@UTF8
@PID:	11312/c-00039336-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Marilyn Target_Child, MOT Mother, FAT Father Investigator
@ID:	fra|change_me_later|CHI|2;11.14|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|change_me_later|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|change_me_later|FAT|||||Investigator|||
@Media:	mas42a, video
@Date:	11-FEB-2004
*MOT:	0 . 1_2695
*CHI:	oui Babar .
%mor:	co|oui=yes n:prop|Babar .
%xpho:	wi baba
*MOT:	0 . 2468_5473
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 5473_9808
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 9808_15113
*CHI:	les pièces .
%mor:	det|les&pl n|pièce&f-PL .
%xpho:	le pijEss ss
*MOT:	0 . 15113_21513
*MOT:	0 . 21513_22938
*CHI:	xxx oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	oui . 22938_27183
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	il va où ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho:	ivau
*CHI:	il va là ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho:	ivala
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	ah oui il va là . 27183_31943
%mor:	co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	a wi ivala
*CHI:	et oui .
%mor:	conj|et co|oui=yes .
%xpho:	ewi
*MOT:	0 . 31943_34700
*MOT:	0 . 34700_38873
*CHI:	eh .
%mor:	co|eh .
%xpho:	e::
*CHI:	la tête elle est où ? 38873_41902
%mor:	det|la&f&sg n|tête&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho:	la tlEt ElEu@
*CHI:	un petit pied .
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|pied&m .
%xpho:	a p@ti pije
*MOT:	0 . 41702_43383
*CHI:	je vais essayer .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
%xpho:	s@fE esele
*CHI:	là ?
%mor:	adv:place|là ?
%xpho:	la
*MOT:	0 . 43383_51158
*CHI:	oui il va .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho:	wi iva
*MOT:	0 . 51158_55763
*CHI:	les pièces [?] .
%mor:	det|les&pl n|pièce&f-PL .
%xpho:	le plEs:
*MOT:	0 . 55563_58750
*CHI:	pieds .
%mor:	n|pied&m-PL .
%xpho:	psje
*CHI:	les pieds de Babar . 58550_62528
%mor:	det|les&pl n|pied&m-PL prep|de n:prop|Babar .
%xpho:	le psje d9 baba
*CHI:	xxx pieds .
%mor:	n|pied&m-PL .
%xpho:	psje
*CHI:	là les pieds de Babar .
%mor:	adv:place|là det|les&pl n|pied&m-PL prep|de n:prop|Babar .
%xpho:	la le psje de baba
*MOT:	0 . 62528_67522
*CHI:	c'est les p(ieds) .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho:	selep
*CHI:	et voilà yyy .
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
%xpho:	e wala s:
*MOT:	0 . 67522_74345
*CHI:	une une raquette .
%mor:	det|une&f&sg det|une&f&sg n|raquette&f .
%xpho:	yn yn atlE:t
*CHI:	là !
%mor:	adv:place|là !
%xpho:	la
*CHI:	là ! 74145_80438
%mor:	adv:place|là !
%xpho:	la
*MOT:	0 . 80438_81848
*CHI:	oui vais essayer . 81648_83750
%mor:	co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
%xpho:	wi ve eseje
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi:@
*MOT:	0 . 83750_87545
*CHI:	yyy .
%xpho:	eva:sal
*MOT:	0 . 87545_91628
*MOT:	0 . 91628_93623
*CHI:	ça .
%mor:	pro:dem|ça .
%xpho:	sa
*MOT:	0 . 93623_97158
*CHI:	peut-être . 97158_99388
%mor:	adv|peut-être .
%xpho:	p2tet
*CHI:	yyy oui il va .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho:	stO wi:va
*MOT:	0 . 99388_103705
*CHI:	et ça .
%mor:	conj|et pro:dem|ça .
%xpho:	esa
*MOT:	0 . 103705_108050
*CHI:	oui vais essayer . 108000_109808
%mor:	co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
%xpho:	wi ve eseje
*CHI:	oh oui yyy .
%mor:	co|oh co|oui=yes .
%xpho:	o wi va setEt
*MOT:	0 . 109808_113575
*CHI:	yyy .
%xpho:	vases:Et
*MOT:	0 . 113575_115735
*CHI:	et celle-là .
%mor:	conj|et pro:dem|celle-là .
%xpho:	tesEl:a
*CHI:	elle va là .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	Elvala
*MOT:	0 . 115335_120092
*CHI:	c'est une couronne . 120092_122638
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couronne&f .
%xpho:	sE yn kuOn
*CHI:	oh c'est défait . 122638_126930
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|défait&m .
%xpho:	O:: se defE:
*CHI:	ça va sur la tête . 126930_130708
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho:	sava sy la tEt
*CHI:	voilà sur la tête .
%mor:	adv:place|voilà prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho:	wala sy la tEt
*MOT:	0 . 130708_133813
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi@
*CHI:	elle a défait toute seule . 133613_137478
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s dé#part|faire-PP&m adv|toute
	adj|seul&f .
%xpho:	El a defEtu s9:l
*CHI:	xxx .
*CHI:	elle est coquine .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .
%xpho:	ElE kokai:n
*CHI:	oui . 137478_143207
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	voilà . 143207_145937
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	vwala
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	peut-être une oreille . 145737_151583
%mor:	adv|peut-être det|une&f&sg n|oreille&f .
%xpho:	p9tEt ynoEl
*CHI:	xxx des oreilles .
%mor:	prep|de&les n|oreille&f-PL .
%xpho:	de noEl
*MOT:	0 . 151283_154468
*CHI:	oui . 154468_158663
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 158663_161930
*CHI:	yyy .
%xpho:	ewala isitu
*MOT:	0 . 161930_165343
*CHI:	une .
%mor:	det|une&f&sg .
%xpho:	yn
*CHI:	une .
%mor:	det|une&f&sg .
%xpho:	yn
*CHI:	un bout de chaussure . 165343_170478
%mor:	det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|chaussure&f .
%xpho:	e- bu d@ C@Cy@
*CHI:	yyy .
%xpho:	EvlE
*CHI:	ça c'est blanc .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|blanc .
%xpho:	sa se bla-
*CHI:	et ça c'est vert .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
%xpho:	esasevE
*MOT:	0 . 170278_175025
*MOT:	0 . 175025_177988
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	il est où oreille .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|oreille&f .
%xpho:	ile u noEl
*MOT:	0 . 177988_182533
*CHI:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
%xpho:	u
*MOT:	0 . 182533_184845
*MOT:	0 . 184645_187183
*CHI:	elle est .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
%xpho:	ElE
*CHI:	elle est grise l'oreille .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s v|griser-IMP&2s det|le$n|oreille&f
	.
%xpho:	ElE Ris la noEj
*MOT:	0 . 187183_192573
*MOT:	0 . 192573_194893
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	n:a-
*MOT:	0 . 194893_198227
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*CHI:	là ! 198227_200940
%mor:	adv:place|là !
%xpho:	la
*CHI:	non . 200940_203182
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*CHI:	je crois pas . 203182_206307
%mor:	pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho:	s@ kXwa pa
*CHI:	yyy Babar . 206307_209567
%mor:	n:prop|Babar .
%xpho:	fa baba
*MOT:	0 . 209567_211788
*MOT:	0 . 211788_217635
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 217635_220947
*CHI:	d'accord . 220747_222595
%mor:	adv|d'accord .
%xpho:	dakO
*MOT:	0 . 222595_225462
*CHI:	ça peut être . 225462_228275
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
%xpho:	sa p2 E:t
*CHI:	ben là .
%mor:	co|ben adv:place|là .
%xpho:	pa la
*MOT:	0 . 228075_230627
*CHI:	peut-être .
%mor:	adv|peut-être .
%xpho:	p2tEt
*CHI:	je vais essayer .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
%xpho:	s@fe eseje
*MOT:	0 . 230427_233372
*CHI:	vais essayer .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
%xpho:	va sezje
*CHI:	chercher une oreille . 233172_237517
%mor:	v|chercher-INF det|une&f&sg n|oreille&f .
%xpho:	sase e- noEl
*MOT:	0 . 237517_239078
*CHI:	chercher une oreille . 239078_241435
%mor:	v|chercher-INF det|une&f&sg n|oreille&f .
%xpho:	sese ynoEl
*MOT:	0 . 241235_242692
*CHI:	une oreille . 242692_244837
%mor:	det|une&f&sg n|oreille&f .
%xpho:	yn oʔEj
*CHI:	elle est yyy grise yyy xxx .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s v|griser-PRES&SUB&13s .
%xpho:	ElE R@-gR@S s
*MOT:	0 . 244837_248973
*CHI:	c'est yyy grise l'oreille de Babar .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v|griser-IMP&2s det|le$n|oreille&f
	prep|de n:prop|Babar .
%xpho:	se o-:R9z la noEl d@ babo
*MOT:	0 . 248973_253517
*CHI:	ça va pas ça .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho:	s:a va pa sa
*MOT:	0 . 253517_258365
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kom sa
*MOT:	0 . 258365_262195
*CHI:	j'ai un bord droit .
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|bord&m adj|droit&m .
%xpho:	se e- ba- Rwa
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 262095_265812
*CHI:	mais j'arrive pas à faire ça . 265812_272052
%mor:	adv|mais pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à
	v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%xpho:	me ja@f pa a fE sa
*CHI:	xxx là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 272000_274307
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 274307_277502
*MOT:	0 . 277502_282725
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wal::a
*MOT:	très bien . 282725_286773
%mor:	adv|très adv|bien .
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 286773_288992
*CHI:	un angle .
%mor:	det|un&m&sg n|angle&m .
%xpho:	e-na-gl
*CHI:	yyy .
%xpho:	walay:
*MOT:	0 . 288992_291805
*CHI:	tu m'aides .
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s .
%xpho:	ty mEd
*CHI:	et voilà . 291805_295693
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
%xpho:	ewala
*MOT:	0 . 295693_296948
*MOT:	0 . 296948_299087
*CHI:	par le bas .
%mor:	adv|par det|le&m&sg n|bas&m .
%xpho:	ba l@ba
*MOT:	0 . 299087_301555
*CHI:	par le haut .
%mor:	adv|par det|le&m&sg n|haut&m .
%xpho:	pa l@ o
*CHI:	par le haut .
%mor:	adv|par det|le&m&sg n|haut&m .
%xpho:	pal@o
*MOT:	0 . 301555_307247
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	où ? 307247_309492
%mor:	pro:int|où ?
%xpho:	u@
*CHI:	là . 309292_311085
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	non . 311085_313732
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*CHI:	ça .
%mor:	pro:dem|ça .
%xpho:	sa
*CHI:	oui peut-être . 313532_317835
%mor:	co|oui=yes adv|peut-être .
%xpho:	wi p2tEtt@
*CHI:	là ?
%mor:	adv:place|là ?
%xpho:	la
*MOT:	oui . 317835_323225
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wala
*MOT:	0 . 323225_327772
*MOT:	0 . 327772_330022
*CHI:	un palmier .
%mor:	det|un&m&sg n|palmier&m .
%xpho:	e- palnje
*CHI:	il est où le palmier .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|palmier&m .
%xpho:	ileul@palnje
*MOT:	0 . 329800_333160
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wala
*CHI:	il est là .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	lela
*MOT:	0 . 333160_335757
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wala
*CHI:	je veux continuer en bas . 335757_345663
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|continuer-INF prep|en
	adj|bas&m .
%xpho:	ʔ2v2 kotinyHe a- ba
*MOT:	0 . 345663_348693
*MOT:	0 . 348693_355100
*CHI:	couronne de Babar .
%mor:	n|couronne&f prep|de n:prop|Babar .
%xpho:	kuOn d baba
*CHI:	de Céleste .
%mor:	prep|de n:prop|Céleste .
%xpho:	d@ selEst
*MOT:	0 . 355100_359067
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wala
*MOT:	0 . 358800_361517
*CHI:	la deuxième couronne de Babar .
%mor:	det|la&f&sg num|deuxième n|couronne&f prep|de n:prop|Babar .
%xpho:	la d2jEm kuOn d@ baba
*CHI:	c'est jaune . 361517_366025
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
%xpho:	se son@
*CHI:	oui . 366025_367307
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	euh de jaune . 367307_370290
%mor:	co|euh prep|de adj|jaune .
%xpho:	9 d9 son
*CHI:	oui comme Babar .
%mor:	co|oui=yes prep|comme n:prop|Babar .
%xpho:	wi@ kOm baba
*MOT:	0 . 370190_374067
*CHI:	oui yyy .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi s:
*CHI:	il a des bras . 374067_377342
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|bras&m .
%xpho:	ila de ba
*CHI:	et il a qu'un bras .
%mor:	conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg
	n|bras&m .
%xpho:	e ila kyn ba:
*MOT:	0 . 377342_380572
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 380372_383182
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*CHI:	il est où l'autre bras . 383000_385132
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg
	n|bras&m .
%xpho:	ilE u lot ba
*CHI:	il est là . 385132_386305
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	ilEla
*MOT:	0 . 386305_389467
*MOT:	0 . 389467_391567
*MOT:	0 . 391567_393887
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	là-bas .
%mor:	adv:place|là-bas .
%xpho:	laba
*MOT:	0 . 393687_395595
*CHI:	ça va là .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	sa va la
*CHI:	comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kom sa
*MOT:	0 . 395595_399173
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 399000_401342
*CHI:	ils vont .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p .
%xpho:	iv@
*CHI:	ils vont où ?
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:rel|où ?
%xpho:	ivo- u:@
*MOT:	0 . 401342_404627
*CHI:	comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOm sa
*MOT:	0 . 404627_406087
*CHI:	d'accord . 406087_408587
%mor:	adv|d'accord .
%xpho:	dakO::
*CHI:	yyy maman là là .
%mor:	n|maman&f adv:place|là adv:place|là .
%xpho:	tul@s là mama- la la
*MOT:	0 . 408287_411462
*CHI:	maintenant il manque là . 411462_414340
%mor:	adv|maintenant pro:subj|il n|manque&m adv:place|là .
%xpho:	me-na- i ma-k la
*MOT:	0 . 414140_415622
*MOT:	0 . 415622_418422
*CHI:	oui . 418422_419652
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	@wi
*CHI:	peut-être .
%mor:	adv|peut-être .
%xpho:	p2tEt
*CHI:	oui voilà . 419452_422387
%mor:	co|oui=yes adv:place|voilà .
%xpho:	wi vala
*MOT:	0 . 422387_424597
*CHI:	ils ont des couronnes les deux . 424597_429035
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|couronne&f-PL
	det|les&pl num|deux .
%xpho:	iso-de kuOn le d2
*MOT:	0 . 429035_430987
*CHI:	parce que .
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
%xpho:	pas@k9
*MOT:	0 . 430987_433245
*CHI:	parce que quoi .
%mor:	adv|parce prep|que pro:rel|quoi .
%xpho:	pask@ kwa
*MOT:	0 . 433245_437087
*CHI:	c'est .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho:	s:e
*CHI:	c'est Céleste et Babar .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Céleste conj|et n:prop|Babar .
%xpho:	se selest e baba
*MOT:	0 . 437087_442572
*CHI:	parce que .
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
%xpho:	pask@
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	no-
*CHI:	non . 442572_448227
%mor:	co|non=no .
%xpho:	n:a-
*MOT:	0 . 448027_451973
*CHI:	oui . 451973_452852
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi@
*CHI:	on dirait un trou yyy .
%mor:	pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|trou&m .
%xpho:	o-diE a tu9 l9do
*MOT:	0 . 452652_457012
*CHI:	merci .
%mor:	co|merci .
%xpho:	mEsi
*CHI:	ah ça va où ?
%mor:	co|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho:	av savau@
*MOT:	0 . 456800_459652
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 459452_463142
*CHI:	à là . 463142_465757
%mor:	prep|à adv:place|là .
%xpho:	ala
*MOT:	0 . 465757_468647
*CHI:	yyy .
%xpho:	ebalo
*CHI:	yyy . 468647_471757
%xpho:	kwa
%com:	coupure caméra
*MOT:	0 . 471757_474958
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 474958_478357
*MOT:	0 . 478357_480807
*CHI:	il est où ? 480807_482948
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho:	ilEu@
*CHI:	ça c'est vert .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
%xpho:	sasevE
*CHI:	ça c'est vert .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
%xpho:	sasevE
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	très bien . 482748_486475
%mor:	adv|très adv|bien .
*CHI:	ça va où ça ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho:	sa va u@ sa
*CHI:	là . 486475_489387
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 489387_497268
*MOT:	0 . 497268_499597
*CHI:	en_bas plutôt yyy .
%mor:	adv:place|en_bas adv|plutôt .
%xpho:	a-ba pyty dZu
*MOT:	0 . 499097_501610
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	wala
*MOT:	0 . 501610_507987
*CHI:	yyy comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	fego kOm sa
*MOT:	0 . 507987_510383
*CHI:	yyy ça . 510383_512913
%mor:	pro:dem|ça .
%xpho:	fegof2m sa
*CHI:	comme ça . 512913_515032
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOm sa
*CHI:	comme ça papa . 514800_516575
%mor:	adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .
%xpho:	kOm sa papa
*MOT:	0 . 516575_518572
*CHI:	oui . 518572_520390
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 520390_521902
*MOT:	0 . 521902_527415
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	et là-haut . 527415_531748
%mor:	conj|et adv:place|là-haut .
%xpho:	elao@
*CHI:	et ils s(ont) .
%mor:	conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p .
%xpho:	eif
*CHI:	ils sont où les pieds .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho:	ifo- u le p:je
*MOT:	0 . 531548_536045
*CHI:	xxx .
*FAT:	0 [=! chuchote] .
*CHI:	va où . 535600_537933
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où .
%xpho:	vau
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 537933_541532
*CHI:	il v(a) .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho:	i:f
*CHI:	il va où ? 541532_544548
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho:	ivau@
*CHI:	il va où maman ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho:	ivaumama-
*CHI:	il va là ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho:	ivala
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*MOT:	0 . 544548_547787
*CHI:	un droit .
%mor:	det|un&m&sg adj|droit&m .
%xpho:	e- @ Rwa
*CHI:	où . 547787_550327
%mor:	pro:int|où .
%xpho:	u
*CHI:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
%xpho:	u@
*CHI:	là . 550327_553130
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi::
*MOT:	0 . 553130_557537
*MOT:	0 . 557537_559100
*CHI:	il va où ? 559100_560452
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho:	ivau@
*CHI:	xxx .
*CHI:	là ? 560252_561865
%mor:	adv:place|là ?
%xpho:	la
*CHI:	il va là .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	ivala
*MOT:	0 . 561865_564307
*CHI:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	vwala:
*MOT:	tiens . 564307_567487
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*CHI:	ça v(a) .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho:	sav
*CHI:	il va où les balles .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où det|les&pl n|balle&f-PL
	.
%xpho:	ivaule ba:l@
*MOT:	0 . 567487_574725
*MOT:	0 . 574725_577660
*MOT:	0 . 577660_579062
*MOT:	0 . 579062_581998
*CHI:	l'angle il va là .
%mor:	det|le$n|angle&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	la-:gevala
*MOT:	0 . 581998_584787
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi:::
*CHI:	ça va ça .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho:	savasa
*MOT:	tiens . 584587_589972
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*CHI:	merci .
%mor:	co|merci .
%xpho:	m@si
*CHI:	il va où ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho:	ivau
*MOT:	0 . 589772_593608
*CHI:	où ? 593608_594227
%mor:	pro:int|où ?
%xpho:	u
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	là . 594227_596157
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 596000_601222
*MOT:	0 . 601222_604568
*CHI:	oui là . 604568_607958
%mor:	co|oui=yes adv:place|là .
%xpho:	wi la
*MOT:	0 . 607958_614753
*MOT:	0 . 614753_616965
*MOT:	0 . 616965_618598
*CHI:	ça va où ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho:	savau
*MOT:	0 . 618598_623692
*CHI:	elle est ici .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho:	ElE isi
*MOT:	0 . 623692_627782
*MOT:	0 . 627782_630212
*MOT:	0 . 630212_632965
*CHI:	balle yyy jaune .
%mor:	n|balle&f adj|jaune .
%xpho:	bal d ts9n
*MOT:	oui . 632965_634940
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	0 . 634940_637365
*CHI:	elle est là .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	ElEla
*MOT:	0 . 637165_639367
*MOT:	0 . 639367_642598
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 642398_644157
*CHI:	on dirait un trou .
%mor:	pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|trou&m .
%xpho:	o-diE e- tu@
*CHI:	oui . 644157_648012
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	là-haut xxx .
%mor:	adv:place|là-haut .
%xpho:	lao@
*MOT:	0 . 648012_650380
*CHI:	oui . 650380_652532
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	il va là .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	ivala
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	non . 652532_656050
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na-
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*CHI:	comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOm sa
*CHI:	comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOm s@
*MOT:	0 . 656050_659772
*MOT:	0 . 659572_662292
*CHI:	un bras .
%mor:	det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho:	e- ba
*MOT:	0 . 662292_667172
*CHI:	à B(abar) à Babar .
%mor:	prep|à n:prop|Babar prep|à n:prop|Babar .
%xpho:	ab a baba
*MOT:	0 . 667172_671372
*CHI:	oui peut .
%mor:	co|oui=yes v:mdl|pouvoir&PRES&3s .
%xpho:	wi p2t
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi::
*MOT:	0 . 671372_677207
*CHI:	c'est ces deux bras .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ces&m&pl num|deux n|bras&m .
%xpho:	sEsed2ba
*CHI:	il va où ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho:	ivau
*MOT:	0 . 677207_685315
*MOT:	0 . 685315_687133
*CHI:	c'est celle-là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho:	s:esela
*MOT:	0 . 687133_691478
*CHI:	c'est Flore . 691278_692867
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Flore .
%xpho:	se fl:O
*CHI:	voilà . 692867_695108
%mor:	adv:place|voilà .
%xpho:	vwaZa:
*CHI:	c'est Flore .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Flore .
%xpho:	se flO:
*MOT:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*MOT:	tiens . 695000_697182
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*MOT:	0 . 697000_698612
*MOT:	0 . 698400_700447
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 700447_704597
*CHI:	c'est là .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	s:ela
*MOT:	oui . 704597_706887
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	oui . 706687_708967
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi::
*CHI:	oh moi je sais pas .
%mor:	co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho:	o mwO z@ sE po
*MOT:	0 . 708967_712303
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	non . 712103_713502
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	no-
*CHI:	ou comme ça et comme ça .
%mor:	conj|ou adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	ukOmsa ekOmsa
*CHI:	comme ça et comme ça .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOmsa ekOmsa
*MOT:	0 . 713302_718157
*MOT:	0 . 718157_722413
*CHI:	elle est là .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	ElEla
*MOT:	0 . 722413_726707
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
%xpho:	la
*MOT:	0 . 726507_728502
*CHI:	oui comme .
%mor:	co|oui=yes adv|comme .
%xpho:	wi kOm
*MOT:	très bien . 728302_730850
%mor:	adv|très adv|bien .
*CHI:	yyy .
%xpho:	wela:
*MOT:	0 . 730450_733020
*MOT:	0 . 733020_734157
*CHI:	oui il va là .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho:	oui iva@la
*CHI:	yyy .
%xpho:	saty
*CHI:	yyy . 734157_738427
%xpho:	saty
*CHI:	yyy .
%xpho:	sakXOSty
*MOT:	tiens . 738427_741707
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*CHI:	comme ça . 741707_744882
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	kOm sa
*MOT:	0 . 744882_746477
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*CHI:	encore un autre puzzle de Babar .
%mor:	adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg n|puzzle&m prep|de n:prop|Babar
	.
%xpho:	a-kO e-not p2s9l d@baba
*MOT:	0 . 746277_752932
*CHI:	si .
%mor:	adv|si .
%xpho:	si
*CHI:	de Mowgli .
%mor:	prep|de n:prop|Mowgli .
%xpho:	d@ mugli
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 752932_758558
*CHI:	de Mowgli .
%mor:	prep|de n:prop|Mowgli .
%xpho:	d@ mugli
*MOT:	0 . 758558_760785
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 760585_763317
*MOT:	0 . 763317_765947
*MOT:	0 . 765947_768997
*MOT:	0 . 768997_771693
*CHI:	xxx encore .
%mor:	adv|encore .
%xpho:	a-kO
*MOT:	0 . 771493_776333
*CHI:	xxx . 776333_784508
*CHI:	c'est ça .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho:	sesa
*CHI:	moi . 784508_787552
%mor:	pro|moi&sg .
%xpho:	mwa
*CHI:	xxx à le faire .
%mor:	prep|à det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF .
%xpho:	al@fE
%com:	tu vas m'aider à le faire mais pas sur
*MOT:	0 . 787552_792447
*CHI:	yyy .
%xpho:	ole
*MOT:	0 . 792047_794662
*CHI:	d'accord . 794462_795597
%mor:	adv|d'accord .
%xpho:	dakO
*CHI:	regarde .
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
%xpho:	9ga:d@
*CHI:	regarde .
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
%xpho:	@ga:d@
*MOT:	c'est qui ? 795597_800567
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
*CHI:	c'est .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho:	se:::
*MOT:	0 . 800567_803597
*CHI:	il s'appelle . 803597_805413
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
%xpho:	isapE:l
*MOT:	0 . 805213_806222
*CHI:	Mowgli .
%mor:	n:prop|Mowgli .
%xpho:	mugli
*MOT:	0 . 806022_811062
*CHI:	un singe .
%mor:	det|un&m&sg n|singe&m .
%xpho:	e- se-f
*MOT:	0 . 811062_814805
*CHI:	oui a dû se déguiser en singe .
%mor:	co|oui=yes v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m pro:refl|se v|déguiser-INF
	prep|en n|singe&m .
%xpho:	wi adi se gize a- se-:f
*MOT:	0 .
*CHI:	c'est Baloo .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Baloo .
%xpho:	se balu:::
*MOT:	0 . 818700_821945
*CHI:	l'ours Baloo .
%mor:	det|le$n|ours&m n:prop|Baloo .
%xpho:	lus balu:@
*MOT:	0 . 821945_824822
*MOT:	0 . 824822_826340
*CHI:	le singe .
%mor:	det|le&m&sg n|singe&m .
%xpho:	l@ se-ks
*MOT:	0 . 826040_827370
*CHI:	King Louie .
%mor:	n:prop|King n:prop|Louie .
%xpho:	kiN luwi
*MOT:	0 . 827370_830205
*CHI:	Louie .
%mor:	n:prop|Louie .
%xpho:	lwi
*CHI:	oui . 830005_832387
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 832387_833955
*CHI:	Kaa .
%mor:	n:prop|Kaa .
%xpho:	ka:::
*MOT:	0 . 833955_836567
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi
*MOT:	0 . 836567_839505
*CHI:	s'appelle Mowgli . 839205_841995
%mor:	pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Mowgli .
%xpho:	sapEl mugli
*CHI:	il s'appelle . 841795_845205
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
%xpho:	isapE::l
*MOT:	Kaa .
%mor:	n:prop|Kaa .
*CHI:	Kaa . 845005_846932
%mor:	n:prop|Kaa .
%xpho:	ka::
*CHI:	il s'appelle yyy .
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
%xpho:	isapEl ja
*MOT:	0 . 846732_851045
*CHI:	King Louie .
%mor:	n:prop|King n:prop|Louie .
%xpho:	kiN luwi
*MOT:	0 . 851000_854180
*CHI:	et l'ours qui s'est déguisé en singe . 854180_858350
%mor:	conj|et det|le$n|ours&m pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	part|déguiser-PP&m prep|en n|singe&m .
%xpho:	e l@ lus si sE degize a slaf
*MOT:	0 . 858250_861995
*CHI:	Baloo .
%mor:	n:prop|Baloo .
%xpho:	balu:::
*MOT:	et oui . 861995_864342
%mor:	conj|et co|oui=yes .
*MOT:	0 . 864342_865725
*MOT:	0 . 865725_868647
*CHI:	et ça c'est c'est c'est qui ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|qui ?
%xpho:	esa se se seki:
*MOT:	0 . 868647_873915
*CHI:	Mowgli aussi .
%mor:	n:prop|Mowgli adv|aussi .
%xpho:	mugli osi
*CHI:	il y a deux Mowgli . 873715_877398
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n:prop|Mowgli .
%xpho:	ja d2 mugli:
*MOT:	0 . 877398_884182
*CHI:	le bord . 884000_885647
%mor:	det|le&m&sg n|bord&m .
%xpho:	l@ bOX
*CHI:	xxx .
*MOT:	0 . 885347_887863
*CHI:	je vais essayer ces deux pièces .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF det:dem|ces&m&pl
	num|deux n|pièce&f-PL .
%xpho:	2 ve eseje se d2 pi
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%xpho:	wi:
*CHI:	ça va . 887663_892188
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho:	sava:
*MOT:	très bien . 892188_894240
%mor:	adv|très adv|bien .
@End