lyon_mar42b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 17-NOV-2004
Utterances: 551
Words: 2,526

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	3;7.16	243	951	4.66	5.25	263	0.277
MOT	Mother	Mother		306	1,572	5.35	6.37	416	0.265
EMI	Emilie	Investigator		2	3	1.50	1.50	2	0.667

Most frequent words

MOT Mother · 1,572 words

tu71
ça60
c'est40
on39
les33
que32
la31
le29
pas29
ben24
ah23
pour23
et22
là22
en21

CHI Marie · 951 words

c'est34
et34
on28
là27
pas24
je23
que19
les19
la18
ça18
mm17
tu17
des16
a15
elle14

EMI Emilie · 3 words

merci2
mademoiselle1

Transcript

CHI+, ‹c'est [?]› pas qu(e) c'est les yyy . 0_4723

%xpho: se pɑ k se le ut

%xmod: sɛ pa kə sɛ le *

%com: PIE continue à parler tout seul pendant tout l'enregistrement .

CHIme demande ‹mais [?]› +//. 4723_10968

%mor: pro:obj|me v|demander-PRES&SUB&13s adv|mais +//.

%xpho: mø dømãn meː

%xmod: mə dəmɑ̃d mɛ

MOTet qu'est-c(e) que tu as mangé hier alors (.) à l'école (.) à la cantine ? 10968_19462

MOTtu te rappelles ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHIeuh +//. 19462_24830

%mor: co|euh +//.

%xpho: əːm

%xmod: ø

CHIdemain hier là ?

%mor: n|demain&m n|hier&m adv:place|là ?

%xpho: dəmẽ iɛʀ la

%xmod: dəmɛ̃ jɛʁ la

MOThier , oui . 24830_26193

%mor: n|hier&m cm|cm n|oui&m .

CHIdu fromage +... 26193_31803

%mor: prep|de&le n|fromage&m +...

%xpho: dy fʀomaːʒ

%xmod: dy fʁomaʒ

CHI+, un ‹pain (.)› au chocolat aussi . 31803_36783

%xpho: ẽ pẽː o sokolɑ osi

%xmod: œ̃ pɛ̃ o ʃokola osi

CHIet là j(e) prépare aussi +//. 36783_44850

%xpho: e la ʃ pʀepaʀ osi

%xmod: e la ʒə pʁepaʁ osi

MOTohlàlà mais tu fais mille choses en même temps !

MOTtu crois qu(e) les marchandes elles b(oivent) [/] (.) elles boivent du: [/] (.) du jus d'orange dans leur magasin ? 44850_51013

MOToui ? 51013_57868

%mor: co|oui=yes ?

%sit: CHI a fait oui avec la tête .

MOTwww [= ! rit] [?] .

MOTalors (.) qu'est-c(e) qu'elles boivent ? 57868_63532

MOT+, <les marchandes> [?] ?

%mor: det|les&pl n|marchand&f-PL ?

CHI+< d(e) la ‹van(ille) [?] [/] (.)› ‹du [/] (.)› ‹du [/] (.)› du +//. 63532_70195

%mor: prep|de det|la&f&sg prep|de&le +//.

%xpho: d la van dit dit di

%xmod: də la vanij dy dy dy

CHI+, ça c'est du thé .

%xpho: sa ze di te

%xmod: sa sɛ dy te

MOTc'est du thé ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|thé&m ?

CHImm . 70195_77288

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTet des fois elles boivent euh: quoi d'autre ?

CHIdu lait . 77288_79437

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dy le

%xmod: dy lɛ

MOTdu lait ?

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk ?

MOTet qu'est-c(e) [/] (.) qu'est-c(e) que tu bois toi des fois <dans le:> [//] (.) quand www [= ! li] on www [= ! li] est dans des (.) restaurants ? 79437_89292

CHIdes ‹tr(ucs) [?] [//] (.)› des jus d'orange et des jus ‹d(e) (.)› ‹trucs (.)› rouges qui piquent . 89292_96900

%xpho: de tʀø de zydɔʀãz e de zy d tʀyk ʀuz ki pik

%xmod: de tʁyk de ‹ʒy doʁɑ̃ʒ› e de ʒy də tʁyk ʁuʒ ki pik

MOTdes [/] (.) des trucs rouges qui piquent ?

CHIoui . 96900_99592

%mor: co|oui=yes .

%xpho: we

%xmod: wi

MOTqu'est-c(e) que ça peut être ?

MOTcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHId(e) le grenadine . 99592_102868

%mor: prep|de det|le&m&sg n|grenadine&f .

%xpho: d la ɡʀʌnadiːn

%xmod: də lə ɡʁənadin

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOToh oh non [/] non [/] non tu fais pas ça ! 102868_108292

MOTtu fais pas ça , tu abîmes !

%sit: CHI est en train de taper le sac de fruits contre la table .

MOTtu sais bien (.) après les fruits i(ls) sont tout abîmés . 108292_111683

MOTd'accord [?] ? 111683_118968

%mor: adv|d'accord ?

CHIyyy tu vois là ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?

%xpho: ʌ̃ ty vwɑː la

%xmod: * ty vwa la

CHI<qu'est-c(e) qu'elle s'est arrivée> [?] à la pomme ?

%xpho: kɛsk ɛl sɛ aʀive a la pɔm

%xmod: ‹kɛ sə k› ɛl sɛ aʁive a la pɔm

MOTah ben la pomme elle s'est cassée . 118968_126945

MOTà force de tomber comme ça (.) et ben le p(e)tit morceau d(e) pomme là il est tombé .

MOTil est cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%com: passage non transcrit de EMI à PIE .

MOTregarde . 126945_130968

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHI<j(e) l'ai> [/] (.) j(e) l'ai mis ‹là: (.)› c'est yyy .

%xpho: z le z le mi laː se puʀtã

%xmod: ʒə le ʒə le mi la sɛ *

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

MOTpeut-être .

%mor: adv|peut-être .

CHIcelle-là <c'est pas> [//] (.) là c'est pas ‹cassé ,› là . 130968_137812

%xpho: sella se pɑ la s pa kase la

%xmod: ‹sɛl la› sɛ pa la sɛ pa kase la

MOTben non il en reste un p(e)tit bout . 137812_150843

MOTmais euh: (.) le grand bout (.) c'est cassé .

MOTalors (.) qu'est-c(e) que [/] qu'est-c(e) que tu peux nous faire avec ça ? 150843_154792

MOTqu'est-c(e) qu'elle peut proposer la marchande ? 154792_156923

CHIdu fromage ? 156923_160135

%mor: prep|de&le n|fromage&m ?

%xpho: dy fʀomaz

%xmod: dy fʁomaʒ

MOTdu fromage ? 160135_163370

%mor: prep|de&le n|fromage&m ?

MOTt(u) en www [= ! li] as du fromage , toi (.) dans ta marchande ?

%sit: CHI fait oui avec la tête .

MOTah bon ? 163370_165770

%mor: co|ah co|bon ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIon dit qu(e) c'est les poires jaunes . 165770_169855

%xpho: õ di k se le pwaːʀ zon

%xmod: ɔ̃ di kə sɛ le pwaʁ ʒon

MOTça va pas rentrer , là , dans ton sac , Mar . 169855_171762

%sit: CHI essaie de verser le contenu d'une cagette dans le sac en plastique .

MOTon dit qu(e) c'est les poires jaunes (.) le fromage . 171762_175188

%sit: CHI remplit un sac avec des fruits .

MOTvoilà . 175188_181782

%mor: adv:place|voilà .

MOTdonc tu mets pas que du fromage (.) là (.) pa(r)ce que tu mets aussi des pommes vertes .

MOTles pommes vertes c'est quoi ? 181782_183748

CHIc'est des pommes . 183748_186292

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .

%xpho: ze de pɔm

%xmod: sɛ de pɔm

MOT+, c'est des [?] pommes .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .

MOTet ça c'est quoi ça [?] ? 186292_191815

CHIc'est une carotte .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|carotte&f .

%xpho: te yn kaʀɔts

%xmod: sɛ yn kaʁɔt

CHIyyy on ‹www [= ! li]› en ‹www [= ! li]› a plein . 191615_196797

%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m .

%xpho: se õ * nã * na blʌ̃

%xmod: * ɔ̃ * ɑ̃ * a plɛ̃

%com: transcription incertaine , bruit du sac en plastique .

MOTeh ben dis_donc ! 196797_202028

%mor: co|eh co|ben co|dis_donc !

%sit: CHI prend des fruits dans une autre cagette et continue à remplir son sac .

MOTt(u) en mets des choses , hein ! 202028_208663

MOTtout ça c'est pour moi ?

CHImm . 208663_212322

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTmais [?] j'en www [= ! li] ai pour toute la semaine !

CHIaprès demain vous mangez tout ça . 212322_216195

%xpho: apʀe dəmʌ vũ mãze tu sa

%xmod: apʁɛ dəmɛ̃ vu mɑ̃ʒe tu sa

%sit: CHI donne les sacs à MOT .

MOT+, après demain j(e) mang(e)rai tout ça . 216195_219862

MOTet aujourd'hui qu'est-c(e) que j(e) peux manger ?

CHIvous voulez une poire ? 219862_224023

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|une&f&sg n|poire&f ?

%xpho: və vule yn pwaʀ

%xmod: vu vule yn pwaʁ

MOToui j(e) veux bien une poire .

CHIune ‹poire (.)› et une pomme . 224023_226743

%xpho: yn pwaːʀ e yn pɔm

%xmod: yn pwaʁ e yn pɔm

MOTune poire et une pomme aujourd'hui . 226743_230540

MOTvous m'en www [= ! li] avez mis dans mon sac , déjà ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTd'accord . 230540_233278

%mor: adv|d'accord .

CHIpas dans celui-là dans l'autre . 233278_244672

%xpho: pɑ dã sɥila dã lotʀ

%xmod: pa dɑ̃ ‹slɥi la› dɑ̃ lotʁ

MOTdans l'autre ?

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg ?

CHIet puis aussi ‹y a [//] (.)› <qu'est-c(e) qu'elle fait là cette> [?] [//] (.) y a des carottes xxx . 244672_254470

%xpho: e pij ɔsi ja kəsk əl fə la sɛt ja de kaʀɔt *

%xmod: e pɥi osi ‹i a› ‹kɛ sə k› ɛl fɛ la sɛt ‹i a› de kaʁɔt *

%com: transcription incertaine , cris de PIE et fin de l'énoncé marmoné .

CHI+, y a d(e) la salade .

%xpho: ja d la salaːd

%xmod: ‹i a› də la salad

MOTy a d(e) la salade . 254470_270465

%sit: CHI boit son jus d'orange .

%com: passage non transcrit de EMI à PIE .

MOTterminé (.) ce jus d'orange . 270465_273265

MOTet ben voilà ! 273265_275942

%mor: conj|et co|ben adv:place|voilà !

MOTd'accord [?] ?

%mor: adv|d'accord ?

MOTalors (.) on continue à jouer xxx ou on retourne là-bas (.) pour jouer ? 275542_285057

CHI‹oui [//]› oh mais regarde !

%mor: co|oh adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: ɥe ɔ me ʀəɡaːʀd

%xmod: wi o mɛ ʁəɡaʁd

%sit: CHI montre quelque chose sous la cagette .

CHItu ‹sais [?]› yyy <bon on joue au> [?] [//] ‹regarde [/] (.)› regarde ‹on [?]› +//. 285057_295083

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s pro:subj|on +//.

%xpho: ty fse əmmeəəː bõ lõ zu ov ʀəɡaʀd ʀəɡaʀd õ

%xmod: ty sɛ * bɔ̃ ɔ̃ ʒu o ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd ɔ̃

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

CHI‹s(i) [/]› si vous voulez ‹on [/] (.)› on s(e) met plutôt là-bas .

%xpho: s si vu vule õ õ s me plyto labɑː

%xmod: si si vu vule ɔ̃ ɔ̃ sə mɛ plyto ‹la ba›

MOTvous prenez ‹nos [/] (.)› nos ‹trucs ,› ça: +... 295083_298928

%xpho: vu pʀãde not no tʀyk saː

%com: attention à la prononciation de "prenez" .

CHI+, et yyy tout dans l(e) ‹truc (.)› là . 298928_301172

%xpho: e vuzʀe tu dã l tʀyk la

%xmod: e * tu dɑ̃ lə tʁyk la

MOTet je: [/] je les transporte ? 301172_304265

%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|les v|transporter-PRES&SUB&13s ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIplus ça: +...

%mor: adv|plus pro:dem|ça +...

%xpho: plys saː

%xmod: ply sa

MOTça aussi ? 304265_308510

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

MOT<ça c'est> [//] comment on www [= ! li] appelle ça ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

MOTune balance .

%mor: det|une&f&sg n|balance&f .

CHImm . 308510_313658

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIça_y_est .

%mor: co|ça_y_est .

%xpho: sa je

%xmod: sa ‹i ɛ›

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHIyyy ‹mes [?]› p(e)tits sacs .

%mor: det:poss|mes&pl adj|petit&m-PL n|sac&m-PL .

%xpho: wa me pti sak

%xmod: * me pəti sak

MOTça fait beaucoup , là , hein (.) à transporter . 313258_317940

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: m

CHImettez les dans ma yyy . 317940_323405

%mor: v|mettre-PRES&IMP&2p det|les&pl prep|dans det:poss|ma&sg .

%xpho: mete le dã ma buʃu

%xmod: mɛte le dɑ̃ ma *

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOT<p(eu)t-êt(re) (.) viens> [?] xxx .

%mor: adv|peut-être v|venir-IMP&2s .

CHImais <t(u) as> [/] (.) t(u) as démoli ma ‹maison ,› là: ! 323405_332317

%xpho: me t a t a demɔli ma mezõ laː

%xmod: mɛ ty a ty a demoli ma mɛzɔ̃ la

%com: passage non transcrit de MOT et PIE .

MOToh: ben on va la reconstruire maintenant qu'on sait comment on fait .

MOThein ? 332317_334692

%mor: co|hein ?

MOTc'est pas un souci .

CHIvous ‹www [= ! li]› êtes pas gentil d(e) me défaire ‹notre [?]› maison . 334692_352530

%xpho: vu * zɛt pa ʒãti d mø defɛʀ not mezõ

%xmod: vu * ɛt pa ʒɑ̃ti də mə defɛʁ nɔtʁ mɛzɔ̃

%sit: CHI se cache derrière MOT en regardant la caméra .

CHIwww [= ! rit] . 352530_359498

MOT&ɛp (.) ah [?] ben <quoi on> [//] (.) à quoi on joue (.) là [?] ?

MOTqu'est-c(e) que tu fais ?

MOTtu te caches ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?

CHI‹oui [= ! en riant]› . 359498_366865

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥiː

%xmod: wi

MOTpa(r)ce que t(u) as fait une bêtise ?

CHI‹non (.)› je veux yyy pas voir .

%xpho: nãː debeti z vø pa vwaʀ

%xmod: nɔ̃ ʒə vø * pa vwaʁ

MOTtu veux pas quoi ? 366865_370358

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:int|quoi ?

CHIpas voir .

%mor: adv:neg|pas v|voir&INF .

%xpho: pa vwaːʀ

%xmod: pa vwaʁ

MOTtu veux pas voir !

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|voir&INF !

CHIoui ‹mais [?]› . 370358_371650

%mor: co|oui=yes adv|mais .

%xpho: wi mɛː

%xmod: wi mɛ

MOTah bon . 371650_373568

%mor: co|ah co|bon .

CHIwww [= ! rit] . 373568_378332

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! rit] .

MOTattention hop ! 378332_380915

%mor: co|attention co|hop !

MOTqu'est-c(e) qu'on fait ? 380915_383902

MOTon joue avec les: +//. 383902_390467

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl +//.

MOTah (.) tu offres des: [/] des fruits .

%sit: CHI donne un sac à EMI .

EMImerci .

%mor: co|merci .

EMImerci mademoiselle .

%mor: co|merci n|mademoiselle&f .

MOToh oh (.) attention [/] (.) attention ! 390467_404878

%mor: co|oh co|oh co|attention !

MOTMar +//.

%mor: n:prop|Mar +//.

%sit: CHI balance son sac .

MOTah tu les reprends (.) bon .

CHI‹alors (.)› si vous voulez: yyy +//. 404878_416445

%mor: adv|alors n|si&m pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p +//.

%xpho: alɔʀ si vu vuleː sazõswa

%xmod: alɔʁ si vu vule *

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: PIE est tombé avec ses jouets .

CHI‹oh: (.)› ‹yyy (.)› lui: ! 416445_423737

%mor: co|oh pro:ind|lui !

%xpho: oː laəəə lɥiː

%xmod: o * lɥi

MOTlui ?

%mor: pro:ind|lui ?

CHIil est tombé: . 423737_427247

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: l e tõbe

%xmod: il ɛ tɔ̃be

MOTil est tombé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

MOTben remets le (.) à sa place .

MOTeh oui c'était tombé ça Pie , hein . 427247_431935

%com: PIE parle toujours .

MOTc'est un monsieur ou c'est une dame ? 431935_439313

CHIc'est un monsieur . 439313_443527

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

%xpho: s zʌ̃ møsjø

%xmod: sɛ œ̃ məsjø

%sit: CHI remet le personnage dans la calèche .

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

MOTxxx monsieur .

%mor: n|monsieur&m .

MOTtrès bien (.) tu l'as remis à sa place .

MOTon va met(tre) ça ailleurs . 443527_449848

%sit: MOT prend le sac et le pose par terre .

CHIelle ‹pleure ,› elle . 449848_455365

%mor: pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle .

%xpho: ɛl plʌːʀ ɛl

%xmod: ɛl plœʁ ɛl

MOTah bon ? 455365_460035

%mor: co|ah co|bon ?

CHIouais pa(r)ce qu'elle a plus sa canne+à+pêche .

%xpho: wɛ paskə ɛ la ply sa kanapɛ

%xmod: wɛ ‹paʁs k› * a ply sa ‹kan a pɛʃ›

MOTah: !

%mor: co|ah !

CHIc'est pour pêcher . 460035_463408

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|pêcher&m .

%xpho: se puʀ pese

%xmod: sɛ puʁ *

%sit: CHI montre le fouet .

MOTc'est pour pêcher ça , t(u) es sûre ?

MOTça ressemble à ça mais +//. 463408_467022

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: se kwaː

%xmod: sɛ kwa

CHI+, hein ? 467022_469610

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽː

%xmod: ɛ̃

CHIc'est quoi ? 469610_473413

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: sɛ kwaː

%xmod: sɛ kwa

MOTc'est une cravache .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cravache&f .

MOTc'est <pour euh> [/] (.) pour euh taper <un p(e)tit> [//] le cheval pour qu'il aille plus vite . 473413_484817

MOT+, ou plus lentement .

%mor: conj|ou prep|plus adv|lentement .

%com: passage non transcrit de MOT à PIE .

CHIcomment on fait ? 484817_497672

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

%xpho: komã õ feː

%xmod: komɑ̃ ɔ̃ fɛ

MOTpour la remettre ? 497672_499675

%mor: prep|pour det|la&f&sg re#v|mettre-INF ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTt(u) arrives ? 499675_504072

%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽː

%xmod: ɛ̃

%com: début inaudible .

CHIlà i(l) ‹court ,› là ? 504072_508178

%xpho: la i kuʀ la

%xmod: la il kuʁ la

CHIlà c'est yyy . 508178_516010

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

%xpho: la se *

%xmod: la sɛ *

%com: fin inaudible car PIE manipule des jouets .

MOTxxx [?] le cheval qui court ?

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg pro:int|qui n|court&m ?

MOTcomment on dit quand le cheval i(l) court très vite ? 516010_519905

CHI‹yyy [= ! inspire bruyamment]› yyy .

%xpho: səsa əlsavõ

%xmod: * *

%com: transcription incertaine car PIE manipule des jouets .

MOT+< oui (.) comment on dit ?

%mor: co|oui=yes adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?

MOTcomment on dit ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?

MOTtu as déjà appris ? 519905_528265

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|apprendre-PP&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTon dit qu'il (.) galope . 528265_529988

MOTet je ‹mettre (.)› la cuillère . 529988_536353

%xpho: ɛ ʒə mɛt la kɥijɛʀ

CHIet ‹l' [/] (.)› l'aut(re) dame on la met ? 536353_539477

%xpho: e lə lot dam õ la me

%xmod: e ɛl lotʁ dam ɔ̃ la mɛ

CHIoù elle est l'aut(re) dame ? 539477_541312

%xpho: u a lɛ lot dam

%xmod: u ɛl ɛ lotʁ dam

MOT+, l'autre dame . 541312_546835

%mor: det|le$pro|autre&sg n|dame&f=lady .

MOTxxx .

CHIcelle qui est avec ‹lui ,› là: .

%xpho: sal ki e avɛk lɥi laː

%xmod: sɛl ki ɛ avɛk lɥi la

MOTon va la r(e) trouver . 546835_548752

MOTelle est pas dans la maison +... 548752_554495

MOTah [= ! rit] . 554495_559897

%mor: co|ah .

CHIils ‹dorment (.)› là .

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p adv:place|là .

%xpho: i dɔʀm la

%xmod: il dɔʁm la

%sit: EMI rend quelques personnages à MOT .

%com: passage non transcrit de EMI .

MOTmerci !

%mor: co|merci !

MOTelle est là ! 559897_573570

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

%com: passage non transcrit de EMI à PIE .

MOToh ! 573570_587007

%mor: co|oh !

MOT<bon sang (.) là ça va plus (.) là> [?] .

MOTj'ai détruit la maison , maintenant .

CHI(par)ce que les maisons yyy .

%mor: adv|parce prep|que det|les&pl n|maison&f-PL .

%xpho: skø le mezõ dəføtʀalɔʀɔn

%xmod: ‹paʁs kə› le mɛzɔ̃ *

MOTxxx c'est pas assez solide , hein . 587007_589460

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu as vu là y a une p(e)tite valise . 589460_596413

MOTy en a une autre xxx marron .

MOTah ben oui elle est là .

MOTvoilà ! 596413_598862

%mor: adv:place|voilà !

MOTmais on peut n(e) pas les mettre , les valises (.) si tu veux . 598862_601647

MOTtiens [?] (.) là y a la dame . 601647_604013

CHIet la dame où elle se met ? 604013_607278

%xpho: e la dam u ɛl sø me

%xmod: e la dam u ɛl sə mɛ

MOTben y a plus d(e) place (.) hein .

CHI+< tiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOThum faut les mettre assis . 607278_611828

MOTpeut-êt(re) qu'elle [//] i(ls) tiendront moins d(e) place .

MOThein ? 611828_614657

%mor: co|hein ?

MOT+, si on les met assis .

CHIyyy c(el)ui-là yyy . 614657_623448

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: se sɥila bẽ

%xmod: * ‹slɥi la› *

CHIeuh mince . 623448_631060

%mor: co|euh co|mince .

%xpho: ə mẽs

%xmod: ø mɛ̃s

%com: transcription incertaine

CHIlui il est xxx ‹elle [?]› .

%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle .

%xpho: lɥi i le d ɛl

%xmod: lɥi il ɛ * ɛl

%com: transcription incomplète , cris de PIE .

MOTwww [= ! rit] .

MOTtu crois qu'i(l) va tenir ? 631060_633373

MOTxxx . 633373_635842

MOThop (.) pardon ! 635842_637803

%mor: co|hop co|pardon !

CHI+< yyy !

%xpho: ẽm

%xmod: *

%sit: MOT a fait tomber un personnage de la calèche .

MOTsi on les met comme ça face_à_face (.) ça tient . 637803_641237

MOTxxx (.) voilà . 641237_643380

%mor: adv:place|voilà .

MOTwww [= ! rit] . 643380_651518

CHI+< www [= ! rit] .

MOTfaut y aller tout douc(e)ment .

MOTon peut les met(tre) comme ça si tu veux aussi . 651518_656578

CHIlà ça va tenir ?

%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF ?

%xpho: a sa va təniʀ

%xmod: la sa va təniʁ

MOTouh la &pɔpɔpɔ . 656578_662190

%mor: co|ouh det|la&f&sg .

CHIxxx .

%com: énoncé couvert par les cris de PIE .

CHIxxx . 662190_667963

MOTcomme ça ? 667963_673675

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHI‹voilà [?]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wələ

%xmod: vwala

MOTc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIalors ça y est ‹i(ls) [/] (.)› i(ls) peuvent partir ? 673675_677675

%xpho: alɔʀ sa j e i i pəv paʀtiʀ

%xmod: alɔʁ sa i ɛ il il pœv paʁtiʁ

MOTohlàlà Pie ! 677675_688090

%mor: co|ohlàlà n:prop|Pie !

CHI‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: pabampɛbɛmpɛbeppɛbeppɛbɛppapɛppapɛppapɛppɛːpapɛppɛː

%xmod: *

MOT+< on s'entend plus !

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|entendre-PRES&3s qn|plus !

CHI‹yyy [= ! chante]› . 688090_692882

%xpho: peppɛpɛppɛpɛlɛppapappapappapa

%xmod: *

CHI‹yyy [= ! chante]› . 692882_697072

%xpho: papappepappapa

%xmod: *

CHI‹yyy [//]› ‹c'est [/]› c'est pas bien mis .

%xpho: kɔ se se pɑ bjẽ miː

%xmod: * sɛ sɛ pa bjɛ̃ mi

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIyyy . 697072_705787

%xpho: tuktuk

%xmod: *

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: papappapappepappapappəpapapaːpaepaːpapapabapapapaː

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 705787_710063

%xpho: papapapaːbaːbaːpa

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 710063_715092

%xpho: paːta

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chuchote]› .

%xpho: papapapapapaː

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 715092_718952

%xpho: papapapapapapaːpaplapla

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 718952_723063

%xpho: papapapapəpepepe

%xmod: *

CHI‹yyy (.)› <je vais chatouiller ce cheval> [= ! chante] . 723063_728422

%xpho: kuʀʃ zə ve satuje sə søvaːl

%xmod: * ʒə vɛ ʃatuje sə ʃəval

CHI‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: ədədədədələdə

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 728422_736365

%xpho: tɛdɛɡilaɡui

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: ɡoɡoɡoɡoɡoɡoɡoɡoɡoːɡoɡoɡo

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 736365_742297

%xpho: ɡoɡoɡoːɡoɡɛɡɛɡɛɡɛ

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 742297_747245

%xpho: ɡɛəɡəɡəɡəãɡãɡãɡã

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› . 747245_757017

%xpho: kəɡãɡãɡãɡãɡãːləɡãɡãɡõɡ

%xmod: *

CHI+, ‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: ʌ̃ɡãɡãɡõ

%xmod: *

%sit: CHI fait rouler la calèche vers le fond de la pièce .

MOTvous www [= ! li] allez où ?

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:rel|où ?

MOTvous partez dans www [= ! li] un www [= ! li] aut(re) pays ? 757017_762150

CHIouais . 762050_767420

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToù est-c(e) que vous www [= ! li] allez ?

CHIyyy i(l) veut yyy .

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s .

%xpho: adattøz i vøː dadatta

%xmod: * il vø *

MOTi(l) veut dadatta@c ? 767420_775145

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s chi|dadatta ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTc'est (.) curieux .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|curieux&m .

CHI+< yyy cheval yyy .

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: tu səval tuduə

%xmod: * ʃəval *

CHI‹yyy [= ! chante]› .

%xpho: daladadadadaøːdada

%xmod: *

CHIyyy . 775145_779370

%xpho: təɑ

%xmod: *

CHIyyy !

%xpho: aɛ

%xmod: *

CHI‹yyy [= ! chante]› . 779370_786087

%xpho: dəːtutubedədədutiːtuːtututitubedututubeː

%xmod: *

CHI<je suis tombé> [/] <je suis tombé je suis tombé yyy> [/] ‹www [= ! chante]› . 786087_790742

%xpho: tə twi tõbe də twi tõːbe zə sɥi tõbe zø *

%xmod: ʒə sɥi tɔ̃be ʒə sɥi tɔ̃be ʒə sɥi tɔ̃be * *

CHIje suis ‹tombé [= ! chante]› . 790742_794843

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&m .

%xpho: zə sɥi tõbe

%xmod: ʒə sɥi tɔ̃be

CHIyyy !

%xpho: tytyː

%xmod: *

CHI<je vais retrouver à Paris mon (.) papi et ma mamie> [= ! chante] . 794843_800003

%xpho: zə ve ʀətʀuve a paʀi mõ papi je ma mwɑmi

%xmod: ʒə vɛ ʁətʁuve a paʁi mɔ̃ papi e ma mami

CHI‹yyy [= ! chante]› . 800003_803605

%xpho: tatatatatata

%xmod: *

MOTvous www [= ! li] allez à Paris ?

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n:prop|Paris ?

CHI‹yyy [= ! chante]› . 803605_806375

%xpho: dədidadaːdədəduveː

%xmod: *

CHIlà ‹regardez (.)› <c'est chez Papi et Mamie xxx jusqu'à yyy chez Papi et Ma(mie)> [= ! chante] +//. 806375_815243

%xpho: la eɡaʀdeː se se pai e mai * zysk aː za ze pabi e ma

%xmod: la ʁəɡaʁde sɛ ʃe papi e mami * ʒysk a * ʃe papi e mami

CHIc'est Guignol .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Guignol .

%xpho: se ɡiɲɔːjl

%xmod: sɛ ɡiɲɔl

MOTwww [= ! rit] .

MOT<ah mais> [?] (.) on va pas faire ça (.) pa(r)ce que (.) tu sais (.) <y a déjà> [?] beaucoup d(e) bruit et après on s'entend plus parler . 815243_824138

MOT+, et Emi elle est là pour t'écouter parler . 824138_827737

MOT+, et enregistrer quand tu parles . 827737_836127

CHIyyy xxx yyy ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: mɛʃt * sakəstaləsmʌ̃lʌ̃ sa

%xmod: * * * sa

%sit: CHI montre le micro de MOT .

CHI<on va parler> [?] une autre langue . 836127_841815

%xpho: õ va baʀle y notʀə lãɡ

%xmod: ɔ̃ va paʁle yn otʁ lɑ̃ɡ

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

MOTtu parles une autre langue ?

CHI‹oui [?]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: jɛ

%xmod: wi

CHIyyy . 841815_845148

%xpho: tɛtɛystɛ

%xmod: *

CHIparle comme moi .

%mor: v|parler-PRES&SUB&13s prep|comme pro|moi&sg .

%xpho: paʀl kɔm mwɑ

%xmod: paʁl kɔm mwa

MOTle tatajlɛstɑ@c ? 845148_852977

%mor: det|le&m&sg chi|tatajlɛstɑ ?

CHIyyy t(u) as une autre langue toi aussi .

%xpho: daesttip t a yn otʀə lãɡ twa ɔsi

%xmod: * ty a yn otʁ lɑ̃ɡ twa osi

CHI+, et toi aussi yyy .

%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi .

%xpho: e twɑ osi taɛstaɛstaɛstɑ

%xmod: e twa osi *

MOTɛstɑɛstɑɛstɑɛstɑ@c . 852977_858307

%mor: chi|ɛstɑɛstɑɛstɑɛstɑ .

CHIyyy !

%xpho: najɛsteusnoslɑ

%xmod: *

CHIyyy . 858307_868605

%xpho: stla

%xmod: *

MOTben faut qu'on www [= ! li] explique à Emi qu'on www [= ! li] et allée aussi en [/] (.) en www [= ! li] Italie .

MOTtu t(e) rappelles ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHI+< ‹si (.)› mais moi je veux +//.

%xpho: sim me mwɑ zə vø

%xmod: si mɛ mwa ʒə vø

CHI+, y avait pas un ‹www [= ! li]› autre que j'avais ‹choisi (.)› là ?

%xpho: j ave pɑ ʌ̃n * dot kə zave swaziː la

%xmod: i avɛ pa œ̃ * otʁ kə ʒavɛ ʃwazi la

MOTpardon ? 868605_871910

%mor: co|pardon ?

CHIyyy j(e) veux comme ça: .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: paõ z vø kɔm saː

%xmod: * ʒə vø kɔm sa

MOTcomment on dit (.) Mar (.) bonjour en www [= ! li] italien ? 871910_875750

CHI+< yyy .

%xpho: isɛms

%xmod: *

%com: transcription incertaine .

MOTtu t(e) rappelles ? 875750_879917

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHI‹non [?] (.)› buongiorno@s:ita .

%mor: co|non=no L2|buongiorno .

%xpho: nõ mõzuʀno

%xmod: nɔ̃ *

MOTbonʒuʁ [: bonjour] [= ! rit] .

%mor: co|bonjour .

CHIje veux qu(e) ‹t(u) [//] (.)› tu m(e) fasses ça . 879917_883957

%xpho: dzə vø k s ty m fas saː

%xmod: ʒə vø kə ty ty mə fas sa

CHIyyy +//. 883957_888883

%mor: +//.

%xpho: safas

%xmod: *

MOT+< tu veux qu'on fasse ça maintenant .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord (.) ben on va faire ça .

CHI‹et [/]› et on ‹www [= ! li]› enlève ça ?

%mor: conj|et pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

%xpho: e e õn * ãlɛv saː

%xmod: e e ɔ̃ * ɑ̃lɛv sa

MOTah [?] alors c'est très compliqué , hein (.) sûrement . 888883_895703

MOToui faut enl(e)ver ça .

%mor: co|oui=yes v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF pro:dem|ça .

MOTfaut les détacher tout douc(e)ment pour pas les déchirer .

CHImm . 895703_901713

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: mla

%xmod: la

MOTassieds toi pour faire ça . 901713_906237

MOT+, pour travailler [?] consciencieusement .

%mor: prep|pour v|travailler-INF adv|consciencieusement .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImm . 906237_911395

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIcomment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

%xpho: kɔmã õ fe

%xmod: komɑ̃ ɔ̃ fɛ

MOTlà tu vas y arriver .

MOTtu le détaches +...

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|détacher-PRES&SUB&2s=detach +...

MOT+, comme ça . 911395_912915

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTon fait toutes les deux ? 912915_914595

MOTvoilà . 914595_916733

%mor: adv:place|voilà .

CHIet on peint avec lequel ? 916733_924863

%xpho: ɛ õ pẽ avɛk løkɛl

%xmod: e ɔ̃ pɛ̃ avɛk ləkɛl

MOTon peint +//.

%mor: pro:subj|on part|peindre-PP&m +//.

MOTen fait on n(e) peint pas .

MOTlà ils www [= ! li] ont donné ça .

MOTregarde . 924863_925857

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: MOT montre la boîte de pastels à CHI .

MOTc'est des pastels . 925857_931632

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pastel&m-PL .

MOTi(l) faut (.) colorier avec des pastels .

CHIc'est pas avec des pinceaux ? 931632_935725

%xpho: s paː vɛk de pẽso

%xmod: sɛ pa avɛk de pɛ̃so

MOTnon (.) pas avec des pinceaux .

CHInon pas toi ! 935725_941547

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro|toi&sg !

%xpho: nõ pa twɑː

%xmod: nɔ̃ pa twa

%sit: CHI reposse PIE qui veut prendre la boîte de pastels .

%com: PIE se met à pleurer , passage non transcrit de MOT à PIE .

CHI<pa(r)ce que là (.) Pie> [?] il a oublié ça: . 941547_945953

%xpho: paskə la sjɛʀ il a ublie saː

%xmod: ‹paʁs kə› la pi il a ublije sa

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

MOToui ben on www [= ! li] a pas oublie . 945953_1017243

MOTc'est qu'on www [= ! li] a pas fait encore .

%sit: pendant que MOT joue avec PIE , CHI commence à colorier de son côté .

%com: passage non transcrit de MOT à PIE .

MOTMar [?] <prend pas le> [/] (.) prend pas le: crayon comme ça Mar . 1017243_1025008

MOT+, pour (.) dessiner proprement .

%mor: prep|pour v|dessiner-INF adv|proprement .

MOTtu sais comment on fait . 1025008_1026338

MOTpourquoi tu le prends comme ça le crayon ? 1026338_1036380

CHIpa(r)ce que j'ai envie .

%xpho: paskə zẽ ãvi

%xmod: ‹paʁs kə› ʒe ɑ̃vi

CHI<c'est m(a)> [?] [//] (.) la main fatiguée d'être ‹yyy [//] (.)› fatiguée .

%xpho: se m la mẽ fatiɡe dɛt pst fatiɡe

%xmod: sɛ ma la mɛ̃ fatiɡe dɛtʁ * fatiɡe

MOTben repose toi (.) plutôt que d(e) faire comme ça .

CHI‹yyy [= ! chante]› . 1036380_1044402

%xpho: tɔpɔlɔpɔlɔpɔ

%xmod: *

%com: transcription incertaine .

CHI‹dessiné [?]› . 1044402_1049843

%mor: adj|dessiné&m .

%xpho: tɛsine

%xmod: desine

CHIcomment on fait ? 1049843_1051685

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

%xpho: kɔmã õ fe

%xmod: komɑ̃ ɔ̃ fɛ

MOTben +//. 1051685_1054217

%mor: co|ben +//.

MOTvoilà (.) on le prend comme ça .

MOTlà ça t(e) fatigue plus quand tu l(e) prends comme ça l(e) crayon ? 1054217_1057243

CHIoui . 1057243_1087835

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mwi

%xmod: wi

MOT<tu des(sines)> [//] (.) tu colories bien , hein .

MOTsans trop dépasser , c'est bien .

%com: passage non transcrit de MOT à PIE .

CHIl'aut(re) j(e) le fais en violet . 1087835_1090587

%xpho: zlot z lø fẽ a vjø̃le

%xmod: lotʁ ʒə lə fɛ ɑ̃ vjolɛ

CHIet la vache j(e) vais ‹la [?]› faire en violet aussi . 1090587_1094187

%xpho: e la vas z ve l fɛʀ ã vjøle osi

%xmod: e la vaʃ ʒə vɛ la fɛʁ ɑ̃ vjolɛ osi

MOTça n' existe pas une vache euh en violet . 1094187_1102123

CHIsi: . 1102123_1104892

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOTsi ?

%mor: adv|si ?

CHIet ça c'est un cheval . 1104892_1108055

%xpho: ei sa se ʌ̃ səval

%xmod: e sa sɛ œ̃ ʃəval

CHIet il a des grandes ‹www [= ! li]› oreilles .

%xpho: e i la di ɡʀãd * zɔːʀɛ

%xmod: e il a de ɡʁɑ̃d * oʁɛj

MOTc'est un cheval ? 1108055_1110585

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg ?

MOT+, qu(i) a des grandes www [= ! li] oreilles ?

MOTben alors c'est pas un cheval s'il a des grandes www [= ! li] oreilles . 1110585_1113167

CHIc'est un ‹www [= ! li]› âne . 1113167_1114897

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .

%xpho: se ʌ̃ * nan

%xmod: sɛ œ̃ * an

CHIun ‹www [= ! li]› âne ça a des grandes ‹www [= ! li]› oreilles . 1114897_1122383

%xpho: ʌ̃ * nan sa a de ɡʀãd * zoʀɛj

%xmod: œ̃ * an sa a de ɡʁɑ̃d * oʁɛj

%com: passage non transcrit de MOT à PIE .

CHI‹yyy [= ! chante]› . 1122383_1132648

%xpho: totitotatateːtɔtatiotodisto

%xmod: *

CHImoi je f(ais) +//.

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s +//.

%xpho: bwɑ zə f

%xmod: mwa ʒə fɛ

MOT+< ça c'est étonnant comme position pour colorier , quand_même .

%sit: CHI s'est relevée et colorie par terre , pliée en deux .

MOTtu [/] (.) tu s(e)rais pas mieux sur la table ? 1132648_1134655

CHI‹et [?]› ben si tu pouvais m(e) donner ‹un [/] (.)› un ‹tabouret et› une aut(re) chaise pour euh: pour que je xxx . 1134655_1143828

%xpho: ɔ bẽ si ty puve m dəne ʌ̃ː ʌ̃ː tabuʀeː yn ot sɛz puʀ əː puʀ kə zə *

%xmod: e bɛ̃ si ty puvɛ mə done œ̃ œ̃ ‹tabuʁɛ e› yn otʁ ʃɛz puʁ ø puʁ kə ʒə *

%com: fin non transcrite , PIE tire un jouet sur le sol .

MOTben (.) mets toi sur la table , là . 1143828_1147528

MOT+, t(u) as une chaise , t(u) as un tabouret .

CHI+< non !

%mor: co|non=no !

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

CHInon ! 1147528_1152183

%mor: co|non=no !

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

MOTben j(e) comprends pas (.) c(e) que tu cherches .

CHI+< je veux qu(e) tu m'amènes ‹ça (.)› et puis ça .

%xpho: zə vø k ty mamen sa e pɥi sa

%xmod: ʒə vø kə ty mamɛn sa e pɥi sa

MOTquoi (.) ça ? 1152183_1162508

%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIles deux ‹trucs ,› ‹là (.)› la ‹chaise (.)› et puis le tabouret .

%xpho: le dø tʀyk la la sɛz e pɥi lø tabure

%xmod: le dø tʁyk la la ʃɛz e pɥi lə tabuʁɛ

MOTla chaise et le tabouret ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTet tu vas t(e) servir <de: la> [//] (.) du tabouret comme d'une table ?

CHImm . 1162508_1168657

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTparles d'une affaire .

%mor: v|parler-PRES&SUB&2s prep|de$pro|une&f&sg n|affaire&f .

MOTah non c'est la chaise comme une table .

MOTmais (.) c'est tout mou , là .

MOTtu +/.

%mor: pro:subj|tu +/.

CHInon . 1168457_1205608

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOT&ɔpɔpɔp Pie !

%mor: n:prop|Pie !

%sit: pendant que MOT joue avec PIE , CHI colorie .

%com: PIE se met à pleurer , passage non transcrit de MOT à PIE .

CHIj'ai déjà ‹fini (.)› la violette ! 1205608_1211837

%xpho: ze deza finiː la vjølɛːtə

%xmod: ʒe deʒa fini la vjolɛt

CHIj'ai déjà ‹fini (.)› la violette !

%xpho: ze deza finiː la vjølɛːtə

%xmod: ʒe deʒa fini la vjolɛt

MOTah oui: ! 1211837_1215653

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTet alors tu vas la faire de quelle couleur finalement la vache ? 1215653_1220117

CHIbleu . 1220117_1224210

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: blø

%xmod: blø

MOTbleu ? 1224210_1250900

%mor: adj|bleu&m ?

CHImais y a pas d(e) bleu: y a qu(e) +//.

%xpho: me ja pa d bløː ja k

%xmod: mɛ ‹i a› pa də blø ‹i a› kə

CHI‹ah (.)› si y en a un .

%xpho: ɑː si jã na ʌ̃

%xmod: a si ‹i ɑ̃› a œ̃

%sit: CHI essaie de sortir le crayon de la boîte .

MOTça y est tu l'as trouvé ? 1250900_1268847

CHIc'est là qu(e) <je mettrai> [?] l'aut(re) couleur . 1268847_1272083

%xpho: se la ɡ zø mɛtʀa lod ɡuləʀ

%xmod: sɛ la kə ʒə mɛtʁɛ lotʁ kulœʁ

CHIlà . 1272083_1275645

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTà cette place là ?

%mor: prep|à det:dem|cette&f&sg n|place&f adv:place|là ?

MOTalors qu'est-c(e) que tu colories en bleu ? 1275645_1279768

CHIlà . 1279768_1283043

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTah: bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTla vache . 1283043_1284535

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

MOTben c'est la première fois qu(e) j(e) vois une vache bleue , hein . 1284535_1287302

CHIet des fois on peut les voir blanches bleues . 1287302_1294685

%xpho: eː de fwɑ õ pø le vwaʀ blãs blø

%xmod: e de fwa ɔ̃ pø le vwaʁ blɑ̃ʃ blø

MOTblanches et bleues ?

%mor: adj|blanche&f-PL conj|et adj|bleu&f-PL ?

CHIoh ! 1294685_1318052

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

MOToh ben oui .

%mor: co|oh co|ben n|oui&m .

%sit: CHI a fait tomber tous les crayons de la boîte .

MOTmais c'est pa(r)ce que s [//] (.) tu vois t(u) as pas choisi (..) la: [/] (.) la bonne place <pour te:> [//] (.) pour colorier .

MOT<si tu te s(e)rais mis (.) là> [//] (.) si tu t'étais mis là ce s(e)rait pas (..) arrivé .

CHI+< oh non !

%mor: co|oh co|non=no !

%xpho: oː nõː

%xmod: o nɔ̃

CHIj'ai pas envie qu'on ‹m(e) [?]› fasse tout tomber ces crayons .

%xpho: ze pɑ ãvi kõ m vas ty tõbe ze ɡʀɛjõ

%xmod: ʒe pa ɑ̃vi * mə fas tu tɔ̃be se kʁɛjɔ̃

%sit: CHI ramasse les crayons .

MOThein ? 1318052_1329043

%mor: co|hein ?

MOTà l'école tu colories comme ça sur les chaises ? 1329043_1332167

CHIhum . 1332167_1337637

%mor: co|hum .

%xpho: m

%xmod: œm

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi !

%mor: adv|si !

%xpho: ssi

%xmod: si

MOTwww [= ! claquements de langue] .

CHIsi: ! 1337637_1340290

%mor: adv|si !

%xpho: siː

%xmod: si

MOTtu souris . 1340290_1342700

%mor: pro:subj|tu v|sourire&PRES&12s .

MOTtu sais bien qu(e) c'est pas vrai .

CHI‹si (.)› ‹pa(r)ce que (.)› ‹y a [//] (.)› <les j(ouets)> [/] (.) <les j(ouets)> [//] (.) les tables c'est pour les jou(ets) ‹yyy [/] (.)› les jouets . 1342700_1350138

%xpho: ssi paskə ja le z le zə le tɑbl se puʀ le zu lezd le zue

%xmod: si ‹paʁs kə› ‹i a› le ʒwɛ le ʒwɛ le tabl sɛ puʁ le ʒwɛ * le ʒwɛ

MOTles tables c'est pour les jouets ? 1350138_1355193

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI+, alors que ça c'est pas des jouets c'est des crayons .

%xpho: alɔʀ kø sa se pɑ de zue se de kʀɛjõ

%xmod: alɔʁ kə sa sɛ pa de ʒwɛ sɛ de kʁɛjɔ̃

MOTj(e) crois qu(e) vous dessinez sur les tables (.) quand même . 1355193_1364212

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: mnõ

%xmod: nɔ̃

CHI<des fois on> [/] ‹www [= ! li]› ‹en [?]› dessine sur ‹les (.)› tables et des fois on dessine sur les chaises .

%xpho: də fwɑ õ * nã desin syʀ le tɑbl e de fwɑ õ desin syʀ les sɛz

%xmod: de fwa ɔ̃ * ɑ̃ dɛsin syʁ le tabl e de fwa ɔ̃ dɛsin syʁ le ʃɛz

CHI+, et des fois on joue au ‹train (.)› sur des chaises . 1364212_1369565

%xpho: e de fwɑ õ zu o tʀẽ syʀ de sɛz

%xmod: e de fwa ɔ̃ ʒu o tʁɛ̃ syʁ de ʃɛz

MOTvous jou(ez) +//. 1369565_1383302

%mor: pro:subj|vous v|jouer-IMP&2p +//.

MOTah (.) y a un [?] [/] des trains euh: +...

CHIoui <on fait> [//] (.) ‹on [/] (.)› on fait comme ‹ça (.)› et puis on ‹s'assoit [//] (.)› <fait comme ça on s> [?] [//] (.) ‹et [/] (.)› et un ‹www [= ! li]› autre qui s'assoit là .

%xpho: wɛ õ fe õ õ fe kɔm saː e pɥi õ saswɑ fɛ kɔm sa o s ẽ ẽ ã * no ki saswɑ la

%xmod: wi ɔ̃ fɛ ɔ̃ ɔ̃ fɛ kɔm sa e pɥi ɔ̃ * fɛ kɔm sa ɔ̃ ɛs e e œ̃ * otʁ ki * la

MOTah: !

%mor: co|ah !

MOT+< ah: oui d'accord !

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord !

MOT+, derrière (.) et c'est le p(e)tit train .

CHIouais . 1383302_1392012

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIet c'est comme ça qu'on faisait à la crèche ‹quand (.)› j'étais petite .

%xpho: e se kom sa kõ fəze a la kʀɛs kã ete pøtit

%xmod: e sɛ kɔm sa * fəzɛ a la kʁɛʃ kɑ̃ ʒetɛ pətit

MOTà la crèche ou à l'école vous faites ça ?

CHIà la crèche .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|crèche&f .

%xpho: a lə kʀɛs

%xmod: a la kʁɛʃ

CHI+, à la crèche et à l'école .

%xpho: a la kʀɛs e a lekɔl

%xmod: a la kʁɛʃ e a lekɔl

MOTah <vous faites> [//] (.) vous faisiez déjà ça <à l'é(cole)> [?] [//] (.) à la crèche (.) alors . 1392012_1395063

CHIoui . 1395063_1397010

%mor: co|oui=yes .

%xpho: əːui

%xmod: wi

CHIdes fois ‹on [/] (.)› on ‹www [= ! li]› écoute ‹pas (.)› ‹yyy (.)› ‹on [/] (.)› on: fait pas d(e) bêtises ‹à [/] (.)› à la crèche . 1397010_1403192

%xpho: e fwɑ õ õn * ekut pɑ əlje õə õː fe pɑ d betiz a a la kʀɛs

%xmod: de fwa ɔ̃ ɔ̃ * ekut pa * ɔ̃ ɔ̃ fɛ pa də betiz a a la kʁɛʃ

MOToui . 1403192_1410643

%mor: co|oui=yes .

MOTdes fois ?

%mor: prep|de&les n|fois&f ?

CHI‹non (.)› jamais on fait d(e) bêtises .

%xpho: nã zame õ fə d betiz

%xmod: nɔ̃ ʒamɛ ɔ̃ fɛ də betiz

MOT+, jamais on fait d(e) bêtises .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIjamais fait d(e) bêtises ‹moi [?]› . 1410643_1413287

%xpho: zame fe d btiz õ

%xmod: ʒamɛ fɛ də betiz mwa

MOTwww [= ! se racle la gorge] . 1413287_1419605

CHIc'est vrai ‹que (.)› je yyy +/. 1419605_1426128

%xpho: sɛ vʀɛ kø ʒ lø

%xmod: sɛ vʁɛ kə ʒə *

MOT+< donc le p(e)tit train vous www [= ! li] en www [= ! li] avez fait aussi à l'école .

CHImm . 1426128_1433097

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOT+, avec ta maîtresse .

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|maîtresse&f .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

CHImais la maîtresse elle surveillait les ‹www [= ! li]› enfants qui faisaient du p(e)tit train .

%xpho: me la lmitʀɛs ɛl syʀveje le * zãfã ki əze dy pti tʀẽ

%xmod: mɛ la mɛtʁɛs ɛl syʁvɛjɛ le * ɑ̃fɑ̃ ki fəzɛ dy pəti tʁɛ̃

CHINicole elle surveillait les ‹www [= ! li]› enfants qui ‹faisaient [?]› du p(e)tit train . 1433097_1455083

%xpho: nikɔl ɛl syʀveje le * zãfã ki e dy pti tʀẽ

%xmod: * ɛl syʁvɛjɛ le * ɑ̃fɑ̃ ki fəzɛ dy pəti tʁɛ̃

%com: transcription incertaine , cris de PIE .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

%com: passage non transcrit de MOT à PIE .

CHIet comment on fait pour met(tre) les ‹www [= ! li]› ‹aut(res) (.)› là ? 1455083_1458203

%xpho: e kɔmã õ fe puʀ mɛt le * zoːt laː

%xmod: e komɑ̃ ɔ̃ fɛ puʁ mɛtʁ le * otʁ la

MOTben (.) tu vois (.) i(ls) sont penchés donc c'est pour ça qu(e) t(u) as plus d(e) place . 1458203_1462272

MOTtu veux qu(e) je t'aide ? 1462272_1465583

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTvoilà: . 1465583_1473895

%mor: adv:place|voilà .

MOTplutôt la prend(re) comme ça , la boîte .

MOTpuis ranger (.) les crayons les www [= ! li] uns après les www [= ! li] autres .

MOTd'accord ? 1473895_1475665

%mor: adv|d'accord ?

CHI‹et: [/] (.)› et l'autre là ? 1475665_1481285

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg adv:place|là ?

%xpho: eː e lot la

%xmod: e e lotʁ la

MOTy en a un qui est parterre derrière toi +... 1481285_1483405

CHIc'est l(e) vert ? 1483405_1488580

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m ?

%xpho: se l vɛʀ

%xmod: sɛ lə vɛʁ

MOTeuh: non moi j(e) dirais qu(e) c'est l'orange . 1488580_1492013

CHInon c'est c(el)ui-là l'orange . 1492013_1495705

%xpho: nõ se syla lɔʀãz

%xmod: nɔ̃ sɛ ‹slɥi la› loʁɑ̃ʒ

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIoh non c'est pas yyy . 1495705_1501953

%xpho: ɔ nõ sə pa dlabɔʀdãs

%xmod: o nɔ̃ sɛ pa *

%com: transcription incertaine .

CHIet c(el)ui-là il +//.

%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:subj|il +//.

%xpho: e syla i

%xmod: e ‹slɥi la› il

CHI‹c'est (.)› la couleur avec l'orange alors j(e) le mets à-côté d(e) l'orange . 1501953_1508603

%xpho: se la kuləʀ avɛk loʀãz alɔʀ z lø me akɔte d lɔʀãz

%xmod: sɛ la kulœʁ avɛk loʁɑ̃ʒ alɔʁ ʒə lə mɛ ‹a kote› də loʁɑ̃ʒ

MOTah tu trouves que le jaune i(l) ressemble un peu à l'orange ? 1508603_1512020

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTxxx . 1512020_1525660

CHI<mais écoute> [?] (.) regarde là: !

%mor: adv|mais n|écoute&f v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: m ekuːt ʀəɡaʀd laː

%xmod: mɛ ekut ʁəɡaʁd la

MOTben c'est normal c'est les portes donc (.) <elles vont> [//] (.) on va les détacher aussi .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTcomme ça on pourra rentrer dans la ferme .

MOTattends [/] (a)ttends ouh ouh eh ! 1525660_1533028

%mor: v|attendre-IMP&2s co|ouh co|ouh co|eh !

MOTtu fais tout douc(e)ment pa(r)ce que autrement on va: +...

CHIet ‹l'autre [//] (.)› faut qu(e) ‹je: (.)› prenne ‹celui-là [?]› . 1533028_1541910

%xpho: e lotʀə fo ɡ zøː pʀãd syla

%xmod: e lotʁ fo kə ʒə pʁɛn ‹slɥi la›

%com: attention à la prononciation de "prenne"

CHI+, pour ‹euh (.)› faire les +//.

%mor: conj|pour co|euh v:mdl|faire-INF det|les&pl +//.

%xpho: puʀ əː fɛʀ le

%xmod: puʁ ø fɛʁ le

MOT+< pa(r)ce que tu vois on va faire <une vraie> [/] (.) une vraie ferme .

CHI<pour les> [?] +//. 1541910_1545983

%mor: prep|pour det|les&pl +//.

%xpho: ku lɛ

%xmod: puʁ le

MOTcomme ça: (.) en collant +...

%mor: adv|comme pro:dem|ça prep|en n|collant&m +...

MOTregarde (.) ils l'ont fait . 1545983_1551848

MOTi(l) s www [= ! li] ont expliqué (.) comment on www [= ! li] allait faire .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTtu vois les dessins ? 1551848_1555127

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|les&pl n|dessin&m-PL ?

CHI+< j'ouvre ?

%mor: pro:subj|je$v|ouvrir-IMP&2s ?

%xpho: zluːv

%xmod: ʒuvʁ

CHIoui . 1555127_1570470

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mwi

%xmod: wi

CHItu peux l'ouvrir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

%xpho: ty pə luvʀiʀ

%xmod: ty pø luvʁiʁ

MOT+< en fait j(e) t'avais dit qu(e) c'était une barrière les: [/] (.) les euh [/] les bâtons <qu(e) t(u) étais> [?] [//] bâtonnets là mais c'est: +//.

MOT+, en fait c'est le toit (.) de la ferme .

MOTj'avais pas bien regardé . 1570470_1573250

MOTpourquoi tu veux le [//] (.) les www [= ! li] ouvrir tout_d(e)_suite ? 1573250_1581852

CHIpa(r)ce que .

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: paskøː

%xmod: ‹paʁs kə›

MOThop ! 1581852_1587915

%mor: co|hop !

CHIt(u) as vu Maman c'est <dur à> [?] ouvrir .

%xpho: t a vy mama sẽ d ã uvʀiʀ

%xmod: ty a vy mamɑ̃ sɛ dyʁ a uvʁiʁ

MOTt(u) as réussi ? 1587915_1595323

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTmais faudrait d'abord tout colorier , là (.) avant de: [/] (.) de mettre ça (.) et d(e) coller .

CHInon c'est toi qui dessines pa(r)ce que moi faut ‹pas [//] (.)› j(e) les surveille pour pas qu'elles tombent . 1595323_1600208

%xpho: nõ se twɑ ki desin paskə mwɑ fo pɑ z le syʀvɛj puʀ pɑ kjɛl tõːb

%xmod: nɔ̃ sɛ twa ki dɛsin ‹paʁs kə› mwa fo pa ʒə le syʁvɛj puʁ pa * tɔ̃b

MOTah d'accord ! 1600208_1608505

%mor: co|ah adv|d'accord !

MOTça c'est un gros travail ça , hein .

MOT+, surveiller (.) pour pas que: ça tombe .

MOTwww [= ! bruit de bouche] .

CHImm . 1608505_1615930

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTalors j(e) colorie toute la vache en bleu , hein , c'est ça ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTj'ai bien compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m part|comprendre-PP&m .

CHIouais . 1615930_1618538

%mor: co|ouais=yes .

MOTmême les taches euh +...

%mor: adv|même det|les&pl n|tache&f-PL co|euh +...

MOTmême les cornes ?

%mor: adv|même det|les&pl n|corne&f-PL ?

CHIeh t(u) as vu euh ‹e(lle) [?] [//] (.)› ouais ‹mais (.)› t(u) as vu euh +//. 1618338_1640757

%xpho: e t a vu ə ɛ wɛ me t a vy ə

%xmod: e ty a vy ø ɛl wɛ mɛ ty a vy ø

CHI+, la: maman elle a dit ‹qu(e) (.)› <t(u) as bien com(pris)> [//] (.) tu m'as bien +//.

%xpho: laː mamã ɛ la di k t a bjẽ kõ ty ma bjẽ

%xmod: la mamɑ̃ ɛl a di kə ty a bjɛ̃ kɔ̃pʁi ty ma bjɛ̃

CHI+, t(u) as ‹bien www [= ! li] entendu› mais elle a pas ‹bien www [= ! li] entendu› ‹pa(r)ce que (.)› elle yyy le loup alors sa maman ‹elle lui› ‹avait (.)› pas yyy +//.

%xpho: t a bjẽnãtady me ɛl a pɑ bjẽnãtãdy paskə ɛl avʀɔkõntiʀɛj lə lu alɔʀ sa mamã ɛly avɛ pɑ d/

%xmod: ty a ‹bjɛ̃ ɑ̃tɑ̃dy› mɛ ɛl a pa ‹bjɛ̃ ɑ̃tɑ̃dy› ‹paʁs kə› ɛl * lə lu alɔʁ sa mamɑ̃ ‹ɛl lɥi› avɛ pa *

CHI+, elle lui ‹avait (.)› dit <de pas> [/] (.) de ‹pas (.)› ‹aller (.)› voir le loup .

%xpho: ɛl ly ave di də pɑ də pɑ aled vwaʀ lə lu

%xmod: ɛl lɥi avɛ di də pa də pa ale vwaʁ lə lu

CHI+, mais elle est allée dans le bois le chercher . 1640757_1647450

%xpho: me ɛ le ale dõ lə bwɑ lə sɛʀse

%xmod: mɛ ɛl ɛ ale dɑ̃ lə bwa lə ʃɛʁʃe

MOTdonc elle a bien &li entendu mais elle a pas bien (.) www [= ! li] obéi .

CHIouais . 1647450_1649545

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: nwɛ

%xmod: wɛ

CHI‹il [?]› a pas dit où il ‹xxx (.)› hein ? 1649545_1653898

%xpho: il a pa di u i f ẽː

%xmod: il a pa di u il * ɛ̃

MOTben non .

%mor: co|ben co|non=no .

MOTet c'est l'histoire de quoi (.) ça ? 1653898_1656413

CHIde: le Chaperon_Rouge . 1656413_1658697

%mor: prep|de det|le&m&sg n:prop|Chaperon_Rouge .

%xpho: dəː lə sapəʀõ ʀuːz

%xmod: də lə ʃapʁɔ̃ *

MOTah bon [= ! chuchoté] .

%mor: co|ah co|bon .

MOT&tududup . 1658697_1664355

CHI‹tiens [= ! chuchoté]› .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tja

%xmod: tjɛ̃

%sit: CHI donne un bâton à MOT .

MOTwww [= ! inspire] oui mais faut qu(e) tu surveilles pour pas qu(e) ça tombe .

MOTet le: cheval <j(e) le peins> [//] j(e) le: colorie en quelle couleur ? 1664355_1676940

CHIouais mais le cheval tu l(e) colorie en: vert yyy .

%xpho: wɛ meː lø søval ty l kʀolɔʀi ãː vɛʀ skʀɔpsk

%xmod: wɛ mɛ lə ʃəval ty lə koloʁi ɑ̃ vɛʁ *

MOT+, en vert .

%mor: prep|en adj|vert&m .

MOTcheval vert +...

%mor: n|cheval&m&sg adj|vert&m +...

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTun cheval vert . 1676940_1681102

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg adj|vert&m .

CHI+< ou en gris !

%mor: conj|ou prep|en n|gris&m !

%xpho: u ã ɡʀiʌ̃

%xmod: u ɑ̃ ɡʁi

MOToh ben: ça y est on colorie en vert .

MOTle gris on l(e) prendra <pour une autre> [/] (.) pour une autre fois . 1681102_1685283

CHI‹pour [/] (.)› ‹pour [/] (.)› <pour f(aire)> [//] (.) pour un ‹www [= ! li]› âne ? 1685283_1689643

%mor: prep|pour det|un&m&sg n|âne&m ?

%xpho: puʀ puʀ puʀ f puʀ ʌ̃ * nɑn

%xmod: puʁ puʁ puʁ fɛʁ puʁ œ̃ * an

MOTpour un www [= ! li] âne (.) oui . 1689643_1693347

%mor: prep|pour det|un&m&sg n|âne&m co|oui=yes .

MOTça existe <des p(e)t(its)> [//] (.) des www [= ! li] ânes gris ?

CHImm . 1693347_1702090

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTj'ai: colorié le cheval (.) en v(ert) +/.