lyon_mas40b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 31-DEC-2003
- Utterances
- 533
- Words
- 845
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marilyn | Target Child | 2;10.3 | 320 | 838 | 2.77 | 3.22 | 174 | 0.208 |
| MOT | Mother | 210 | 7 | 1.75 | 1.75 | 7 | 1.000 | ||
| COR | Coralie | Investigator | 3 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Marilyn · 838 words
MOT · 7 words
Transcript
MOT0 . 1_2860
CHIc'est pour toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: se pu twa
CHIouais . 2850_9547
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ʔO
CHIxxx tombe .
%mor: n|tombe&f .
%xpho: to-b
MOT0 . 9547_14987
MOT0 . 14987_18345
MOT0 . 18345_22987
MOT0 . 22987_25090
CHIça c'est pour Coralie maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Coralie n|maman&f .
%xpho: sa se pu k:wali mama
MOT0 . 25090_30037
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 30037_32267
MOT0 . 32267_34025
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 34025_37983
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
MOT0 . 37983_40092
MOT0 . 40092_42107
CHIattends . 42107_43905
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: ata-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 43905_48605
CHIde feuilles .
%mor: prep|de n|feuille&f-PL .
%xpho: d f9j
CHItu sais . 48605_51423
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
%xpho: t sE
CHIyyy . 51423_53505
%xpho: 9:
CHIpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
%xpho: p9tE:tt@
CHIvert .
%mor: adj|vert&m .
%xpho: v v::E
CHIvert maman .
%mor: adj|vert&m n|maman&f .
%xpho: vE mama-
CHIvert . 53205_60075
%mor: adj|vert&m .
%xpho: vE
MOT0 . 60075_61170
CHIregarde ce que j'ai fait .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
%xpho: Ngad s9k9sEfE
MOTun triangle . 61170_68172
%mor: det|un&m&sg n|triangle&m .
CHIah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
%xpho: a wE
CHIpour mon papa . 68000_70370
%mor: prep|pour det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%xpho: pu mo- papa
CHIyyy . 70370_72902
%xpho: m:E@
CHIyyy . 72902_79102
%xpho: amE
CHIouais . 79102_82467
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
MOT0 . 82467_83657
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 83357_85332
CHIun toboggan . 85332_90845
%mor: det|un&m&sg n|toboggan&m .
%xpho: e-do-ba-ga-
CHIun toboggan . 90845_93850
%mor: det|un&m&sg n|toboggan&m .
%xpho: e-do-ba-ga-:
MOT0 . 93850_96605
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kOm sa
MOTvoilà ! 96605_101525
%mor: adv:place|voilà !
CHImaman . 101525_106460
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIj'ai mal aux doigts . 106460_109605
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|doigt&m-PL .
%xpho: se mal o dwa
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 109605_115787
CHIarrive pas comme ça .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: f: pa kOm sa
MOT0 . 115787_120595
MOT0 . 120595_122527
MOT0 . 122527_125027
MOT0 . 125027_129125
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 129125_131758
MOT0 . 131758_134045
MOT0 . 134045_136140
CHIpour Coralie .
%mor: prep|pour n:prop|Coralie .
%xpho: pukuwali
MOT0 . 136140_151027
CHIfaut faire là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv:place|là .
%xpho: fo fE la
MOT0 . 151027_154137
CHImais non . 154137_159410
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me na-
MOT0 . 159410_162652
CHIc'est pour toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: se pu twa
COR0 . 162652_167000
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 167000_172087
MOT0 . 172087_175172
CHInon . 175172_177605
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 177605_183267
CHIdoudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
CHIdoudou . 183267_188653
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu@
CHIdoudou . 188653_190543
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
MOT0 . 190543_194125
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 194125_199172
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: s:lwa mama-
MOT0 . 199172_203782
CHImaman regarde mon doudou . 203782_209213
%mor: n|maman&f v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mama- gad mo- dydy
MOT0 . 209213_216252
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
MOTdans la machine . 216252_218222
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|machine&f=machine .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 218222_222407
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 222207_225848
MOT0 . 225848_232205
MOT0 . 232205_237028
MOTnon . 237028_239267
%mor: co|non=no .
CHImais pas mon doudou . 239267_240772
%mor: adv|mais adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: me pa mo- dudu
CHImais non .
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: m@n:a-
CHInon . 240772_244667
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
CHIpas mon doudou .
%mor: adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mba mo- dudu
MOT0 . 244667_248047
CHInoir maman .
%mor: adj|noir&m n|maman&f .
%xpho: nwa mama-
MOT0 . 248047_251605
CHIet puis marron .
%mor: conj|et adv|puis n|marron&m .
%xpho: e pHi maʔo-
MOT0 . 251405_254168
CHIpuis rouge .
%mor: adv|puis adj|rouge .
%xpho: pHi usss:
CHIrouge .
%mor: adj|rouge .
%xpho: uff
CHIet puis orange .
%mor: conj|et adv|puis n|orange .
%xpho: e pHi oa-f
CHIjaune . 254168_260730
%mor: adj|jaune .
%xpho: Con
CHIle vert .
%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .
%xpho: l2 vE
CHInon . 260730_262985
%mor: co|non=no .
%xpho: na
CHIv(ert) .
%mor: adj|vert&m .
%xpho: v::2
CHIvert clair . 262985_265060
%mor: adj|vert&m adv|clair .
%xpho: vE klE
MOT0 . 265060_265787
CHIeuh vert .
%mor: co|euh adj|vert&m .
%xpho: 9:: vE
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: 9 na-
MOT0 . 265787_270705
CHIclair .
%mor: adv|clair .
%xpho: kijE
MOT0 . 270705_272547
CHIfoncé .
%mor: adj|foncé&m .
%xpho: fo-se
CHInon . 272247_274078
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHIpuis bleu . 274078_276902
%mor: adv|puis adj|bleu&m .
%xpho: pHi bl2
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHIpuis .
%mor: adv|puis .
%xpho: pHi
MOT0 . 276902_282407
CHIviolet . 282407_284452
%mor: adj|violet&m .
%xpho: vjol:E
CHIpuis maman violet après .
%mor: adv|puis n|maman&f n|violet&m adv|après .
%xpho: pHi mama- vjolE apXE
MOT0 . 284452_288212
CHIpuis jaune .
%mor: adv|puis adj|jaune .
%xpho: pHi zon:@
CHIencore maman .
%mor: adv|encore n|maman&f .
%xpho: a-kO mama-
CHIbleu . 288212_292147
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: bl2
CHIbleu marine . 292147_294797
%mor: adj|bleu&m n|marin&f .
%xpho: bl2 maʔi n2
CHIviolet .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: v2lE
CHIvio(let) .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: v2
CHIviolet .
%mor: adj|violet&m .
%xpho: vylE
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHIencore . 294597_298827
%mor: adv|encore .
%xpho: a-kO
CHIet puis rose .
%mor: conj|et adv|puis n|rose .
%xpho: e pHi ʔo::s
MOT0 . 298827_305475
CHIon ferme .
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
%xpho: o- fE
CHIpas faire encore des dessins .
%mor: adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adv|encore prep|de&les n|dessin&m-PL .
%xpho: pO fE a-kO de dese-
MOT0 . 305475_310905
MOT0 . 310905_312677
CHItu yyy .
%mor: pro:subj|tu .
%xpho: ty fas
CHItu yyy à mes crayons là là là là là maman .
%mor: pro:subj|tu prep|à det:poss|mes&pl n|crayon&m-PL adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là n|maman&f .
%xpho: ty fas a me kXejo- lalalalala mama-
CHIxxx . 312677_321785
MOT0 . 321785_333587
MOT0 . 333587_335385
CHIveux pas faire d' autres .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adv|de pro|autres&pl .
%xpho: v2 pa fE dotttt
CHIveux pas faire d' autres . 335385_341780
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adv|de pro|autres&pl .
%xpho: v2 pa fE dottt
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 341780_345012
CHIoui . 345012_346072
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 346072_350187
MOT0 . 350187_353605
MOT0 . 353605_358812
MOT0 . 358812_362340
MOT0 . 362340_366302
MOT0 . 366302_371347
MOT0 . 371347_372827
MOT0 . 372827_376060
CHImaman . 376000_379662
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: me-ma
CHIvoilà . 379662_384492
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
MOT0 . 384492_386900
MOT0 . 386900_392980
CHIj'ai posé ma mallette ici . 392780_395740
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|poser-PP&m det:poss|ma&sg n|mallette&f adv:place|ici .
%xpho: se puse ma malEt isi@
CHImes deux poupées .
%mor: det:poss|mes&pl num|deux n|poupée&f-PL .
%xpho: me d2 pupe
MOT0 . 395540_399345
CHInon . 399345_400420
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHInon . 400420_401927
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIfaut la laisser .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|laisser-INF .
%xpho: fo la lele
CHIfaut la laisser par terre . 401727_405785
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|laisser-INF prep|par n|terre&f .
%xpho: folalesepatE
CHImes deux poupées maman . 405785_407965
%mor: det:poss|mes&pl num|deux n|poupée&f-PL n|maman&f .
%xpho: me d2 pupe mama-
CHItoi Toulouse .
%mor: pro|toi&sg n:prop|Toulouse .
%xpho: twa tulu:s@
MOT0 . 407965_412250
CHIxxx tu as tout cassé . 412250_416187
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|casser-PP&m .
%xpho: tHa ty kase
MOT0 . 416187_417300
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHItu as tout cassé . 417300_420475
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|casser-PP&m .
%xpho: tEtut kase
CHIça ce que ça fait à ma poupée maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f n|maman&f .
%xpho: sask9safE a ma pupe mama-
MOT0 . 420275_425472
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHIça c'est un pantalon . 425472_430330
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pantalon&m .
%xpho: sa se e- pa-talo-
MOT0 . 425472_430330
CHIça c'est un pantalon pour ma poupée . 430130_433030
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pantalon&m prep|pour det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: s:a se e- pa-talo- mama pupe
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHIoui . 433030_437883
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHImais non faut pas lui mettre un pantalon .
%mor: adv|mais co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|pantalon&m .
%xpho: mEna- fo pa lHi mEt e- pa-talo-
CHIparce que yyy faut lui mettre un pyjama à ma poupée . 437883_448880
%mor: adv|parce adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|pyjama&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: pask@a s@lHi met e- pisamama pupe@
MOT0 . 448880_451385
MOT0 . 451385_454335
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIparce que faut lui mettre qu'un pantalon à ma poupée . 454335_460330
%mor: adv|parce adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF pro:rel|que$pro|un&m&sg n|pantalon&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: pask9 fo lHi mEt ke- pa-talo- a ma pupe
CHImettre qu'un pantalon à ma poupée . 460330_463493
%mor: v|mettre-INF pro:rel|que$pro|un&m&sg n|pantalon&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: mEt@ ke- pa-talo- a ma pupe
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
MOT0 . 463293_468208
CHIgrande ma poupée .
%mor: adj|grand&f det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: kXa- ma pupe
MOT0 . 468208_476278
CHItu peux faire ça ? 476278_478705
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?
%xpho: ty p2 fE: sa
CHIhein .
%mor: co|hein .
%xpho: e-
CHItu peux faire ça ? 478705_480785
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?
%xpho: ty p2 fE sa
CHIça c'est ma poupée . 480785_484585
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: sa se ma pupe
CHIc'est ma poupée . 484585_486625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: se ma pupe@
MOT0 . 486625_489865
MOT0 . 489865_504100
COR0 . 504100_506265
MOT0 . 506265_512250
MOT0 . 512250_515012
MOT0 . 515012_518505
CHIyyy .
%xpho: ʔ9f
CHItu peux faire ça à ma poupée .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: ty p2 fE sa a ma pupe@
MOT0 . 518505_524112
CHIj'y arrive maman .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: s:aʔif mama-
CHIc'est bon . 524112_526318
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
%xpho: se bo-@
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ʔ@wi
MOT0 . 526318_530518
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n::a-
CHInon . 530218_533147
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 533147_537350
CHInon . 537350_539743
%mor: co|non=no .
%xpho: n::a-
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIc'est cassé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: se kase
CHImais non . 539743_547278
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me na-
CHIon peu plus en parler .
%mor: pro:subj|on n|peu&m prep|plus prep|en v|parler-INF .
%xpho: o- p2 ply a- paʔe
CHIfaut <en acheter> [?] ton téléphone .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|en v|acheter-INF det:poss|ton&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: fo naste to- telefOn9
MOT0 . 547278_552985
CHIfaut acheter ton téléphone maman . 552785_556478
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det:poss|ton&m&sg v|téléphoner-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: fo aste to- telefOn mama-
CHIfaut acheter ton téléphone .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det:poss|ton&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: fo as:te to- telefOn
MOT0 . 556178_561463
CHIfaut acheter ton téléphone .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det:poss|ton&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: fo as:te to- telefOn
MOT0 . 561463_566588
CHIil faut acheter un téléphone . 566588_570015
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: ifo aste e- telefOn@
CHIfaut acheter un téléphone maman . 570015_573240
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det|un&m&sg v|téléphoner-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: f@aste e- telefOn mama-
CHIfaut acheter un téléphone .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: fo as:te e- telefOn
MOT0 . 573040_578518
CHIyyy pas à Toulouse ça .
%mor: adv:neg|pas prep|à n:prop|Toulouse pro:dem|ça .
%xpho: zi pa a tulusa
CHIc'est pour demain matin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|demain&m n|matin&m .
%xpho: se pu dOme- mate-
CHIelles vont dormir . 578518_591108
%mor: pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p v|dormir-INF .
%xpho: El fo- dOmi
CHIpoupées . 591000_593228
%mor: n|poupée&f-PL .
%xpho: pupe
MOT0 . 593228_598412
MOT0 . 598412_606547
MOT0 . 606547_610305
CHIsi il y a un nounours à ma poupée maman .
%mor: adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f n|maman&f .
%xpho: sija e- nunus a ma pupe mama-
CHIyyy . 610305_615813
%xpho: anun
CHIc'est un nounours à ma poupée maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f n|maman&f .
%xpho: se e- nunus a ma pupe mama-
MOT0 . 615813_621975
CHIest-ce que il a son nounours .
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
%xpho: Esk9 ila so- nunus
MOT0 . 628400_633530
CHInon . 633230_634373
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: si
CHIon peut déshabiller .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|déshabiller-INF .
%xpho: o- p2 tesabij i
MOT0 . 634373_638712
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHI<garde> [?] pyjama pour dormir ma poupée .
%mor: v|garder-IMP&2s n|pyjama&m prep|pour v|dormir-INF det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: @gad apisama pu dOmi ma pupe
MOT0 . 638712_646625
MOT0 . 646625_648545
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: @::
MOT0 . 648545_650985
CHIça c'est un pyjama à à ma deuxième poupée .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pyjama&m prep|à prep|à det:poss|ma&sg num|deuxième n|poupée&f .
%xpho: s:ase e- pisama a a ma d9sjEm pupe
CHIouais . 650985_658925
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIpour ma yyy .
%mor: prep|pour det:poss|ma&sg .
%xpho: pu ma s::
MOT0 . 658925_662587
CHIj'ai six pyjamas dans ma maison .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s num|six n|pyjama&m-PL prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f .
%xpho: si sis pisama da- ma mEso-9
CHIouais . 662587_668190
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 668190_670632
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
MOT0 . 670632_672705
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIune pantoufle .
%mor: det|une&f&sg n|pantoufle&f .
%xpho: n9 patufl
CHIdeux pantoufles .
%mor: num|deux n|pantoufle&f-PL .
%xpho: d2 patufl
MOT0 . 672705_677865
CHIoui . 677865_678770
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 678770_679972
MOT0 . 679972_682212
CHIeuh non . 682212_683227
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ʔ9 na-
CHIyyy maman . 683227_687990
%mor: n|maman&f .
%xpho: is:ij:eje mama-
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHIyyy .
%xpho: m9si:
CHImaman . 687590_690945
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
MOT0 . 690745_692023
CHIxxx déshabille ma poupée .
%mor: v|déshabiller-IMP&2s det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: desabij ma pupe
MOT0 . 692023_695730
MOT0 . 695730_700907
MOT0 . 700907_706065
MOT0 . 706065_708505
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 708505_712307
MOT0 . 712307_718492
CHImaman voilà .
%mor: n|maman&f adv:place|voilà .
%xpho: mama- wala
CHIregarde yyy le pyjama à ma poupée .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pyjama&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: @gad m l9 pisama a ma pupe@
MOT0 . 718292_725345
CHIplus d'enfant xxx .
%mor: v|plaire-PASS&12s prep|de$n|enfant .
%xpho: plys da-fa-
MOT0 . 725345_730653
MOT0 . 730653_734330
MOT0 . 734330_738708
MOT0 . 738708_741818
MOT0 . 741818_745815
MOT0 . 745815_751148
CHImaman regarde le pyjama .
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pyjama&m .
%xpho: ma- gad l9 pisama
CHIregarde le pyjama ma poupée .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pyjama&m det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: @gad l9 pisama ma pupe
MOT0 . 751148_757108
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIon va la laver le pyjama de ma poupée . 757108_761253
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|laver-INF det|le&m&sg n|pyjama&m prep|de det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: o- fa la lave l9 pisama ma pupe
CHIyyy . 761253_763770
%xpho: ke
CHIoui . 763770_766170
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
CHIyyy .
%xpho: pu:@
MOT0 . 766170_771588
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
MOT0 . 771388_773723
CHIeuh peut .
%mor: co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3s .
%xpho: 9: p9
CHIpeut-être elle s'habille . 773523_777207
%mor: adv|peut-être pro:subj|elle pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
%xpho: p9tEt El sabij
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
MOT0 . 777207_781172
CHInon . 781172_782305
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHInon ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: na-sa
CHIs'habille . 782305_786465
%mor: pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
%xpho: sabij
CHIyyy ça s'habille ça ma pou(pée) . 786465_790830
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s pro:dem|ça det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: s@ sa sabi sa ma pu
CHItu peux le faire .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
%xpho: ty p2 la fE
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: s:a
CHIà ma poupée . 790830_795520
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: ama pupe@
CHIyyy ma poupée .
%mor: det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: paskjapalpa ma pupe
%com: parce que j'y arrive pas à la place de yyy
CHItu peux faire ça à ma poupée .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: ty p2 fE sa a pupe@
MOT0 . 795320_800528
MOT0 . 800528_801467
MOT0 . 801467_807697
MOT0 . 807697_811508
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 811208_813498
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 813498_816627
CHIon va lui mettre les pantoufles . 816627_821390
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|les&pl n|pantoufle&f-PL .
%xpho: o- fa lHi mEtt le pa-tufl
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHIça ça mettre poupée poupée . 821390_825585
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v|mettre-INF n|poupée&f n|poupée&f .
%xpho: sasa mEt pupe pupe
CHIça c'est là .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: sasela
CHIcomme ça elle aura pas froid . 825585_829980
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle n|aura&f adv:neg|pas n|froid&m .
%xpho: kOm sa Elaa pa fwa
CHIfroid .
%mor: adj|froid&m .
%xpho: fwa
MOT0 . 829980_831870
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 831870_834415
CHIcomme ça elle a pas froid dehors ma poupée .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|froid&m adv:place|dehors det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: kOm: sa Ela pa fwa d9O ma pupe@
MOT0 . 834415_838390
CHInon . 838390_844142
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:
CHIxxx il y a pyjama de ma poupée xxx . 844142_851853
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|pyjama&m prep|de det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: la pisama d9 ma pupe osijo-:
CHIc'est .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: s:
CHIfait lui xxx ça ma poupée .
%mor: part|faire-PP&m part|luire&PP&m pro:dem|ça det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: fE lHi sa ma pupe@
MOT0 . 851853_862387
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-::
CHI0 [=! crie] . 862387_871227
CHIhum non Gaspard . 871027_873423
%mor: co|hum co|non=no n:prop|Gaspard .
%xpho: m:na- kaspa:
CHIxxx .
CHIça c'est à ma poupée . 873423_878050
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: sa se a ma pupe
MOT0 . 878000_879705
MOT0 . 879705_881525
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
CHIoui . 881525_882975
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIaprès tu vas lui mettre une veste .
%mor: adv|après pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|une&f&sg n|veste&f .
%xpho: apE t@ fa lHi mEt yn fEst@t@
MOT0 . 882975_888588
CHIça c'est pour la nuit les pantoufles à ma poupée .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|nuit&f det|les&pl n|pantoufle&f-PL prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: sa se pu la nHi le patufl a ma pupe
CHIparce que elle est trop petite . 888588_894775
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
%xpho: pask9 ElE kXOt p9tit9
CHIil faut acheter des pantoufles à celle-là . 894775_899188
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF prep|de&les n|pantoufle&f-PL prep|à pro:dem|celle-là .
%xpho: i fo aste de patufl a sEl:a
CHIà ma poupée . 899188_901953
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: ama pupe@
CHIcoucou poupée .
%mor: co|coucou=peekaboo n|poupée&f .
%xpho: kuku puXpe
CHIet ben je vais lui mettre .
%mor: conj|et co|ben pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF .
%xpho: ebe s9v2lHi mEt
CHIc'est comme ça la veste . 901953_918612
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça det|la&f&sg n|veste&f .
%xpho: kse kOmsa la vEst9
CHIpas maman .
%mor: adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: pa mama-
MOT0 . 918312_921143
CHInon c'est comme ça la veste .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça det|la&f&sg n|veste&f .
%xpho: na- se kOm sa la vest9
MOT0 . 921143_925907
CHItu t'es trompé comme moi . 925507_928487
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tromper-PP&m prep|comme pro|moi&sg .
%xpho: ty tE kXo-pe kOmmwa
CHIcomme ça la veste . 928487_931752
%mor: adv|comme pro:dem|ça det|la&f&sg n|veste&f .
%xpho: kOm sa la vest:
CHIxxx .
MOT0 . 931752_936697
MOT0 . 936697_938638
CHImaman . 938638_943832
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
MOT0 . 943832_946707
CHIet puis sa veste .
%mor: conj|et adv|puis det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
%xpho: e pHi sa vEst
CHIouais . 946707_950785
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
MOT0 . 950785_952867
CHInon . 952867_956165
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 956165_958972
CHImaman je vais yyy par terre . 958972_962868
%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|par n|terre&f .
%xpho: mama- sfa mise patE
MOT0 . 962868_968533
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 968533_971935
MOT0 . 971935_974438
MOT0 . 974438_977345
MOT0 . 977345_978850
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIça fait yyy fait ça . 978850_981670
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m part|faire-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: sa fE lu fE sa
CHIcomme ça . 981670_983665
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kOm sa
CHIcomme .
%mor: adv|comme .
%xpho: kOm
CHImaman . 983365_987605
%mor: n|maman&f .
%xpho: me-me-:
MOT0 . 987605_990817
MOT0 . 990817_995347
MOT0 . 995347_1001815
MOT0 . 1001815_1013048
MOT0 . 1013048_1019030
MOT0 . 1019030_1021105
CHIxxx va mettre ça xxx .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça .
%xpho: fa mEt sa
%com: chuchoté
MOT0 . 1021105_1026957
MOT0 . 1026957_1028583
CHImaman . 1028583_1035267
%mor: n|maman&f .
%xpho: mame-
COR0 . 1035267_1038383
CHImaman yyy .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama- ma
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
CHIet puis .
%mor: conj|et adv|puis .
%xpho: e pHi@
CHIle pantalon . 1038383_1046467
%mor: det|le&m&sg n|pantalon&m .
%xpho: l@patalo-@
MOT0 . 1046467_1047985
MOT0 . 1047985_1051128
CHIxxx .
MOT0 . 1051128_1052607
CHIouais . 1052407_1053710
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: uwE
CHIet puis un . 1053710_1055250
%mor: conj|et adv|puis det|un&m&sg .
%xpho: e pHi e-:
CHIet puis à ma deuxième poupée . 1055250_1058548
%mor: conj|et adv|puis prep|à det:poss|ma&sg num|deuxième n|poupée&f .
%xpho: epHi ama d9sjEm pupe@
MOT0 . 1058548_1061067
CHIet puis à ma deuxième poupée .
%mor: conj|et adv|puis prep|à det:poss|ma&sg num|deuxième n|poupée&f .
%xpho: e pi ama d9sjEm pupe@
MOT0 . 1061067_1066360
MOT0 . 1066360_1069145
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9:
CHIdes habits encore .
%mor: prep|de&les n|habit&m-PL adv|encore .
%xpho: desabi a-kO
MOT0 . 1069145_1073223
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: 2: na-
CHIavec ça . 1073223_1076838
%mor: prep|avec pro:dem|ça .
%xpho: afEk sa
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIavec peut-être .
%mor: prep|avec adv|peut-être .
%xpho: afEk: p2tEt9:
MOT0 . 1076838_1082617
CHIavec peut-être pas ça .
%mor: prep|avec adv|peut-être adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: @fEk p2tEt pa sa
CHImais avec peut-être .
%mor: adv|mais prep|avec adv|peut-être .
%xpho: mE afEk p@tEt
CHIil faut lui mettre un bonnet à ma poupée .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|bonnet&m prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: i fo lHi mEt e- banE a ma pupe@
MOT0 . 1082417_1092310
MOT0 . 1092310_1094850
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
MOT0 . 1094850_1096747
CHIyyy . 1096547_1099397
%xpho: s@ya
MOT0 . 1099397_1105010
MOT0 . 1104800_1107075
CHIil faut lui mettre un bonnet .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|bonnet&m .
%xpho: i i fo lHi mEt e- bOnE
MOT0 . 1107075_1116627
MOT0 . 1116627_1121148
MOT0 . 1121148_1123490
MOT0 . 1123490_1127820
MOT0 . 1127820_1136427
CHImaman il faut lui mettre ça à ma poupée . 1136427_1149693
%mor: n|maman&f pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF pro:dem|ça prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: mama- ifo lHi mEt sa a ma pope:
CHImaman . 1149693_1159690
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-:
CHItu peux mettre ça <derrière> [?] .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF pro:dem|ça n|derrière&m .
%xpho: ty p2 mEt s:a dajeje
CHImaman tu peux mettre ça derrière maman .
%mor: n|maman&f pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF pro:dem|ça prep|derrière n|maman&f .
%xpho: mama- ty p2 mEt sa dEjE mama-
MOT0 . 1159490_1166530
CHItu peux mettre ça derrière maman .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF pro:dem|ça prep|derrière n|maman&f .
%xpho: ty p2 mEt sa daj:EjE mama-
CHIpeux mettre ça .
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|mettre-INF pro:dem|ça .
%xpho: p2 mEt sa
MOT0 . 1166530_1173825
CHIparce que j'y arrive pas ma poupée .
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: pask@ Saf pa ma pupe
CHI<fait là accroché> [?] ma poupée . 1173825_1180612
%mor: part|faire-PP&m adv:place|là part|accrocher-PP&m det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: fEla kXOdle ma pupe
MOT0 . 1180612_1188673
MOT0 . 1188673_1191277
MOT0 . 1191277_1195033
MOT0 . 1195033_1198550
MOT0 . 1198550_1200028
MOT0 . 1200028_1203700
MOT0 . 1203700_1209305
MOT0 . 1209005_1210093
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: mEsi
MOT0 . 1209800_1214335
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mema-:
MOT0 . 1214335_1216747
CHIyyy .
%xpho: ek:i:
MOT0 . 1216347_1219252
CHIxxx .
CHIyyy d' autres affaires .
%mor: adv|de pro|autres&pl n|affaire&f-PL .
%xpho: kole dot:safE:
CHIyyy .
%xpho: fE:
CHId' autres affaires .
%mor: adv|de pro|autres&pl n|affaire&f-PL .
%xpho: dotsafE
CHIà ma poupée . 1229133_1234137
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: ama pupe
CHIest-ce qu'il y a un nounours .
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
%xpho: Esk9ija e- nunus@s@
CHIun médicament mes deux poupées . 1234137_1241608
%mor: det|un&m&sg n|médicament&m det:poss|mes&pl num|deux n|poupée&f-PL .
%xpho: amedikama me de pupe
CHIouais parce qu'elles sont malades .
%mor: co|ouais=yes adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|malade&m-PL .
%xpho: wE paskElso- malad
MOT0 . 1241408_1245643
CHIouais . 1245443_1246533
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: NE
CHIparce qu'elle s'est fait xxx le médicament .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|médicament&m .
%xpho: paskElsEfE l@medikama-
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 1246533_1255008
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: 9Hi
MOT0 . 1254800_1256453
CHIet celle-là aussi .
%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: esEla osi
MOT0 . 1256253_1260457
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: N:E
MOT0 . 1260257_1263628
MOT0 . 1263628_1265340
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 1265340_1269787
MOT0 . 1269787_1272273
CHIet oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
%xpho: ewi
MOT0 . 1272000_1273653
CHIoui . 1273653_1276253
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wi
CHIparce qu'elles sont malades . 1276253_1278510
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|malade&m-PL .
%xpho: paskEso- malad
CHIparce que faut les amener chez le médecin mes deux poupées .
%mor: adv|parce adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|amener-INF prep|chez det|le&m&sg n|médecin&m det:poss|mes&pl num|deux n|poupée&f-PL .
%xpho: pas9 fEz ajlane sel9 metse- mede pupe
MOT0 . 1278210_1284107
CHIouais . 1283800_1285295
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 1285295_1287183
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: 9wi
MOT0 . 1287183_1292470
MOT0 . 1292470_1294493
CHIoui . 1294493_1295870
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 1295870_1298300
MOT0 . 1298300_1301350
MOT0 . 1301350_1304992
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 1304692_1306483
CHIyyy les médicaments .
%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL .
%xpho: Ewv le medikama-
MOT0 . 1306100_1310455
CHIeuh oui .
%mor: co|euh co|oui=yes .
%xpho: 9: wi
MOT0 . 1310455_1314578
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 1314278_1316390
MOT0 . 1316390_1318152
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHImais un tout petit p(eu) . 1318152_1320835
%mor: adv|mais det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: mE a tutip
CHIje veux aller chez le coiffeur moi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|chez det|le&m&sg n|coiffeur&m pro|moi&sg .
%xpho: S9 f2 lale Se l9 kwaf9 mNe-
CHIouais . 1320835_1325292
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIavec toi .
%mor: prep|avec pro|toi&sg .
%xpho: ʔav@k twa
CHItoutes les deux .
%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
%xpho: tut le d2
CHItoutes les deux . 1325100_1330070
%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
%xpho: tut le d2
MOT0 . 1330070_1330935
CHIjouer à la poupée .
%mor: v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|poupée&f .
%xpho: sue ala pupe
MOT0 . 1330735_1333457
MOT0 . 1333457_1339377
MOT0 . 1339377_1342495
MOT0 . 1342495_1346160