hop !
CHI+< yyy . 216762_227227
%xpho: ẽː
%xmod: *
%sit: Jea revient avec son livre .
CHIyyy <je veux> [?] .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: eːeː ẽ ømøː
%xmod: * ʒə vø
MOT+< continu mon Nanou . 250315_252552
%mor: adj|continu&m det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
MOTtu veux le lire aussi . 252552_253450
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|lire-INF adv|aussi .
MOTben on va se mettre sur le canapé . 253450_254662
%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
MOTallez venez ! 254662_256460
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2p !
MOTwww [= ! chante] . 256460_259540
CHI+< yyy . 259540_261935
%xpho: mmãː
%xmod: *
%sit: Mot discute avec Jea .
MOTc'est quoi ça ? 261935_294485
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTc'est un bleu . 294485_294898
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|bleu&m .
MOTnon c'est du feutre . 294898_297837
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|feutre&m .
%sit: Mot raconte l'histoire . Nat bouge sa tête en suivant la mesure de la musique .
%act: Jea intervient pour poser des questions à Mot , Mot imite Nat
%com: problème de son .
CHIyyy . 297837_388170
%xpho: ɛdeje
%xmod: *
MOTc'est un poisson . 388170_390722
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .
MOTwww [= ! chante] . 390722_399417
CHIyyy . 399417_418052
%xpho: mmʌ
%xmod: *
CHIyyy ‹maman [/]› maman . 418052_423643
%mor: n|maman&f .
%xpho: m mama mẽmẽ
%xmod: * mamɑ̃ mamɑ̃
CHImaman . 423643_426895
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
CHImaman . 426895_460520
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%sit: Mot change le disque .
MOT<il te fait sou(rire)> [///] il te fait rire ce papa nanou . 460520_519123
%mor: pro:subj|il pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m pro:dem|ce n|papa&m co|nanou .
MOTregarde . 519123_520575
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIyyy .
%xpho: ʌː
%xmod: *
MOTil te faire rire ce papa ? 520575_521608
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v:mdllex|faire-INF n|rire&m pro:dem|ce n|papa&m ?
MOTwww [= ! rires] . 521608_524167
%com: les rires sont réalisés avec une voix grave .
CHIyyy . 524167_525867
%xpho: ʌː
%xmod: *
CHIwww [= ! pleurs] . 525867_575318
%sit: Nat se lève du canapé .
MOTqu'est-ce qu'il y a Nanou ? 575318_577403
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Nanou ?
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: Nat tourne les pages du livre , Jea va chercher son coloriage dans sa
MOTwww [= ! sifflement] . 577403_630742
MOTwww [= ! chante] . 630742_640463
%sit: Nat s'empare du livre de coloriage de Jea .
CHIyyy . 640463_647962
%xpho: øvø
%xmod: *
%sit: Mot prend Nat sur ses genoux pour lui montrer le livre .
MOTwww [= ! chante] . 647962_669785
CHIyyy . 669785_673635
%xpho: naaː
%xmod: *
MOTregarde un chat .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|chat&m .
MOTil était tout dégradé puis Jea il a colorié tout www [= ! li] en bleu . 673635_678778
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|tout part|dégrader-PP&m adv|puis n:prop|Jea pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|colorier-PP&m adv|tout prep|en adj|bleu&m .
MOTwww [= ! chante] . 678778_683585
CHIyyy maman . 683585_684758
%mor: n|maman&f .
%xpho: me mama
%xmod: * mamɑ̃
%sit: Jea revient dans le champ de la camera .
CHIyyy . 684758_693082
%xpho: mː
%xmod: *
%sit: Nat rejoint Jea et sort du champ de la camera .
%act: Jea et Nat reviennent avec des livres de coloriage et s'installent sur la table du salon .
CHIyyy . 693082_718450
%xpho: aøː
%xmod: *
%sit: Jea et Nat s'installent à la table du salon .
MOTtiens . 718450_720405
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTça c'est pour toi mon Nanou . 720405_722158
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
CHIyyy .
%xpho: ɛhyːɛvuː
%xmod: *
MOT+< eh eh . 722158_728937
%mor: co|eh co|eh .
%sit: Mot imite Nat .
JEAalors toi tu prends . 728937_732483
%mor: adv|alors pro|toi&sg pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s .
MOTnon pas l(e) noir .
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|noir&m .
MOTje prends le jaune . 732483_769270
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|jaune .
MOTwww [= ! chante] .
%sit: Mot colorie avec Jea .
%act: Nat s'occupe de l'autre côté de la table .
MOTt(u) as d(é)jà fini . 769270_770550
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|finir-PP&m .
MOTtiens . 770550_792432
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTi(l) va pas marcher la Nanou . 792432_795878
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF det|la&f&sg n:prop|Nanou .
MOTet celui là . 795878_798648
%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MOTtiens ! 798648_799902
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTwww [= ! chante] . 799902_823807
CHIet là yyy . 823807_852740
%mor: conj|et adv:place|là .
%xpho: kɔwa
%xmod: *
MOTwww [= ! sifflement] .
MOTwww [= ! chante] . 852740_862638
MOTwww [= ! sifflements] . 862638_886487
CHIyyy . 886487_896333
%xpho: ʀ
%xmod: *
MOTnon [/] non [/] non [/] non Nanou . 896333_917885
%mor: co|non=no n:prop|Nanou .
MOTnon [/] non si tu les manges j(e) [/] [///] j(e) t(e) laisse pas jouer avec . 917885_921702
%mor: co|non=no adv|si pro:subj|tu pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&2s pro:subj|je pro:obj|te n|laisse&f adv:neg|pas v|jouer-INF prep|avec .
MOTregarde on va faire (.) un paon . 921702_925947
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|paon&m .
MOTwww [= ! chante] . 925947_945458
%sit: Nat joue avec un bouchon .
MOTwww [= ! sifflements] . 945458_946545
MOTwww [= ! chante] . 946545_950302
MOTwww [= ! sifflements] . 950302_953492
MOTwww [= ! chante] . 953492_1014998
%sit: le téléphone sonne .
MOToh oh . 1014998_1056087
%mor: co|oh co|oh .
MOToh oh oh . 1056087_1059122
%mor: co|oh co|oh co|oh .
%sit: Nat a fait tomber les feutres parterre .
MOTwww [= ! chante] . 1059122_1092602
%sit: Mot parle à Jea .
CHIyyy . 1092602_1126382
%xpho: vuːɛ
%xmod: *
%sit: Nat parle dans le bouchon d'un feutre .
CHIyyy . 1126382_1152308
%xpho: ʌnamiːnanaːmmamʌnamaːaaanʌnʌanʌnʌm
%xmod: *
MOTyyy . 1152308_1157827
%sit: Mot imite Nat .
MOTcomment tu fais ? 1157827_1163035
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
%sit: Jea parle à Mot .
MOTah mais tu l'as encore mangé ? 1163035_1212757
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore part|manger-PP&m ?
MOTmais Nat ! 1212757_1213635
%mor: adv|mais n:prop|Nat !
MOTwww [= ! chante] . 1213635_1256528
%sit: Nat fait le tour de la table .
MOTdonne moi ce bouchon Nanou . 1256528_1258615
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ce n|bouchon&m n:prop|Nanou .
%sit: Nat à un bouchon dans la bouche .
MOTdonne le bouchon . 1258615_1259508
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bouchon&m .
%sit: Nat joue avec un tube de colle et un bouchon .
MOTwww [= ! sifflements] . 1259508_1306862
%sit: Nat s'en va .
MOToù il est le vert Nanou . 1306862_1309785
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m n:prop|Nanou .
CHIlà (il) est (l)à . 1309785_1311347
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: la il e a
%xmod: la il ɛ la
MOTil est où ? 1311347_1312190
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà 0il est (l)à . 1312190_1313900
%mor: adv:place|là 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: la e a
%xmod: la ɛ la
MOTtu m(e) l(e) montres le feutre vert . 1313900_1315560
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|montre&f-PL det|le&m&sg n|feutre&m adj|vert&m .
MOTtu sais pas où il est ? 1315560_1318030
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
MOT<viens voir> [/] viens voir . 1318030_1320987
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
MOTviens voir là Nanou . 1320987_1323312
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|là n:prop|Nanou .
MOTbon d'accord . 1323312_1325568
%mor: co|bon adv|d'accord .
%sit: Nat sort du champ de la camera .
%act: Mot va voir ce que fait Nat .
MOTqu'est ce [* 0que] tu fais Nat ? 1325568_1381107
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Nat ?
CHIyyy . 1381107_1384880
%xpho: ʌɥyjakaavy
%xmod: *
MOTtu joues avec ça . 1384880_1386217
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec pro:dem|ça .
CHIyyy . 1386217_1391640
%xpho: mammama
%xmod: *
MOTviens on l'emporte là-bas . 1391640_1392570
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on pro:obj|le$v|emporter-PRES&SUB&13s adv:place|là-bas .
MOTon va le faire ensemble si tu veux . 1392570_1397337
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF n|ensemble&m n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIyyy . 1397337_1398472
%xpho: dølø
%xmod: *
MOTtu veux ? 1398472_1398837
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTet ça aussi . 1398837_1400533
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
JEAj(e) l'ai rebouché !
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|boucher-PP&m !
CHIyyy . 1400533_1405707
%xpho: laːøakawa
%xmod: *
MOTtu viens avec moi . 1405707_1406355
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg .
CHIyyy m(a)man . 1406355_1408697
%mor: n|maman&f .
%xpho: mː mama
%xmod: * mamɑ̃
MOTviens on va jouer là-bas . 1408697_1409512
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF adv:place|là-bas .
CHIyyy . 1409512_1410963
%xpho: mɥa
%xmod: *
MOTnon mets pas les www [= ! li] autres . 1410963_1412875
%mor: co|non=no n|mets&m adv:neg|pas det|les&pl pro|autres&pl .
MOTon www [= ! li] en www [= ! li] a déjà deux . 1412875_1413842
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà n|deux&m .
MOTon www [= ! li] a deux jouets déjà . 1413842_1415910
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|jouet&m-PL adv|déjà .
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTwww [= ! sifflements] . 1415910_1423632
%sit: MOT et Jea reviennent dans le salon .
MOTNat ! 1423632_1425972
%mor: n:prop|Nat !
CHIyyy . 1425972_1427485
%xpho: mːvø
%xmod: *
%sit: Mot retourne chercher Nat .
MOTtu viens mon Nanou . 1427485_1443748
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n:prop|Nanou .
CHIyyy . 1443748_1444690
%xpho: mma
%xmod: *
MOThein ! 1444690_1446032
%mor: co|hein !
MOTtu veux pas venir . 1446032_1449510
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|venir-INF .
CHI+< yyy .
%xpho: ejeje
%xmod: *
MOTtu veux pas venir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|venir-INF ?
CHI<je viens> [?] .
%mor: pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
%xpho: bø vẽẽ
%xmod: ʒə vjɛ̃
MOTtu joues à ça . 1449510_1451785
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à pro:dem|ça .
MOTbon . 1451785_1452917
%mor: co|bon .
MOTallez ! 1452917_1460450
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHI+< yyy tic tac tac .
%mor: co|tic=clock co|tac=clock co|tac=clock .
%xpho: øt tiktaktak
%xmod: * ‹tik tak tak›
%sit: Mot revient dans le salon .
CHI‹maman [?]› . 1460450_1483958
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
%com: fin partie A .