PHPCLANCHILDES with regular expressions

lyon_mas38b.cha

Folder
french
Language
fra
Date
28-NOV-2003
Utterances
515
Words
499
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarilynTarget Child2;9.01 268498 2.172.62 1260.253
MOTMother 2471 1.001.00 11.000
CORCoralieInvestigator 00 –– 0–

Most frequent words

CHI Marilyn · 498 words

  1. là45
  2. pas26
  3. ça23
  4. non22
  5. c'est21
  6. euh16
  7. maman14
  8. arrive13
  9. oui13
  10. et13
  11. mets10
  12. la10
  13. voilà8
  14. puzzle8
  15. babar8

MOT · 1 words

  1. non1

Transcript

MOT0 . 1_5495
CHImaman . 5470_6638
%mor: n|maman&f .
%xpho: mame-
MOT0 . 6638_17510
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOT0 . 17510_21255
CHIlà ? 21255_22388
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
CHIyyy .
%xpho: syla ntE
CHId'accord . 22000_28545
%mor: adv|d'accord .
%xpho: da:kA
CHIenlève [?] des feuilles . 28545_33175
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s prep|de&les n|feuille&f-PL .
%xpho: lEf de f9j9
CHIça ? 33175_36150
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
CHIarrive pas maman .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: @f pa mama
MOT0 . 36150_39738
MOT0 . 39738_44872
CHIyyy .
%xpho: mEaʔa
MOT0 . 44872_47708
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ʔ9 la
MOT0 . 47708_51668
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 51668_53317
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::
CHIlà . 53317_56973
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 56973_58287
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: 9 la
MOT0 . 58287_60628
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: 9 la
MOT0 . 60628_62703
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: 9: la
MOT0 . 62703_65587
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: 9 la
MOT0 . 65587_67888
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9::ʔ
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 67888_71847
MOT0 . 71847_74405
CHInon . 74405_77407
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 77407_79013
MOT0 . 79013_81467
CHIarrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ʔ9f pa:
MOT0 . 81267_85342
CHIyyy comme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: f9 kOm9 sa
MOT0 . 85342_88942
MOT0 . 88942_92492
MOT0 . 92492_94932
CHIyyy .
%xpho: meku@l:E:
CHImets l(à) .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: mel
CHImets là . 94932_100702
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: me la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 100702_102293
CHIlà . 102293_104077
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIlà . 104077_107203
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIlà . 107203_107972
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIyyy pas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: melEf pa
MOT0 . 107772_115142
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: si
CHIon a deux à mettre .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s num|deux prep|à v|mettre-INF .
%xpho: oñad2 a mEt
MOT0 . 115142_120268
CHIça . 120268_121107
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHIyyy . 121107_124077
%xpho: k@Et
CHIc'est mon coloriage .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|coloriage&m .
%xpho: ss:e mo- koloak
CHIoui . 124077_128292
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: l:a
MOT0 . 128292_134065
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: sesa
MOT0 . 134000_136372
CHIyyy .
%xpho: bo-
MOT0 . 136372_139733
CHImoi [?] arrive pas . 139733_144782
%mor: pro|moi&sg v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: m@Ofpa
MOT0 . 144782_146342
CHInon . 146342_148468
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
CHIc'est là ? 148468_155757
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: s:la
MOT0 . 155757_158208
CHIdeux pièces . 158000_162973
%mor: num|deux n|pièce&f-PL .
%xpho: d2 pjEs
CHIva mettre .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF .
%xpho: va mEt
MOT0 . 162773_165688
CHIfaut ça à mettre .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:dem|ça prep|à v|mettre-INF .
%xpho: fo sa a mEt
MOT0 . 165688_169543
MOT0 . 169543_171777
CHInon ma .
%mor: co|non=no det:poss|ma&sg .
%xpho: na- ma
CHIma pièce .
%mor: det:poss|ma&sg n|pièce&f .
%xpho: ma piE:s:
CHIyyy . 171777_178252
%xpho: @bof:
CHIet c'est comme comme [?] ça ? 178252_183948
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: e se kum ʔ@sa
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 183748_185555
CHIarrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: @f pa
CHIyyy pièce . 185555_194332
%mor: n|pièce&f .
%xpho: lekatjE pjE:s
MOT0 . 185555_194332
MOT0 . 194332_196663
MOT0 . 196663_199652
MOT0 . 199652_204105
CHIarrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ʔ2f: pa:
MOT0 . 204105_214540
MOT0 . 214540_216155
MOT0 . 216155_220468
CHInon . 220468_224653
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:
CHI0 [=! crie] . 224653_230393
MOT0 . 230393_232487
MOT0 . 232487_237158
MOT0 . 237158_239093
MOT0 . 239093_252635
CHIcomme ça yyy .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ʔmsalebal
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHItu vas la casser . 252635_260097
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|casser-INF .
%xpho: ty va la kase
CHIyyy . 260097_262428
%xpho: p@sEj
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:::
MOT0 . 262428_266835
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na::
MOT0 . 266835_270910
MOT0 . 270910_274540
MOT0 . 274540_277778
CHIdroit [?] .
%mor: adj|droit&m .
%xpho: kwa
MOT0 . 277778_281417
CHIje l'ai mis maman .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m n|maman&f .
%xpho: Z9 le mi mama-
%com: parle avec doigt dans la bouche
MOT0 . 281417_288818
CHIl'aime pas .
%mor: pro:obj|le$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: lEm p:a
MOT0 . 288818_291668
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 291368_296210
MOT0 . 296210_299455
MOT0 . 299455_301813
MOT0 . 301813_303990
CHImwa [: oui] aussi girafe .
%mor: co|oui=yes adv|aussi n|girafe&f .
%xpho: mwa @si la:f:
MOT0 . 303990_312308
MOT0 . 312308_313870
MOT0 . 313870_319373
CHIyyy . 319373_322217
%xpho: kaʔ
MOT0 . 322217_325255
MOT0 . 325255_328188
MOT0 . 328188_335438
CHIje l'ai mis . 335438_339255
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m .
%xpho: s@ le mi
MOT0 . 339000_340435
MOT0 . 340435_342297
CHIyyy .
%xpho: si2k:
CHIc'est Gaspard qui a cassé . 342297_348748
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaspard pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: s@ kaspa ki a kase
CHIvoilà yyy puzzle . 348748_353835
%mor: adv:place|voilà n|puzzle&m .
%xpho: fwala C9 p9C9l@
MOT0 . 353835_361373
CHIxxx .
MOT0 . 361373_366203
CHIj'arrive pas à mettre .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|mettre-INF .
%xpho: Saf p:a a mEt
CHIyyy maman . 366203_373628
%mor: n|maman&f .
%xpho: pa pXEt mama-
MOT0 . 373628_375900
MOT0 . 375900_379588
MOT0 . 379588_380893
MOT0 . 380893_386708
MOT0 . 386408_387740
CHIj'arrive pas à mettre la pièce [?] . 387740_394912
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|mettre-INF det|la&f&sg n|pièce&f .
%xpho: @S@f pa: mEt la kEk
MOT0 . 394912_397138
MOT0 . 397138_403540
MOT0 . 403540_405732
CHIil a renversé tout me puzzle .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|renverser-PP&m adv|tout pro:obj|me n|puzzle&m .
%xpho: la vaze tu me p2z9l
CHIc'est Rodolph .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph .
%xpho: se ot9f
MOT0 . 405732_412677
CHIc'est Rodolph .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph .
%xpho: se ot9f
CHIc'est Rodolph .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph .
%xpho: se od9f
CHIil a renversé mon puzzle . 412377_418933
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|renverser-PP&m det:poss|mon&m&sg n|puzzle&m .
%xpho: la:vatse mo- p2z9:l
MOT0 . 418933_422267
CHIvous êtes méchant . 422267_426548
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|méchant&m=evil .
%xpho: sEt mesa-
MOT0 . 426548_430932
MOT0 . 430932_437752
CHIyyy .
%xpho: @fys@fyspakA
MOT0 . 437752_444227
CHIxxx .
MOT0 . 444227_447710
MOT0 . 447710_449298
MOT0 . 449298_455653
CHIarrive pas . 455653_461748
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ʔ@f pa
CHIc'est là ? 461748_463988
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: se:la:
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mOma-
MOT0 . 463988_466508
MOT0 . 466508_469837
CHIxxx yyy .
%xpho: pat:la
MOT0 . 469837_472810
MOT0 . 472810_476508
MOT0 . 476508_479775
CHIoh oh cassé . 479775_486132
%mor: co|oh co|oh part|casser-PP&m .
%xpho: ʔO ʔO klase
MOT0 . 486132_490147
MOT0 . 490147_495548
MOT0 . 495548_498068
MOT0 . 498068_500710
CHIla tête à Babar .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Babar .
%xpho: ʔatEtEbaba:
MOT0 . 500710_507887
CHIet voilà j'ai mis la tête à Babar .
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Babar .
%xpho: ewalaCemilatEtababa
MOT0 . 507487_514417
MOT0 . 514217_516668
CHIça . 516668_519692
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
MOT0 . 519692_522658
CHIc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: semwa
CHImoi je fais . 522658_526788
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .
%sit: mwa Z9 fE
MOT0 . 526788_528510
MOT0 . 528510_535188
CHIyyy . 535188_537792
%xpho: n:a
MOT0 . 537792_540108
CHIoh oui . 540108_546173
%mor: co|oh co|oui=yes .
%xpho: ʔo wiC
CHIc'est ça . 546173_549988
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: sesa:
MOT0 . 549788_551507
CHIheh . 551507_558265
%mor: co|heh .
%xpho: ʔe:
CHIil il m'énerve ce puzzle .
%mor: pro:subj|il pro:subj|il pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|puzzle&m .
%xpho: ʔi i menEf s9 p9s9l
CHIoui . 558065_562733
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uwi
CHIyyy yyy .
%xpho: Est p9s
MOT0 . 562733_566908
MOT0 . 566708_569868
MOT0 . 569868_575708
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tje- mama-
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tje- mama-
CHItiens maman . 575408_580692
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tsje- mama-
MOT0 . 580692_582293
CHItiens yyy .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tje- kyk
MOT0 . 582000_584707
CHItu la mets ?
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m ?
%xpho: tylamE
MOT0 . 584707_587375
CHIyyy il est pas cassé xxx .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
%xpho: is le pa kase
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
MOT0 . 587375_596308
CHImets le tien . 596308_599577
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|tien&m .
%xpho: me l@ tje-
CHIxxx . 599377_601773
MOT0 . 601773_606788
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pO
%com: presque inaudible elle dit arrive
MOT0 . 606788_611468
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 2ʔ
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIbras [?] Babar . 614312_618692
%mor: n|bras&m n:prop|Babar .
%xpho: bO babah ah
MOT0 . 618692_621908
MOT0 . 621908_623652
CHIlà ? 623652_625628
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
CHIelle est où ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ElEu
CHIelle est où ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ElEu
CHIelle là .
%mor: pro:subj|elle adv:place|là .
%xpho: El:a
MOT0 . 625628_634253
MOT0 . 634253_637907
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: Evala
MOT0 . 637907_644782
MOT0 . 644782_647545
CHIyyy .
%xpho: m:
%com: consonne non relâchée
CHIyyy . 647545_651193
%xpho: se
MOT0 . 651193_660773
CHIarrive pas regarde j'y arrive pas . 661528_666693
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ʔaf pa gad saf pa
CHIah si j'y arrive .
%mor: co|ah adv|si pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .
%xpho: asisaif
MOT0 . 666693_669367
CHIyyy .
%xpho: bu:
CHIj'y arrive pas .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: Ca@f pa
MOT0 . 669367_675740
MOT0 . 675740_677212
MOT0 . 677212_684465
MOT0 . 684465_686947
MOT0 . 686947_690732
MOT0 . 690732_697027
MOT0 . 697027_699297
CHIla yyy .
%mor: det|la&f&sg .
%xpho: la kjaj
MOT0 . 699297_702172
CHIyyy balle . 702000_704732
%mor: n|balle&f .
%xpho: k9sl:bal
CHIyyy . 704532_707213
%xpho: ʔe ʔeʔe
MOT0 . 707213_709492
CHIet cette pièce . 709492_713450
%mor: conj|et det:dem|cette&f&sg n|pièce&f .
%xpho: e s9t pjE:s s@
CHIje mets là lui maman ? 713450_718212
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là pro:ind|lui n|maman&f ?
%xpho: s9 mE la lHi mama-
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
CHInon . 718000_721403
%mor: co|non=no .
%xpho: n@-
MOT0 . 721403_723613
CHIoui . 723613_724867
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
CHIet yyy . 724667_733507
%mor: conj|et .
%xpho: epli@pliE:s::
CHIfini .
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: fini:
MOT0 . 733507_736388
MOT0 . 736388_739508
MOT0 . 739508_742785
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIpetit ours .
%mor: adj|petit&m n|ours&m .
%xpho: pytitus
CHIoui . 742785_747428
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIde Babar .
%mor: prep|de n:prop|Babar .
%xpho: d9 babah
MOT0 . 747428_752188
CHIde Babar . 752188_754628
%mor: prep|de n:prop|Babar .
%xpho: d9 baba:
CHIde Babar . 754628_758333
%mor: prep|de n:prop|Babar .
%xpho: d9 baba
CHIon va ranger de Babar .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF prep|de n:prop|Babar .
%xpho: o- fa ʔa-se d9 baba
CHIde Babar . 758333_763987
%mor: prep|de n:prop|Babar .
%xpho: d9 baba:
MOT0 . 763987_769893
CHInon . 769893_772173
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:
CHInon . 772173_773212
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIc'est pour moi . 773100_775052
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
%xpho: sepu mwa
CHIet l'autre pièce .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|pièce&f .
%xpho: elot pjE:sss
MOT0 . 775052_780067
CHInon je finis défaire le puzzle avant . 780067_785090
%mor: co|non=no pro:subj|je v|finir-PRES&12s dé#v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|puzzle&m n|avant&m .
%xpho: da- @fini defEl p9s9l afa-
MOT0 . 785090_787545
MOT0 . 787545_794220
MOT0 . 794220_799708
MOT0 . 799708_801465
MOT0 . 801465_805652
MOT0 . 805652_807932
MOT0 . 807932_812787
MOT0 . 812787_819532
MOT0 . 819532_827687
CHInon xxx . 827687_830857
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHImon doudou .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mo-yuyu
MOT0 . 830857_835512
CHIxxx . 835512_846772
MOT0 . 846772_849113
CHIet voilà . 849113_851150
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ewala
CHIça c'est mon puzzle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|puzzle&m .
%xpho: sasemo-p9s9l
MOT0 . 851150_859410
MOT0 . 859410_878505
MOT0 . 878505_880293
MOT0 . 880293_884347
MOT0 . 884347_886065
MOT0 . 886065_888227
CHIah c'est pas yyy .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: ʔasepa s:o
CHIyyy ça . 888227_896555
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: nEm sa:
CHIje le pose là maman .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|pose&f adv:place|là n|maman&f .
%xpho: Z9l9pus la mama-
MOT0 . 896555_901293
CHIj'y arrive pas . 901293_918625
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: j9f pa
MOT0 . 918625_934132
CHImoi je veux pièce . 934132_945323
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|pièce&f .
%xpho: mwa Z@ v2 pjEs@
MOT0 . 945323_971588
CHIj'y arrive pas .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: @f pa
CHItu as mis toutes mes pièces ? 971588_976892
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro|toutes&f&pl det:poss|mes&pl n|pièce&f-PL ?
%xpho: tya mi tut me pjEs
MOT0 . 976892_979635
CHId'accord . 979635_981493
%mor: adv|d'accord .
%xpho: djako-
MOT0 . 981493_984307
CHId'accord . 984307_986878
%mor: adv|d'accord .
%xpho: da kO
CHIelle est où ça ? 986878_991962
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: ElEu ss:a
CHIeuh là ?
%mor: co|euh adv:place|là ?
%xpho: @ la
CHIlà ? 991962_996292
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOT0 . 996292_997427
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ʔEwala
MOT0 . 997427_1001375
CHIseau rose ? 1001375_1006308
%mor: n|seau&m n|rose ?
%xpho: so ʔos:s
CHIxxx là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOT0 . 1006308_1008570
MOT0 . 1008570_1010747
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
CHIpoi(sson) non .
%mor: n|poisson&m co|non=no .
%xpho: pu na-
CHIpoisson . 1010547_1015825
%mor: n|poisson&m .
%xpho: pwaso-
MOT0 . 1015825_1017705
MOT0 . 1017705_1021452
CHId'accord .
%mor: adv|d'accord .
%xpho: d@k@
%com: dans un souffle
MOT0 . 1021452_1026092
MOT0 . 1026092_1027987
MOT0 . 1027987_1035987
CHIet voilà une . 1035987_1038693
%mor: conj|et adv:place|voilà det|une&f&sg .
%xpho: ʔewala y
CHIxxx .
CHIyyy . 1038393_1043245
%xpho: asakasa
MOT0 . 1043200_1044413
CHIxxx fait .
%mor: part|faire-PP&m .
%xpho: f::E
MOT0 . 1044413_1050935
CHIcomme ça le poisson .
%mor: adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg n|poisson&m .
%xpho: kOn9 ta l@ pwaso-
MOT0 . 1050735_1053427
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kOm sa
CHIeuh . 1053427_1061198
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
MOT0 . 1061198_1064813
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 1064813_1066787
MOT0 . 1066587_1068227
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 9
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 1068227_1070067
MOT0 . 1070000_1071250
CHIoui . 1071250_1073907
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 1073507_1079813
CHIeuh là . 1079813_1081295
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: 9la
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ne-
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 1081295_1085495
CHIelle est là sa tête .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
%xpho: ElelasatEt
MOT0 . 1085495_1090225
MOT0 . 1090225_1092020
MOT0 . 1092020_1095708
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: we
MOT0 . 1095708_1103668
CHIxxx . 1103368_1105217
MOT0 . 1105217_1108890
MOT0 . 1108890_1110707
MOT0 . 1110707_1112613
MOT0 . 1112613_1114972
MOT0 . 1114972_1118773
MOT0 . 1118773_1121638
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ʔO
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: 9wala
MOT0 . 1121638_1128133
CHIsi . 1128133_1139788
%mor: adv|si .
%xpho: si
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: s:a
MOT0 . 1139788_1143810
CHInon ça va pas .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: na- safapa
MOT0 . 1143810_1147003
MOT0 . 1147003_1151270
MOT0 . 1151270_1160027
MOT0 . 1160027_1168227
MOT0 . 1168227_1176588
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:::
MOT0 . 1176288_1181065
CHIoui . 1181065_1182853
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @i::
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
CHIc'est là ? 1182853_1186252
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: sela
CHIyyy . 1186000_1188772
%xpho: vA::l
MOT0 . 1188772_1192150
CHIxxx . 1192150_1194625
MOT0 . 1194625_1197345
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: @la
MOT0 . 1197100_1199175
MOT0 . 1199175_1203515
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: @la
MOT0 . 1203515_1208703
CHIj'y arrive p(as) .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: sEfp
MOT0 . 1208403_1211293
CHIc'est fini [?] . 1211293_1216785
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: se s:i ni
%com: main dans la bouche
CHIet maintenant faut ça .
%mor: conj|et adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: eme-na- fosa
MOT0 . 1216785_1220507
CHIc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: sesa
MOT0 . 1220507_1226457
CHIeuh non . 1226457_1229627
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: 9 n:a-
CHIyyy .
%xpho: palEbat
CHIpas dans la mer .
%mor: adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea .
%xpho: pada-la mE:
MOT0 . 1229627_1240828
CHIlà ça va pas .
%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: lasafapa
CHIlà ? 1240528_1243390
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOT0 . 1243390_1247625
MOT0 . 1247625_1248852
CHIyyy va .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: ʔ9fa
MOT0 . 1248852_1251990
CHIpas [?] .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa:
MOT0 . 1251990_1256312
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pas
CHIva yyy le bras dans la mer .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|bras&m prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea .
%xpho: fapat l9 bO da-lamE
MOT0 . 1256312_1262035
CHInon . 1261800_1263107
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIparce que à mouiller . 1263107_1265250
%mor: adv|parce prep|que prep|à v|mouiller-INF .
%xpho: pas9amuje
CHIon met que les jambes dans la mer .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|que det|les&pl n|jambe&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea .
%xpho: @-mE k9le za-b d9 la mE
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 1265250_1272578
CHIyyy . 1272578_1275987
%xpho: m@sis
CHIyyy . 1275987_1281095
%xpho: pO
CHIyyy .
%xpho: b s:
CHIil m'énerve ce puzzle là .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|puzzle&m adv:place|là .
%xpho: i menEf s9 p9s9la:
CHIoui . 1281000_1287190
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIyyy .
%xpho: bHE
CHImets mets mets mets .
%mor: v|mettre-IMP&2s n|mets&m n|mets&m n|mets&m .
%xpho: mEmEmEmE
CHIce puzzle là . 1287190_1292818
%mor: pro:dem|ce n|puzzle&m adv:place|là .
%xpho: s9 p9s9la
CHImets .
%mor: n|mets&m .
%xpho: mE
MOT0 . 1292818_1295910
MOT0 . 1295910_1298027
MOT0 . 1298027_1299505
CHIyyy le bout du nez .
%mor: det|le&m&sg n|bout&m prep|de&le n|nez&m .
%xpho: lapEl l9 bu dy ne
MOT0 . 1299505_1303227
MOT0 . 1303227_1310908
CHIça yyy .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa sa-
MOT0 . 1310908_1319387
CHIhum là . 1319387_1321143
%mor: co|hum adv:place|là .
%xpho: m::nja
CHIc'est c'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: ses sesa
MOT0 . 1321143_1324985
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ʔewala
MOT0 . 1324685_1326492
CHIfini .
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: fini@
MOT0 . 1326492_1337108
CHIoui . 1337108_1340772
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIah ah ah ah .
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah .
%xpho: ʔaʔaʔaʔa@
MOT0 . 1340772_1348788
MOT0 . 1348788_1351023
MOT0 . 1351023_1354093
CHIun parapluie .
%mor: det|un&m&sg n|parapluie&m .
%xpho: apaapili:@
MOT0 . 1354093_1364708
CHIoui . 1364708_1369227
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 1369227_1375830
MOT0 . 1375830_1378532
CHImal aux oreilles .
%mor: adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|oreille&f-PL .
%xpho: malozuEj
MOT0 . 1378532_1382407
MOT0 . 1382407_1386342
CHI0 [=! chantonne ou parle en tirant la langue] . 1386342_1391908
CHI0 [=! chantonne ou parle en tirant la langue] .
CHImaman . 1391908_1397747
%mor: n|maman&f .
%xpho: mOma-
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: me-ma-
MOT0 . 1397747_1403893
MOT0 . 1403893_1405267
CHIxxx aux oreilles . 1405267_1412092
%mor: prep|à&les n|oreille&f-PL .
%xpho: ozoʔEj
MOT0 . 1412092_1413628
MOT0 . 1413628_1419467
MOT0 . 1419467_1425748
CHIyyy . 1425748_1435053
%xpho: e-nla p
CHIyyy .
%xpho: bu::::
CHImaman . 1435000_1440092
%mor: n|maman&f .
%xpho: ma:ma-:
CHIyyy . 1440092_1446205
%xpho: eSa:pe @b@
MOT0 . 1446205_1448060
MOT0 . 1448060_1453347
MOT0 . 1453347_1459045
MOT0 . 1459045_1466877
CHIyyy . 1466877_1470445
%xpho: ʔuS9tpuSela
CHIoh cassé .
%mor: co|oh part|casser-PP&m .
%xpho: ʔ9 kase
MOT0 . 1470445_1476172
MOT0 . 1476172_1479940
CHIles doigts xxx .
%mor: det|les&pl n|doigt&m-PL .
%xpho: ledwa
%com: voix tremblotante
MOT0 . 1479940_1486212
CHIcelle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sEl:a
CHIelle va où .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où .
%xpho: Elwau
CHIyyy là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: pelfwe la
MOT0 . 1486212_1493603
MOT0 . 1493603_1495915
CHImé(chante) [?] tu es méchante maman toi .
%mor: adj|méchant&f=evil pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|méchant&f=evil n|maman&f pro|toi&sg .
%xpho: me ty E mesa-t mama- twa
MOT0 . 1495915_1503367
MOT0 . 1503367_1509207
CHIxxx . 1509207_1511647
MOT0 . 1511647_1515797
MOT0 . 1515797_1523348
MOT0 . 1523348_1547745
MOT0 . 1547745_1550490
CHInon . 1550490_1552875
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 1552875_1554140
CHIet c'est .
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ese
MOT0 . 1554140_1560865
CHIil met son pied dans la mer lui .
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pied&m prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea pro:ind|lui .
%xpho: i mE so-pje da-la mE: lHi:
MOT0 . 1560865_1565447
CHIouais . 1565447_1567428
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIc'est un coquin xxx lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coquin&m pro:ind|lui .
%xpho: se e- koke- lHi
MOT0 . 1567428_1573252
MOTnon . 1573252_1580880
%mor: co|non=no .