lyon_mas33a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 26-AUG-2003
- Utterances
- 875
- Words
- 2,727
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;5.29 | 453 | 950 | 2.24 | 2.58 | 132 | 0.139 |
| MOT | Mother | 422 | 1,777 | 4.27 | 5.34 | 390 | 0.219 | ||
| ROD | Brother | 0 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| BEN | Brother | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 1,777 words
CHI Marie · 950 words
Transcript
MOT+, caca d' oie . 1_1012
%mor: n|caca&m=poopoo adv|de n|oie&f .
%com: énoncé coupé par le début de l'enregistrement
MOTouh+là-là [: ohlàlà] (.) la verte elle sent mauvai:s +... 1012_4648
%mor: co|ohlàlà det|la&f&sg adj|vert&f pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m +...
MOT+, et elle est un peu dure . 4648_10692
%mor: conj|et pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|dur&f .
MOTj(e) pense que la mieux c'est celle-ci, Chi .
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s prep|que det|la&f&sg n|mieux&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-ci cm|cm n:prop|Chi .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT+, et de loin, hein .
%mor: conj|et prep|de prep|loin cm|cm co|hein .
MOTmais bon +...
%mor: adv|mais co|bon +...
CHIelle est dure . 10692_13590
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|dur&f .
%xpho: ledy
MOTouais (.) c'est dur . 13590_15008
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m .
CHIyyy . 15008_18112
%xpho: nymeso-
CHIc'est ça maman ? 18112_20163
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: sesamama-
MOTc'est ça (.) oui . 20163_21113
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|oui&m .
CHId'accord . 21113_22128
%mor: adv|d'accord .
%xpho: dakO
MOTd'accord . 22128_25918
%mor: adv|d'accord .
CHImaman tiens [?] yyy <mes mains> [?] . 24828_25918
%mor: n|maman&f n|tien&m-PL det:poss|mes&pl n|main&f-PL .
%xpho: mOma-dja e meme-
MOTtu peux la prend(re) dans tes mains (.) oui . 25918_27447
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|prendre-INF prep|dans det:poss|tes&pl n|main&f-PL co|oui=yes .
MOThop (.) regarde [?] . 27447_32500
%mor: co|hop v|regarder-IMP&2s .
%sit: MOT fait de la place sur la table pour pouvoir s'asseoir
CHIpas mange (.) pâte+à+modeler .
%mor: adv:neg|pas v|manger-IMP&2s n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: pAma-f pAtamoble
MOTon la mange pas (.) non . 32500_34725
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ne-
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHInon . 34725_38797
%mor: co|non=no .
%xpho: no-
MOTtu es grande (.) maintenant .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f adv|maintenant .
MOTt(u) as plus besoin d(e) manger la +.
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus n|besoin&m prep|de v|manger-INF det|la&f&sg +.
CHIles ciseaux .
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL .
%xpho: eseso:
MOTqu'est-(ce) qu'(il) y a ? 38797_41810
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIles ciseaux .
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL .
%xpho: @ esesjo
MOTah les ciseaux !
%mor: co|ah det|les&pl n|ciseau&m-PL !
CHIles cis(eaux) . 41810_45845
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL .
%xpho: lesis
MOT+< ciseaux .
%mor: n|ciseau&m-PL .
CHIciseaux !
%mor: n|ciseau&m-PL !
%xpho: siso
MOTvoi:là (.) trends [: tiens] .
%mor: adv:place|voilà v|tenir-IMP&2s .
%com: lapsus entre "tiens" et "prends"
%sit: MOT donne les ciseaux à Chi
MOTi(ls) sont quelle couleur tes ciseaux ? 45845_52952
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f det:poss|tes&pl n|ciseau&m-PL ?
CHIeuh +...
%mor: co|euh +...
%xpho: @:m
MOTmm +...
%mor: co|mm +...
CHImm +...
%mor: co|mm +...
%xpho: m
MOTton &=li avis ?
%mor: det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?
CHIoui . 52952_57535
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT0 &=rit ah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTi(ls) sont quelle couleur ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIeuh: &=rit (.) pas bleu . 57535_61420
%mor: co|euh adv:neg|pas adj|bleu&m .
%xpho: @: pAbl2
MOTnon i(ls) sont pas bleu, non .
%mor: co|non=no pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|bleu&m cm|cm co|non=no .
CHInon . 61420_62817
%mor: co|non=no .
%xpho: n:o-
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTi(ls) sont quelle couleur ? 62817_65907
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIeuh [=! en riant] +...
%mor: co|euh +...
%xpho: @:
MOTcomme la fraise . 65907_69973
%mor: adv|comme det|la&f&sg n|fraise&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
MOTc'est quelle couleur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIeuh &=rit .
%mor: co|euh .
%xpho: @
MOTc'est: +... 69973_73723
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHIc'est +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
%xpho: sE
MOTRR@u +... 73723_77045
%mor: uni|RR +...
CHIrouge !
%mor: adj|rouge !
%xpho: u:f:t
MOTrouge !
%mor: adj|rouge !
MOToui . 77045_80953
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy rouge .
%mor: adj|rouge .
%xpho: ni li uft
MOTet les ciseaux i(ls) sont rouges (.) aussi .
%mor: conj|et det|les&pl n|ciseau&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|rouge-PL adv|aussi .
CHIoui . 80953_83763
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiʔ
MOT+, et la fraise elle est rouge .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|fraise&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIoui . 83763_85165
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
MOTvoilà . 85165_88397
%mor: adv:place|voilà .
MOTj(e) te sors la roulette . 88397_90987
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|sortir&PRES&12s det|la&f&sg n|roulette&f .
CHIah (.) oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
%xpho: A wi
MOTvoilà . 90987_96912
%mor: adv:place|voilà .
CHI<oh (.) non> [?] .
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: O no-
CHImaman ? 96912_99383
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mama-
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy la pâte+à+modeler . 99383_102877
%mor: det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: nE lapatamoble
MOTla pâte+à+modeler .
%mor: det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHIpâte+à+modeler . 102877_104488
%mor: n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: patamoble
MOTmod(e)ler . 104588_106677
%mor: v|modeler-INF .
CHIfini coupé !
%mor: adj|fini&m n|coupé&m !
%xpho: ni kupe:
MOTtu coupes ? 106677_111260
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTtu dis je coupe .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIje coupe (.) maman .
%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s n|maman&f .
%xpho: s@kup mwama-
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh xxx . 111260_114975
%mor: co|oh .
%xpho: O
MOT+< oh !
%mor: co|oh !
MOTtu fais des petits bouts ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les adj|petit&m-PL n|bout&m-PL ?
CHIoh yyy !
%mor: co|oh !
%xpho: O OOOd
CHIyyy t(u) as vu ? 114975_119745
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: noda y
MOTouais (.) j'ai vu mais faut pas les faire tomber par terre pa(r)c(e) que tes p(e)tits frères i(ls) vont les manger .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|vu adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v:mdl|faire-INF v|tomber-INF adv|par v|terrer-PRES&SUB&13s adv|parce adv|que det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|frère&m-PL pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p det|les&pl n|manger&m .
CHIoui . 119745_124390
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTça se mange pas la pâte+à+modeler .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: n:o-
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHInon ! 124390_128998
%mor: co|non=no !
%xpho: n:o-
MOTqu'est-(ce) que tu voudrais faire avec ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s v:mdl|faire-INF prep|avec ?
CHIeuh <assieds toi> [?] .
%mor: co|euh v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
%xpho: @: sitwa
CHIassieds toi . 128998_136745
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%xpho: mesitWa
MOTben moi je suis &=li assise (.) là .
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|assise adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoh (.) t(u) as vu maman ?
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: RO ta ymame-
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: MOT range quelque_chose
CHIici une ! 136745_142538
%mor: adv:place|ici det|une&f&sg !
%xpho: li yn
CHIici une +.
%mor: adv:place|ici det|une&f&sg +.
%xpho: isi yn m
MOT+< et c'est une +.
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg +.
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIpadapum@u yyy .
%mor: uni|padapum .
%xpho: padapum blE
MOT+< tu dis j'ai fait tomber un morceau .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m v|tomber-INF det|un&m&sg n|morceau&m .
CHItombé un morceau . 142538_145723
%mor: part|tomber-PP&m det|un&m&sg n|morceau&m .
%xpho: tymE e- m9: so
CHImaman ? 145723_148245
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mama-
MOToui ? 148245_149952
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy . 149952_153045
%xpho: m pa
MOT+< ça c'est une roulette .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|roulette&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTt(u) sais quelle couleur elle est ta roulette ? 153045_158843
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|roulette&f ?
CHI+< roulette .
%mor: n|roulette&f .
%xpho: wil:Et
CHIeuh: non [?] .
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: @mn9-
MOTelle est quelle couleur ta roulette ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f det:poss|ta&f&sg n|roulette&f ?
CHIeuh +...
%mor: co|euh +...
%xpho: @:m
MOTelle est +... 158843_163550
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +...
CHIelle est +...
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +...
%xpho: ElE:
MOTcomme mon pantalon .
%mor: adv|comme det:poss|mon&m&sg n|pantalon&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
MOTcomme ça . 163550_165710
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui . 165710_168563
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTc'est quelle couleur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIeuh &=rit .
%mor: co|euh .
%xpho: @:m
MOTcomme l'herbe . 168563_170617
%mor: adv|comme det|le$n|herbe&f .
CHI+< pas couper .
%mor: adv:neg|pas v|couper-INF .
%xpho: pakupe:
MOTc'est +... 170617_173858
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHIyyy .
%xpho: sss
MOT+< v@u +...
%mor: uni|v +...
CHIc'est ? 173858_177750
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: sE
MOTvv@u .
%mor: uni|vv .
CHIvert .
%mor: adj|vert&m .
%xpho: f::E
MOTvert (.) ouais .
%mor: adj|vert&m co|ouais=yes .
CHIvert . 177750_179203
%mor: adj|vert&m .
%xpho: ʔE
MOTeh oui (.) c'est vert . 179203_181532
%mor: co|eh co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vert&m .
CHIoui . 181532_182785
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHImaman ? 182785_188253
%mor: n|maman&f ?
%xpho: e-mO
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIdes ciseaux . 188253_190010
%mor: prep|de&les n|ciseau&m-PL .
%xpho: dEsiso:
MOTtu fais des petites boules ? 190010_197425
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les adj|petit&f-PL n|boule&f-PL ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
MOT+< tu coupes des petits morceaux et moi je fais des boules ?
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s prep|de&les adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|boule&f-PL ?
CHIil est [?] petite . 197425_200245
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|petit&f .
%xpho: ile p2tit
CHIyyy [=! chuchoté] . 200245_202288
%xpho: tja tja tja
MOT+< tiens (.) une petite boule .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|une&f&sg adj|petit&f n|boule&f .
CHIoh (.) oui . 202288_203745
%mor: co|oh co|oui=yes .
%xpho: O wi
CHIah (.) pour Papa ! 203745_209917
%mor: co|ah prep|pour n:prop|Papa !
%xpho: a pupapA
MOTc'est pour Papa ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Papa ?
CHIyyy [=! chuchoté] .
%xpho: ʔS
MOTxxx va êt(re) content Papa .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|content&m n:prop|Papa .
CHIoui . 209917_216603
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiS
MOTtiens (.) j(e) te fais une aut(re) petite boule .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg adj|petit&f n|boule&f .
CHIah (.) deux !
%mor: co|ah n|deux&m !
%xpho: a d2:
MOTdeux boules oui .
%mor: n|deux&m n|boule&f-PL n|oui&m .
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHIencore une, trois . 216603_220292
%mor: adv|encore det|une&f&sg cm|cm n|trois&m .
%xpho: a-gO yn kwa
MOTencore une, ça fait trois .
%mor: adv|encore det|une&f&sg cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m n|trois&m .
CHImets là (.) à-côté (.) une boule . 220292_228818
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là adv:place|à-côté det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: mEla kote ynbuj
MOT+< t(u) as raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTj(e) la mets à-côté .
%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|à-côté .
CHIyyy pour Chi .
%mor: prep|pour n:prop|Chi .
%xpho: ne e pu: ma i:
MOTc'est pour moi on dit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg pro:subj|on part|dire-PP&m .
CHIc'est pour moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
%xpho: lepumja
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIcouper ! 228818_232643
%mor: v|couper-INF !
%xpho: kupe
MOTvoilà (.) trois petites boules . 232643_234553
%mor: adv:place|voilà n|trois&m adj|petit&f-PL n|boule&f-PL .
CHI+< yyy trois .
%mor: n|trois&m .
%xpho: letekwa
CHIcouper ! 234553_236778
%mor: v|couper-INF !
%xpho: kupe
MOTtu veux les couper ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|couper-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTtu veux les recouper ? 236778_238225
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les re#v|couper-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOT+, ou elles sont déjà coupées . 238225_239905
%mor: conj|ou pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|déjà n|coupé&f-PL .
CHIpour les mamans . 239905_244495
%mor: prep|pour det|les&pl n|maman&f-PL .
%xpho: pu e mama-
MOTc'est pour les mamans ? 244495_248478
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|maman&f-PL ?
CHIoui: .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
MOTsi on leur faisait un petit panier pour tes boules ?
%mor: adv|si pro:subj|on det:poss|leur&sg v:mdl|faire-IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|panier&m prep|pour det:poss|tes&pl n|boule&f-PL ?
CHIoui . 248478_252770
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTtu me donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHIje te donne .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .
%xpho: @d9n9n
MOTtu m'en donnes un petit morceau, j(e) te fais un panier .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m cm|cm pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|panier&m .
MOTon va met(tre) des boules dedans . 252770_255892
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les v|bouler-PRES&SUB&2s adv:place|dedans .
CHI<est gros> [?] ! 255892_258655
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|gros&m !
%xpho: a o:
%sit: CHI détache un bout de pâte à modeler et le donne à MOT
CHItiens <est gros> [?] . 258655_262035
%mor: v|tenir-IMP&2s v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .
%xpho: tsa a o:
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTil est gros . 262035_264230
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .
CHI0 [=! fait semblant de pleurer] . 264230_272057
MOT+< pourquoi tu pleures ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s ?
MOT+< regarde (.) tu veux pas qu(e) j(e) te fasse un petit panier pour tes boules ?
%mor: v|regarder-IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|panier&m prep|pour det:poss|tes&pl n|boule&f-PL ?
CHIyyy là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: i:ula
%sit: CHI reprend le bout de pâte à modeler qu'elle a donné à MOT
MOTque tu +. 272057_275130
%mor: adv|que part|taire-PP&m +.
CHI+< <t(u) as> [?] tout cassé !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|casser-PP&m !
%xpho: k@tukase:
MOTmais c'est pas grave .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTmoi j(e) vais faire un panier avec ça . 275130_277570
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|panier&m prep|avec pro:dem|ça .
%sit: MOT prend un autre bout de pâte à modeler
CHIoui . 277570_280543
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTlà [?] tu m'autorises .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu pro:obj|me$v|autoriser-PRES&SUB&2s .
CHIt(u) as vu maman ? 280543_283232
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
MOTmoui [: oui] j'ai vu . 283232_284177
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
CHI+< yyy .
%xpho: pfR
MOTqu'est-(ce) que tu fais, là ? 284377_287285
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s cm|cm adv:place|là ?
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
CHIyyy boule (.) yyy . 287285_292683
%mor: n|boule&f .
%xpho: plie ni abuj iE jE
MOTtu fais une boule, là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|boule&f cm|cm adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTnon (.) là tu écrases de la pâte+à+modeler . 292683_296213
%mor: co|non=no adv:place|là pro:subj|tu v|écraser-PRES&SUB&2s prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
MOTc'est différent .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|différent&m=different .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIj'ai coupé (.) maman ? 296213_302472
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|couper-PP&m n|maman&f ?
%xpho: nekupe mama-
%com: transcription incertaine, problème de micro
MOTtu dis je coupe . 302472_305945
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIje coupe .
%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .
%xpho: sekupp
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy t(u) as vu . 305945_308602
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
%xpho: p ta y
MOT+< (on) parle pas d(e) soi à la troisième personne .
%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|de n|soi&m prep|à det|la&f&sg num|troisième adv:neg|personne .
CHIpas manger pâte+à+modeler . 308602_312148
%mor: adv:neg|pas v|manger-INF n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: pama-sepAta moble
MOToui c'est d(e) la pâte+à+modeler .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHIpas manger pâte+à+modeler . 312148_317182
%mor: adv:neg|pas v|manger-INF n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: pama-sepatamoble
MOTnon on mange pas la pâte+à+modeler .
%mor: co|non=no pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nO
MOTnon . 317182_320723
%mor: co|non=no .
CHI+< parce que [?] Chi mange pâte+à+modeler .
%mor: adv|parce adv|que n:prop|Chi v|manger-IMP&2s n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
%xpho: pok@ mae mOf pata moble
MOTpersonne ne doit manger la pâte+à+modeler . 320723_323408
%mor: adv:neg|personne adv:neg|ne v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHIoui . 323408_326545
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIpersonne .
%mor: adv:neg|personne .
%xpho: pazEn
MOTni toi ni les &=li autres .
%mor: adv:neg|ni pro|toi&sg adv:neg|ni det|les&pl pro|autres&pl .
CHImanger ROdOlf@u [: Rodolph] manger . 326545_332507
%mor: v|manger-INF n:prop|Rodolph n|manger&m .
%xpho: ma-ze: ud9f ma-ze
MOTnon gaspaR@u [: Gaspard] et Rod non plus .
%mor: co|non=no n:prop|Gaspard conj|et n:prop|Rod co|non=no qn|plus .
CHIun panier (.) yyy . 332507_337395
%mor: det|un&m&sg n|panier&m .
%xpho: apane le
MOTj(e) te fais un p(e)tit panier .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|panier&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
MOTcomme ça . 337395_340075
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIah (.) oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
MOTi(l) te plaît ? 340075_341913
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTet on peut met(tre) les petites boules dedans, comme ça . 341913_345627
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl adj|petit&f-PL v|bouler-PRES&SUB&2s adv:place|dedans cm|cm adv|comme pro:dem|ça .
MOToh: regarde (.) comme c'est joli !
%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s prep|comme pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m !
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIencore (.) une boule ! 345627_357095
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|boule&f !
%xpho: a-kO ynbu:j
MOTah ben vas_y, continue .
%mor: co|ah co|ben co|vas_y cm|cm v|continuer-IMP&2s .
%sit: Rod, le petit frère de Mas s'approche
%com: passage non transcrit entre Mot et Rod
CHIah ! 357095_362685
%mor: co|ah !
%xpho: a
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y:
%sit: MOT prend Rod sur ses genoux
%com: dans la suite, plusieurs passages non transcrits de Rod
CHIencore (.) maman ? 362685_368583
%mor: adv|encore n|maman&f ?
%xpho: a-kO: mama-
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTet ben redonne m'en un un p(e)tit morceau .
%mor: conj|et co|ben re#v|donner-IMP&2s pro:obj|me$pro:y|en pro|un&m&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m .
MOTdécoupe un p(e)tit morceau d(e) pâte+à+modeler .
%mor: dé#v|couper-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m prep|de n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
CHIlà ? 368583_371798
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOTah non (.) celles-ci elles sont déjà faites .
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|celles-ci pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|déjà part|faire-PP&f&pl .
CHIoui . 371798_375067
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOToui là .
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
CHId'accord . 375067_376578
%mor: adv|d'accord .
%xpho: takO
CHIt(u) as vu ? 376578_381568
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: da y:
%sit: CHI donne un bout de pâte à modeler à MOT
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: O
MOTça ça va être une grosse boule, hein .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF det|une&f&sg adj|gros&f n|boule&f cm|cm co|hein .
CHImets là [/] (.) mets là maman . 381568_388543
%mor: v|mettre-IMP&2s n|mets&m adv:place|là n|maman&f .
%xpho: mEla mEla mama-
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIoh (.) si (.) encore . 388543_392083
%mor: co|oh adv|si adv|encore .
%xpho: O si: a-kO
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOTallez découpes . 392083_395997
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p dé#v|couper-PRES&SUB&2s .
CHIoui . 395997_399350
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIyyy .
%xpho: desasEt
MOTqu'est-(ce) qu'(il) y a ? 399350_403005
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHI+< pour Papa .
%mor: prep|pour n:prop|Papa .
%xpho: pupapa
CHI<pour ma@u> [/] (.) pour Chi ça .
%mor: prep|pour n:prop|Chi pro:dem|ça .
%xpho: puma pumaisa
MOTc'est pour toi, tu dis . 403005_405963
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .
MOTc'est pour moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIpour moi (.) maman . 405963_408287
%mor: conj|pour pro|moi&sg n|maman&f .
%xpho: pumja mama-
MOT+< mm .
%mor: co|mm .
CHIje coupe . 408287_417798
%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .
%xpho: sekupppp
MOTtu coupes (.) très bien .
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s adv|très adv|bien .
CHI+< yyy [=! chuchoté] .
%xpho: p@ p@ p@ p@
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: O:oR
MOToh (.) c'est difficile, hein ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile cm|cm co|hein ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHIt(u) as vu maman ? 417798_424898
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta y: mama-
MOToui j'ai vu .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
CHIon lav(e)ra mes mains .
%mor: pro:subj|on v|laver-FUT&3s det:poss|mes&pl n|main&f-PL .
%xpho: o-laf ameme-
MOTon lav(e)ra tes mains oui .
%mor: pro:subj|on v|laver-FUT&3s det:poss|tes&pl n|main&f-PL co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi:
CHItout sale yyy . 424898_428892
%mor: n|tout&m adj|sale .
%xpho: tusalj@l@ l@l@
MOT+< ah oui après elles sont toutes sales mais c'est pas grave .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|après pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|sale-PL n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTc'est fait pour ça la pâte+à+modeler . 428892_438290
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m prep|pour pro:dem|ça det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
MOT+, on joue, après on lave (.) xxx .
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s cm|cm adv|après pro:subj|on v|laver-PRES&SUB&13s .
CHI+< t(u) as vu maman (.) un bonhomme yyy .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: ta ymama- e-mOnOm adasS
MOTtu fais un bonhomme ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTah [?] ben vas_y (.) fais un bonhomme .
%mor: co|ah co|ben co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bonhomme&m .
MOTcomment on fait un bonhomme ? 438290_443448
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
CHIeuh +...
%mor: co|euh +...
%xpho: E@:m
MOTon fait un petit rond d'abord .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|rond&m adv|d'abord .
CHIoui ! 443448_449673
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi:
%sit: CHI prend un emporte-pièce
MOTah: d'accord (.) tu veux faire un bonhomme comme ça .
%mor: co|ah adv|d'accord pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bonhomme&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTalors attends (.) i(l) faut plus étaler .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|plus v|étaler-INF .
CHI0 [=! grogne] . 449673_454813
MOToh boum !
%mor: co|oh co|boum !
MOTtiens regarde (.) on va prendre avec ce morceau là pa(r)c(e) qu'autrement i(l) va pas y avoir assez .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF prep|avec pro:dem|ce n|morceau&m adv:place|là adv|parce pro:rel|que$adv|autrement pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:y|y v:aux|avoir&INF adv|assez .
CHIet (.) celui (.) et [/] (.) et lui et lui ! 454813_458505
%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg conj|et part|luire&PP&m conj|et pro:ind|lui !
%xpho: e syi e eWi eWi
CHIyyy ! 458505_462345
%xpho: y
MOTtu sais c(e) qu'i(l) nous faudrait ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:subj|nous v:mdl|falloir&COND&3s ?
MOT+, pour faire la pâte+à+modeler bien plate . 462345_465830
%mor: prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay n|bien&m adj|plat&f .
CHI0 [=! crie] .
CHIattends (.) attends (.) attends ! 465830_469792
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
%xpho: ata ata ata:a-
MOT+< i(l) nous faudrait un rouleau .
%mor: pro:subj|il pro:obj|nous v:mdl|falloir&COND&3s det|un&m&sg n|rouleau&m .
CHIoui . 469792_475500
%mor: co|oui=yes .
%xpho: u:i
CHIlà (.) un bonhomme ?
%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
%xpho: la e-mOnOm
CHIun bonhomme ? 475500_480975
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
%xpho: e-m:OnOm
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
CHIyyy .
%xpho: mEmE mE mE mE mE m
MOT+< non mais (.) mets le correctement (.) de [?] ton sens .
%mor: co|non=no adv|mais n|mets&m det|le&m&sg adv|correctement prep|de det:poss|ton&m&sg n|sens&m .
MOTappuie bien fort . 480975_486798
%mor: v|appuyer-IMP&2s n|bien&m n|fort&m .
CHIyyy .
%xpho: mE m m mE m
MOTappuie bien fort .
%mor: v|appuyer-IMP&2s n|bien&m n|fort&m .
MOTc'est bon ? 486798_489683
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIoui . 489683_491707
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTallez (.) enlève le tour . 491707_493448
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|tour .
%sit: CHI enlève l'emporte-pièce
MOTvoilà [=! en baillant] . 493448_497765
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy (.) oh !
%mor: co|oh !
%xpho: @O lO
MOTet maint(e)nant enlève le tour .
%mor: conj|et adv|maintenant v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tour .
CHIvoilà . 497765_507763
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
MOTet là encore en_haut .
%mor: conj|et adv:place|là adv|encore adv:place|en_haut .
MOTmf@u .
%mor: uni|mf .
CHIet là (.) voilà &=rit . 507763_513872
%mor: conj|et adv:place|là adv:place|voilà .
%xpho: Ela ala
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
CHIt(u) as vu maman ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymame-
MOTj'ai vu (.) oui .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m co|oui=yes .
CHIoh non (.) pas (.) c'est ça yyy . 513872_520712
%mor: co|oh co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: O no pa sesa e:
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTil est beau: dis_donc !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty co|dis_donc !
MOToh (.) le bras ! 520712_526657
%mor: co|oh det|le&m&sg n|bras&m !
CHI+< yyy (.) oh !
%mor: co|oh !
%xpho: m@ O
MOTi(l) s'est cassé le bras .
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|bras&m .
CHIoui . 526657_529260
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi:
MOTdis_donc, le pauvre !
%mor: co|dis_donc cm|cm det|le&m&sg n|pauvre !
CHIpleure (.) il pleure . 529260_533153
%mor: v|pleurer-IMP&2s pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%xpho: pl9 epl9
MOTi(l) pleure ?
%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
%com: passage non transcrit de Rod
CHInon . 533153_541103
%mor: co|non=no .
%xpho: nO
MOTben &=rit (.) xxx ça fait mal, hein, de se couper le bras .
%mor: adv|ben pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal cm|cm co|hein cm|cm prep|de pro:refl|se v|couper-INF det|le&m&sg n|bras&m .
CHIenlever la tête .
%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: laelatEt
MOTtu lui casses la tête maint(e)nant ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|casse&f-PL det|la&f&sg n|tête&f adv|maintenant ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
MOTmm alors sans bras (.) sans tête . 541103_544968
%mor: co|mm adv|alors prep|sans n|bras&m prep|sans n|tête&f .
CHI+< oh (.) t(u) as vu ?
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: O ta y:
MOTben [?] oui j'ai vu .
%mor: co|ben n|oui&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
CHIdéjà cassé . 544968_549170
%mor: adv|déjà part|casser-PP&m .
%xpho: deza kase
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIoui un bonhomme . 549170_558072
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: wi e-mOnO:m@
CHIoui un bonhomme . 558072_561910
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: i e-mOnOm@
CHIyyy . 561910_567627
%xpho: mm@
MOTmm mm !
%mor: co|mm co|mm !
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
MOToui je vois bien .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|bien .
CHIune yyy boule . 567627_573103
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: yn abuj@:
MOTune boule . 573103_574962
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
CHIune boule (.) yyy . 574962_581498
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: ybuj j@ @ j@ @:
MOTdeux boules .
%mor: n|deux&m n|boule&f-PL .
CHIdeux boules yyy . 581498_585723
%mor: n|deux&m n|boule&f-PL .
%xpho: debuj j@ @@ @@
%sit: Rod prend l'emporte-pièce en forme de bonhomme
CHIt(u) as vu pris bonhomme pris bonhomme ! 585723_592298
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu part|prendre-PP&m n|bonhomme&m part|prendre-PP&m n|bonhomme&m !
%xpho: ta ypi:mO:nO pimOnOm
MOT+< oui il a pris l(e) bonhomme, il a pris .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m .
MOTmais <j(e) te> [/] t'inquiète pas si t(u) en &=li as rebesoin@n j(e) te l(e) rendrai .
%mor: adv|mais pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas adv|si pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s neo|rebesoin pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v|rendre-FUT&1s .
CHIvoilà (.) voilà . 592298_596323
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .
%xpho: ala: ala
MOT+< il est un p(e)tit peu sot .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|sot&m .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHI<maman maman maman> [?] [=! chante] . 596323_606783
%mor: n|maman&f n|maman&f n|maman&f .
%xpho: mama-: mama- ma:me-
MOT0 &=rit .
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: da y
MOToui . 606783_608198
%mor: co|oui=yes .
CHI+< maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamma-
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTqu'est-c(e) que tu es en_train d(e) faire ? 608198_610860
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|en_train prep|de v:mdllex|faire-INF ?
CHImaman yyy . 610860_613307
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama- m
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIune boule . 613307_617353
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: yn abuj
MOTtu fais une boule ? 617353_618897
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|boule&f ?
CHInon (.) un bonhomme . 618897_621752
%mor: co|non=no det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: no- e-mOnOm
MOTun bonhomme, pardon .
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m cm|cm n|pardon&m .
MOTi(l) faut plus étaler ta pâte . 621752_625645
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|plus v|étaler-INF det:poss|ta&f&sg n|pâte&f .
CHIoui . 625645_626858
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
CHImaman . 626858_630325
%mor: n|maman&f .
%xpho: e-ma-
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy m'aider ? 630325_632115
%mor: pro:obj|me$v|aider-INF ?
%xpho: EmEde:
%sit: MOT prend la pâte à modeler
CHItiens [?] . 632115_640537
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ta
CHI<maman (.) maman maman> [=! chante] .
%mor: n|maman&f n|maman&f n|maman&f .
%xpho: mama-:m ama-ma:ma-
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIyyy maman [?] . 640537_644838
%mor: n|maman&f .
%xpho: ne amame-:mae-
CHIoui (.) un bonhomme [=! en regardant la caméra] . 644838_647523
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: Wi amOnOm
MOTsi on f(ai)sait aut(re) chose qu'un bonhomme . 647523_652572
%mor: adv|si pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s pro|autre&sg n|chose=thing pro:rel|que$pro|un&m&sg n|bonhomme&m .
CHI+< yyy .
%xpho: aa
CHIoui (.) yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi O
MOT+< on pourrait, aussi .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s cm|cm adv|aussi .
CHIpas enlever la tête . 652572_661208
%mor: adv:neg|pas v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: pAlOe latEt
MOTnon on va pas lui enl(e)ver la tête (.) là .
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f adv:place|là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nO
MOTnon (.) pa(r)c(e) que sans tête i(l) peut plus réfléchir .
%mor: co|non=no adv|parce prep|que prep|sans n|tête&f pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus re#v|fléchir-INF .
CHI+< pas yyy pas enlever les bras .
%mor: adv:neg|pas adv:neg|pas v|enlever-INF det|les&pl n|bras&m .
%xpho: pa lO pa lOe leba
MOTi(l) peut plus réfléchir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus re#v|fléchir-INF .
MOTet on va pas lui enl(e)ver les bras, non plus . 661208_664592
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|enlever-INF det|les&pl n|bras&m cm|cm co|non=no qn|plus .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: n:O
MOTallez appuie fort . 664592_667010
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|appuyer-IMP&2s n|fort&m .
CHIpresque fini . 667010_672725
%mor: adv|presque part|finir-PP&m .
%xpho: pOk@ sini
CHIt(u) as vu ? 672725_674265
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
MOTappuie plus fort . 674265_683517
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|plus n|fort&m .
%com: passage non transcrit de MOT aux autres frères de Chi
CHIj'ai fini, maman . 683517_687607
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m cm|cm n|maman&f .
%xpho: sesinimama-
CHIt(u) as vu (.) j'ai fini . 687607_690302
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%xpho: ta y esini
MOT+< c'est fini .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
MOTtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
CHIvoilà ! 690302_692203
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: ala:
CHIenlève tour ? 692203_697887
%mor: v|enlever-IMP&2s n|tour ?
%xpho: lalEtu@
MOTallez enlève le tour .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|tour .
CHI+< enlève tour .
%mor: v|enlever-IMP&2s n|tour .
%xpho: l@lEtu:
MOTbravo .
%mor: co|bravo .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
MOTbravo . 697887_704502
%mor: co|bravo .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
CHIlà (.) et [?] là +... 704502_710418
%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là +...
%sit: CHI enlève les restes de pâte à modeler autour du bonhomme
%xpho: la ela
MOTsuperbe .
%mor: n|superbe&f .
MOTquel beau bonhomme !
%mor: det:gen|quel&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|bonhomme&m !
CHIpas enlever les bras . 710418_717750
%mor: adv:neg|pas v|enlever-INF det|les&pl n|bras&m .
%xpho: palae l:eba:
CHIyyy m'aider ?
%mor: pro:obj|me$v|aider-INF ?
%xpho: EmEde:
MOTtu veux qu(e) j(e) t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi: i i
CHIc'est beau, maman, t(u) as vu ? 717750_722980
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm n|maman&f cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: sebo:mama- da y
MOToh [?] c'est très beau .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
CHIyyy ! 722980_727647
%xpho: wa O
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIoh merci !
%mor: co|oh co|merci !
%xpho: OmEsi:
MOToh de rien !
%mor: co|oh prep|de adv:neg|rien !
CHIcoupé la tête oh ! 727647_734408
%mor: n|coupé&m det|la&f&sg n|tête&f co|oh !
%xpho: kupelatE:t O
MOTet (ç)a_y_est tu lui as coupé la tête .
%mor: conj|et co|ça_y_est pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|couper-PP&m det|la&f&sg n|tête&f .
MOTon &=li avait dit qu'on lui coupait pas la tête aujourd'hui .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|on part|luire&PP&m v|couper-IMPF&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f adv|aujourd'hui .
CHIoui . 734408_739578
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTet alors (.) qu'est-(ce) que tu as fait ?
%mor: conj|et adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHIt(u) as vu [=! chuchoté] ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
CHIlà (.) maman . 739578_748578
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mama-
MOTvoilà et tu mets des p(e)tits morceaux d(e) bonhomme dans ton panier .
%mor: adv:place|voilà conj|et part|taire-PP&m n|mets&m prep|de&les adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL prep|de n|bonhomme&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|panier&m .
MOT+, un bra:s, une jambe, un pied +... 748578_751678
%mor: det|un&m&sg n|bras&m cm|cm det|une&f&sg n|jambe&f cm|cm det|un&m&sg n|pied&m +...
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIoh ! 751678_754488
%mor: co|oh !
%xpho: O
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIyyy un bras . 754488_760668
%mor: det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho: m aba:
MOTun bras .
%mor: det|un&m&sg n|bras&m .
CHIyyy .
%xpho: l@pyj@j@
MOTet (.) le pull aussi ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|pull&m adv|aussi ?
CHInon . 760668_762810
%mor: co|non=no .
%xpho: no-
MOTle bras [=! en baillant] +. 762810_766932
%mor: det|le&m&sg n|bras&m +.
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
%sit: Rod veut manger la pâte à modeler
CHImange pas ça . 766932_771902
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: mOfpasa
MOThein ? 771902_775810
%mor: co|hein ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
CHIencore un bonhomme . 775810_781492
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: a-kO ymOnOm
MOT+< m@u (.) m@u (.) et ben (ç)a_y_est le bonhomme il est (.) en morceaux (.) dans le panier .
%mor: uni|m uni|m conj|et co|ben co|ça_y_est det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|morceau&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
CHIyyy encore bonhomme . 781492_784312
%mor: adv|encore n|bonhomme&m .
%xpho: m@ m@ a-kOmOnOmmm
CHIencore bonhomme . 784312_789222
%mor: adv|encore n|bonhomme&m .
%xpho: a-gOmOnOm@
MOTencore un bonhomme ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
MOTon reprend (.) le bonhomme tout cassé ?
%mor: pro:subj|on re#v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m adv|tout part|casser-PP&m ?
CHIoui . 789222_792348
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTon &=li <aura fait> [?] un tout bien ?
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&FUT&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|tout&m adv|bien ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHIfini . 792348_810420
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: fini:
CHIyyy .
%xpho: no mini sese:
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOTalors (.) à nous . 809420_813328
%mor: adv|alors prep|à pro:subj|nous .
%com: MOT s'adresse à nouveau à Chi
CHIà nous yyy maman .
%mor: prep|à pro:subj|nous n|maman&f .
%xpho: anu:mOmama-
MOTà nous à nous .
%mor: prep|à pro:subj|nous prep|à pro:subj|nous .
CHIalors (.) à nous . 813128_815022
%mor: adv|alors prep|à pro:subj|nous .
%xpho: alO an:u:@
CHIyyy maman . 815022_817932
%mor: n|maman&f .
%xpho: pAlesa mama-
%sit: Chi prend une boule de pâte à modeler et la montre à MOT
MOTça: on peut l(e) laisser . 817932_819425
%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF .
MOTon pourra faire autre chose avec ça . 819425_822942
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s v:mdl|faire-INF pro|autre&sg n|chose=thing prep|avec pro:dem|ça .
CHIoui . 822942_824352
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ui
MOTtiens . 824352_828892
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: MOT donne à CHI un morceau de pâte à modeler tout étalé
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: mesi
MOTde rien . 828892_830512
%mor: prep|de adv:neg|rien .
CHIencore (.) <pas encore fini> [?] . 830512_836447
%mor: adv|encore adv:neg|pas adv|encore part|finir-PP&m .
%xpho: akO: pOgatini
%sit: CHI fait un autre bonhomme
CHIvoilà maman . 836447_837703
%mor: adv:place|voilà n|maman&f .
%xpho: alamama-
MOTqu'est-(ce) que tu fais (.) là ? 837703_847408
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
CHI+< c'est dur maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m n|maman&f .
%xpho: ledymamo-
MOToui c'est un peu dur .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adv|peu adj|dur&m .
MOTsurtout j(e) vais fermer pa(r)c(e) que ton frère i(l) fait des bêti(ses) +.
%mor: n|surtout&m pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|fermer-INF adv|parce prep|que det:poss|ton&m&sg n|frère&m pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL +.
MOTtu l'as mis à l'envers, mon chat .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|à det|le$n|envers&m cm|cm det:poss|mon&m&sg n|chat&m .
CHIah (.) oui . 847408_848845
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: A wi
MOT+< tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTappuie bien fort, hein, là . 848845_851563
%mor: v|appuyer-IMP&2s adj|bien n|fort&m cm|cm co|hein cm|cm adv:place|là .
MOTup@u c'est difficile ! 851563_855163
%mor: uni|up pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile !
MOT(ç)a_y_est: ? 855163_858000
%mor: co|ça_y_est ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTmagnifique ! 858000_859217
%mor: adj|magnifique !
CHIenlève tout tour ? 859217_863038
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s adv|tout n|tour ?
%xpho: alEf tetu@
MOTallez enlève le tour .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|tour .
CHId'accord . 863038_866127
%mor: adv|d'accord .
%xpho: dakO:
CHIoh t(u) as vu (.) le tour ? 867127_874707
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|tour ?
%xpho: O ta y:@ @tu:@
MOTet le tour .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|tour .
MOTet alors qu'est-(ce) qu'on rega:rde ?
%mor: conj|et adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s ?
MOT+, qu'est-(ce) qu'on voi:t, dans le tour ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|tour ?
CHIoh ! 874707_877363
%mor: co|oh !
%xpho: ORR
MOTqu'est-(ce) qu'(il) (il) y a (.) à l'intérieur ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|à det|le$n|intérieur&m ?
CHIoh ! 877363_881253
%mor: co|oh !
%xpho: ORR
MOTplus rien .
%mor: adv|plus adv:neg|rien .
MOTy avait le bonhomme .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m .
CHIoui . 881253_884270
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTmais oui: .
%mor: adv|mais n|oui&m .
CHIlà . 884270_891597
%mor: adv:place|là .
%xpho: @la
CHImets dans panier ?
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|dans n|panier&m ?
%xpho: mEta pane
MOTtu mets dans l(e) panier ?
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|dans det|le&m&sg n|panier&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHItouche pas à ça . 891597_894795
%mor: n|touche&f adv:neg|pas prep|à pro:dem|ça .
%xpho: tus pA asa
MOTnon . 894795_931815
%mor: co|non=no .
CHIai pas cassé Rodolph .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|casser-PP&m n:prop|Rodolph .
%xpho: EpAkase ud9f
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTj(e) vais trouver un p(e)tit jeu pour ton frère pa(r)c(e) que là (.) i(l) va êt(re) trop pénible .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|trouver-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|jeu&m prep|pour det:poss|ton&m&sg n|frère&m adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|trop adj|pénible .
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIt(u) as vu maman ? 931815_935132
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
CHIt(u) as vu maman ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
CHIt(u) as vu maman ? 935132_937833
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
CHIviens m'aider maman ? 937833_943317
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me$v|aider-INF n|maman&f ?
%xpho: emEdemama-
MOToui . 943317_944805
%mor: co|oui=yes .
MOTj(e) viens t'aider . 944805_946687
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF .
CHI+< yyy le tour .
%mor: det|le&m&sg n|tour .
%xpho: j@ eletu:
CHIenlever la tête ? 946687_952595
%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f ?
%xpho: laelatEt:
MOTtu veux lui enl(e)ver la tête encore ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f adv|encore ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nO:
MOT+< oh non: !
%mor: co|oh co|non=no !
CHIenlever la tête . 952595_955512
%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: ela eladE:t
MOTsi on lui f(ai)sait un copain à ton bonhomme ?
%mor: adv|si pro:subj|on part|luire&PP&m v:mdl|faire-IMPF&3s det|un&m&sg n|copain&m prep|à det:poss|ton&m&sg n|bonhomme&m ?
CHIyyy . 955512_957010
%xpho: uuu
CHIenlevé la tête . 957010_962428
%mor: adj|enlevé&m det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: la elatEt
CHIenlevé la tête .
%mor: adj|enlevé&m det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: la elatEt
MOToui (ç)a_y_est tu lui as enl(e)vé la tête .
%mor: co|oui=yes co|ça_y_est pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s adj|enlevé&m det|la&f&sg n|tête&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTalors p(eu)t-êt(re) qu'on peut faire aut(re) chose qu'un bonhomme . 962428_964822
%mor: adv|alors adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro|autre&sg n|chose=thing pro:rel|que$pro|un&m&sg n|bonhomme&m .
CHIun bras . 964822_966967
%mor: det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho: aba:
MOT0 [=! tousse] . 966967_971610
CHI+< yyy un bras .
%mor: det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho: uu aba:
%sit: CHI casse le bonhomme et met les morceaux dans le panier
%com: transcription incertaine car MOT tousse et Rod pleure en_même_temps
CHIun autre (.) un bras [?] . 971610_974708
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho: @not aba:
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIyyy . 974708_980950
%xpho: bilE:
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: vwi
MOT0 [=! tousse] .
MOTtous les morceaux dans l(e) panier .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|morceau&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
CHI+< yyy .
%xpho: a pile:
CHIoui ! 980950_984742
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
MOTet si on faisait une feuille ou un &=li éléphant ? 984742_989923
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s det|une&f&sg n|feuille&f conj|ou det|un&m&sg n|éléphant&m ?
CHI+< t(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOTt(u) as pas envie ? 989923_992012
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f ?
CHIune girafe . 992012_996680
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: e- siaf
MOT+< xxx .
MOTune girafe ?
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wim
CHIt(u) as vu (.) maman ? 996680_1002335
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta y mama-
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%sit: MOT donne à CHI un emporte-pièce en forme de girafe
CHIoui . 1002335_1005012
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTbon d'accord .
%mor: co|bon adv|d'accord .
MOTon reprend les morceaux du bonhomme ? 1005012_1007228
%mor: pro:subj|on re#v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|morceau&m-PL prep|de&le n|bonhomme&m ?
CHIoui . 1007228_1009140
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHItout morceaux (.) bonhomme . 1009140_1018068
%mor: adv|tout n|morceau&m-PL n|bonhomme&m .
%xpho: tymoso: m9:namam m@ m@ m@
MOTun bonhomme tout &=li en morceaux .
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m n|tout&m prep|en n|morceau&m-PL .
CHIyyy . 1018068_1025288
%xpho: ana:na:na
CHIyyy oui (.) une girafe [/] (.) (gira)fe [?] . 1025288_1032452
%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: 2 Wi: yn si af9: f9
MOTtiens (.) j(e) pense que là-d(e)ssus tu peux la faire la girafe .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que adv:place|là-dessus pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s det|la&f&sg v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|girafe&f .
CHIoui . 1032452_1033588
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIlà ? 1033588_1041257
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOTeuh ben calcule bien, hein .
%mor: co|euh co|ben v|calculer-IMP&2s n|bien&m cm|cm co|hein .
MOToh ben eh regarde i(l) va lui manquer un morceau d(e) patte .
%mor: co|oh co|ben co|eh v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|manquer-INF det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|patte&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: Wi
MOTmm . 1041257_1046372
%mor: co|mm .
CHIpresque fini .
%mor: adv|presque part|finir-PP&m .
%xpho: OpREsfini
CHIj'ai fini !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
%xpho: zefini
CHIoh (.) le pied . 1046372_1049230
%mor: co|oh det|le&m&sg n|pied&m .
%xpho: o: l2bl2:
CHIle pied . 1049230_1050213
%mor: det|le&m&sg n|pied&m .
%xpho: l2bl2:
MOTeh oui il lui manque un morceau de pied . 1050213_1053603
%mor: co|eh co|oui=yes pro:subj|il part|luire&PP&m n|manque&m det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|pied&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHImorceau pied . 1053603_1057053
%mor: n|morceau&m n|pied&m .
%xpho: mezo pl@
MOT+< mais j(e) pense que t(u) as pas appuyé assez puis tu l'as mal cadré .
%mor: adv|mais pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|appuyer-PP&m adv|assez adv|puis pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|mal part|cadrer-PP&m .
MOTalors attends i(l) faut recommencer . 1057053_1060707
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|commencer-INF .
CHIyyy .
%xpho: wu:wu
CHIrecommencer . 1060707_1064338
%mor: re#v|commencer-INF .
%xpho: O:koma-se
MOT+< recommençons .
%mor: re#v|commencer-IMP&1p .
CHIune boule yyy . 1064338_1071208
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: abuj@ j@ J@ j@
MOTben faut pas faire un [/] une boule .
%mor: adv|ben v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|boule&f .
MOTfaut plutôt faire un: &=li espèce de gros boudin .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv|plutôt v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|espèce&f prep|de n|gros&m n|boudin&m .
MOT(par)c(e) que les [?] girafes c'est long . 1071208_1073802
%mor: adv|parce prep|que det|les&pl n|girafe&f-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|long&m .
CHIlà (.) c'est [/] (.) c'est ça ? 1073802_1079548
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: la sE: sE sa
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTlundi on va à l'école, Chi ? 1079548_1082363
%mor: n|lundi&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f cm|cm n:prop|Chi ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu es contente ? 1082363_1083103
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f ?
CHIoui . 1083103_1089007
%mor: co|oui=yes .
%xpho: vi
MOTtu vas aller voir ta maîtresse ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|maîtresse&f ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi:
MOToui: et tu sais comment elle s'appelle ? 1089007_1090558
%mor: co|oui=yes conj|et pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIs'appelle yyy . 1090558_1096430
%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
%xpho: sapEl l@ l@
MOTelle s'appelle Elizabet .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Elizabet .
CHIoui (.) Eli .
%mor: co|oui=yes n:prop|Eli .
%xpho: wi esilapEt
MOTouais (.) elle s'appelle Eli . 1096430_1099613
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Eli .
CHIoui . 1099613_1100325
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTet qui tu vas voir ? 1100325_1103685
%mor: conj|et pro:int|qui pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF ?
MOT<tu vas> [?] voir les copains et les copines ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF det|les&pl n|copain&m-PL conj|et det|les&pl n|copine&f-PL ?
CHIoui . 1103685_1104450
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTy aura qui ? 1104450_1106685
%mor: pro:y|y n|aura&f pro:int|qui ?
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y:
MOTsuperbe ! 1106685_1108352
%mor: n|superbe&f !
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
CHIune une girafe . 1108352_1110923
%mor: det|une&f&sg det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: y ynsi afff
MOTune girafe, oui .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f cm|cm n|oui&m .
CHIvoilà . 1110923_1113620
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
CHIoh (.) un pied !
%mor: co|oh det|un&m&sg n|pied&m !
%xpho: O ynble
MOTvoilà (.) c'est bon . 1113620_1114792
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
CHIcassé . 1114792_1118460
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kase
MOTnon, c'est bon, c'est pas cassé .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
MOTc'était le tour . 1118460_1120243
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|tour .
CHIle tour . 1120243_1122425
%mor: det|le&m&sg n|tour .
%xpho: l@tu@
MOTvoilà . 1122425_1125943
%mor: adv:place|voilà .
CHIpas (.) yyy mange pas .
%mor: adv:neg|pas v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: pA @ma-spa
MOT<on mange pas, non> [=! en baillant] . 1125943_1127070
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm co|non=no .
CHInon . 1127070_1128325
%mor: co|non=no .
%xpho: no
MOT0 [=! baille] . 1128325_1132000
CHI+< ça (.) tiens .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-IMP&2s .
%xpho: sa se-
%sit: CHI donne une boule de pâte à modeler à MOT
MOToh merci zuzun@u .
%mor: co|oh co|merci uni|zuzun .
MOTc'est moi qui suis fatiguée . 1132000_1133713
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&1s part|fatiguer-PP&f .
CHIoui . 1133713_1137457
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIça [?] .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa:
%sit: CHI donne un autre bout de pâte à modeler à MOT
MOTmanque de sommeil .
%mor: n|manque&m prep|de n|sommeil&m .
CHIt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y:
MOTah (.) elle est belle ta girafe ! 1137457_1141972
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty det:poss|ta&f&sg n|girafe&f !
MOTest-(ce) que tu as vu +.
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m +.
CHI+< une girafe [=! en regardant la caméra] .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: ynziaf
MOTune girafe, oui .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f cm|cm n|oui&m .
MOTest-(ce) que tu as vu comme elle avait un long cou ta girafe ? 1141972_1145330
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|comme pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|long&m n|cou&m det:poss|ta&f&sg n|girafe&f ?
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTil est très très très long ce cou . 1145330_1149968
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adv|très adj|long&m pro:dem|ce n|cou&m .
CHIt(u) as vu maman ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIencore une girafe . 1149968_1155953
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: akO ynsi af
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOTencore une aut(re) girafe ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg n|girafe&f ?
CHImets là .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: mEla
MOTà-côté . 1155953_1169117
%mor: adv:place|à-côté .
MOTune girafe jumelle .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f adj|jumeau&f&sg .
CHImets là (.) ça .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: mEla sa
CHImets là (.) à-côté de la (.) girafe .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là adv:place|à-côté prep|de det|la&f&sg n|girafe&f .
%xpho: mEla kOde a si afff
MOToui (.) on va mettre une girafe .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|une&f&sg n|girafe&f .
%sit: MOT donne à CHI une galette de pâte à modeler
CHIlà ? 1169117_1173350
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%com: passage non transcrit de Mot à Rod
CHIcomme (.) ça ? 1173350_1178310
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: k@j sa
%sit: CHI place l'emporte-pièce
MOTattention Chi ! 1178310_1182380
%mor: co|attention n:prop|Chi !
MOTregarde (.) tu vas lui couper la tête à ta girafe .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f prep|à det:poss|ta&f&sg n|girafe&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mWi
CHIà-côté maman . 1182380_1190575
%mor: adv:place|à-côté n|maman&f .
%xpho: akotemama-
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHInon . 1190575_1195830
%mor: co|non=no .
%xpho: no
%com: peut-être à propos de Rod qui essaie de prendre le micro de MOT
CHIlà (.) comme ça ? 1195830_1198247
%mor: adv:place|là adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: la kOm@sa
MOTpresque comme ça, regar(de) les pieds . 1198247_1200637
%mor: adv|presque adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s det|les&pl n|pied&m-PL .
CHIoh ! 1200637_1202395
%mor: co|oh !
%xpho: O
CHIil est là il est là ? 1202395_1206083
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: lela lela
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ORR
CHInon (.) encore (.) encore (.) encore (.) encore (.) ! 1206083_1216598
%mor: co|non=no adv|encore adv|encore adv|encore adv|encore !
%xpho: no- a-kO a-kO akO akO
MOToui on recommence on recommence t'inquiète pas .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas .
CHIpour Papa (.) pour Papa maman . 1216598_1219613
%mor: conj|pour n:prop|Papa conj|pour n:prop|Papa n|maman&f .
%xpho: pupaba pupapamama
CHIpour Papa . 1219613_1226555
%mor: prep|pour n:prop|Papa .
%xpho: pupapa
CHIgi(rafe) une girafe (.) pour Papa une girafe (.) pour Papa une girafe .
%mor: n|girafe&f det|une&f&sg n|girafe&f prep|pour n:prop|Papa det|une&f&sg n|girafe&f prep|pour n:prop|Papa det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: si [/] ynsi af pupapa ynsi af pupapa ynsi af
MOTune girafe pour Papa ? 1226555_1230267
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f prep|pour n:prop|Papa ?
CHI+< yyy .
%xpho: aWa
%com: transcription incertaine car Rod pleure et MOT parle en_même_temps
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHIt(u) as vu maman ? 1230267_1232503
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
MOTmais qu'est-(ce) qu'il fait ton frère (.) pour êt(re) si indépendant ? 1232503_1244098
%mor: adv|mais pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det:poss|ton&m&sg n|frère&m prep|pour v:exist|être&INF n|si&m n|indépendant&m ?
MOTtiens [=! à Rod] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIviens m'aider maman ? 1244098_1247045
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me$v|aider-INF n|maman&f ?
%xpho: emedemama-
MOTallez . 1247045_1251622
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIvoilà, maman c'est fini . 1251622_1258458
%mor: adv:place|voilà cm|cm n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ala:mama-sefini
CHIc'est fini maman . 1258458_1261938
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m n|maman&f .
%xpho: sesinimame-
MOTah: c'est fini .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHIc'est fini . 1261938_1265018
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: sesini
MOTon défait .
%mor: pro:subj|on dé#part|faire-PP&m .
CHIet on défait [=! crie] . 1265018_1268887
%mor: conj|et pro:subj|on dé#part|faire-PP&m .
%xpho: eo-tesEt
MOTmerci: .
%mor: co|merci .
CHIet (.) une autre . 1268887_1272660
%mor: conj|et det|une&f&sg pro|autre&sg .
%xpho: e ynut@:
CHInon pas couper . 1272660_1275232
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|couper-INF .
%xpho: no-pa: kupe:@
CHIt(u) as vu maman ? 1275232_1280175
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|maman&f ?
%xpho: ta ymama-
MOToui . 1280175_1283347
%mor: co|oui=yes .
CHIpour maman c(elle) [?] [/] (.) celle-là [?] .
%mor: prep|pour n|maman&f pro:dem|celle-là .
%xpho: pumama-s sEla:
MOT+< pour maman ?
%mor: prep|pour n|maman&f ?
CHItiens maman . 1283347_1284663
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tsje-mamO
MOTah . 1284663_1286470
%mor: co|ah .
CHImets là .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: mEla
MOTmerci . 1286470_1289185
%mor: co|merci .
CHIlà ? 1289185_1293635
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
MOTtrès belle .
%mor: adv|très adj|beau&f&sg=pretty .
CHI+< à-côté girafe .
%mor: adv:place|à-côté n|girafe&f .
%xpho: akOte zi af
MOTtrès belle . 1293635_1296217
%mor: adv|très adj|beau&f&sg=pretty .
CHIencore une girafe .
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: a-kO ynsi afff
MOTouais . 1296217_1298925
%mor: co|ouais=yes .
CHI+< encore une girafe . 1296217_1298925
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: a-kO ynsi af
MOT+< encore une autre ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg ?
CHIoui ! 1298925_1301433
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
MOTon fait une famille de girafes ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|famille&f prep|de n|girafe&f-PL ?
CHIoui ! 1301433_1302163
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHI(à)-côté (.) là, (à)-côté, une girafe maman . 1302163_1314047
%mor: adv:place|à-côté adv:place|là cm|cm adv:place|à-côté cm|cm det|une&f&sg n|girafe&f n|maman&f .
%xpho: kolte: la kote ynsiaf mama-
MOTouais (.) j'étale la pâte+à+modeler +...
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v|étaler-IMP&2s det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay +...
CHIyyy . 1314047_1317328
%xpho: E EJe-me-mamwO
MOT+< tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTvas_y ! 1317328_1319752
%mor: co|vas_y !
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTtu la mets à l'envers, là .
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m prep|à det|le$n|envers&m cm|cm adv:place|là .
CHIah oui . 1319752_1321698
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOTnon ! 1321698_1324662
%mor: co|non=no !
CHIah ! 1324662_1326877
%mor: co|ah !
%xpho: a
MOTça c'est +.
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +.
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: MOT remet à l'endroit l'emporte-pièce que CHI avait posé à l'envers
CHIlà . 1326877_1329003
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
CHIappuie yyy . 1329003_1339428
%mor: v|appuyer-IMP&2s .
%xpho: apWij j@ @
MOTappuie bien fort .
%mor: v|appuyer-IMP&2s n|bien&m n|fort&m .
CHIj'ai fini maman t(u) as vu ? 1339428_1343130
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m n|maman&f pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: @ sesinimama-ta y:
%com: Rod pleure, passage non transcrit de MOT à Rod
MOTmagnifique ! 1343130_1351395
%mor: adj|magnifique !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
CHIj'ai mis la tête yyy (.) non le pied .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|tête&f co|non=no det|le&m&sg n|pied&m .
%xpho: EmelatEt@ t@ t@ no-l@bly:
MOTouais . 1351395_1356567
%mor: co|ouais=yes .
MOTmerci .
%mor: co|merci .
CHIet lui (.) pas enlever la tête lui [?] aussi . 1356567_1363103
%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:neg|pas v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f part|luire&PP&m adv|aussi .
%xpho: e:Wi pAlae: latEt e osi
MOTeh oui (.) faut pas lui enl(e)ver la tête . 1363103_1366152
%mor: co|eh co|oui=yes v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: na-
MOTnon . 1366152_1367970
%mor: co|non=no .
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tje-mama-
CHItiens [=! en criant] . 1367970_1375862
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tja:
%com: transcription incertaine
MOTmerci SupinEt@u .
%mor: co|merci uni|SupinEt .
%com: passage non transcrit de MOT à Rod, qui pleure toujours
MOTah (.) combien (il) y a d(e) girafes ? 1375862_1378820
%mor: co|ah adv|combien pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de n|girafe&f-PL ?
CHItrois yyy . 1378820_1384002
%mor: n|trois&m .
%xpho: kwa y
MOTtrois ouais .
%mor: n|trois&m co|ouais=yes .
CHInon yyy .
%mor: co|non=no .
%xpho: na- ne-: lupe
%com: transcription incertaine car Rod pleure
%sit: CHI repousse Rod qui veut s'approcher de la table
CHIcontinue . 1384002_1387843
%mor: v|continuer-IMP&2s .
%xpho: kOtiny@
MOTon continue .
%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s .
MOTtu veux en faire une quatrième ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|quatrième ?
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
%sit: MOT est allée un peu plus loin avec Rod et essaie de lui trouver une occupation
CHIeuh (.) une girafe (.) euh (.) une girafe . 1387843_1392028
%mor: co|euh det|une&f&sg n|girafe&f co|euh det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: 2 ynsi af @ ynsi af
CHIencore (.) encore (.) une girafe ! 1392028_1397248
%mor: adv|encore adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f !
%xpho: a-kO a-kO ynsi af
MOTencore une autre ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg ?
MOTet ben alors +.
%mor: conj|et co|ben adv|alors +.
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: tje-mama-
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHItiens maman, <tiens maman, tiens maman> [=! en criant] ! 1397248_1401523
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f cm|cm co|tiens n|maman&f cm|cm co|tiens n|maman&f !
%xpho: sjamama- sje-mame- sje-mame-:
CHIeuh (.) une girafe . 1401523_1403672
%mor: co|euh det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: 2 ynsi af
CHI<tiens maman, tiens maman> [=! en criant] ! 1403672_1405865
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f cm|cm co|tiens n|maman&f !
%xpho: sje-maj tje-mama-
%sit: MOT s'occupe toujours de Rod
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
MOToui j'arrive . 1405865_1411763
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
MOTtu vois si on &=li arrive à s(e) défaire d(e) ton frère on va beaucoup gagner en tranquillité .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|si pro:subj|on v|arriver-PRES&SUB&13s prep|à pro:refl|se dé#v:mdl|faire-INF prep|de det:poss|ton&m&sg n|frère&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|beaucoup v|gagner-INF prep|en n|tranquillité&f .
CHIyyy maman . 1411763_1417263
%mor: n|maman&f .
%xpho: elamamamama-
CHIj'ai [?] girafe [=! à la caméra] . 1417263_1422733
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|girafe&f .
%xpho: le si af
%com: MOT parle toujours à Rod
CHIcoucou maman . 1422733_1428830
%mor: co|coucou=peekaboo n|maman&f .
%xpho: kukumama-
CHImaman (.) yyy m'aider (.) yyy m'aider ! 1428830_1445692
%mor: n|maman&f pro:obj|me$v|aider-INF pro:obj|me$v|aider-INF !
%xpho: mama- @mEde: @mede
MOToui je viens t'aider .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF .
MOTje: viens t'aider (.) t'inquiète pas (.) je sais .
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
CHImaman ? 1445692_1447572
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mama-
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHImets là (.) (à)-côté (de) la girafe . 1447572_1452467
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là adv:place|à-côté prep|de det|la&f&sg n|girafe&f .
%xpho: mElakode asi af
CHI(à)-côté (de) la girafe maman . 1452467_1455368
%mor: adv:place|à-côté prep|de det|la&f&sg n|girafe&f n|maman&f .
%xpho: kote asi af mama-
CHIet [?] trois maman . 1455368_1457847
%mor: conj|et num|trois n|maman&f .
%xpho: ekwAmama-
CHIun deux trois huit neuf . 1457847_1461380
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|huit&m adj|neuf&m .
%xpho: e- d2 kwA Wit n9f
CHIvoilà maman (.) tout compté . 1461380_1464263
%mor: adv:place|voilà n|maman&f adv|tout part|compter-PP&m .
%xpho: alamama- tukute
%com: passage non transcrit de MOT à Rod, qui s'est remis à pleurer
MOTvoilà . 1464263_1469578
%mor: adv:place|voilà .
%com: passage non transcrit de MOT à Rod
CHIune girafe maman . 1469578_1477023
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f n|maman&f .
%xpho: nysi af mama-
MOTelle est où ta girafe ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ta&f&sg n|girafe&f ?
MOToh elle est par terre .
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .
CHIoh ! 1477023_1479283
%mor: co|oh !
%xpho: ORR
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHImaman (.) là ? 1479283_1484788
%mor: n|maman&f adv:place|là ?
%xpho: mame- la
MOToui +.
%mor: co|oui=yes +.
MOTnon !
%mor: co|non=no !
CHIoh (.) non .
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: O nO
MOTvoilà, comme ça .
%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .
%sit: MOT remet l'emporte-pièce dans le bon sens
CHIcomme ça . 1484788_1486103
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: k@ms:a
CHImets à-côté maman . 1486103_1489363
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|à-côté n|maman&f .
%xpho: mE akotemama-
%com: en_même_temps, MOT essaie toujours d'occuper Rod
MOTtu veux la mettre à-côté ? 1489363_1492803
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF adv:place|à-côté ?
MOTben attends .
%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTdéfais la .
%mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg .
MOTeh [?] rega:rde (.) tu lui coupes la tête !
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s part|taire-PP&m part|luire&PP&m v|couper-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|tête&f !
MOTnon non non non ! 1492803_1495553
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no !
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: Awi
MOTeh oui elle a la tête coupée, là .
%mor: co|eh co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f n|coupé&f cm|cm adv:place|là .
MOTpauv(re) girafe ! 1495553_1497607
%mor: adj|pauvre&m n|girafe&f !
MOTune girafe sans tête . 1497607_1507340
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f prep|sans n|tête&f .
CHI0 [=! crie] .
%sit: CHI repousse Rod qui s'est approché de la table
%com: Rod se remet à pleurer
MOTc'est pas gentil ce que tu as fait . 1507340_1510067
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m .
MOTconclusion i(l) pleure .
%mor: n|conclusion&f pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
MOTon &=li avait enfin réussi à s'en débarrasser avec son bonhomme . 1510067_1516113
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s adv|enfin part|réussir-PP&m prep|à conj|si$prep|en v|débarrasser-INF prep|avec det:poss|son&m&sg n|bonhomme&m .
MOTtiens . 1516113_1518432
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: MOT donne une nouvelle galette de pâte à modeler à Chi
CHImerci maman .
%mor: co|merci n|maman&f .
%xpho: mEsimama-
CHIoh (.) une girafe . 1518432_1520763
%mor: co|oh det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: O nysyOf
MOTvoilà mets la là +... 1520763_1525297
%mor: adv:place|voilà n|mets&m det|la&f&sg adv:place|là +...
MOT+, là c'est bon .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
CHIpas couper la tête aux aux girafes . 1525297_1531752
%mor: adv:neg|pas v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f prep|à&les n|ail&m&pl n|girafe&f-PL .
%xpho: pakupe la tEt o osi af f
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIpas couper la tête aux girafes . 1531752_1538605
%mor: adv:neg|pas v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f prep|à&les n|girafe&f-PL .
%xpho: pAkupe la dEt o osi af f f
MOT+< non, pas couper .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas v|couper-INF .
MOTmais si tu fais bouger ta girafe après ça va plus ressembler à rien, hein .
%mor: adv|mais n|si&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|bouger-INF det:poss|ta&f&sg n|girafe&f adv|après pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus v|ressembler-INF prep|à n|rien&m cm|cm co|hein .
CHIvoilà . 1538605_1541412
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: @le-
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHImerci . 1541412_1543217
%mor: co|merci .
%xpho: mE:si
CHIt(u) as vu ? 1543217_1545890
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y
MOT+< ben [?] là on &=li a l'impression qu(e) t(u) as fait dix girafes .
%mor: co|ben adv:place|là pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|impression&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m num|dix n|girafe&f-PL .
CHIoui . 1545890_1555200
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIyyy la tête .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f .
%xpho: l@ʔelatEt
MOTtrè:s bien (.) bravo !
%mor: adv|très adj|bien n|bravo&m !
CHIvoilà maman .
%mor: adv:place|voilà n|maman&f .
%xpho: ala: mama-:
MOTalors on &=li en &=li a combien d(e) girafes maint(e)nant ?
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien prep|de n|girafe&f-PL adv|maintenant ?
CHIeuh +... 1555200_1562937
%mor: co|euh +...
%xpho: 2:je
MOTun deux trois quat(re) girafes .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m num|quatre n|girafe&f-PL .
CHI+< attends (.) attends là .
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: ata: ata-:la
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
CHIun (.) deux (.) trois huit . 1562937_1569633
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|huit&m .
%xpho: e- d2 kwAWi
MOT+< deux (.) trois (.) quatre .
%mor: n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .
CHIquatre .
%mor: n|quatre&m .
%xpho: kat
MOTquatre .
%mor: n|quatre&m .
CHIoui [?] .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: di
CHIencore une boule . 1569633_1574303
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|boule&f .
%xpho: a-kOR nybul
MOTencore [/] regarde, (il) y a encore d(e) quoi en faire une avec la verte .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de pro:rel|quoi prep|en v:mdl|faire-INF det|une&f&sg prep|avec det|la&f&sg adj|vert&f .
CHIencore une girafe .
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: a-kO: ynsi af
CHIencore une girafe (.) ça (.) encore une girafe . 1574303_1583363
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f pro:dem|ça adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: a-kO ynsi af sa a-kO ynsi af
MOT+< oui:, j'en &=li ai marre [: à Rod qui pleure toujours] .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|à n:prop|Rod pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|toujours .
CHI<encore une girafe> [=! en criant] yyy !
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f !
%xpho: a-kO ynsi af f f f
MOToui: oui oui oui oui encore une girafe, j'ai bien compris .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m part|comprendre-PP&m .
MOTtiens . 1583363_1589083
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHI+< yyy .
%xpho: f f f
CHImerci [=! en criant] (.) yyy .
%mor: co|merci .
%xpho: mesi: f
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà (.) là (.) là ? 1589083_1593527
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là ?
%xpho: la la la
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOT0 [=! soupire] .
MOTtiens [=! à Rod] . 1593527_1613037
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIencore fini maman .
%mor: adv|encore adj|fini&m n|maman&f .
%xpho: AkOsinimama-
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIvoilà maman .
%mor: adv:place|voilà n|maman&f .
%xpho: ala mamo
CHIune girafe .
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: ynsi af f f
CHIpas couper aussi la tête maman .
%mor: adv:neg|pas v|couper-INF conj|aussi det|la&f&sg n|tête&f n|maman&f .
%xpho: pAkupe osilatEt t@ mama-
MOTtu vas lui couper la tête ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: no-
MOToh non .
%mor: co|oh co|non=no .
CHIt(u) as vu ? 1613037_1614905
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y@
CHIpose là ? 1614905_1618460
%mor: n|pose&f adv:place|là ?
%xpho: pusla
CHIpose là maman ?
%mor: n|pose&f adv:place|là n|maman&f ?
%xpho: pos lamama-
CHIvoilà . 1618460_1621035
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
CHIun (.) deux +. 1621035_1624308
%mor: det|un&m&sg n|deux&m +.
%xpho: e- d2
MOT+< ad@u [/] (.) ah on va les compter ensemble .
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|compter-INF n|ensemble&m .
CHIun deux +... 1624308_1628047
%mor: det|un&m&sg n|deux&m +...
%xpho: e- d2
MOT+< un deux +...
%mor: det|un&m&sg n|deux&m +...
MOT+, trois +... 1628047_1630735
%mor: n|trois&m +...
CHItrois +...
%mor: n|trois&m +...
%xpho: kwa:
MOT+, quatre +... 1630735_1633683
%mor: n|quatre&m +...
CHIquatre +...
%mor: n|quatre&m +...
%xpho: ka:t
MOT+, cinq .
%mor: n|cinq&m .
CHIcinq !
%mor: n|cinq&m !
%xpho: Sak
MOTcinq girafes ! 1633683_1637115
%mor: num|cinq n|girafe&f-PL !
CHIencore (.) encore !
%mor: adv|encore adv|encore !
%xpho: a-kO a-kO:
MOT+< et t(u) sais combien ça fait cinq ?
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|combien pro:dem|ça part|faire-PP&m n|cinq&m ?
MOTcomme les doigts d(e) la main .
%mor: adv|comme det|les&pl n|doigt&m-PL prep|de det|la&f&sg n|main&f .
CHIune girafe, maman . 1637115_1643420
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f cm|cm n|maman&f .
%xpho: ynsi af mama-
MOTun +...
%mor: det|un&m&sg +...
CHIencore une girafe .
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f .
%xpho: a-kO ynsi af
MOTencore une ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg ?
CHI+< t(u) as vu (.) t(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta y: ta y:
CHItiens maman . 1643420_1646620
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: sje-mama-
MOTcomment tu veux ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTencore une ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIencore une . 1646620_1650362
%mor: adv|encore det|une&f&sg .
%xpho: ak@ yn
CHIvoilà . 1650362_1653803
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
CHIt(u) as vu (.) ma girafe [=! à la caméra] ? 1653803_1658575
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:poss|ma&sg n|girafe&f ?
%xpho: ta ym mozi af
MOTelles sont belles, hein, tes girafes . 1658575_1660430
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|beau&f&pl=pretty cm|cm co|hein cm|cm det:poss|tes&pl n|girafe&f-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTelle te plaisent ? 1660430_1662697
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|plaire-PRES&SUB&3p ?
CHI+< pour Papa (.) et maman .
%mor: conj|pour n:prop|Papa conj|et n|maman&f .
%xpho: pupapa emama
MOTpour papa et maman ? 1662697_1665133
%mor: prep|pour n|papa&m conj|et n|maman&f ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
MOTet ben on &=li est gâté, hein .
%mor: conj|et co|ben pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|gâter-PP&m cm|cm co|hein .
CHIoui . 1665133_1666323
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
CHIposer (.) yyy la table . 1666323_1672218
%mor: v|poser-INF det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: puse ala:tab b@
MOTfaut les laisser posées sur la table ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|laisser-INF part|poser-PP&f&pl prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi:
MOTben ça (.) je sais pas si ça va êt(re) bien possible avec tes frères, hein . 1672218_1675343
%mor: adv|ben pro:dem|ça pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|bien n|possible&m prep|avec det:poss|tes&pl n|frère&m-PL cm|cm co|hein .
CHIoui . 1675343_1681397
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
MOTj(e) pense qu'i(l) faudra les remet(tre) dans la pâte+à+modeler .
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s pro:obj|les re#v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay .
MOTon les refera (.) c'est pas grave .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v:mdl|faire-FUT&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
CHIrefera (.) maman . 1681397_1685063
%mor: re#v:mdl|faire-FUT&3s n|maman&f .
%xpho: os2 a mama-
MOTon les refera . 1685063_1687740
%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v:mdl|faire-FUT&3s .
MOTtiens donc .
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|donc .
%sit: MOT donne à CHI une nouvelle galette de pâte à modeler
CHImerci . 1687740_1690603
%mor: co|merci .
%xpho: mEsi
CHIlà (.) là ?
%mor: adv:place|là adv:place|là ?
%xpho: a la
MOTvoilà . 1690603_1694433
%mor: adv:place|voilà .
CHIpas couper la tête ! 1694433_1697223
%mor: adv:neg|pas v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f !
%xpho: pOkubelatEt
CHI+, ma girafe . 1697223_1702400
%mor: det:poss|ma&sg n|girafe&f .
%xpho: mozi af f ff
MOT+< oh ben non faut pas lui couper la tête à ta girafe .
%mor: co|oh co|ben co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|tête&f prep|à det:poss|ta&f&sg n|girafe&f .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nO
%com: fin de la première video