lyon_mas38a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 28-NOV-2003
- Utterances
- 580
- Words
- 688
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marilyn | Target Child | 2;9.01 | 301 | 681 | 2.69 | 3.30 | 121 | 0.178 |
| MOT | Mother | 270 | 4 | 1.00 | 1.25 | 3 | 0.750 | ||
| COR | Coralie | Investigator | 9 | 3 | 3.00 | 4.00 | 3 | 1.000 |
Most frequent words
CHI Marilyn · 681 words
MOT · 4 words
COR Coralie · 3 words
Transcript
CHIxxx . 1_3857
CHIxxx .
MOT0 . 3857_5777
MOT0 . 5777_10935
MOT0 . 10735_13195
CHIxxx .
MOT0 . 13195_17668
CHIyyy . 17668_20215
%xpho: ovala
MOT0 . 20215_23133
MOT0 . 23133_24790
MOT0 . 24790_27485
MOT0 . 27485_29468
MOT0 . 29468_31872
CHIje veux .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: e v@
CHIje veux mon doudou maman .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie n|maman&f .
%xpho: e v2 mo- dudu mama-
MOT0 . 31872_37323
CHIpas le doudou .
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: pa l9 dudu
CHIle doudou yyy . 37323_44227
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: l9 dudu d9 il
CHInon c'est pas ça mon doudou .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: na- le pa sa mo- dudu
MOT0 . 44227_47848
CHIl'autre doudou qui à moi .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|doudou&m=blankie pro:int|qui prep|à pro|moi&sg .
%xpho: lot dudu ka mje-
MOT0 . 47648_55540
CHIc'est mon autre doudou . 55540_58215
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg pro|autre&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: se mo- not dudu
CHIje veux l'autre doudou .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: 9 f2 lot dudu
MOT0 . 58215_64352
MOT0 . 64352_67953
MOT0 . 67953_70380
CHIah non .
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: ana-
CHIarrive arrive pas à yyy . 70380_75790
%mor: v|arriver-IMP&2s v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à .
%xpho: af af pa amEt @si
CHInon . 75590_78567
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIarrive pas à le chercher maman mon doudou .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à det|le&m&sg v|chercher-INF n|maman&f det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: @f pa a l9 CECe mama- mo- dudu
MOT0 . 78567_85573
MOT0 . 85573_90903
MOT0 . 90903_92293
MOT0 . 92293_95847
MOT0 . 95847_100813
MOT0 . 100813_103942
MOT0 . 103942_108077
MOT0 . 108077_112812
MOT0 . 112812_114607
CHInon . 114607_118948
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 118948_122227
CHImaman maman ma(man) maman . 122227_129745
%mor: n|maman&f n|maman&f n|maman&f n|maman&f .
%xpho: mama mama ma:: mama
MOT0 . 129745_132653
CHIet mes basquettes .
%mor: conj|et det:poss|mes&pl n|basquette&f-PL .
%xpho: e me paskEt
MOT0 . 132653_139985
MOT0 . 139985_141068
CHIyyy pied maman . 141068_144398
%mor: n|pied&m n|maman&f .
%xpho: t:sEl mEm pje mama-
MOT0 . 144398_146895
MOT0 . 146895_150490
CHI<oh hisse> [?] . 150190_151497
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: ʔo is
MOT0 . 151497_152790
CHIarrive pas celui-là .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%xpho: @f pa sHila
MOT0 . 152790_157347
CHIc'est pas comme ça c'est pas comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: sE pa kOl9 s9 sEl pa kOl sa
MOT0 . 157347_165577
CHIyyy celui-là ferme .
%mor: pro:dem|celui-là n|ferme&f .
%xpho: b@ky syla fE@
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: k kOm9 sa
MOT0 . 165577_175748
MOT0 . 175748_177588
MOT0 . 177588_179828
CHIyyy .
%xpho: k@
MOT0 . 179828_182868
MOT0 . 182868_197695
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: u-::m pesizjo- mame-
MOT0 . 197695_203928
CHIaide [?] . 203628_205270
%mor: n|aide .
%xpho: eezd
CHIj'arrive pas . 205270_207792
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: saf pa::
CHIje veux mon doudou .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: @f:2 mo- dudu
MOT0 . 207792_211577
MOT0 . 211577_215097
MOT0 . 215097_216217
MOT0 . 216217_220382
MOT0 . 220382_224910
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @i
CHIyyy . 224910_232870
%xpho: laʔEm
MOT0 . 232870_236588
CORc'est ton doudou . 236588_246233
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie .
COR0 . 246233_248283
COR0 . 248283_251493
COR0 . 251493_257215
MOT0 . 257215_262748
CHIyyy . 262748_273487
%xpho: oXkaEs:
CHI0 &=rit . 273487_284225
CHIxxx . 284225_292077
MOT0 . 292077_295270
MOT0 . 295270_299072
MOT0 . 299072_302430
CHIle doudou .
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: l@dudu:
MOT0 . 302030_305748
CHInon . 305748_310177
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a
MOT0 . 310177_311513
MOT0 . 311513_318255
MOT0 . 318255_319633
MOT0 . 319633_324933
MOT0 . 324933_328950
MOT0 . 328950_335973
MOT0 . 335973_337893
CHIyyy doudou . 337493_339912
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: odudu
MOT0 . 339912_345188
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
MOT0 . 345000_346907
CHIyyy xxx .
%xpho: e:mamama
MOT0 . 346907_352508
CHIyyy . 352508_357053
%xpho: mam::
MOT0 . 357053_359055
CHIeh maman je veux mon doudou .
%mor: co|eh n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: e: mama- Z@ v2 mo-dudu
MOT0 . 359055_365917
CHImais si je veux mon doudou . 365417_368788
%mor: adv|mais adv|si pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mE si Z9 v2 mo- dudu
MOT0 . 368788_373172
COR0 . 373172_375775
MOT0 . 375775_381207
MOT0 . 381207_382870
MOT0 . 382870_392458
CHIyyy . 392458_400428
%xpho: isi
%com: doute sur le type de la consonne fricative ou occlusive voisée ou non
MOT0 . 400428_404230
MOT0 . 404230_412237
MOT0 . 412237_417950
MOT0 . 417950_420590
MOT0 . 420590_423230
COR0 . 423030_426463
CHIxxx .
MOT0 . 426463_429815
MOT0 . 429815_432432
CHIxxx yyy . 432432_438247
%xpho: deby::: ga
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
MOT0 . 438247_441217
CHIyyy mon doudou . 441217_444348
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: sisEtu mo- dudu
CHImon doudou .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mo- dudu
MOT0 . 444348_451057
MOT0 . 451057_453787
CHIil est tombé par la fenêtre ma maman xxx .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f det:poss|ma&sg n|maman&f .
%xpho: ilE do-be ta la f:nEt ma mama-
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 453787_462703
COR0 . 462703_463915
COR0 . 463915_467475
CHIje veux mon doudou yyy . 467475_472313
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: j9 v2 mo- dudu lu:t
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-:
COR0 . 472313_477027
MOT0 . 477027_481727
MOT0 . 481727_483485
CHIyyy . 483485_490818
%xpho: nalyma
CHI0 [=! geint] .
MOT0 . 490818_495757
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la:::
MOT0 . 495457_499430
MOT0 . 499430_500760
MOT0 . 500760_504925
MOT0 . 504925_507685
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ne-
MOT0 . 507685_510102
CHIje veux faire un dessin .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m .
%xpho: 2v2 fE ʔe-dese-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 510102_515513
CHIdoudou . 515513_521968
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
CHIdoudou . 521968_536188
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
MOT0 . 536000_537377
MOT0 . 537377_548388
MOT0 . 548388_550297
CHIyyy .
%xpho: ma
CHIyyy . 550297_554148
%xpho: mama
CHIc'est le crayons ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m-PL pro:dem|ça .
%xpho: sE l9 kRo-@ sa
MOT0 . 554148_560087
CHIlà . 560087_562980
%mor: adv:place|là .
%xpho: l:a
MOT0 . 562980_564268
MOT0 . 564268_570253
MOT0 . 570253_574432
CHItiens maman le doudou .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: tje- mama- l9 dudu
CHIje (le) pose là ? 574432_580432
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|pose&f adv:place|là ?
%xpho: 9 posla
CHIje le pose là .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|pose&f adv:place|là .
%xpho: l9 p:s la
CHInon . 580432_584433
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 584433_586872
CHIdessin [?] . 586872_589732
%mor: n|dessin&m .
%xpho: tse-
CHIyyy maman . 589732_610312
%mor: n|maman&f .
%xpho: fE@Rad mama-
MOT0 . 610312_611832
CHIxxx .
MOT0 . 611432_614110
MOT0 . 614110_617312
CHIeuh un lapin .
%mor: co|euh det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: ʔ2 alape-
MOT0 . 617312_622533
CHInon un bonhomme .
%mor: co|non=no det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: na- abOnOm
CHIxxx bonhomme .
%mor: n|bonhomme&m .
%xpho: bOnOm
MOT0 . 622533_626115
CHIun gros bonhomme .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|bonhomme&m .
%xpho: aRopOnOm
MOT0 . 626115_630570
CHIattends yyy . 630270_632007
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: ata- k@
MOT0 . 632007_635373
MOT0 . 635373_639823
CHIc'est pas ça qui est cassé . 639823_641948
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: se pa sa kil a kase
CHImais celui-là si il est cassé .
%mor: adv|mais pro:dem|celui-là adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: mE sHila s:ila kase
MOT0 . 641948_646565
MOT0 . 646565_649892
CHIil l'a cassé ? 649892_653705
%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m ?
%xpho: la kas:e:
CHIil est cassé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
%xpho: la kase
MOT0 . 653705_659687
CHIl'autre c'est pas cassé maman . 659687_667567
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m n|maman&f .
%xpho: lot sepa kasemama
MOT0 . 667567_681013
CHIyyy . 681013_684958
%xpho: k@
CHIouvre ça .
%mor: v|ouvrir-PRES&13s pro:dem|ça .
%xpho: uf sa
MOT0 . 684958_688223
CHItiens arrive pas .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: tje- ʔ@f pa
MOT0 . 688223_690387
CHIj'ai fait un bonhomme .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: SE fE pAnOm
MOT0 . 690387_699245
CHIeuh des jambes . 699245_700887
%mor: co|euh prep|de&les n|jambe&f-PL .
%xpho: ʔ9 de sam
MOT0 . 700887_704150
MOT0 . 704150_715000
CHIdes yeux .
%mor: prep|de&les n|yeux&m .
%xpho: d:s:j2
CHIvoilà des yeux .
%mor: adv:place|voilà prep|de&les n|yeux&m .
%xpho: @la de sj2
CHIun yeux .
%mor: det|un&m&sg n|yeux&m .
%xpho: e-sj2
MOT0 . 714800_720582
CHIun oeil .
%mor: det|un&m&sg n|oeil&m .
%xpho: e-nE
MOT0 . 720382_722132
CHIet deux yeux .
%mor: conj|et num|deux n|yeux&m .
%xpho: ed2szj2
CHIun nez . 722132_726107
%mor: det|un&m&sg n|nez&m .
%xpho: e-ne
CHIChi .
%mor: n:prop|Chi .
%xpho: maʔi
MOT0 . 726107_729868
MOT0 . 729868_731708
MOT0 . 731708_732927
CHIxxx .
MOT0 . 732927_737787
CHI0 &=rit .
MOT0 . 737787_743005
CHI0 &=rit .
MOT0 . 743005_746358
CHIyyy .
%xpho: m9b9y
MOT0 . 746358_749482
CHIyyy . 749482_752387
%xpho: alalala
CHIyyy . 752387_756997
%xpho: ʔO ʔO kO ʔo ʔus:
CHIouvre oh c'est yyy . 756697_759790
%mor: v|ouvrir-PRES&13s co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: fuf ose mefo
MOT0 . 759790_763278
CHIbonhomme . 763278_765355
%mor: n|bonhomme&m .
%xpho: bAnOm
CHIdes jambes maman . 765355_768425
%mor: prep|de&les n|jambe&f-PL n|maman&f .
%xpho: d:samama-
CHIbonhomme .
%mor: n|bonhomme&m .
%xpho: bOnOm
CHIjambes . 768425_771707
%mor: n|jambe&f-PL .
%xpho: sam
CHIyyy une jambe . 771707_773758
%mor: det|une&f&sg n|jambe&f .
%xpho: lE yn Sam
CHIil faut . 773758_776028
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
%xpho: ifo
MOT0 . 776028_782007
CHIeuh . 782007_783628
%mor: co|euh .
%xpho: ʔE:
CHIeuh un bonhomme .
%mor: co|euh det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: ʔe e- pAnOm
MOT0 . 783628_788418
CHIoui . 788118_789677
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiss
MOT0 . 789677_798502
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wis
CHIdes bras .
%mor: prep|de&les n|bras&m .
%xpho: de bAa
MOT0 . 798502_802180
CHIcomme ça . 802180_805028
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kOm9 sa
CHIbras . 805028_810597
%mor: n|bras&m .
%xpho: @m:bA
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
MOT0 . 810597_814000
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @wis
CHIfait deux bonhomme . 813800_816728
%mor: part|faire-PP&m num|deux n|bonhomme&m .
%xpho: SfE d2 pOnOm@
CHInon . 816528_817918
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIyyy .
%xpho: gECy@
CHIyyy . 817918_822387
%xpho: tylEj
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: @Hi
MOT0 . 822000_823933
CHIun bonhomme . 823933_827987
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: ʔOmbonOm
MOT0 . 827987_834507
MOT0 . 834507_839182
CHIj'ai fini . 839182_842460
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%xpho: e fini
CHIl'ai filer [?] à toi mon mon dessin .
%mor: pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s v|filer-INF prep|à pro|toi&sg det:poss|mon&m&sg det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
%xpho: le file atwa mo mo ds:e-
MOT0 . 842460_846587
CHImon dessin .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
%xpho: mo d@se-
MOT0 . 846587_848942
MOT0 . 848942_851132
CHIyyy .
%xpho: @Hit
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
%xpho: e-not
MOT0 . 850700_857582
MOT0 . 857582_859925
MOT0 . 859925_862023
MOT0 . 862023_865582
MOT0 . 865582_871807
MOT0 . 871807_873773
CHIdes jambes . 873773_876942
%mor: prep|de&les n|jambe&f-PL .
%xpho: desa:m
CHIje le tiens je sais faire comme ça .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le co|tiens pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: S9 l9 tje- sa se fE kOm9 sa
MOT0 . 876942_883087
MOT0 . 883087_885782
CHIyyy .
%xpho: nu:s
MOT0 . 885582_888452
CHIje sais faire l'écrire mon moi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:obj|le$v|écrire-INF det:poss|mon&m&sg pro|moi&sg .
%xpho: ʔ2 se fE lekili no- mNa
MOT0 . 888452_895085
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoui nom . 895000_897213
%mor: co|oui=yes n|nom&m .
%xpho: wi no-
CHIyyy .
%xpho: pase
MOT0 . 897213_899507
CHIyyy .
%xpho: lasE
MOT0 . 899507_904437
MOT0 . 904437_906372
CHInon . 906372_911757
%mor: co|non=no .
%xpho: na
CHIfaut pas fermer . 911757_914098
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|fermer-INF .
%xpho: fo pa same:
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-:
MOT0 . 914098_917277
MOT0 . 917277_919622
MOT0 . 919622_931288
CHIeuh viens écrire Marie si_il_te_plaît .
%mor: co|euh v|venir-PRES&12s v|écrire-INF n:prop|Marie co|si_il_te_plaît .
%xpho: ʔ2 me- eki maʔi sittflE
MOT0 . 931288_938945
CHIyyy xxx .
%xpho: @s::
CHIlà . 938945_944007
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
%xpho: @s:
MOT0 . 944007_948275
CHIyyy c'est écrit mon papa yyy . 948275_952620
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%xpho: ese eki mo- papa ma
CHIécrit mon papa .
%mor: part|écrire-PP&m det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%xpho: eki mo- papa
CHIc'est écrit toi maman . 952620_957148
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro|toi&sg n|maman&f .
%xpho: se eki twa mama
MOT0 . 957148_958867
CHIyyy non mon papa . 958867_962583
%mor: co|non=no det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%xpho: 9s: na- mo- papa
MOT0 . 962583_964827
MOT0 . 964827_966708
MOT0 . 966708_971197
CHIyyy mon papa là maman .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|papa&m adv:place|là n|maman&f .
%xpho: st mo- papa la mama-
CHIoui . 971197_984387
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIet ma maman . 984387_986388
%mor: conj|et det:poss|ma&sg n|maman&f .
%xpho: emamame-
MOT0 . 986388_988463
CHIécrit ma maman . 988463_991645
%mor: part|écrire-PP&m det:poss|ma&sg n|maman&f .
%xpho: ki ma mama-:
CHIet oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
%xpho: e is::
MOT0 . 991645_994532
CHIet Rodolph . 994532_997502
%mor: conj|et n:prop|Rodolph .
%xpho: e ot9f
CHIc'est écrit Rodolph maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Rodolph n|maman&f .
%xpho: seki ot9f mama-
MOT0 . 997502_1003408
CHIet Gas(pard) .
%mor: conj|et n:prop|Gaspard .
%xpho: ekas:
CHIet Gaspard .
%mor: conj|et n:prop|Gaspard .
%xpho: egaspa:
MOT0 . 1003408_1012397
MOT0 . 1012397_1016107
MOT0 . 1016107_1018363
CHIon le pose là . 1018363_1021577
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|pose&f adv:place|là .
%xpho: o-l9 pos la
CHIon le pose là maman . 1021577_1025862
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|pose&f adv:place|là n|maman&f .
%xpho: o-l9 pos la mama-
CHIon le pose là maman .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|pose&f adv:place|là n|maman&f .
%xpho: o- l9 pos la mama-
MOT0 . 1025862_1030372
CHIyyy on a fait deux .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|deux&m .
%xpho: fi o-nafE d2
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIlà on le pose . 1030372_1037587
%mor: adv:place|là pro:subj|on det|le&m&sg n|pose&f .
%xpho: la o-l9 poss::
MOT0 . 1037587_1049470
MOT0 . 1049470_1053030
CHItiens Gaspard . 1053030_1060415
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Gaspard .
%xpho: tje- kasp
CHIyyy fais un dessin ? 1060415_1064688
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|dessin&m ?
%xpho: y fE e- t:se-
CHIcomme yyy .
%mor: adv|comme .
%xpho: kOm ny
MOT0 . 1064388_1066580
MOT0 . 1066580_1075132
CHIil est pas cassé celui-là maman .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m pro:dem|celui-là n|maman&f .
%xpho: lE pa kase sHila mama-
MOT0 . 1075132_1079037
MOT0 . 1079037_1084908
CHIici écrit Gaspard .
%mor: adv:place|ici n|écrit&m n:prop|Gaspard .
%xpho: s::i kijE kaspa
MOT0 . 1084908_1091022
CHIc'est Rodolph . 1091022_1096528
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph .
%xpho: se gud9f@
MOT0 . 1096328_1097850
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
MOT0 . 1097850_1100580
CHIécrit Gaspard .
%mor: n|écrit&m n:prop|Gaspard .
%xpho: i gaspa
CHIChi . 1100280_1104502
%mor: n:prop|Chi .
%xpho: maʔi
CHIet j'ai fait j'ai mis comme ça . 1104502_1107422
%mor: conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: e se fE ni zemi kOm9 sa
CHIyyy .
%xpho: pa
CHImaman je c'est fait comme ça .
%mor: n|maman&f pro:subj|je pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: mama Z9 se kOm9 sa
CHIah non non non . 1107422_1115733
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no .
%xpho: a na- na- na-
MOT0 . 1115733_1120807
MOT0 . 1120807_1122548
MOT0 . 1122548_1124878
MOT0 . 1124878_1127668
MOT0 . 1127668_1138027
MOT0 . 1138027_1141117
CHIChi là maman . 1141117_1144198
%mor: n:prop|Chi adv:place|là n|maman&f .
%xpho: m:a la mama-
MOT0 . 1144198_1148008
CHIyyy . 1148008_1150147
%xpho: eys:
MOT0 . 1150147_1153747
MOT0 . 1153747_1157343
CHItiens Rodolph . 1157343_1160407
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Rodolph .
%xpho: tje- ʔod9f
CHInon pas ça . 1160407_1163567
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: na- pa sa
CHIyyy . 1163367_1166757
%xpho: tHi so- ʔa
CHIouvre ouvre . 1166757_1169437
%mor: v|ouvrir-IMP&2s v|ouvrir-IMP&2s .
%xpho: f: f:
CHIyyy je [?] l'ouvre Rodolph .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s n:prop|Rodolph .
%xpho: l l9 luf Od9f
MOT0 . 1169437_1173067
MOT0 . 1173067_1174367
MOT0 .
CHIRodolph .
%mor: n:prop|Rodolph .
%xpho: d9f
CHIc'est pas yyy xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: sepa gut:atwa
MOT0 . 1175998_1183093
CHIoh . 1182800_1184615
%mor: co|oh .
%xpho: o:ʔ
CHIc'est beau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: se bo
CHIbeau .
%mor: adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: bo
CHIyyy xxx . 1184615_1189088
%xpho: lavo
CHIyyy . 1189000_1190948
%xpho: lavom:S
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: sesa
MOT0 . 1190948_1193950
CHIj'ai cassé sa tête maman . 1193550_1197058
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m det:poss|sa&f&sg n|tête&f n|maman&f .
%xpho: Ce kaCe Ca tEt mama-:
CHIyyy tête . 1196600_1199225
%mor: n|tête&f .
%xpho: uka-ʔisE:tEt
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
MOT0 . 1199225_1201370
MOT0 . 1201370_1202247
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
MOT0 . 1202247_1204047
CHIxxx .
MOT0 . 1204047_1206228
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIc'est Rodolph qui a cassé sa tête .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
%xpho: se ʔot9f ki la kase sa tEt
MOT0 . 1206228_1211343
MOT0 . 1211343_1213308
CHIoh oh .
%mor: co|oh co|oh .
%xpho: Oh Oh
MOTnon . 1213308_1218347
%mor: co|non=no .
MOT0 . 1218347_1219812
MOT0 . 1219812_1224785
CHIveux mon doudou maman .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie n|maman&f .
%xpho: v2 mo- dudu mama-
CHId'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%xpho: dakO
MOT0 . 1224785_1234493
MOT0 . 1234493_1241628
MOT0 . 1241628_1243933
CHIyyy Zouzou . 1243733_1247052
%mor: n:prop|Zouzou .
%xpho: sam@Sof la SuSu
MOT0 . 1247052_1253917
MOT0 . 1253917_1257343
CHIun lapin .
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: alape-
MOT0 . 1257343_1262413
CHIyyy . 1262413_1265183
%xpho: E@la
CHIgrandes oreilles il a mon lapin .
%mor: adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
%xpho: la- soE:la mo- lape-
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIun lapin . 1265183_1269148
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: e-lape-
CHIyyy .
%xpho: ol:a
CHIyyy lapin . 1269148_1272398
%mor: n|lapin&m .
%xpho: dy lape-
CHImon lapin maman . 1272398_1280038
%mor: det:poss|mon&m&sg n|lapin&m n|maman&f .
%xpho: la ly tCo la mo- lape- mama-
CHIxxx .
MOT0 . 1280038_1286307
CHIet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ewala
CHIj'ai fait un lapin .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|lapin&m .
%xpho: ze fE e- lape-
CHIj'ai fait des lapins . 1286307_1292327
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m prep|de&les n|lapin&m-PL .
%xpho: e fE de lape-
MOT0 . 1292327_1295915
CHIj'ai fait deux lapins .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m num|deux n|lapin&m-PL .
%xpho: e fE d2 lape-
MOT0 . 1295715_1298357
MOT0 . 1298357_1299805
CHIet j'ai fait un loup .
%mor: conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|loup&m .
%xpho: e ze fE e- lu
MOT0 . 1299605_1305372
CHInon . 1305372_1306497
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIxxx une toute petite carotte .
%mor: det|une&f&sg adv|toute adj|petit&f n|carotte&f .
%xpho: yn tut p@tit ka:t
MOT0 . 1306497_1314133
CHIyyy .
%xpho: 9pi:@
MOT0 . 1314133_1322198
MOT0 . 1322198_1325367
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIsa maison .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
%xpho: Sa mESo-
CHIj'arrive pas . 1325367_1329278
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: @f pa:
CHIla maison de mon lapin .
%mor: det|la&f&sg n|maison&f prep|de det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
%xpho: la mEzo- d9 mo- lape-
MOT0 . 1329078_1332462
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 1332462_1334628
CHInon . 1334628_1336448
%mor: co|non=no .
%xpho: n:::a-
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIil est méchant mon lapin . 1336448_1339440
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
%xpho: i@ meSa- mo-lape-
MOT0 . 1339000_1341348
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: na
CHIune mais(on) .
%mor: det|une&f&sg n|maison&f .
%xpho: amEs
CHIune maison à mon lapin . 1341348_1346468
%mor: det|une&f&sg n|maison&f prep|à det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
%xpho: unmEso- a mo- lape-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uwis
CHIoui . 1346468_1349722
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wis
MOT0 . 1349722_1351373
CHIoui . 1351173_1353717
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiC
CHIet maison mon lapin . 1353717_1358708
%mor: conj|et n|maison&f det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
%xpho: e Ca mECo- mo- lape-
MOT0 . 1358708_1376503
CHIune fenêtre aussi .
%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f adv|aussi .
%xpho: un@ f9nE:t oCi
MOT0 . 1376503_1385307
CHIune fenêtre . 1385107_1387218
%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: yn@ f9nE:t
MOT0 . 1387218_1388822
CHId'accord . 1388622_1390213
%mor: adv|d'accord .
%xpho: lakOh
MOT0 . 1390213_1391668
CHIxxx c'est ça la fenêtre yyy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: sesa la f9nEt s@
MOT0 . 1391668_1396653
MOT0 . 1396653_1398933
MOT0 . 1398933_1401030
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: ʔe
MOTnon !
%mor: co|non=no !
CHIet le mettre là-haut . 1401030_1404258
%mor: conj|et det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|là-haut .
%xpho: el9 mEt lao
CHIle mettre là-haut maman . 1404258_1406708
%mor: det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|là-haut n|maman&f .
%xpho: l9 mEt lao mama-
CHImon dessin . 1406708_1408893
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
%xpho: mo- tes:e-
CHIil est abîmé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&m=deteriorate .
%xpho: lE abime::
CHImon dessin .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
%xpho: mo- deze-
CHIc'est Rodolph qui l'a abîmé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rodolph pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|abîmer-PP&m=deteriorate .
%xpho: seodOf d@ kila abime
MOT0 . 1408893_1420828
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
CHIje veux mettre là-haut .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF adv:place|là-haut .
%xpho: j@f2 mEt lao
MOT0 . 1420828_1425053
CHIil est beau mon dessin . 1425053_1428407
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
%xpho: lE bo mo-tese-
CHIde de Gaspard . 1428407_1432248
%mor: prep|de prep|de n:prop|Gaspard .
%xpho: d@d@ gaspa:X
CHIje veux faire encore un dessin maman . 1432248_1441117
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF adv|encore det|un&m&sg n|dessin&m n|maman&f .
%xpho: @f2 fE @kO e- dese- mame-
MOT0 . 1441117_1442197
CHIje v(eux) je veux faire un puzzle maintenant .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|puzzle&m adv|maintenant .
%xpho: @f @f2 fE e- p2s9l me-na-
MOT0 . 1442197_1447000
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: ʔe
CHIà Babar .
%mor: prep|à n:prop|Babar .
%xpho: ababa
MOT0 . 1446800_1450212
CHIBabar . 1450212_1452182
%mor: n:prop|Babar .
%xpho: baba
MOT0 . 1452182_1454822
MOT0 . 1454822_1456013
MOT0 . 1456013_1457747
CHIyyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m sa
CHIyyy tiens . 1457747_1461438
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: m tje-
CHItiens . 1461438_1467877
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tje-
MOT0 . 1467877_1469492
CHIyyy tiens Rodolph .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Rodolph .
%xpho: @ tje- ot9f
CHItiens Rodolph . 1469492_1474500
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Rodolph .
%xpho: tje- od9f
MOT0 . 1474500_1479350
MOT0 . 1479350_1482107
CHImoi je fais à Babar . 1482107_1485197
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|à n:prop|Babar .
%xpho: mwa z9 fE ababa
%com: le puzzle à Babar
MOT0 . 1485197_1488223
CHIarrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: 9f pa:
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama-
MOTouais . 1488223_1501637
%mor: co|ouais=yes .
CHImoi [?] arrive pas faire [?] .
%mor: pro|moi&sg v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF .
%xpho: m9l9f pa: fEs
MOT0 . 1501237_1506687
CHIle faire . 1506687_1509247
%mor: pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
%xpho: l9 fE
MOT0 . 1509247_1510068
MOT0 . 1510068_1517630
CHIyyy . 1517630_1520838
%xpho: m:::a
CHIyyy .
%xpho: le vEX
CHIyyy . 1520838_1527828
%xpho: sefedezizi
CHInon xxx .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIpas celui-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%xpho: pasHila
MOT0 . 1527828_1531627
CHInon . 1531627_1533513
%mor: co|non=no .
%xpho: n:e-
CHIpas celui-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%xpho: pasHila
MOT0 . 1533513_1537107
MOT0 . 1537107_1541787
MOT0 . 1541787_1545148
MOT0 . 1545148_1546702
CHIil a fait quoi Gaspard ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi n:prop|Gaspard ?
%xpho: lafE kwa gaspa:
MOT0 . 1546702_1551452
MOT0 . 1551452_1556805
MOT0 . 1556805_1560058
CHImoi je fais Babar . 1560058_1563430
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Babar .
%xpho: mwa C9 fE baba
MOT0 . 1563430_1565687
MOT0 . 1565687_1575998
MOT0 . 1575998_1581152
MOT0 . 1581152_1584517
MOT0 . 1584517_1586307
CHIc'est ça maman ? 1586307_1589547
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: se sa mama-
CHIc'est ça ? 1589547_1591758
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: sesa
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: m::na-
MOT0 . 1591758_1598588
CHInon . 1598588_1600327
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a-
CHIc'est ça maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: se sa mama-
CHIc'est ça ? 1600327_1607668
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: sesa
MOT0 . 1607668_1609325
CHIyyy .
%xpho: ʔeC@f
MOT0 . 1609325_1612045
CHIet c'est ça maman . 1612045_1614412
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: e sesa mama-
CHIc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: e: sa
MOT0 . 1614412_1617645
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: sesa
MOT0 . 1617645_1620967
CHIet si c'est ça .
%mor: conj|et adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e si sesa
MOT0 . 1620967_1625062
CHIxxx .
MOT0 . 1625062_1627008
CHIet c'est ça . 1627008_1628490
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e sesa
CHIc'est ça maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: se sa mama-
MOT0 . 1628490_1632013
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ9
MOT0 . 1632013_1634693
CHIlà . 1634693_1635982
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ssa
CHIet voilà c'est c'est ça .
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e wala se sesa
MOT0 . 1635782_1641790
CHIet celle-là aussi . 1641790_1643507
%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: e sEl:a osi
MOT0 . 1643507_1646422
CHIcommence pas celui-là maman .
%mor: v|commencer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|celui-là n|maman&f .
%xpho: kOma-s pa sHila mama-
MOT0 . 1646422_1652668
CHIoui celle-là aussi je peux la mettre .
%mor: co|oui=yes pro:dem|celle-là adv|aussi pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|mettre-INF .
%xpho: wi sEl:a osi@ ʔ9 p2 la mE::
CHInon c'est pas ça . 1652668_1658910
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: na- se pa sa
MOT0 . 1658910_1662492
CHIça ? 1662292_1663753
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: s:a
CHIah c'est cassé . 1663753_1666180
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: ʔa Ce kaCe::
MOT0 . 1666180_1671130
CHInon laisse la ma pièces . 1671130_1673918
%mor: co|non=no n|laisse&f det|la&f&sg det:poss|ma&sg n|pièce&f-PL .
%xpho: na-: lEs la ma pjEs
MOT0 . 1673918_1676333
CHIarrive pas à mettre .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à v|mettre-INF .
%xpho: @f paa mE::t
MOT0 . 1676333_1679932
MOT0 . 1679932_1681567
MOT0 . 1681567_1685742
CHIc'est ça maman ? 1685742_1690168
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: sesa mama-
CHIc'est ça ? 1690168_1691545
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: sesa
MOT0 . 1691545_1692437
CHIah ma pièce . 1692437_1694018
%mor: co|ah det:poss|ma&sg n|pièce&f .
%xpho: ʔ ma pjEs:
CHIma pièce .
%mor: det:poss|ma&sg n|pièce&f .
%xpho: ma pjE:s
MOT0 . 1694018_1698508
MOT0 . 1698508_1703040