lyon_mas37b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-NOV-2003
- Utterances
- 454
- Words
- 374
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marilyn | Target Child | 2;8.4 | 192 | 373 | 2.38 | 2.77 | 132 | 0.354 |
| MOT | Mother | 257 | 1 | 1.00 | 1.00 | 1 | 1.000 | ||
| COR | Coralie | Investigator | 5 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Marilyn · 373 words
MOT · 1 words
Transcript
MOT0 . 1_3385
MOT0 . 3380_5022
CHIhum .
%mor: co|hum .
%xpho: m
%com: consonne non relachée
MOT0 . 5022_6975
MOT0 . 6975_10173
MOT0 . 10173_11908
MOT0 . 11908_18535
MOT0 . 18535_23655
MOT0 . 23655_27895
MOT0 . 27895_30735
CHImaman . 30735_32253
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uwi
MOT0 . 32253_35825
CHIoui . 35825_37163
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 37163_40630
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIdes pâtes .
%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL .
%xpho: di pat
MOT0 . 40330_45148
MOT0 . 45148_51108
MOT0 . 51108_62270
MOT0 . 62270_69507
MOT0 . 69507_77508
MOT0 . 77508_80625
CHIelle est finie son assiette .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&f det:poss|son&m&sg n|assiette&f .
%xpho: El E fini@ so-asiEt
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi@
MOT0 . 80625_86390
MOT0 . 86390_88785
CHIoui . 88585_89805
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIet de l'eau . 89805_91877
%mor: conj|et prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ʔe d2 lo
MOT0 . 91877_93968
MOT0 . 93968_96107
CHIil a tout bu .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m .
%xpho: i iladuby::@
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 96107_103825
CHIyyy dessert .
%mor: n|dessert&m=dessert .
%xpho: EtAs: a@tesE:Rl
MOT0 . 103825_109608
MOT0 . 109608_111948
MOT0 . 111948_116318
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIune compote . 116318_118487
%mor: det|une&f&sg n|compote&f .
%xpho: yn ko-pOt
CHIeuh . 118487_121893
%mor: co|euh .
%xpho: ʔ2
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: 2
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIun yaourt .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: e- waut
MOT0 . 121893_128543
MOT0 . 128543_131897
MOT0 . 131897_133390
CHIxxx .
MOT0 . 133390_138297
MOT0 . 138297_146248
CHIil a soif ton bébé . 146248_149630
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ilaswaf to- bebe
CHIil a soif ton bébé là . 149630_151965
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f det:poss|ton&m&sg n|bébé&m adv:place|là .
%xpho: ila swaf to- bebe la
CHIil a soif ton bébé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ila swaff@ to-bebe
MOT0 . 151665_157228
MOT0 . 157228_162903
MOT0 . 162903_165267
CHIyyy . 165267_168597
%xpho: tesEmak@
COR0 . 168597_173007
CHIdormir maintenant .
%mor: v|dormir-INF adv|maintenant .
%xpho: dOmi me-t@na-
CHIles bébés .
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .
%xpho: le bebe
CHIdormir les bébés .
%mor: v|dormir-INF det|les&pl n|bébé&m-PL .
%xpho: dAmi le bebe
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:@
MOT0 . 173007_182865
CHId'accord .
%mor: adv|d'accord .
%xpho: takO
MOT0 . 182665_185465
CHIau lit .
%mor: prep|à&le n|lit&m .
%xpho: oli
CHIau lit .
%mor: prep|à&le n|lit&m .
%xpho: oli
CHIpoussette .
%mor: n|poussette&f .
%xpho: pus:@t
MOT0 . 185465_190973
CHIyyy . 190973_194468
%xpho: u:lis
MOT0 . 194468_197003
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uwi@
MOT0 . 197003_198718
MOT0 . 198718_200985
MOT0 . 200985_207495
CHIc'est ma poupée là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|poupée&f adv:place|là .
%xpho: se ma pupe la
MOT0 . 207495_214988
MOT0 . 214988_217367
CHIyyy .
%xpho: uzE
CHIyyy . 217367_221487
%xpho: uz
MOT0 . 221487_223622
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mame-
MOT0 . 223622_227893
MOT0 . 227893_232172
MOT0 . 232172_233607
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ui
MOT0 . 233407_236812
CHIlà . 236812_238263
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIelle est rose . 238263_241928
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rose .
%xpho: Ela Roz@
MOT0 . 241728_243017
MOT0 . 243017_245148
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 245048_247678
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 247678_249638
CHIest blanc cassée .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|blanc part|casser-PP&f .
%xpho: E bla- f kase:
MOT0 . 249638_253758
CHItu as pas les couvertures .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|les&pl n|couverture&f-PL .
%xpho: tapalekufat
CHItu prends les couvertures ou ça . 253758_257378
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|couverture&f-PL conj|ou pro:dem|ça .
%xpho: tepenekufat usa
MOT0 . 257378_262092
MOT0 . 262092_263818
MOT0 . 263818_268508
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: ʔa
CHIil y a un bonbon ici . 268508_275108
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bonbon&m adv:place|ici .
%xpho: ya n@mo-bo-izi
CHIil y a des bonbon ici .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|bonbon&m adv:place|ici .
%xpho: ladebo-bo-isi
MOT0 . 275000_278382
MOT0 . 278382_279963
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHIlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
CHIici . 279763_282588
%mor: adv:place|ici .
%xpho: @si
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: it
MOT0 . 282588_285727
MOT0 . 285727_288157
MOT0 . 288157_292967
CHImoi j'aime bien bonbon .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adj|bien n|bonbon&m .
%xpho: ma SEm bje- bo-bo-
MOT0 . 292967_296797
MOT0 . 296797_304143
MOT0 . 304143_313982
MOT0 . 313982_318623
MOT0 . 318623_321592
CHInon . 321592_324425
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
MOT0 . 324425_327463
CHId'accord . 327463_332105
%mor: adv|d'accord .
%xpho: dakO
MOT0 . 332105_335585
CHIyyy .
%xpho: Est tE la momile
CHIlà . 335585_341967
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 341967_345157
MOT0 . 345000_347453
MOT0 . 347453_352847
MOT0 . 352847_355412
MOT0 . 355412_361838
MOT0 . 361838_363412
CHIlà-bas mon bébé .
%mor: adv:place|là-bas det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: laba mo- bebe
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
MOT0 . 363412_368633
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 368633_372382
MOT0 . 372382_375967
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wal
MOT0 . 375967_378013
MOT0 . 378213_382358
CHIxxx .
CHIoui . 382358_385270
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 385270_387628
MOT0 . 387628_391435
CHIoui . 391135_393412
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 393412_394875
CHItu veux faire bisou .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|bisou&m .
%xpho: ty v2 fa:psju
MOT0 . 394875_396770
MOT0 . 396770_404015
CHIvoilà . 404015_405470
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
MOT0 . 405470_406628
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: ʔe
MOT0 . 406628_409895
CHIune petite yyy .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f .
%xpho: @n@ p9tit sa-so-
CHIcelui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sHila
MOT0 . 409695_414735
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 414535_416303
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIah les deux . 416103_418655
%mor: co|ah det|les&pl num|deux .
%xpho: a le d2
MOT0 . 418455_420217
CHItu choisis un livre .
%mor: pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl det|un&m&sg n|livre .
%xpho: ty sOs:Hi a lif@
MOT0 . 420217_425830
CHIxxx .
MOT0 . 425830_435188
MOT0 . 435188_437992
MOT0 . 437992_440105
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ʔO
MOT0 . 440105_446830
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 446630_448532
MOT0 . 448532_452705
MOT0 . 452705_455630
CHIyyy xxx .
%xpho: wi
MOT0 . 455330_457905
CHIyyy . 457905_462798
%xpho: ʔala:
MOT0 . 462798_465673
MOT0 . 465673_468395
MOT0 . 468395_471268
CHIyyy .
%xpho: ula
MOT0 . 471268_476403
CHIyyy des des histoires .
%mor: prep|de&les prep|de&les n|histoire&f-PL .
%xpho: ja put no- pa dddezju de de zitwa:
MOT0 . 476003_485850
CHIla . 485450_487307
%mor: det|la&f&sg .
%xpho: la
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: s:i@
CHIyyy .
%xpho: laka
MOT0 . 487307_493907
CHIrectangle .
%mor: n|rectangle&m .
%xpho: ERkRa-g
CHIyyy . 493907_498228
%xpho: l2
CHIeuh une étoile .
%mor: co|euh det|une&f&sg n|étoile&f .
%xpho: 2: ynetwal
CHIlà-haut le nounours .
%mor: adv:place|là-haut det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
%xpho: laol@nunus
CHIun nounours . 498228_504453
%mor: det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
%xpho: e-nunus
CHIencore . 504253_506147
%mor: adv|encore .
%xpho: ʔOkO
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ʔa-kO
CHIlà . 506147_511173
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
MOT0 . 511173_512972
MOT0 . 512972_516070
MOT0 . 516070_518790
MOT0 . 518590_520423
MOT0 . 520423_522867
MOT0 . 522867_525733
MOT0 . 525733_528950
CHIje te prête ça . 528950_534970
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: St2pet sa
CHIyyy .
%xpho: s@t2p
MOT0 . 534970_539748
MOT0 . 539748_543213
MOT0 . 543213_555265
CHInon je te prête ça yyy . 555265_560105
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: ta- z9t9pEt sa fa-
MOT0 . 560105_561708
MOT0 . 561708_563227
CHIyyy .
%xpho: fa-
MOTtoujours .
%mor: adv|toujours .
CHIyyy avec ça Gaspard . 563227_567553
%mor: prep|avec pro:dem|ça n:prop|Gaspard .
%xpho: fa- tute Ek@sa gaspa
MOT0 . 567553_569452
MOT0 . 569452_573372
CHIxxx .
MOT0 . 573372_575892
MOT0 . 575892_577253
CHIyyy .
%xpho: Of
CHIyyy de l'enfant &do .
%mor: prep|de det|le$n|enfant .
%xpho: kE:fizi d9 ʔa-fa- do::
%com: Chi chantonne
COR0 . 576500_586510
CHIyyy .
%xpho: da-ze- m
CHI0 [=! crie] .
CHImon doigt . 586310_593027
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doigt&m .
%xpho: mo- dwa::
MOT0 . 593027_595190
CHIil m'a cogné ça .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: i ma koJnje sa::
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHImes doigts .
%mor: det:poss|mes&pl n|doigt&m-PL .
%xpho: me dwa
MOT0 . 595190_601150
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHInon ça . 601150_604935
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: na- s:a::
CHIyyy doigt ça .
%mor: n|doigt&m pro:dem|ça .
%xpho: e dwa sa:
MOT0 . 604935_607940
CHIxxx .
MOT0 . 607940_610150
MOT0 . 610150_616312
MOT0 . 616312_617425
CHImoi aussi yyy bébé dans ma maison .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi n|bébé&m prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f .
%xpho: mwa osi a bebe da- ma meso-
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi@
MOT0 . 617425_624217
MOT0 . 624217_628152
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi9
MOT0 . 628152_630312
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi9
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIà moi aussi .
%mor: prep|à pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: a mwa osi
MOT0 . 630312_635515
MOT0 . 635515_638270
MOT0 . 638270_639710
CHIyyy .
%xpho: mEm
MOT0 . 639510_642948
MOT0 . 642948_646990
MOT0 . 646990_649510
MOT0 . 649510_655443
CHIoui yyy habillée . 655443_659140
%mor: co|oui=yes part|habiller-PP&f .
%xpho: wi:: @d abije
CHIje suis pas habillé moi . 659140_661655
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|habillé&m pro|moi&sg .
%xpho: z9zHipa apije mwa:
MOT0 . 661655_663268
CHIyyy . 663000_664665
%xpho: laS
MOT0 . 664665_669958
MOT0 . 669958_672217
MOT0 . 672217_677868
MOT0 . 677868_683495
MOT0 . 683495_686590
MOT0 . 686390_687572
CHIil m'a cogné .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m .
%xpho: i ma koJe
CHIil m'a cogné Gas(pard) . 687572_694792
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m n:prop|Gaspard .
%xpho: i ma koJe kas
CHInon Rodolph il m'a cogné .
%mor: co|non=no n:prop|Rodolph pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|cogner-PP&m .
%xpho: no- ot9f i ma koJe
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 694792_700133
MOT0 . 700133_705747
MOT0 . 705747_708905
MOT0 . 708905_712613
MOT0 . 712613_714390
MOT0 . 714390_715937
CHIyyy .
%xpho: kOm@
MOT0 . 715937_720532
MOT0 . 720532_723992
MOT0 . 723992_731615
MOT0 . 731615_736605
MOT0 . 736605_740548
MOT0 . 740548_741752
MOT0 . 741752_743992
MOT0 . 743992_744987
CHIxxx . 744987_747457
CHIah oui c'est ça .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: awi se sa
MOT0 . 747457_752215
MOT0 . 752215_760990
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ʔO
MOT0 . 760990_767195
MOT0 . 767195_769735
MOT0 . 769735_772388
CHInon yyy . 772388_775675
%mor: co|non=no .
%xpho: n:a- sa me la pOt
MOT0 . 775675_782065
MOT0 . 782065_787542
MOT0 . 787542_789992
MOT0 . 789992_793255
MOT0 . 793255_797588
MOT0 . 797588_801190
MOT0 . 801190_806387
CHItombe pas yyy . 806387_810960
%mor: n|tombe&f adv:neg|pas .
%xpho: @to-b9 pa akunze
MOT0 . 810960_813470
MOT0 . 813470_817737
CHIc'est moi qui mets mes chaussures maintenant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|mettre-PRES&12s det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL adv|maintenant .
%xpho: se mwa ki mE me s@sy me-t@na-
CHIoui . 817737_825427
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 825427_827155
MOT0 . 827155_831790
MOT0 . 831790_834818
MOT0 . 834818_838990
CHIvoir le bébé de Kildine [?] .
%mor: v|voir&INF det|le&m&sg n|bébé&m prep|de n:prop|Kildine .
%xpho: wal l@bebe d9 kumbin@
%com: ou copine à la place de kildine
MOT0 . 838990_844588
CHIoui . 844388_845597
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiʔ
MOT0 . 845597_847105
CHIoui . 847105_848027
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 848027_852750
CHIyyy .
%xpho: m@
MOT0 . 852750_855580
MOT0 . 855580_861893
CHIyyy malade .
%mor: adj|malade&m .
%xpho: 2 maladd2
MOT0 . 861893_867135
MOT0 . 867135_868710
MOT0 . 868710_871613
MOT0 . 871413_872407
CHIyyy mes bébés .
%mor: det:poss|mes&pl n|bébé&m-PL .
%xpho: dO me bebe
CHIyyy bébé ici . 872407_880788
%mor: n|bébé&m adv:place|ici .
%xpho: dO bebe isi@
CHIyyy .
%xpho: tOmja
MOT0 . 880788_883063
MOT0 . 883063_884823
MOT0 . 884823_888278
MOT0 . 888278_891182
MOT0 . 891182_896510
CHIxxx .
MOT0 . 896510_906773
CHIxxx .
MOT0 . 906773_910853
CHIdort mon bébé là .
%mor: v|dormir-PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m adv:place|là .
%xpho: dOn mo- bebe la
MOT0 . 910853_915107
MOT0 . 915107_918332
MOT0 . 918332_919628
CHIau_revoir bébé .
%mor: co|au_revoir n|bébé&m .
%xpho: ovwaRa bebe
MOT0 . 919628_926870
CHIau_revoir .
%mor: co|au_revoir .
%xpho: fwa
MOT0 . 926870_930790
CHIyyy de bébé . 930790_934628
%mor: prep|de n|bébé&m .
%xpho: sufilje lu le d@ bebe
CHIyyy .
%xpho: sofi je
MOT0 . 934628_938333
MOT0 . 938333_939747
CHIviens on fait le lit de bébé Kildine .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lit&m prep|de n|bébé&m n:prop|Kildine .
%xpho: vje- o- fE l:i d@ bebe @do-din
MOT0 . 939747_945778
CHIje fini le bébé .
%mor: pro:subj|je part|finir-PP&m det|le&m&sg n|bébé&m .
%xpho: s@fini l@ bebe
MOT0 . 945778_954773
MOT0 . 954773_957013
CHIla compote .
%mor: det|la&f&sg n|compote&f .
%xpho: la ko-pOt
MOT0 . 957013_965780
MOT0 . 965780_968037
MOT0 . 967800_969072
MOT0 . 969072_971707
MOT0 . 971707_974027
MOT0 . 974027_975703
CHItiens ta poupée copine .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f n|copine&f .
%xpho: tje- ta pupe kopin
CHItiens ta poupée . 975703_981182
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f .
%xpho: tje- ta pupe
CHItiens ta poupée ! 981182_984295
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f !
%xpho: tje- ta pupe
CHItiens ma poupée . 984295_986897
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ma&sg n|poupée&f .
%xpho: tje- ma pupe
CHInon . 986897_990105
%mor: co|non=no .
%xpho: na-
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wE
CHIxxx yyy .
%xpho: fElele
CHIles poupée .
%mor: det|les&pl n|poupée&f .
%xpho: lepupe
MOT0 . 990105_994850
CHIva goûter Kildine . 994850_997732
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF n:prop|Kildine .
%xpho: fa gute kopin@
CHIva goûter .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF .
%xpho: fa gute
CHIva goûter . 997732_1002335
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF .
%xpho: fa gute
CHI0 [=! bruit de rire] .
CHIeh Kildine . 1002335_1005947
%mor: co|eh n:prop|Kildine .
%xpho: ʔhE gubin
CHIxxx . 1005547_1007757
MOT0 . 1007757_1017937
MOT0 . 1017937_1021135
COR0 . 1021135_1025750
MOT0 . 1025750_1031232
MOT0 . 1031232_1034753
MOT0 . 1034753_1037098
MOT0 . 1037098_1040337
MOT0 . 1040337_1044857
MOT0 . 1044857_1050977
MOT0 . 1050977_1052938
CHImon bébé ici . 1052938_1061433
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m adv:place|ici .
%xpho: ʔo- veve @si
CHIencore . 1061433_1064067
%mor: adv|encore .
%xpho: ʔaka
MOT0 . 1064067_1067373
MOT0 . 1067373_1069070
COR0 . 1069070_1071510
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: ti
COR0 . 1071510_1073457
CHIelle est cassé la table . 1073457_1078955
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: ElEkase la tab9
CHIelle est cassé la table Kildine .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|table&f n:prop|Kildine .
%xpho: ElEkasela tab kobin
MOT0 . 1078955_1084035
MOT0 . 1084035_1085098
CHIelle casse la table .
%mor: pro:subj|elle v|casser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: El kas la tab b
MOT0 . 1085000_1087795
CHI(ta)ble .
%mor: n|table&f .
%xpho: b b
MOT0 . 1087795_1090778
CHIoui . 1090578_1091837
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHItu tu pousses mon bébé .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: tu::: tu pus@ mo- bebe
MOT0 . 1091837_1098233
CHIje pousse le bébé de Kildine . 1098233_1102867
%mor: pro:subj|je v|pousser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bébé&m prep|de n:prop|Kildine .
%xpho: z@ pus l9 bebe d9 ko-binl9
MOT0 . 1102867_1108430
MOT0 . 1108430_1111808
CHIil est pas yyy si vite .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|si adv|vite .
%xpho: lE pa n sifit
CHIyyy . 1114397_1117225
%xpho: m:vwa
CHIà côté Chi .
%mor: prep|à n|côté&m n:prop|Chi .
%xpho: @kote dmaʔi
CHIà côté de Chi .
%mor: prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Chi .
%xpho: akote dmaʔi@
MOT0 . 1117225_1123793
CHImais c'est ton livre d'abord ?
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|livre adv|d'abord ?
%xpho: be se to- liv dabo
CHItiens maman le livre de Kil(dine) .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Kildine .
%xpho: tje- mama- l9 liv d@ ko
MOT0 . 1123793_1130220
CHIde Kildine . 1130220_1132233
%mor: prep|de n:prop|Kildine .
%xpho: d9 kidin
CHIxxx .
MOT0 . 1132233_1136675
CHIxxx .
MOT0 . 1136675_1140997
MOT0 . 1140697_1143067
MOT0 . 1143067_1146218
CHIdes des une compote .
%mor: prep|de&les prep|de&les det|une&f&sg n|compote&f .
%xpho: d@ de yn kopOt
CHIoui . 1146218_1150498
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 . 1150498_1152258
CHIils sont là les bébés .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|bébé&m-PL .
%xpho: iso-la lbebe
CHIyyy bébé .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: alo-@ fo-bebe
MOT0 . 1152258_1161032
MOT0 . 1161032_1163277
CHIles poissons .
%mor: det|les&pl n|poisson&m-PL .
%xpho: le pwaso-
MOT0 . 1163277_1165942
MOT0 . 1165942_1172113
MOT0 . 1172113_1175100
MOT0 . 1175100_1180097
MOT0 . 1180097_1184167
MOT0 . 1184167_1186112
MOT0 . 1186112_1188467
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: mesi
MOT0 . 1188267_1191355
MOT0 . 1191355_1197312
MOT0 . 1197312_1201250
MOT0 . 1201250_1207498
CHIils sont jaunes . 1207498_1212018
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|jaune-PL .
%xpho: iso-so:n
MOT0 . 1212018_1213822
CHIça s'allume . 1213822_1215613
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|allumer-PRES&SUB&13s .
%xpho: sa salym@
MOT0 . 1215613_1220263
MOT0 . 1220263_1222613
MOT0 . 1222613_1231353
MOT0 . 1231353_1237030
MOT0 . 1236800_1238223
MOT0 . 1238223_1241072
MOT0 . 1241072_1249392
MOT0 . 1249392_1251457
MOT0 . 1251457_1255817
MOT0 . 1255817_1259600