lyon_mas41b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-JAN-2004
- Utterances
- 474
- Words
- 592
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marilyn | Target Child | 2;10.18 | 263 | 583 | 2.30 | 2.65 | 158 | 0.271 |
| MOT | Mother | 18 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| FAT | Father | Investigator | 193 | 9 | 3.00 | 3.67 | 7 | 0.778 |
Most frequent words
CHI Marilyn · 583 words
FAT Father · 9 words
Transcript
FAT0 . 1_5017
CHIeuh un lapin . 4992_9237
%mor: co|euh det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: ʔ9 e- lape-
CHIyyy euh .
%mor: co|euh .
%xpho: ak ʔ9
FAT0 . 4992_9237
FAT0 . 9237_12150
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: ssi
FAT0 . 12150_14477
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIun cochon .
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: a kaso-
FAT0 . 14200_18175
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 18000_20377
CHIeuh . 20177_24233
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9::
CHIxxx .
FAT0 . 24000_26777
CHIeuh yyy . 26777_28590
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9 ʔan:
FAT0 . 28590_30232
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ʔwi
FAT0 . 30000_33645
CHIun hippopotame .
%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .
%xpho: e- popota:m
CHIet puis .
%mor: conj|et adv|puis .
%xpho: e pHi
FAT0 . 33645_38030
CHIpuis une cocotte .
%mor: adv|puis det|une&f&sg n|cocotte&f .
%xpho: pHi yn kOkOt
CHIoui . 37800_41208
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIxxx euh . 41000_44207
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIun dada .
%mor: det|un&m&sg n|dada&m .
%xpho: adada
FAT0 . 44000_46502
CHIun cochon .
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: e- kas:o-:
FAT0 . 46502_52702
CHIyyy .
%xpho: ʔ9
CHItigre .
%mor: n|tigre&m .
%xpho: ti:g
FAT0 . 52702_57932
CHIxxx .
FAT0 . 57932_65022
CHIeuh oui .
%mor: co|euh co|oui=yes .
%xpho: ʔ9 ʔwi
FAT0 . 64800_67332
CHIeuh yyy .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9 d9:
CHIviolet .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: vjolE
FAT0 . 67332_74092
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIeuh un noeud .
%mor: co|euh det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: 9 e-n2:
FAT0 . 74000_78947
CHIeuh yyy .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9 ʔ2
CHIeuh rouge .
%mor: co|euh adj|rouge .
%xpho: ʔ9 u:f
CHIoui . 78947_83383
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 83383_89238
CHIalors . 89238_96863
%mor: adv|alors .
%xpho: alO
CHIalors .
%mor: adv|alors .
%xpho: alOh
CHIeuh un cochon .
%mor: co|euh det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: ʔ9 e- kaso-
FAT0 . 96863_108610
FAT0 . 108610_111005
CHIeuh . 111005_114837
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHIyyy sais pas .
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: t@ ty sEpa
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
FAT0 . 114837_120827
FAT0 . 120827_122347
CHIeuh yyy .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9 s
CHIeuh Coralie . 122347_126148
%mor: co|euh n:prop|Coralie .
%xpho: 9: koali
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 126148_130623
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
CHIc'est Coralie qui me l'a donné .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coralie pro:int|qui pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .
%xpho: se koali ki m9 la don ʔe
FAT0 . 130623_134855
FATet ça ? 134855_136305
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
FATet lui ? 136305_137545
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
FAT0 . 137345_139303
FAT0 . 139303_141543
CHIeuh Charlotte .
%mor: co|euh n:prop|Charlotte .
%xpho: ʔ9 salOt
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 141343_145825
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
FAT0 . 145825_147877
CHIyyy .
%xpho: ta-
FAT0 . 147877_151157
CHIma cousine .
%mor: det:poss|ma&sg n|cousin&f .
%xpho: ma kusi:n
FAT0 . 151157_156648
CHIun dada un dada .
%mor: det|un&m&sg n|dada&m det|un&m&sg n|dada&m .
%xpho: @ndd e-dada
FAT0 . 156648_160107
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIeuh encore cocotte .
%mor: co|euh adv|encore n|cocotte&f .
%xpho: 9 a-kOX kOt
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 160107_168000
CHIcocorico cocorico . 168000_171848
%mor: n|cocorico&m n|cocorico&m .
%xpho: kOkOiko kOkOico
FAT0 . 171548_173997
FAT0 . 173997_175447
FAT0 . 175447_179597
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIc'est Mathilde .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mathilde .
%xpho: se matidl
FAT0 . 179597_184327
CHIeuh je sais pas .
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: 9 s9 se pa
CHIc'est ma cousine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cousin&f .
%xpho: se ma kusin
FAT0 . 184327_190447
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 190247_194343
FAT0 . 194343_196055
CHIeuh ah ça .
%mor: co|euh co|ah pro:dem|ça .
%xpho: ʔ9 ʔa sa
CHIeuh . 196055_202678
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
FAT0 . 202678_204778
CHIpour jouer .
%mor: prep|pour v|jouer-INF .
%xpho: pu suwe
FAT0 . 204778_208352
CHIles la musique .
%mor: det|les&pl det|la&f&sg n|musique&f .
%xpho: le la mysi:k
FAT0 . 208352_212418
CHIoui . 212218_213345
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoui . 213345_215820
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 215820_218195
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
CHIeuh . 218000_221863
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: s@sepa
FAT0 . 221863_226658
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
FAT0 . 226658_231028
CHIeuh mon parrain .
%mor: co|euh det:poss|mon&m&sg n|parrain&m .
%xpho: ʔ9 mo- pae-
FAT0 . 231028_235170
CHIeuh Robin .
%mor: co|euh n:prop|Robin .
%xpho: ʔ9 o-me-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 235170_239277
FAT0 . 239277_241742
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIeuh je sais pas . 241742_245572
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: ʔ9 s@sepa@
FAT0 . 245572_247037
CHIoui . 246800_248425
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
FAT0 . 248425_250247
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIil était dans la chambre de Benoît et de Marie yyy . 250247_255877
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f prep|de n:prop|Benoît conj|et prep|de n:prop|Marie .
%xpho: iletE ta- laCa-b d9 b9nwa e d9 mai tutatlE
FAT0 . 255877_261102
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHIoh regarde .
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ʔo ʔagad
CHIil a des oreilles . 261000_267348
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL .
%xpho: la de zoE:j
FAT0 . 267148_269383
FAT0 . 269383_281208
CHIoui . 281208_284113
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uwi
FAT0 . 284000_291037
FAT0 . 291037_293197
CHIc'est là la chambre de Gaspard et de Rodolph .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|chambre&f prep|de n:prop|Gaspard conj|et prep|de n:prop|Rodolph .
%xpho: sela la sa-b d9 gaspa e d9 od9f
FAT0 . 293197_309208
FAT0 . 309208_316422
FAT0 . 316422_319917
CHIune girafe .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: yn sijap
CHIune girafe .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: yn sijaf
FAT0 . 319917_327508
CHIpar terre .
%mor: adv|par n|terre&f .
%xpho: patsE
FAT0 . 327508_332462
FAT0 . 332462_338582
FAT0 . 338582_340627
FAT0 . 340627_344432
FAT0 . 344432_347010
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
CHIun cheval . 347010_352517
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
%xpho: e- s:9val
FAT0 . 352517_354527
CHIyyy .
%xpho: d9
CHIyyy . 354527_359717
%xpho: d9dygado
CHIregarde yyy . 359717_367332
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: @gad dysevEl9:s:
FAT0 . 367332_369208
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
FAT0 . 369208_371887
CHIeuh je sais pas .
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: ʔ9 sesepa
FAT0 . 371887_375005
FAT0 . 375005_378453
FAT0 . 378453_382087
CHIil était dans ma chambre xxx hier .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det:poss|ma&sg n|chambre&f n|hier&m .
%xpho: ilete da- ma sa-b ijE
FAT0 . 382087_388188
CHIle bateau .
%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .
%xpho: l9 batjo
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 388188_397027
FAT0 . 397027_403907
FAT0 . 403907_408517
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ʔ9 na-
CHIeuh là . 408517_411973
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ʔ9: la
FAT0 . 411973_417780
CHIblanc .
%mor: adj|blanc .
%xpho: bla-
CHIet . 417780_421197
%mor: conj|et .
%xpho: e
FAT0 . 421197_423567
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ2:
CHIbleu .
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: b:l2
FAT0 . 423567_427747
FAT0 . 427747_430145
FAT0 . 430145_433508
CHIun volet . 433508_440125
%mor: det|un&m&sg n|volet&m .
%xpho: e- volE
CHIune fenêtre .
%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: yn f2nEt
FAT0 . 440125_444147
CHIyyy .
%xpho: t@
FAT0 . 444000_446660
CHIlà ça c'est bain . 446660_449260
%mor: adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bain&m .
%xpho: la sa se be-
CHIune ça c'est bain .
%mor: det|une&f&sg pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bain&m .
%xpho: yn sa se be-
CHIune baignoire .
%mor: det|une&f&sg n|baignoire&f .
%xpho: yn benwa
FAT0 . 449260_455485
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIdodo . 455485_458192
%mor: co|dodo .
%xpho: dodo
CHIon on prend son bain .
%mor: pro:subj|on pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bain&m .
%xpho: o- o pa- so- be-
FAT0 . 458100_463598
CHIune . 463598_467107
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn
CHIune . 467000_468848
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn
CHIune plante .
%mor: det|une&f&sg v|planter-PRES&SUB&13s .
%xpho: yn pla-t
FAT0 . 468848_474187
CHIune voiture .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: ynwasty:
FAT0 . 474100_479092
FAT0 . 479092_482772
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIle bu(reau) le bureau . 482572_486422
%mor: det|le&m&sg n|bureau&m det|le&m&sg n|bureau&m .
%xpho: l9 by l9 byo
CHImon bureau . 486422_491822
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bureau&m .
%xpho: mo- by::o
CHIc'est mon bureau . 491822_494023
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bureau&m .
%xpho: se mo- by:o
CHIc'est mon bu(reau) .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bureau&m .
%xpho: se mo- by
CHIça c'est un bureau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bureau&m .
%xpho: sa se e- byo
CHIde papa de maman . 494023_501703
%mor: prep|de n|papa&m prep|de n|maman&f .
%xpho: d9 papa d9 mama-
FAT0 . 501703_503550
FAT0 . 503550_505585
FAT0 . 505585_512025
FAT0 . 512025_514742
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: S9 se pa:
FAT0 . 514742_520742
CHIoui . 520542_522970
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoh c'est quoi ça ? 522970_530212
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: ʔO se kwa sa
FAT0 . 530212_531925
CHIune voiture . 531925_534928
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: yn waty::
CHIune voiture . 534928_537058
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: ynwati
FAT0 . 537058_539422
FAT0 . 539422_540983
FAT0 . 540983_544232
CHIje sais pas . 544232_546267
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: S9 sepa
CHIje sais pas moi . 546267_549307
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: s9 se pa mj-a
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: s@sepa
CHIoui . 549307_553668
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 553668_558278
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 558278_563172
FAT0 . 563172_565092
CHIToulouse c'est ici ?
%mor: n:prop|Toulouse pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici ?
%xpho: tulus:e isi
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 564800_572470
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: s@sEpa
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 572470_578147
CHIeuh là . 578147_583747
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ʔ9 la
FAT0 . 583747_587035
CHIyyy la chambre de Benoît .
%mor: det|la&f&sg n|chambre&f prep|de n:prop|Benoît .
%xpho: ala sa-b d9 b9nwa
CHIoui . 587035_599742
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
FAT0 . 599742_607143
CHIdes cartes .
%mor: prep|de&les n|carte&f-PL .
%xpho: de kat
CHIoui . 607143_611182
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIet même c'est cassé . 611182_613582
%mor: conj|et pro|même pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: e mEm se kase
CHIoui . 613382_615467
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoui . 615467_618582
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIje sais pas moi . 618582_622053
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: s2sepa mw@
CHIah c'est cassé ça . 622053_631397
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: ʔa se kase sa
CHIoui yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi s:
CHIah regarde . 631397_635410
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ʔa @g9:d@
FAT0 . 635410_639142
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
FAT0 . 639142_643303
CHIoui . 643303_644812
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
FAT0 . 644812_649118
CHIalors . 649118_652820
%mor: adv|alors .
%xpho: alO
FAT0 . 652820_665648
CHIogre . 665648_668422
%mor: n|ogre&m .
%xpho: nOg
FAT0 . 668422_673927
FAT0 . 673927_680067
FAT0 . 680067_681502
CHIeuh l'ogre .
%mor: co|euh det|le$n|ogre&m .
%xpho: ʔ9 l@ nOg
FAT0 . 681302_686647
CHIà à l'école .
%mor: prep|à prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: ʔa ʔalekOl
CHIoui . 686647_690573
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Hi
CHIavec yyy son cartable .
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|cartable&m .
%xpho: afk tys so- katabl
FAT0 . 690573_695623
CHIyyy .
%xpho: lalO:
FAT0 . 695623_699543
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9:
CHIson papa .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m .
%xpho: so- papa .
CHIsa maman . 699543_705237
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
%xpho: sa mama-
CHIde vert . 705000_708188
%mor: prep|de adj|vert&m .
%xpho: d@ vE
FAT0 . 708000_709967
CHIle papa . 709967_711887
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
%xpho: l@ papa
CHInoir .
%mor: adj|noir&m .
%xpho: nwa
FAT0 . 711887_715838
CHIregarde il a perdu une dent . 715838_723052
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|une&f&sg n|dent&f .
%xpho: @gad ilapEdy yn da-
FAT0 . 723052_724742
CHIune .
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn
FAT0 . 724742_728332
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
FAT0 . 728332_730783
FAT0 . 730783_733613
CHIça c'est petit ogre avec sa télé .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|ogre&m prep|avec det:poss|sa&f&sg n|télé&f=television .
%xpho: sa se p9tit9:k av@k sa tele:
FAT0 . 733413_738788
CHIoui . 738788_739560
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 739560_749148
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIil tape des pieds l'ogre . 749148_755348
%mor: pro:subj|il v|taper-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pied&m-PL det|le$n|ogre&m .
%xpho: i tap de pje l@ nOg
FATça nous casse les oreilles .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|nous v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL .
CHIsa [: ça] nu [: nous] kas [: casse] leso:j [: les oreilles] .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|nous v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL .
FAT0 . 755348_760502
CHImoi je tapes pas de pieds . 760302_763055
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de n|pied&m-PL .
%xpho: mwa z@ tap pa te pije
CHImais non . 763055_765027
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: mena-
FAT0 . 764800_765985
FAT0 . 765985_768703
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ2
CHIje sais pas . 768703_775087
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: s@sepfa:
FAT0 . 775087_777582
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 777582_780412
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 2
CHIviolet .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: vj2vjE
FAT0 . 780412_784517
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi@
CHIviolet .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: vl2lE
FAT0 . 784317_786677
FAT0 . 786677_789183
FAT0 . 789183_796747
CHIoui . 796747_798782
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
FAT0 . 798782_804838
FAT0 . 804838_808905
CHIdes enfants . 808905_810822
%mor: prep|de&les n|enfant-PL .
%xpho: desa-fa-
FAT0 . 810622_811647
CHIun petit .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .
%xpho: e- p9ti
CHIun petit garçon .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
%xpho: e- p9ti gaso-
CHIune fille là .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f adv:place|là .
%xpho: yn fija
CHIun garçon .
%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .
%xpho: e- gaso-
CHIune fille .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: yn fij
CHIet une fille . 811647_820622
%mor: conj|et det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: e yn fij@
CHIet et une fille .
%mor: conj|et conj|et det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: e e yn fij
FAT0 . 820622_823797
FAT0 . 823797_826228
FAT0 . 826228_827718
CHIyyy .
%xpho: 9:
CHIun .
%mor: det|un&m&sg .
%xpho: e-
FAT0 . 827718_832612
CHIune .
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn
FAT0 . 832412_833807
CHItrois filles .
%mor: num|trois n|fille&f-PL .
%xpho: kXwa fij ij
FAT0 . 833807_837468
FAT0 . 837468_840612
CHIils sont en_bas yyy les garçons . 840612_845435
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|en_bas det|les&pl n|garçon&m-PL .
%xpho: iso- a-ba lole le gaso-
FAT0 . 845435_847887
FAT0 . 847887_852567
CHIyyy ballon .
%mor: n|ballon&m .
%xpho: @- balo-
FAT0 . 852567_855087
FAT0 . 855087_858528
CHIun garçon . 858528_864140
%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .
%xpho: e- gaso-
CHIet et une fille .
%mor: conj|et conj|et det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: e e yn fij
CHIune fille . 864000_868408
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: yn fij
FAT0 . 868408_870727
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIil lit une histoire .
%mor: pro:subj|il v|lire-PASS&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: ili ynistwa
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 870727_877907
FAT0 . 877907_884392
FAT0 . 884392_887373
CHIdans sa couette .
%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|couette&f .
%xpho: da- sa kwEt
FAT0 . 887373_891828
CHIil est sous sa couette .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det:poss|sa&f&sg n|couette&f .
%xpho: ilE su sa kwEt
FAT0 . 891628_895727
FAT0 . 895727_897755
CHIet voilà . 897755_903348
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ewala
CHIil mange pas . 903148_905558
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ima-f pa:
CHIet il mange pas celui-là . 905558_909327
%mor: conj|et pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%xpho: eima-f pa salHila:
CHIil mange pas . 909327_911708
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: i ma-f pa:
CHInon . 911708_914213
%mor: co|non=no .
%xpho: no-:
FAT0 . 914213_916133
CHIil veut des pommes de terre celui-là . 916133_923208
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL prep|de n|terre&f pro:dem|celui-là .
%xpho: iv2depOmt@tE s@lHila
CHIoui . 923000_925290
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHIyyy aime pas ça .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: wijEm pa sa
CHIoui . 925290_930130
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHImais il veut pas ça .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: mE iv2 pa sa
FAT0 . 930000_933662
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 933662_935783
CHIvoilà . 935783_939517
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
FAT0 . 939517_941198
CHIdes enfants . 941198_942787
%mor: prep|de&les n|enfant-PL .
%xpho: desa-fa-
FAT0 . 942787_944893
CHIune fille . 944893_946028
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: ynfi:
CHIune fille .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: yn fi:
CHIun garçon .
%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .
%xpho: e- gaso-
CHIun garçon .
%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .
%xpho: e- gaso-
CHIet puis une fille .
%mor: conj|et adv|puis det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: e pHi yn fi:j
FAT0 . 945800_951608
CHIqu'est-ce qu'il se passe . 951608_956277
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
%xpho: kEskispas sss
FAT0 . 956277_958607
CHIles enfants .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL .
%xpho: lesa-fa-
CHIà l'école . 958607_967213
%mor: prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: alekOj j j@
CHIenfants à l'école . 967213_969598
%mor: n|enfant-PL prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: sa-fa- alekOj
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 969598_973972
CHIaccompagne . 973772_975468
%mor: v|accompagner-IMP&2s .
%xpho: akopaJ@
FAT0 . 975468_977007
CHIson enfant à l'école .
%mor: det:poss|son&m&sg n|enfant prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: s:o- na-fa- alekO:l
FAT0 . 976800_980000
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
FAT0 . 980000_984743
FAT0 . 984743_986622
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: e wala
FAT0 . 986622_993622
CHIil lit .
%mor: pro:subj|il n|lit&m .
%xpho: ili
CHIil lit une histoire pour son doudou .
%mor: pro:subj|il v|lire-PASS&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|pour det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: ili yn istwa pu Co- dudu
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ʔi
FAT0 . 993622_1001918
FAT0 . 1001918_1006347
CHIde la belle . 1006347_1010308
%mor: prep|de det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty .
%xpho: d@ la bEl
FAT0 . 1010308_1013117
FAT0 . 1013117_1015302
CHIdormant . 1015302_1016407
%mor: part|dormir-PPRE .
%xpho: dORma-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi::
CHIoui . 1016407_1020908
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 1020908_1022302
FAT0 . 1022302_1024388
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
FAT0 . 1024388_1031627
CHIils tapent .
%mor: pro:subj|ils v|taper-PRES&3p .
%xpho: itap
FAT0 . 1031627_1035240
CHIils é(coutent) .
%mor: pro:subj|ils v|écouter-PRES&3p .
%xpho: ise
CHIils tapent .
%mor: pro:subj|ils v|taper-PRES&3p .
%xpho: itap
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 1035240_1039502
FAT0 . 1039502_1043428
CHIoui . 1043428_1045428
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIvoilà . 1045428_1049648
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
FAT0 . 1049648_1052588
FAT0 . 1052588_1054548
CHIil rac(onte) il raconte une histoire pour les pour ses enfants . 1054548_1061227
%mor: pro:subj|il v|raconter-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f prep|pour det|les&pl prep|pour det:poss|ses&pl n|enfant-PL .
%xpho: ijako ijako-tynistwa pu lE pu sesa-fa-
FAT0 . 1061000_1062758
CHIà le petit ogre .
%mor: prep|à det|le&m&sg adj|petit&m n|ogre&m .
%xpho: al9p9titOg
FAT0 . 1062758_1067247
CHIc'est le papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
%xpho: se l@ papfa
FAT0 . 1067247_1074327
FAT0 . 1074327_1080662
CHIqu'est-ce qu'il se passe .
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
%xpho: kskispa:sss
CHIc'est c'est mon enfant qui lit une histoire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|enfant pro:int|qui n|lit&m det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: sese o-na-fa-ki li ynistwa:
FAT0 . 1087997_1090767
CHIensuite yyy tourne la page .
%mor: adv|ensuite v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
%xpho: a-sHits ts t tun la paf
FAT0 . 1090567_1095387
CHIil va à l'école . 1095387_1105127
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: iva alekOl
CHIoui . 1105127_1107382
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIun gâteau . 1107382_1111328
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .
%xpho: e- gatso:
CHIun gâteau .
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .
%xpho: e- gatso
FAT0 . 1111328_1118357
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 1118357_1123730
CHIde Chi . 1123730_1128225
%mor: prep|de n:prop|Chi .
%xpho: d@ mai
FAT0 . 1128225_1130187
CHItrois ans . 1130187_1132970
%mor: num|trois n|an&m-PL .
%xpho: kXwasa-
CHIj'ai j'ai j'ai j'ai trois ans maman .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s num|trois n|an&m-PL n|maman&f .
%xpho: sE sE sE sE kXwasa- mama-
MOT0 . 1132970_1139045
CHIje vais pouvoir souffler les bougies .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|pouvoir&INF v|souffler-INF det|les&pl n|bougie&f-PL .
%xpho: S@ vE puvwa sufle le busi::
MOT0 . 1139045_1149790
MOT0 . 1149790_1153773
CHIc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se mwa
CHIc'est que moi qui va souffler .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|que pro|moi&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|souffler-INF .
%xpho: se k@ mwa ki fa sufle
CHIqui va souffler les bougies .
%mor: pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|souffler-INF det|les&pl n|bougie&f-PL .
%xpho: ki fa sufle le busi:
MOT0 . 1153773_1163170
MOT0 . 1163170_1167452
FAT0 . 1167452_1168725
CHIoui . 1168725_1170068
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
FAT0 . 1170068_1176410
FAT0 . 1176410_1182115
FAT0 . 1182115_1188108
MOT0 . 1188108_1224973
%com: partie avec énormément d'intervenants
FAT0 . 1224973_1240812
%com: pareil qu'au dessus
MOT0 . 1240812_1255493
MOT0 . 1255493_1256493
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kOm sa
CHIelle est tombée comme ça ma fourchette .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f adv|comme pro:dem|ça det:poss|ma&sg n|fourchette&f .
%xpho: ElEto-be kOm sa ma soufsEt
MOT0 . 1256293_1262453
MOT0 . 1262453_1267308
MOT0 . 1267308_1271013
MOT0 . 1271013_1274677
MOT0 . 1274677_1282447
MOT0 . 1282447_1301785
MOT0 . 1301785_1303767
MOT0 . 1303767_1306088
MOT0 . 1306088_1308478
MOT0 . 1308478_1311088
FAT0 . 1311088_1335880