lyon_mar46a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-APR-2005
Utterances: 535
Words: 2,552

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	4;0.5	215	782	3.81	4.46	230	0.294
MOT	Mother	Mother		320	1,770	5.53	6.29	425	0.240

Most frequent words

MOT Mother · 1,770 words

on54
tu52
le43
de41
ça37
c'est36
il36
que34
va32
a31
pas30
ben30
un27
et27
la26

CHI Marie · 782 words

c'est40
pourquoi27
et27
ça21
maman20
il19
je19
que17
mais15
non14
un13
pas11
qu'est-ce11
le11
kiwi11

Transcript

CHIc'était quoi ‹déjà (.)› hein ? 0_28032

%xpho: setɛ kwa deʒa ẽ

%xmod: setɛ kwa deʒa ɛ̃

%com: problème de son .

MOTça c'est un serpent . 28032_30677

MOTnon ? 30677_73115

%mor: co|non=no ?

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%com: problème de son .

CHImais c'est pas une dame .

%xpho: mɛ sɛ pa yn dam

%xmod: mɛ sɛ pa yn dam

CHIc'est un messieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|messieur&m=monsieur .

%xpho: sẽ ẽ məs

%xmod: sɛ œ̃ məsjø

%com: problème de son .

MOThein ? 73115_74510

%mor: co|hein ?

MOTun peintre a dessiner [//] a peint . 74510_77048

MOTet comme il se passe tout le temps un peu dans le même univers . 77048_103907

MOTtu vois avec les fourrés .

%com: problème de son .

CHInon . 103907_107782

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTtu n' en vois pas ?

MOTtu es sure ? 107782_108385

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure ?

MOTtu vois des fois ils se confondent avec les branches . 108385_111433

MOTje regarde bien . 111433_161785

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien .

MOTje vais voir si [/] si j'en vois [//] repère un .

%com: problème de son .

CHIpourquoi il pleure ? 161785_165668

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

%xpho: puʀkwa il plʌːʀ

%xmod: puʁkwa il plœʁ

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MOTl'animal ?

%mor: det|le$n|animal&m&sg ?

MOTparce que ça lui fait très [/] très mal . 165668_168078

MOTil est blessé . 168078_169585

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|blessé&m .

MOTet sans doute qu'i(l) va mourir . 169585_181468

MOTparce que le [//] l'animal +//.

%mor: adv|parce prep|que det|le$n|animal&m&sg +//.

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOT+, il est pas assez fort pour [/] pour résister .

CHIpourquoi ? 181468_182617

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

CHIpourquoi il va mourir ? 182617_184980

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mourir&INF ?

%xpho: puʀkwa i va muʀiʀ

%xmod: puʁkwa il va muʁiʁ

MOTben parce qu'il est en_train d'être mangé (...) tout cru par le lion . 184980_189978

CHIqu'est-ce qu'elle va dire sa femme ? 189978_192752

%xpho: kɛsk ɛl va diʀ sa fam

%xmod: ‹kɛ sə k› ɛl va diʁ sa fam

MOTla femme du lion ? 192752_195345

%mor: det|la&f&sg n|femme&f prep|de&le n|lion&m ?

CHIoui . 195345_198697

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIla femme de lui .

%mor: det|la&f&sg n|femme&f prep|de pro:ind|lui .

%xpho: la fam də lɥi

%xmod: la fam də lɥi

MOTde lui ? 198697_199868

%mor: prep|de pro:ind|lui ?

MOTben elle va être très triste . 199868_201512

MOTelle n' aura plus d(e) mari . 201512_204340

CHImais qu'est-ce que je vais faire ? 204340_211535

%xpho: me kɛskø ʒ ve fɛːʀ

%xmod: mɛ ‹kɛ sə kə› ʒə vɛ fɛʁ

MOToui et voilà . 211535_215150

%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|voilà .

MOTelle risque de dire ça .

MOTqu'est-ce que j(e) vais faire ?

MOTqu'est-ce que je vais devenir ? 215150_217835

MOTattends . 217835_222780

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTj(e) vais prendre Pie avec nous parce que j(e) crois qu'autrement +/.

%sit: Mot se lève .

MOT+, i(l) va crier tout_l(e)_temps . 222780_225183

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|crier-INF adv|tout_le_temps .

CHIet puis après . 225183_230543

%mor: conj|et adv|puis adv|après .

%xpho: e pɥi apʀɛː

%xmod: e pɥi apʁɛ

CHIet après . 230543_232907

%mor: conj|et adv|après .

%xpho: e apʀɛː

%xmod: e apʁɛ

CHIet après ? 232907_236415

%mor: conj|et adv|après ?

%xpho: e apʀɛː

%xmod: e apʁɛ

CHIet après ? 236415_247905

%mor: conj|et adv|après ?

%xpho: e apʀɛː

%xmod: e apʁɛ

CHIpourquoi il va être blessé ? 247905_252252

%xpho: puʀkwa i va ɛtʀ bleseː

%xmod: puʁkwa il va ɛtʁ blese

MOTpourquoi i(l) va être blessé ?

MOTben parce que le lion pour manger (..) il blesse les [/] les [//] des [//] ses victimes . 252252_265850

MOTil blesse ses [//] les [//] des [//] d'autres www [= ! li] animaux qu'il chasse .

CHIpourquoi ? 265850_268572

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTpourquoi ? 268572_273267

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben c'est pour se nourrir qu'il fait ça .

CHIet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: e sa

%xmod: e sa

CHIc'est la lionne . 273267_276630

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lionne&f .

%xpho: sɛ la ljɔn

%xmod: sɛ la ljɔn

MOTy a pas d(e) supermarché pour les lions hein ?

MOTah ça alors . 276630_286025

%mor: co|ah pro:dem|ça adv|alors .

MOT<est-ce que c'est> [/] est-ce que c'est une lionne ça .

MOTmoi j(e) dirais plutôt qu(e) c'est un gros chat .

MOTun [///] peut-être un www [= ! li] ocelot . 286025_299150

%mor: adv|peut-être det|un&m&sg n|ocelot&m .

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pier

CHIcelui-là ‹c'est [/]› <c'est à> [//] c'est ma tata qui me l'a offert . 299150_305850

%xpho: sɥila se sɛ al sɛ ma tata ki m la ofɛʀ

%xmod: ‹slɥi la› sɛ sɛ a sɛ ma tata ki mə la ofɛʁ

CHIdonc tu vas pas l'abîmer pour ça .

%xpho: dõk ty va pa labime puʀ sa

%xmod: dɔ̃k ty va pa labime puʁ sa

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pier

CHIquoi ? 305850_317272

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

CHIpourqu(oi) +//.

%mor: adv:int|pourquoi +//.

%xpho: puʀkw

%xmod: puʁkwa

CHImaman pourquoi il pleure ? 317272_320065

%mor: n|maman&f n|pourquoi&m pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

%xpho: mamã puʀkwa i plʌːʀ

%xmod: mamɑ̃ puʁkwa il plœʁ

MOTparce qu'il a très mal p(u)is qu'il sait qu'il va mourir . 320065_324275

CHIpourquoi il va mourir ? 324275_328475

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mourir&INF ?

%xpho: puʀkwa i va muʀiʀ

%xmod: puʁkwa il va muʁiʁ

MOTparce que le lion va le manger . 328475_330315

CHIpourquoi il va le manger ? 330315_335268

%xpho: puʀkwa i va l mãʒeː

%xmod: puʁkwa il va lə mɑ̃ʒe

MOTparce que le lion i(l) mange d'autres www [= ! li] animaux comme ça .

CHIpourquoi ? 335268_336947

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTben c'est la vie . 336947_342347

CHIet pourquoi ‹maint(e)nant [/]› maint(e)nant là c'est l'orage ?

%xpho: e puʀkwa mẽtna mẽtnã la sɛ loʀaz

%xmod: e puʁkwa mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ la sɛ loʁaʒ

CHIhein ? 342347_348958

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

MOTlà c'est l'orage . 348958_352772

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTben à ton avis ?

%mor: co|ben prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIje me rappelle plus ! 352772_354977

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&13s qn|plus !

%xpho: z mʌ ʀapɛl plyː

%xmod: ʒə mə ʁapɛl ply

MOTben parfois il pleut parfois il fait très chaud <et ça> [//] <et il> [//] et il se met www [= ! li] à pleuvoir et c'est ce qu'on appelle l'orage . 354977_362437

MOTd'accord ? 362437_366690

%mor: adv|d'accord ?

CHIil va se faire attraper ?

%xpho: i va s fɛʀ atʀapeː

%xmod: il va sə fɛʁ atʁape

MOTben peut-être qu'il a peur de l'eau: euh ou qu'il euh (..) il voudrait être chez lui donc euh il se dépêche de rentrer . 366690_376277

MOTah mais là c'est plus l'orage là . 376277_379590

CHIet après ? 379590_383797

%mor: conj|et adv|après ?

%xpho: e apʀɛː

%xmod: e apʁɛ

MOTmais regarde mieux [/] mieux la photo là avant de dire <et après> [/] et après . 383797_388020

MOTalors ? 388020_391908

%mor: adv|alors ?

CHIet là est-ce que y a des serpents ?

%xpho: ea la swi a de sɛʀpã

%xmod: e la ‹ɛ sə kə› ‹i a› de sɛʁpɑ̃

MOTben on regarde bien dans les www [= ! li] arbres . 391908_394587

CHIxxx .

MOTparterre . 394587_397748

%mor: n|parterre&m=flowerbed .

MOTqu'est-ce que ça peut bien www [= ! li] être ça là ? 397748_400628

MOTc(e) qui est blanc là ?

CHIj'sais pas . 400628_401588

%mor: pro:subj|je$v|saisir adv:neg|pas .

%xpho: ʃe pa

%xmod: ʒsɛ pa

MOTessaie de [/] de trouver . 401588_403268

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|trouver-INF .

MOTtoute seule . 403268_404148

%mor: adv|toute adj|seul&f .

CHInon j'sais pas . 404148_408790

%mor: co|non=no pro:subj|je$v|saisir adv:neg|pas .

%xpho: nõː ʃe pa

%xmod: nɔ̃ ʒsɛ pa

MOTregarde bien p(u)is dis moi c(e) que ça pourrait être .

CHIje sais pas . 408790_410885

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ʒø ʃe pa

%xmod: ʒə sɛ pa

CHIje sais pas . 410885_415227

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ʒø ʃe pa

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTqui coule comme ça sur des roches .

MOTsur des cailloux . 415227_417868

%mor: prep|sur prep|de&les n|caillou&m-PL .

CHIalors qu'est-ce que c'est ? 417868_426155

%xpho: alɔʀ kɛskø se

%xmod: alɔʁ ‹kɛ sə kə› sɛ

CHIc'est toi qui devrait me dire .

%xpho: se twa ki døvʀɛ mø diʀ

%xmod: sɛ twa ki dəvʁɛ mə diʁ

MOTben je crois que c'est de l'eau . 426155_427780

CHIet les serpents ? 427780_433317

%mor: conj|et det|les&pl n|serpent&m-PL ?

%xpho: e le sɛʀpãː

%xmod: e le sɛʁpɑ̃

CHIben moi je pense que c'est un ‹grand [/]› ‹grand [/]› grand serpent . 433317_439665

%xpho: bẽ mwa ʒ pãs kə sẽ ẽ ɡʀã ɡʀã ɡʀã sɛʀpã

%xmod: bɛ̃ mwa ʒə pɑ̃s kə sɛ œ̃ ɡʁɑ̃ ɡʁɑ̃ ɡʁɑ̃ sɛʁpɑ̃

MOTtoi tu penses que c'est un grand [/] grand [/] grand serpent . 439665_442057

MOTah ben pourquoi pas ? 442057_443712

%mor: co|ah co|ben n|pourquoi&m adv:neg|pas ?

MOTet ça c(e) qui est en rose là ? 443712_446592

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHIsais pas . 446592_458192

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ʃe paː

%xmod: sɛ pa

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

MOTalors tu [/] tu me montres de l'autre côté de cette euh +//. 458192_464718

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTah ben on [/] on retrouve une plante qui était dans la page d'avant . 464718_471730

MOTtu vois ? 471730_472908

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTcelle-ci là . 472908_473837

%mor: pro:dem|celle-ci adv:place|là .

MOTil l'a redessiné ici . 473837_487350

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHIxxx mais c'est quoi ? 487350_494112

%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: * eː se kwaː

%xmod: * mɛ sɛ kwa

CHIc'est quoi ça ? 494112_499470

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: sɛ kwaː saː

%xmod: sɛ kwa sa

CHIc'est quoi ça ? 499470_502420

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: ɛ kwa saː

%xmod: sɛ kwa sa

CHIc'est quoi ? 502420_509073

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: sɛ kwaː

%xmod: sɛ kwa

MOTessaie d'imaginer Mar !

%mor: v|essayer-IMP&2s prep|de$v|imaginer-INF n:prop|Mar !

MOTj(e) vais pas tout te dire !

CHIsi ! 509073_510593

%mor: adv|si !

%xpho: siː

%xmod: si

CHIdes fleurs mais qu'est-ce que ça devient ? 510593_513992

%xpho: de flʌʀ me kɛskə sa døvjẽ

%xmod: de flœʁ mɛ ‹kɛ sə kə› sa dəvjɛ̃

CHIqu'est-ce que ça devient ? 513992_519950

%xpho: kɛskə sa dʌvjẽː

%xmod: ‹kɛ sə kə› sa dəvjɛ̃

CHIqu'est-ce que ça devient ? 519950_522133

%xpho: kɛskø sa døvjẽ

%xmod: ‹kɛ sə kə› sa dəvjɛ̃

MOTqu'est-ce que ça devient ? 522133_524030

MOTça ? 524030_525300

%mor: pro:dem|ça ?

MOTben ça [/] ça reste comme ça . 525300_528553

CHImais ‹elles [/]› elles peuvent mourir quand y a de l'orage ? 528553_534110

%xpho: mɛː l ɛl pʌv muʀiʀ kã ja d loʀaz

%xmod: mɛ ɛl ɛl pœv muʁiʁ kɑ̃ ‹i a› də loʁaʒ

MOTça ? 534110_537430

%mor: pro:dem|ça ?

MOTc(e) qui est en orange ?

MOToh peut-être qu'elle peuvent s'abîmer oui . 537430_578985

CHImaman ! 578985_582028

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHImaman ! 582028_586548

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHIqu'est-ce que c'est ça ? 586548_589225

%xpho: kɛskø se saː

%xmod: ‹kɛ sə kə› sɛ sa

CHI<qu'est-ce qu'il f(ait)> [//] qu'est-ce que c'est que ça ? 589225_593728

%xpho: kɛsk i f kɛskø sɛ k saː

%xmod: ‹kɛ sə k› il fɛ ‹kɛ sə kə› sɛ kə sa

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHIc'est yyy yyy ? 593728_604352

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: se syʀ mwa

%xmod: sɛ * *

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: sɛ kwaː

%xmod: sɛ kwa

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTben on le reconnaît celui-ci .

CHI<elle va mang(e)> [//] elle va la manger . 604352_607950

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg n|manger&m .

%xpho: ɛl va mãz ɛl va la mãʒe

%xmod: ɛl va mɑ̃ʒ ɛl va la mɑ̃ʒe

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTtu crois qu'il va la manger ? 607950_610623

CHIc'est une yyy ? 610623_615107

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg ?

%xpho: ʃɛ yn fo

%xmod: sɛ yn *

MOTqu'est-ce que c'est alors ça ? 615107_618475

MOTtu reconnais ? 618475_620973

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MOTon l'a déjà vu dans www [= ! li] un www [= ! li] autre tableau .

MOThein ? 620973_625230

%mor: co|hein ?

MOTlà et puis là . 625230_628342

%mor: adv:place|là conj|et adv|puis adv:place|là .

MOTj(e) t'avais dit qu(e) c'était quoi ? 628342_631305

MOThein ? 631305_635075

%mor: co|hein ?

CHIun lion .

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

%xpho: ʌ̃ ljõ

%xmod: œ̃ ljɔ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTalors c'est www [= ! li] un lion . 635075_636107

MOTet il est à côté d(e) qui ? 636107_638428

CHIune dame . 638428_640153

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady .

%xpho: yn daːm

%xmod: yn dam

MOT+< ou de quoi ?

%mor: conj|ou prep|de pro:rel|quoi ?

MOTune dame ? 640153_641027

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady ?

CHIoui . 641027_643332

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet qu'est-ce qu'elle fait cette dame ?

CHIelle dort . 643332_644065

%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s .

%xpho: ɛl dɔʀ

%xmod: ɛl dɔʁ

MOTelle dort . 644065_644905

%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s .

MOTtu crois qu(e) le lion peut la manger ? 644905_648065

CHIhein ? 648065_654947

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

MOTest-ce que t(u) es sure <qu'i(l) dort> [//] qu'elle dort ou pas ?

CHIoui . 654947_655947

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu vois pas qu(e) ses yeux i(l) s sont un tout p(e)tit peu ouverts ? 655947_659770

MOTnon ? 659770_666187

%mor: co|non=no ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTpeut-être qu'il fait un peu attention et qu'il fait comme s'il dormait .

MOTj(e) dit il parce que +... 666187_692948

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHImaman . 692948_700510

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman est-ce que tu peux ‹me [/]› me +/? 700510_705427

%xpho: mamã ɛskə ty pø mə mə

%xmod: mamɑ̃ ‹ɛ sə kə› ty pø mə mə

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

CHIxxx . 705427_707547

MOTquoi ? 707547_710393

%mor: pro:int|quoi ?

CHIun mouchoir .

%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .

%xpho: ʌ̃ muʃwaːʀ

%xmod: œ̃ muʃwaʁ

MOTtiens . 710393_715218

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIc'est tous les ‹www [= ! li]› animaux qui peuvent manger ? 715218_720832

%xpho: sɛ tu le * zanimo ki pʌv mãʒe

%xmod: sɛ tus le * animo ki pœv mɑ̃ʒe

CHIxxx papa yyy maman . 720832_756558

%mor: n|papa&m n|maman&f .

%xpho: * papa ase mamã

%xmod: * papa * mamɑ̃

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHIune fois c'était un garçon . 756558_771227

%xpho: yn fwa setɛ ʌ̃ ɡaʀsõ

%xmod: yn fwa setɛ œ̃ ɡaʁsɔ̃

CHIet maintenant c'est une fille donc .

%xpho: e mẽtnã sɛ yn fij dõk

%xmod: e mɛ̃tnɑ̃ sɛ yn fij dɔ̃k

CHIt'as dit Mamé . 771227_778258

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m n:prop|Mamé .

%xpho: ta di mame

%xmod: ta di *

CHImamie mi !

%mor: n|mamie&f adj|mi&m=half !

%xpho: mami mi

%xmod: mami mi

%com: passage non transcrit , Mot parle à Pie

CHIt'as dit Mar coquine ! 778258_786402

%xpho: ta di maʀi kokin

%xmod: ta di * kokin

CHImaman ça peut la blesser ? 786402_802507

%xpho: mamã sa pø la blese

%xmod: mamɑ̃ sa pø la blese

CHInormalement le lion il devrait se coucher . 802507_808187

%xpho: nɔʀmalmã lø ljõ i døvʀɛ sø kuse

%xmod: nɔʁmalmɑ̃ lə ljɔ̃ il dəvʁɛ sə kuʃe

CHImaman ? 808187_815345

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIelle rêve ?

%mor: pro:subj|elle v|rêver-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ɛl ʀɛːv

%xmod: ɛl ʁɛv

CHImaman ? 815345_820818

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIest-ce qu'elle rêve ?

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle n|rêve&m ?

%xpho: ɛsk ɛl ʀɛːv

%xmod: ‹ɛ sə k› ɛl ʁɛv

MOToui . 820818_825190

%mor: co|oui=yes .

MOTla dame qui est sur le tableau ?

%act: Mar fait oui de la tête .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi elle ‹yyy [/]› elle rêve ? 825190_827390

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle pro:subj|elle v|rêver-PRES&SUB&13s ?

%xpho: puʀkwa ɛl ʀ ɛl ʀɛv

%xmod: puʁkwa ɛl * ɛl ʁɛv

CHIpourquoi elle rêve ? 827390_830472

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|rêver-PRES&SUB&13s ?

%xpho: puʀkwa ɛl ʀɛv

%xmod: puʁkwa ɛl ʁɛv

MOThein ? 830472_832717

%mor: co|hein ?

MOTben <elle rêve parce qu'elle est> [//] elle s'est www [= ! li] endormie . 832717_853345

CHImaman ! 853345_859432

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman ! 859432_860387

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIje vais lui faire ‹un [//]› une petite +//. 860387_864583

%xpho: ʒ ve lɥi fɛʀ ʌ̃ yn ptit

%xmod: ʒə vɛ lɥi fɛʁ œ̃ yn pətit

MOTnon [/] non on ne +...

%mor: co|non=no pro:subj|on adv:neg|ne +...

CHImais je veux lui mettre la lune .

%xpho: mɛ ʒ vø lɥi mɛtʀ la lun

%xmod: mɛ ʒə vø lɥi mɛtʁ la lyn

MOToui j(e) lui ai mis justement . 864583_870718

MOTdonc c'est pas la peine de retourner l(e) voir .

CHI+< mais est-ce que tu peux lui mettre ‹la [/]› la musique ?

%xpho: m ɛːskø ty pø lɥi mɛt la la myziːk

%xmod: mɛ ‹ɛ sə kə› ty pø lɥi mɛtʁ la la myzik

MOTje lui ai mis la musique de la lune donc tu ne retournes pas le voir maintenant . 870718_874592

MOTallez on va pouvoir un petit peu (...) parler de ces tableaux . 874592_878985

CHIc'est quoi ? 878985_883428

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: se kwaːː

%xmod: sɛ kwa

MOT+< hoplà ?

%mor: co|hoplà ?

CHIpourquoi elle fait un rêve ?

%xpho: puʀkwa ɛl fɛ ʌ̃ ʀɛːv

%xmod: puʁkwa ɛl fɛ œ̃ ʁɛv

CHIhein ? 883428_885478

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽː

%xmod: ɛ̃

MOTben c'est la nuit . 885478_888745

MOTelle a dû s'endormir .

MOTelle devait être fatiguée . 888745_891352

%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&IMPF&3s v:aux|être&INF adj|fatigué&f .

MOTqu'est-ce qu'elle a fait sans doute avant d(e) s'endormir ? 891352_893728

MOTqu'est-ce qu'elle a pu faire ? 893728_896308

MOTregarde c(e) qu'i(l) y a <autour d'elle> [/] autour d'elle . 896308_898910

CHIune guitare . 898910_900692

%mor: det|une&f&sg n|guitare&f .

%xpho: yn ɡitaʀ

%xmod: yn ɡitaʁ

MOTune guitare . 900692_901545

%mor: det|une&f&sg n|guitare&f .

MOTqu'est-ce qu'i(l) y a aussi là ? 901545_903033

CHIun vase . 903033_905585

%mor: det|un&m&sg n|vase .

%xpho: ʌ̃ vaz

%xmod: œ̃ vaz

MOTun vase .

%mor: det|un&m&sg n|vase .

MOToui . 905585_912473

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est p(eu)t-être une bouteille aussi alors peut-êt(r)e qu'elle a bu un p(e)tit peu , qu'elle a joué d(e) la musique puis quand elle a été bien fatiguée elle s'est couchée . 912473_917613

MOTelle s'est endormie .

%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|endormi&f .

CHIet puis ? 917613_920887

%mor: conj|et adv|puis ?

%xpho: e pɥi

%xmod: e pɥi

CHIqu'est-ce qui lui arrivé ?

%xpho: kɛski lɥiv aːʀive

%xmod: ‹kɛ sə ki› lɥi aʁive

%act: Mar parle avec les doigts dans la bouche .

MOTet puis comme tu l'as dit ben peut-être qu'elle est en_train d(e) rêver . 920887_924505

CHIpourquoi elle est en_train d(e) rêver ? 924505_928512

%xpho: pukwa ɛl ẽ ãtʀẽ d ʀɛve

%xmod: puʁkwa ɛl ɛ ‹ɑ̃ tʁɛ̃› də ʁeve

MOTben tu sais quand on s'endort , on a des périodes pendant la nuit <où on est> [//] où on [/] on www [= ! li] imagine des www [= ! li] histoires dans sa tête . 928512_937915

MOTet c'est ça les rêves . 937915_938982

MOTd'accord ? 938982_941875

%mor: adv|d'accord ?

CHImhm . 941875_944150

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors . 944150_947152

%mor: adv|alors .

MOTon tourne la page .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

MOTwow ! 947152_950183

%mor: co|wow !

CHIet là c'est une lune rouge .

%xpho: e la se yn lyn ʀuz

%xmod: e la sɛ yn lyn ʁuʒ

MOTt(u) as déjà vu toi des lunes rouges comme ça ? 950183_952197

CHInon jamais . 952197_954947

%mor: co|non=no adv|jamais .

%xpho: nõ ʒamɛ

%xmod: nɔ̃ ʒamɛ

MOTil est étonnant hein ce peintre ?

CHImhm . 954947_956667

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOTet puis les fleurs qu'il a dessiné . 956667_961547

MOTtu les www [= ! li] a déjà vu toi dans la nature ?

CHInon . 961547_962507

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon . 962507_963438

%mor: co|non=no .

CHI‹mais [/]› mais ces fleurs par_contre je les ‹www [= ! li]› aient vu . 963438_971760

%xpho: me me se flʌʀ paʀkõtʀ ʒ le * ze vy

%xmod: mɛ mɛ se flœʁ ‹paʁ kɔ̃tʁ› ʒə le * ɛ vy

CHIces fleurs . 971760_972788

%mor: det:dem|ces&m&pl n|fleur&f-PL .

%xpho: se flʌʀ

%xmod: se flœʁ

MOTah oui ! 972788_978233

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTça oui !

%mor: pro:dem|ça n|oui&m !

MOT<j(e) crois> [/] j(e) crois que y en a dans la maison de Mom .

CHIouais . 978233_979348

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmhm c'est vrai . 979348_980945

%mor: co|mhm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .

MOTah ben voilà ! 980945_986265

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà !

MOTlà on apprend euh +//. 986265_994148

%mor: adv:place|là pro:subj|on v|apprendre-PRES&3s co|euh +//.

MOTben on voit la photo de celui qui a fait tous ces tableaux .

MOTtu vois ? 994148_994678

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTlà quand il est jeune et là quand il est plus vieux . 994678_997818

CHIpourquoi là quand il est jeune et là quand il est plus vieux ? 997818_1006828

%xpho: puʀkwa la kã i lɛ ʒʌ ne la kã i lɛ ply vjøː

%xmod: puʁkwa la kɑ̃ il ɛ ʒœn e la kɑ̃ il ɛ ply vjø

MOTparce que c'est www [= ! li] un livre qui [/] qui explique un p(e)tit peu toute la vie de ce peintre . 1006828_1011862

MOTalors il nous montre une photo quand il était jeune puis une photo quand il était vieux . 1011862_1017387

MOTpuis maintenant c'est quelqu'un qui a vécu il y a très longtemps donc maintenant il n' existe plus . 1017387_1022667

MOTil est mort .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mort&m .

CHIpourquoi maintenant il est mort ? 1022667_1026140

%xpho: puʀkwa mẽtnã i lɛ mɔʀ

%xmod: puʁkwa mɛ̃tnɑ̃ il ɛ mɔʁ

MOTparce que c'était un [//] quelqu'un qui a vécu il y a très longtemps . 1026140_1030228

CHI‹et [/]› et sa femme elle est où ? 1030228_1033228

%xpho: e e sa fam ɛ lɛ u

%xmod: e e sa fam ɛl ɛ u

MOTben sans doute qu'elle est morte aussi parce qu'elle a vécu en même temps que lui c'est à dire il y a très longtemps . 1033228_1038623

CHIet ça c'est quoi ? 1038623_1042187

%xpho: e sa sɛ kwa

%xmod: e sa sɛ kwa

CHIils sont vieux aussi ?

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|vieux adv|aussi ?

%xpho: i sõ vjø osi

%xmod: il sɔ̃ vjø osi

MOTben ça c'est une image (..) que lui a peinte . 1042187_1046627

MOTc'est un tableau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tableau&m .

CHIouais mais maintenant il est mort aussi pour peindre ‹cette [/]› cette euh peut-être qui faisait de l'orage pendant qu'il a peint ? 1046627_1056267

%xpho: wɛ mɛ mẽtnã i lɛ mɔʀ osi puʀ pẽdʀ sɛt sɛt əː ptɛt kil føzɛ d lɔʀaʒ pãdã ki la pẽ/

%xmod: wɛ mɛ mɛ̃tnɑ̃ il ɛ mɔʁ osi puʁ pɛ̃dʁ sɛt sɛt ø ‹pø ɛtʁ› ki fəzɛ də loʁaʒ pɑ̃dɑ̃ * a pɛ̃

MOTah ben oui peut-être .

%mor: co|ah co|ben co|oui=yes adv|peut-être .

MOTon sait pas . 1056267_1058668

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTpeut-être . 1058668_1063802

%mor: adv|peut-être .

%sit: Mar regarde la caméra .

MOTbon . 1063802_1073758

%mor: co|bon .

CHIil vient d'où yyy ‹ce [/]› ce +...

%xpho: i vjẽ dɔ dut sə səː

%xmod: il vjɛ̃ du * sə sə

%sit: Mot tourne la page du livre .

CHImaman je veux revoir !

%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s re#v|voir&INF !

%xpho: mamã ʒə vø vwaːʀ

%xmod: mamɑ̃ ʒə vø ʁəvwaʁ

MOTtu veux revoir la dernière photo ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon où y avait où il est . 1073758_1076910

%xpho: nã u j avɛ u i lɛ

%xmod: nɔ̃ u i avɛ u il ɛ

MOTle messieur ?

%mor: det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur ?

CHIoù il était mort . 1076910_1078430

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|mort&m .

%xpho: u i letɛ mɔʀ

%xmod: u il etɛ mɔʁ

CHIpourquoi maintenant il est mort ? 1078430_1081310

%xpho: puʀkwa mẽtnã i lɛ mɔʀ

%xmod: puʁkwa mɛ̃tnɑ̃ il ɛ mɔʁ

MOTparce qu'il a vécu il y a très [/] très [/] très longtemps . 1081310_1083870

CHIpourquoi ? 1083870_1085775

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

CHIben c'est comme ça . 1085775_1092350

MOTc'était du temps des grands-parents de [/] de mes grands-parents .

CHItes grands-parents eh ben ils sont morts ? 1092350_1095232

%xpho: te ɡʀãpaʀã e bẽ i sõ mɔʀ

%xmod: te ‹ɡʁɑ̃ paʁɑ̃› e bɛ̃ il sɔ̃ mɔʁ

MOTmes grands-parents ? 1095232_1097193

%mor: det:poss|mes&pl grands#n|parent&m-PL ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) s sont morts . 1097193_1098007

%mor: pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p n|mort&m-PL .

CHIpourquoi ? 1098007_1099192

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTben parce qu'ils étaient vieux . 1099192_1100988

CHI<et tes> [//] <et ta> [//] et tes parents ils sont morts ? 1100988_1104993

%xpho: e te e ta e te paʀã i sõ mɔʀ

%xmod: e te e ta e te paʁɑ̃ il sɔ̃ mɔʁ

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTtu les connais bien mes parents ? 1104993_1107670

CHIc'est ma mamie et mon papy . 1107670_1110430

%xpho: ʃɛ ma mami e mõ papi

%xmod: sɛ ma mami e mɔ̃ papi

MOTben oui ! 1110430_1110940

%mor: co|ben n|oui&m !

CHIet pourquoi il existait à ‹très [/]› ‹très [/]› très longtemps ? 1110940_1118512

%xpho: e puʀkwa i leɡzistɛ a tʀɛ tʀɛ tʀɛ lõtã

%xmod: e puʁkwa il ɛɡzistɛ a tʁɛ tʁɛ tʁɛ lɔ̃tɑ̃

MOTben c'est comme ça Mar . 1118512_1120350

CHIpourquoi ? 1120350_1123467

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOT+< on vit pas tous en même temps .

MOTc'est [//] <y a des gens qui font des> [/] www [= ! li] enfants [/] <qui font des> [/] www [= ! li] enfants [/] <qui font des> [/] www [= ! li] enfants [/] <qui font des> [/] www [= ! li] enfants . 1123467_1130513

%mor: n|enfant-PL .

MOT<et les> [/] www [= ! li] <enfants des> [/] www [= ! li] enfants [/] des [/] www [= ! li] enfants [/] des [/] www [= ! li] enfants [/] des [/] www [= ! li] enfants i(l) s vivent pas en même temps que les parents . 1130513_1135343

CHIpourquoi ? 1135343_1137192

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTben c'est comme ça . 1137192_1139270

CHIet si on ‹www [= ! li]› a plus d'enfants qu'est-ce qu'on doit faire avec ? 1139270_1145872

%xpho: e si õ * na plys dãfã kɛsk õ dwa fɛʀ avɛk

%xmod: e si ɔ̃ * a ply dɑ̃fɑ̃ ‹kɛ sə k› ɔ̃ dwa fɛʁ avɛk

MOTsi on www [= ! li] a plus d'enfants ? 1145872_1151028

CHIeh ben on doit avoir beaucoup de lits !

%xpho: e bẽ õ dwaː avwaʀ boku d li

%xmod: e bɛ̃ ɔ̃ dwa avwaʁ boku də li

MOTah oui on doit rach(e)ter des lits . 1151028_1154303

MOTsurement oui .

%mor: adv:adj|sure-ADV n|oui&m .

MOTon doit avoir beaucoup d(e) lits et beaucoup d(e) chambres . 1154303_1157737

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIouais . 1157737_1158187

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToui . 1158187_1161027

%mor: co|oui=yes .

CHIet beaucoup d(e) cuisines .

%mor: conj|et adv|beaucoup prep|de n|cuisine&f-PL .

%xpho: e boku d kɥizin

%xmod: e boku də kɥizin

MOTah ! 1161027_1168670

%mor: co|ah !

CHIparce que les autres xxx .

%mor: adv|parce prep|que det|les&pl pro|autres&pl .

%xpho: paʀskɛ le zot *

%xmod: ‹paʁs kə› le otʁ *

%sit: Mar se cache .

MOToui mais ne te caches pas comme ça .

MOTne fais pas ta timide !

CHIxxx . 1168670_1171522

MOTalors on fait le gâteau ? 1171522_1177795

MOTpour cette après+midi ? 1177795_1182108

CHIc'est aujourd'hui xxx . 1182108_1188535

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aujourd'hui .

%xpho: sɛ ozuʀdɥi *

%xmod: sɛ oʒuʁdɥi *

MOTque tes qui ?

%mor: prep|que det:poss|tes&pl pro:int|qui ?

CHIque mes cousins vient et que mes copines vient ! 1188535_1193750

%xpho: kʌ me kuzẽ vjẽʌ e kʌ me kɔpi vjẽʌ

%xmod: kə me kuzɛ̃ vjɛ̃ e kə me kopin vjɛ̃

MOTc'est pas tes cousins qui viennent . 1193750_1199108

MOTattends Mar là t(u) es en train de +...

MOTtu [/] tu t'assoies sur le livre !

MOTah_la_la [: ohlàlà] !

%mor: co|ohlàlà !

MOTben voilà . 1199108_1201072

%mor: co|ben adv:place|voilà .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIoh ! 1201072_1203630

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

MOTet oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIoh alors . 1203630_1208753

%mor: co|oh adv|alors .

%xpho: ɔ alɔʀ

%xmod: o alɔʁ

MOTfaut réfléchir à c(e) qu'on fait .

CHImais je veux le rescotcher !

%xpho: mɛ ʒ vø lə ʀʌkɔtʃeː

%xmod: mɛ ʒə vø lə ʁəskɔʧe

MOTnon on va pas le rescotcher non . 1208753_1212307

CHIsi !

%mor: adv|si !

%xpho: siː

%xmod: si

MOTnon [/] non [/] non .

%mor: co|non=no .

CHIsi . 1212307_1216723

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOT<on va pas> [//] on [/] on fera autrement pour pas l'abîmer .

MOTlà on va le [/] le [/] le fermer . 1216723_1221865

CHInon je veux que tu me réouvres !

%xpho: nã ʒø vø kø ty mø ʀuv

%xmod: nɔ̃ ʒə vø kə ty mə ʁeuvʁ

MOTdis_donc Mar ! 1221865_1225523

%mor: co|dis_donc n:prop|Mar !

MOTc'est moi qui devrait ne pas www [= ! li] être contente là .

MOTtu viens d'abîmer un livre qu'on vient d(e) t'offrir ! 1225523_1228315

CHIc'est Ali qui m(e) l'a offert et toi tu m(e) grondes ! 1228315_1234628

%xpho: sɛ alin ki m la ofiʀ e twa ty m ɡʀõd

%xmod: sɛ ali ki mə la ofɛʁ e twa ty mə ɡʁɔ̃d

%com: surgénéralisation du verbe .

MOTje te gronde parce que tu viens d(e) l'abîmer ! 1234628_1239430

CHImoi j'ai pas envie qu'on me gronde !

%xpho: mwa ʒe pa ãvi k õ m ɡʀõd

%xmod: mwa ʒe pa ɑ̃vi k ɔ̃ mə ɡʁɔ̃d

MOTet ben si tu veux pas qu'on te gronde tu y réfléchis à deux fois et tu n(e) fais pas d(e) bêtise . 1239430_1243963

CHI+< xxx .

MOTtu réfléchis à c(e) que tu fais . 1243963_1246270

CHItoi je te montre pas . 1246270_1253938

%xpho: twa ʒ tø mõtʀ pa

%xmod: twa ʒə tə mɔ̃tʁ pa

MOTlà t(u) es en_train d'abîmer le livre .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOT<quand on> [/] quand on le [//] l'ouvre [/] l'ouvre comme ça on risque de l'abîmer . 1253938_1269552

%com: problème micro .

CHIwww [= ! chante] . 1269552_1323250

%sit: Mot s'occuppe de Jea pendant que Mar met une peluche dans un sac plastique .

CHIvoilà j'ai pris ton yyy ! 1323250_1325950

%xpho: vwalaː ʒe pʀi tõ kajiː

%xmod: vwala ʒe pʁi tɔ̃ *

CHImaman j'ai pris son dessin ! 1325950_1332190

%xpho: mamã ze pʀi sõ desẽʌ

%xmod: mamɑ̃ ʒe pʁi sɔ̃ desɛ̃

MOTalors on va faire le gâteau ? 1332190_1334310

MOThein puisque vous étiez déjà partis euh [///] (...) on avait déjà commencé à préparer (.) les www [= ! li] ingrédients . 1334310_1341735

CHIalors tu peux jouer avec ! 1341735_1345110

%xpho: alɔʀ ty pø ʒue avɛkʌ

%xmod: alɔʁ ty pø ʒwe avɛk

CHImets mon doudou !

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie !

%xpho: mɛ mõ duduʌ

%xmod: mɛ mɔ̃ dudu

MOThein ? 1345110_1350918

%mor: co|hein ?

MOTMar [/] Mar tu te calmes .

%mor: n:prop|Mar pro:subj|tu pro:obj|te n|calme&m-PL .

CHIwww [= ! rit] .

MOTon www [= ! li] y va ou pas ? 1350918_1353512

MOTallez . 1353512_1356372

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIyyy .

%xpho: wiwikikikiwi

%xmod: *

CHImoi je dis kiwi . 1356372_1359395

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|kiwi&m .

%xpho: mwa z di kiwi

%xmod: mwa ʒə di kiwi

CHI‹kiwi [/]› kiwi . 1359395_1361930

%mor: n|kiwi&m .

%xpho: kiwi kiwi

%xmod: kiwi kiwi

%com: problème micro .

CHI‹kiwi [/]› ‹kiwi [/]› kiwi . 1361930_1364498

%mor: n|kiwi&m .

%xpho: kiwi kiwi kiwi

%xmod: kiwi kiwi kiwi

CHIyyy ‹kiwi [/]› kiwi . 1364498_1368692

%mor: n|kiwi&m .

%xpho: kikiki kiwi kiwi

%xmod: * kiwi kiwi

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIkiwi kiri@c . 1368692_1372020

%mor: n|kiwi&m chi|kiri .

%xpho: kiwi kiʀi

%xmod: kiwi kiʁi

CHIun kiw(i) +//. 1372020_1376848

%mor: det|un&m&sg n|kiwi&m +//.

%xpho: ʌ̃ kiw

%xmod: œ̃ kiwi

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIun kiwi c'est un kiri@c .

%xpho: ʌ̃ kiwi sɛ ʌ̃ kiʀi

%xmod: œ̃ kiwi sɛ œ̃ kiʁi

MOTnon . 1376848_1381808

%mor: co|non=no .

MOTc'est pas la même chose .

CHImaman xxx maman ! 1381808_1385713

%mor: n|maman&f n|maman&f !

%xpho: mamã * mamãː

%xmod: mamɑ̃ * mamɑ̃

CHImaman ! 1385713_1387912

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTnon tu ne touches pas . 1387912_1392072

MOTtu l(e) sais bien .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

CHImais j(e) trouve que c'est doux .

%xpho: eː ʒ tuv kø sɛ duː

%xmod: mɛ ʒə tʁuv kə sɛ du

MOTtoi tu t(e) mets sur la [/] la chaise . 1392072_1396510

CHItoi t(u) es méchant petit Pie ! 1396510_1398432

%xpho: twa t ɛ meʃã pøti pjɛʀ

%xmod: twa ty ɛ meʃɑ̃ pəti pi

MOToh ! 1398432_1403770

%mor: co|oh !

MOTc'est moi qui le fait .

%xpho: sɛ mwa ki lʌ fɛː

CHI<moi je> [/] moi je le fais avec toi les oeufs . 1403770_1407737

MOTben on va essayer d(e) faire toutes les deux mais sans faire de bêtises . 1407737_1410755

MOTd'accord ? 1410755_1411325

%mor: adv|d'accord ?

CHIouais . 1411325_1412973

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTattends [/] attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTnon . 1412973_1416025

%mor: co|non=no .

MOTje veux pas que tu commences comme ça .

MOT<j(e) vais d'abord mettre les> [/] www [= ! li] <oeufs dans> [/] www [= ! li] un [/] <(.) dans> [/] www [= ! li] un [/] www [= ! li] autre récipient . 1416025_1422555

%mor: pro|autre&sg n|récipient&m .

MOTj(e) sais pas si tout va t(e)nir ici . 1422555_1424585

MOTouais . 1424585_1431465

%mor: co|ouais=yes .

MOTon va peut-être plutôt +//.

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être adv|plutôt +//.

MOTon va l(e) faire dans www [= ! li] un grand saladier .

MOTvoilà . 1431465_1433280

%mor: adv:place|voilà .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIregarde où ça touche . 1433280_1435823

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:rel|où pro:dem|ça n|touche&f .

%xpho: ʀøɡaʀd u sa tus

%xmod: ʁəɡaʁd u sa tuʃ

CHIvoilà . 1435823_1439430

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTdans www [= ! li] un premier temps <ils nous ont> [/] ils nous ont marqué qu'il fallait mettre deux cents cinquante grammes de farine . 1439430_1447147

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHI+< xxx . 1447147_1464507

%com: Pie parle à Mot , passage non transcrit

CHIvoilà . 1464507_1467358

%mor: adv:place|voilà .

CHIpourquoi ça va être ça ? 1467358_1472310

%xpho: puʀkwa sa va ɛt sa

%xmod: puʁkwa sa va ɛtʁ sa

MOTpardon ? 1472310_1477023

%mor: co|pardon ?

CHIpourquoi c'est avec ça qu'on le fait .

%xpho: puʀkwa sɛ avɛk sa kõ lø fɛ

%xmod: puʁkwa sɛ avɛk sa kõ lə fɛ

MOTregarde . 1477023_1485565

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOT<quand tu> [/] (..) quand tu le changes de place (...) regarde c(e) que fait l'aiguille rouge .

MOTelle change de place aussi . 1485565_1492077

%com: Mot et Pie parlent , passage non transcrit

CHIalors on prend ce(l)ui-là d'abord . 1492077_1496432

%xpho: alɔʀ õ pʀã sɥila dabɔʀ

%xmod: alɔʁ ɔ̃ pʁɑ̃ ‹slɥi la› dabɔʁ

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors , d'abord on va mettre ça là d(e)dans et on va mettre de la farine jusqu'à ce trait là . 1496432_1502707

CHIxxx .

MOTd'accord ? 1502707_1503427

%mor: adv|d'accord ?

CHIlà ? 1503427_1504705

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTalors . 1504705_1507213

%mor: adv|alors .

CHInon c'est moi . 1507213_1516392

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nõ sɛ mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOTattends toi <tu regardes> [/] tu regardes le: [/] le trait puis tu nous dit stop .

MOTah on va voir si c'est bon là . 1516392_1522505

CHInon comme [/] <comme ça> [/] comme ça .

%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .

MOTah il en faut encore hein ! 1522505_1524188

%com: Mot et Pie parlent , passage non transcrit

CHInon Pie ! 1524188_1526547

%mor: co|non=no n:prop|Pie !

%xpho: nõ pjɛʀ

%xmod: nɔ̃ pi

MOTil en fallait encore . 1526547_1528883

%mor: pro:subj|il prep|en v:mdl|falloir&IMPF&3s adv|encore .

CHIchut . 1528883_1530960

%mor: co|chut .

%xpho: tʃyt

%xmod: ʃyt

CHI‹stop [/]› ‹stop [/]› ‹stop [/]› stop . 1530960_1533598

%mor: co|stop .

%xpho: ʃtɔp stɔp stɔp stɔp

%xmod: stɔp stɔp stɔp stɔp

MOTvoilà . 1533598_1540028

%mor: adv:place|voilà .

CHItu en as renversé .

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|renverser-PP&m .

%xpho: t ã na ʀãvɛʀseʌ

%xmod: ty ɑ̃ a ʁɑ̃vɛʁse

MOTalors . 1540028_1543467

%mor: adv|alors .

MOTfarine .

%mor: n|farine&f .

MOTdeux cents cinquante .

%mor: num|deux n|cent&m-PL n|cinquante&m .

MOTil faut encore en mettre un peu .

CHI+< maintenant les oeufs .

%mor: adv|maintenant det|les&pl n|oeuf&m-PL .

%xpho: mẽtnã le zø

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ le ø

MOTattends [/] attends [/] attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTon va faire comme ça . 1543467_1549270

MOTça va être plus simple .

CHIon va le renverser ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|renverser-INF ?

%xpho: õ va l ʀãvɛʀse

%xmod: ɔ̃ va lə ʁɑ̃vɛʁse

MOToui . 1549270_1552825

%mor: co|oui=yes .

MOTtu l(e) renverses +//.

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|renverser-PRES&SUB&2s +//.

MOT+, dans le grand saladier . 1552825_1555505

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|grand&m n|saladier&m .

MOTvoilà . 1555505_1560705

%mor: adv:place|voilà .

%com: Mot et Pie parlent , passage non transcrit

CHIet moi je fais les oeufs .

%xpho: e mwa z fɛ le zø

%xmod: e mwa ʒə fɛ lez ø

CHImoi je fais les oeufs . 1560705_1562857

%xpho: mwa z fɛ le zø

%xmod: mwa ʒə fɛ lez ø

MOTnon . 1562857_1569512

%mor: co|non=no .

MOTon attend deux minutes .

%mor: pro:subj|on v|attendre-PRES&3s n|deux&m n|minute&f-PL .

MOTon regarde si Pie ferme bien le récipient à farine .

%com: Mot et Pie parlent , passage non transcrit

CHIoui . 1569512_1571867

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI<c'est bon> [/] c'est bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MOTdonc ça on a terminé . 1571867_1577423

MOTmaint(e)nant on va faire avec ça .

MOTnon on va pas faire tout_de_suite avec ça .

MOTon va +... 1577423_1585567

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +...

MOTdans une terrine on va mettre le sel .

MOTcasser les oeu:fs (...) ensuite . 1585567_1593228

%mor: v|casser-INF det|les&pl n|oeuf&m-PL adv|ensuite .

MOTmais d'abord on met le sel .

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIyyy fais mon gâteau d'anniversaire à la vanille . 1593228_1597313

%xpho: ø fɛ mõ ɡato danivɛʀsɛʀ a la vanij

%xmod: * fɛ mɔ̃ ɡato danivɛʁsɛʁ a la vanij

CHIyyy . 1597313_1599468

%xpho: eu

%xmod: *

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTtu mets le sel ? 1599468_1600423

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|sel&m ?

MOTtu en mets un peu . 1600423_1604595

CHIxxx c'est moi qui le met un p(e)tit peu .

%xpho: * sɛ mwa ki lə mɛ ʌ̃ pti pø

%xmod: * sɛ mwa ki lə mɛ œ̃ pəti pø

%com: Mot et Pie parlent , passage non transcrit

CHI‹tu [/]› tu nous ‹www [= ! li]› aide ? 1604595_1611073

%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|aider-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ty ty nu * zɛd

%xmod: ty ty nu * ɛd

MOTvoilà: !

%mor: adv:place|voilà !

CHIet maintenant on met les oeufs . 1611073_1612708

%xpho: e mẽnã õ me le zø

%xmod: e mɛ̃tnɑ̃ ɔ̃ mɛ le ø

CHIhein [/] hein ? 1612708_1615478

%mor: co|hein ?

MOTalors maintenant on va mettre les www [= ! li] oeufs . 1615478_1617358

CHI‹non [/]› non ! 1617358_1618990

%mor: co|non=no !

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOTil va falloir remuer . 1618990_1620475

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF re#v|muer-INF .

MOTpendant qu'on +... 1620475_1623673

%mor: adj|pendant&m=pending pro:rel|que$pro:subj|on +...

MOTalors soit j(e) remue +/.

%mor: adv|alors adv|soit pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s +/.

MOT+, avec un fouet . 1623673_1629713

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|fouet&m .

MOTon va voir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

CHImais non ! 1629713_1634667

%mor: adv|mais co|non=no !

%xpho: mɛ nã

%xmod: mɛ nɔ̃

CHIil faut pas le tremper !

%xpho: i fo pa lø tʀãpeː

%xmod: il fo pa lə tʁɑ̃pe

CHIça ‹c'est [/]› c'est mon cadeau !

%xpho: sa se se mõ kadoː

%xmod: sa sɛ sɛ mɔ̃ kado

CHIfaut surtout pas +... 1634667_1640062

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s n|surtout&m adv:neg|pas +...

%xpho: fo syʀtu pa

%xmod: fo syʁtu pa

CHImaman !

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTouh la .

%mor: co|ouh det|la&f&sg .

CHImais le yyy . 1640062_1645587

%mor: adv|mais det|le&m&sg .

%xpho: mɛ lø fʀɔzil

%xmod: mɛ lə *

CHIlui il voulait le tremper là-dedans .

%xpho: lɥiː l vulɛ l tʀãpe ladã

%xmod: lɥi il vulɛ lə tʁɑ̃pe ‹la dədɑ̃›

%com: Mot parle à Pie , passage non transcrit

CHIeh maman ? 1645587_1646865

%mor: co|eh n|maman&f ?

%xpho: e mamã

%xmod: e mamɑ̃

CHIc'est moi qui le fait . 1646865_1649728

%xpho: se mwa ki lø fɛ

%xmod: sɛ mwa ki lə fɛ

MOT+< allez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTon va l(e) faire avec une fourchette ou une cuillère . 1649728_1651062

MOTon va voir . 1651062_1651747

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

MOTalors tu t(e) rappelles comment on fait ? 1651747_1654028

CHIattends xxx . 1654028_1657340

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã *

%xmod: atɑ̃ *

MOT<c'est quoi le risque avec les> [/] www [= ! li] oeufs [/] <c'est quoi le risque avec les> [/] www [= ! li] oeufs ?

%mor: n|oeuf&m-PL ?

CHIc'est de faire comme ça . 1657340_1661782

%xpho: sɛ dø fɛʀ kɔm sa

%xmod: sɛ də fɛʁ kɔm sa

MOTet puis de mettre des [//] plein de +//.

MOT+, coquilles . 1661782_1672185

%mor: n|coquille&f-PL .

MOThop !

%mor: co|hop !

MOTdonc là tu vois .

%mor: adv|donc adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTtu as commencé à le casser .

MOTle risque maintenant c'est que toutes les coquilles rentrent [//] tombent <dans le> [//] dans la farine .

MOTalors je vais faire pour le premier . 1672185_1677092

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTnon [/] non . 1677092_1686585

%mor: co|non=no .

MOTon va commencer à remuer dès l(e) premier .

MOTon remue tout doucement .

%mor: pro:subj|on re#v|muer-PRES&SUB&13s prep|tout adv|doucement .

MOTnon euh .

%mor: co|non=no co|euh .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTtu commences avec l'oeuf .

MOTcomme ça . 1686585_1692792

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTet tu +...

%mor: conj|et pro:subj|tu +...

MOTtout doucement .

%mor: n|tout&m adv|doucement .

%sit: Jea met la fourchette dans le plat .

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%com: Mot parle à Pie , passage non transcrit

CHIje peux goûter un petit peu . 1692792_1696027

%xpho: ʒ pø ɡute ʌ̃ pti pø

%xmod: ʒə pø ɡute œ̃ pəti pø

MOTnon [/] non .

%mor: co|non=no .

MOTnon [/] non pas tout_d(e)_suite . 1696027_1697462

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|tout_de_suite .

CHImais j'aime beaucoup .

%mor: adv|mais pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|beaucoup .

%xpho: mɛ ʒɛm bokuː

%xmod: mɛ ʒɛm boku

MOTpas tout_de_suite . 1697462_1700057

%mor: adv:neg|pas adv|tout_de_suite .

MOTlà y a des www [= ! li] oeufs et d(e) la farine .

MOTc'est pas bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon .

CHIsi c'est bon . 1700057_1702412

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

%xpho: si sɛ bõ

%xmod: si sɛ bɔ̃