lyon_mar41b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-OCT-2004
Utterances: 721
Words: 3,223

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	3;6.19	274	914	4.10	4.67	248	0.271
MOT	Mother	Mother	27;6.17	446	2,299	5.29	6.12	461	0.201
EMI	Emilie	Investigator		1	10	10.00	12.00	10	1.000

Most frequent words

MOT Mother · 2,299 words

tu110
c'est75
pas70
ça56
on53
un45
oui44
là42
et42
a41
que41
le37
non34
la33
ben28

CHI Marie · 914 words

ça48
c'est48
je31
pas25
un23
le22
non21
comme18
et17
que17
on16
il14
avec13
de13
en12

EMI Emilie · 10 words

Transcript

CHIwww [= ! imite un bruit de moteur] . 0_8937

%sit: CHI joue avec la calèche tandis que MOT sort des cartes d'une boîte .

CHIpour faire quoi ça ? 8937_13677

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: pu fɛʀ kwɑ saː

%xmod: puʁ fɛʁ kwa sa

CHIou il est l'aut(re) comme ‹ça ,› là ? 13677_16593

%xpho: u il e lot tɔm sa laː

%xmod: u il ɛ lotʁ kɔm sa la

%sit: CHI montre une carte .

MOTy en a deux ? 16593_18578

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux ?

CHIoui y en avait deux +//. 18578_22103

%xpho: wi jãnave dø

%xmod: wi ‹i ɑ̃ avɛ› dø

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTxxx .

CHI+< mais non y en a [//] (.) il était la même couleur [//] l'aut(re) côté ils www étaient verts ! 22103_29500

%xpho: me nõ jã na i ete la mɛm kuləʀ lot kɔte i * zete vɛːʀə

%xmod: mɛ nɔ̃ ‹i ɑ̃› a il etɛ la mɛm kulœʁ lotʁ kote il * etɛ vɛʁ

MOTben ça doit pas être ce jeu là . 29500_31875

MOTpeut-êt(re) que tu as joué avec un www [= ! li] autre jeu . 31875_37150

MOTest-c(e) que tu t'en rappelles c(e) que c'est (.) ça ? 37150_41850

CHInon c'était chez Dad et Mom .

%xpho: nõ sete se dad e mɔm

%xmod: nɔ̃ setɛ ʃe dad e mɔm

MOTah ben oui , voilà . 41850_43283

MOTchez Dad et Mom y a un www [= ! li] autre jeu avec des lettres . 43283_45697

CHIc'était pas avec ‹celui-là avec› ‹le (.)› rouge <et le> [/] (.) <et le> [/] (.) <et le ve(rt)> [//] (.) et le orange . 45697_54717

%xpho: sɛte pɑs avɛk səlɥilaːvɛk lə mʀuz e lø e lø e lø vɛ e lø ɔʀãːz

%xmod: setɛ pa avɛk ‹slɥi la avɛk› lə ʁuʒ e lə e lə e lə vɛʁ e lə oʁɑ̃ʒ

MOT+, orange ? 54717_55988

%mor: adj|orange ?

CHIoui y en avait un aussi orange . 55988_64500

%xpho: wi jãnave ʌ̃ osi oʀãz

%xmod: wi ‹i ɑ̃ avɛ› œ̃ osi oʁɑ̃ʒ

MOT<ah bon> [?] .

%mor: co|ah co|bon .

CHIwww [= ! renifle] .

MOTohlàlà ! 64662_70382

%mor: co|ohlàlà !

CHIon ‹www [= ! li]› en ‹www [= ! li]› a deux ‹pour (.)› ‹un [/] (.)› un seul .

%xpho: õ * nã * na də puʀ ʌ̃ ʌ̃ səl

%xmod: ɔ̃ * ɑ̃ * a dø puʁ œ̃ œ̃ sœl

MOTun chacun .

%mor: det|un&m&sg pro|chacun&m&sg .

CHIoh ! 70382_74268

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOToh ben cette petite fille , hein , elle a du mal à s(e) tenir .

%sit: MOT aide CHI à replacer la petite fille dans la calèche .

MOTvoilà (.) xxx ici [?] . 74268_77373

%mor: adv:place|voilà adv:place|ici .

CHI‹oh (.)› le ‹banc [?]› . 77373_79990

%mor: co|oh det|le&m&sg n|banc&m .

%xpho: ɔ lə bãː

%xmod: o lə bɑ̃

MOTvoilà . 79990_81795

%mor: adv:place|voilà .

CHIyyy encore le garçon: ! 81795_87940

%mor: adv|encore det|le&m&sg n|garçon&m !

%xpho: n ãkɔʀ lɔ ɡaʀsõː

%xmod: * ɑ̃kɔʁ lə ɡaʁsɔ̃

CHIle garçon yyy bien: . 87940_91537

%mor: det|le&m&sg n|garçon&m adv|bien .

%xpho: ø jaʀsõ splãd bjẽː

%xmod: lə ɡaʁsɔ̃ * bjɛ̃

MOTcomme ça ? 91537_92627

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%sit: MOT replace le garçon dans la calèche .

CHI‹oui (.)› comme ça . 92627_97773

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: mwɛ kɔm sɑ

%xmod: wi kɔm sa

MOTvoilà . 97773_101385

%mor: adv:place|voilà .

CHImm .

%mor: co|mm .

CHIcomme ‹ça ,› ‹voilà [/]› voilà . 101385_104748

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv:place|voilà .

%xpho: kɔm sa vwɑla vwɑla

%xmod: kɔm sa vwala vwala

CHIyyy . 104748_107763

%xpho: lavateʀə

%xmod: *

CHI‹hein [?] (.)› on joue ? 107763_116053

%mor: co|hein pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

%xpho: aʌ̃ õ zu

%xmod: ɛ̃ ɔ̃ ʒu

CHIje veux trouver celui-là .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|trouver-INF pro:dem|celui-là .

%xpho: əzø vø tʀuve səlɥila

%xmod: ʒə vø tʁuve ‹slɥi la›

MOTet bien alors vas y .

MOTxxx <elles sont tout> [?] d(e)vant toi +... 116053_118252

MOToui: ! 118252_119708

%mor: co|oui=yes !

MOTtu sais c(e) que c'est comme lettre ? 119708_122225

CHIune pomme . 122225_126923

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .

%xpho: yn pɔːm

%xmod: yn pɔm

MOTwww [= ! rit] .

MOToui (.) là c'est une pomme +...

MOT+, et là c'est quoi ? 126923_128563

CHIun E@l ! 128563_130600

%mor: det|un&m&sg n:let|E !

%xpho: ɛ əː

%xmod: œ̃ e

MOT+< cette lettre ?

%mor: det:dem|cette&f&sg n|lettre&f ?

MOTun E ? 130600_131738

%mor: det|un&m&sg n:prop|E ?

MOTnon (.) c'est un O . 131738_134303

CHIO@l . 134303_140043

%mor: n:let|O .

%xpho: oʀ

%xmod: o

CHIalors c'est un ‹papillon (.)› ça .

%xpho: alɔʀ se ʌ̃ papijõ ssa

%xmod: alɔʁ sɛ œ̃ papijɔ̃ sa

MOToui (.) faut que [//] rechercher le deuxième côté du papillon . 140043_143307

CHI‹euh (.)› ici y en a . 143307_155192

%xpho: əː izsi j ẽn a

%xmod: ø isi i ɑ̃ a

MOToui: .

%mor: co|oui=yes .

MOTy en a sur toutes les [//] (.) regardes (.) tu vois ?

MOTy en a là: là: +... 155192_157822

MOTen fait i(l) faut trouver +... 157822_163060

CHI‹pourquoi [?]› c'est comme ça ? 163060_165622

%xpho: wɛ se kəm saː

%xmod: puʁkwa sɛ kɔm sa

MOTi(l) faut trouver <un m(ot)> [//] (.) un mot où y a oh dedans . 165622_173462

MOT+, qui commence par o@l , je crois .

MOTmm , pas sûr . 173462_175958

%mor: co|mm cm|cm adv:neg|pas adj|sûr&m .

MOT+, si (.) oui qui commence par o@l .

CHIwww [= ! renifle] . 175958_182915

CHIoù il est l'autre ?

%xpho: mu i leː lotʀ

%xmod: u il ɛ lotʁ

MOTxxx [= ! chuchoté] . 182915_186485

CHI+< oh ben celui-là +//.

%mor: co|oh adv|ben pro:dem|celui-là +//.

%xpho: oː bʌ̃ sølɥilaː

%xmod: o bɛ̃ ‹slɥi la›

CHIc'est sur ça . 186485_192772

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|sur pro:dem|ça .

%xpho: se syʀ saː

%xmod: sɛ syʁ sa

MOTah non (.) pa(r)ce qu(e) ici c'est <sur la> [?] xxx .

CHI+< ah ben si c'est sur ‹l(e) [/] (.)› le tien pa(r)ce que ‹c'est (.)› ça .

%xpho: ɑ bẽ si se syʀ l lø tjẽ paskø se saː

%xmod: a bɛ̃ si sɛ syʁ lə lə tjɛ̃ ‹paʁs kə› sɛ sa

MOT<ça fait> [?] quelle lettre ? 192772_195758

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det:gen|quelle&f&sg n|lettre&f ?

CHIah oui c'est là .

%xpho: ɑ wi se la

%xmod: a wi sɛ la

MOTxxx <sais pas> [?] xxx . 195758_197972

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI+< www [= ! renifle] .

MOTc'est celle-là . 197972_199105

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .

MOTregarde . 199105_203442

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTça c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOT+, hein ? 203442_206970

%mor: co|hein ?

CHI‹citron [?]› . 206500_210000

%mor: n|citron&m .

%xpho: sitʀɔa

%xmod: sitʁɔ̃

MOTun citron ?

%mor: det|un&m&sg n|citron&m ?

MOTnon <c'est pas> [//] c'est [/] (.) c'est pas jaune .

MOTc'est d(e) quelle couleur ? 210300_211330

CHIpas ! 211330_214123

%mor: adv:neg|pas !

%xpho: pa

%xmod: pa

MOTben si tu viens d(e) m'en parler , de cette couleur là . 214123_216518

MOTc'est orange . 216518_217787

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|orange .

MOTxxx (.) regarde . 217500_220713

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIc'est comme ça: ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: se kɔm saː

%xmod: sɛ kɔm sa

MOToui . 220713_222878

%mor: co|oui=yes .

MOTlà c'est <la m(ême)> [//] (.) la même bête regarde [?] xxx . 222878_226707

CHI+< alors on change .

%mor: adv|alors pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s .

%xpho: alɔʀ õ sãz

%xmod: alɔʁ ɔ̃ ʃɑ̃ʒ

MOTregarde Mar , j'ai trouvé l'autre morceau du papillon . 226707_231010

MOTtu vois ? 231010_233470

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTc'est la même couleur (.) et y a aussi un petit o@l . 233470_240075

MOTo@l (.) et un petit o@l .

MOTet c'est le o@l qu'il y a dans o(range) +... 240075_244952

CHI+, (o)range .

%mor: adj|orange .

%xpho: ʀãz

%xmod: oʁɑ̃ʒ

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHIwww [= ! renifle] . 244952_252600

CHIet voilà c'est ça .

%xpho: e wala se sa

%xmod: e vwala sɛ sa

CHIj'en ‹www [= ! li]› ai trouvé deux .

%xpho: t ʌ̃ * nɛ tʀuve dø

%xmod: ʒi ɑ̃ * e tʁuve dø

MOToui . 252600_257487

%mor: co|oui=yes .

CHIalors c'est ça .

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: lɔʀ se sa

%xmod: alɔʁ sɛ sa

CHIlà c'est l(e) tout ‹petit (.)› voilà .

%xpho: la sɛ l tu pøtiː vwala

%xmod: la sɛ lə tu pəti vwala

MOTxxx c'est avec les petites lettres puis ça c'est avec les grandes lettres . 257487_267708

CHIwww [= ! renifle] .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTet alors (.) par exemple +/. 267708_271000

%mor: conj|et adv|alors prep|par n|exemple&m +/.

CHI+< ‹alors [?]› joue avec les grandes lettres .

%xpho: lɔʀ ʒu avɛk le ɡʀãd lɛtʀ

%xmod: alɔʁ ʒu avɛk le ɡʁɑ̃d lɛtʁ

MOTsi j(e) mets (.) cette carte là . 271000_273512

MOTqu'est-c(e) [//] est-c(e) que tu sais c(e) que c'est (.) ça ? 273512_276507

CHIun nid avec des ‹www [= ! li]› ‹oeufs (.)› pour des +... 276507_285327

%xpho: ẽ ni avɛk de * zʌf puʀ de

%xmod: œ̃ ni avɛk de * ø puʁ de

MOT+, pour les +... 285327_291742

%mor: prep|pour det|les&pl +...

MOTwww [= ! rit] .

CHI+, corbeaux ! 291742_293885

%mor: n|corbeau&m-PL !

%xpho: kɔʀbo

%xmod: kɔʁbo

MOTpour les corbeaux ? 293500_301325

%mor: prep|pour det|les&pl n|corbeau&m-PL ?

MOTben oui pourquoi pas .

%mor: co|ben n|oui&m n|pourquoi&m adv:neg|pas .

CHIlà ‹c'est [?]› pas avec des <toutes petites jambes> [?] .

%xpho: la ze pɑ avɛk te tu ptit ʒãb

%xmod: la sɛ pa avɛk de tut pətit ʒɑ̃b

CHIeuh: choisis . 301325_307425

%mor: co|euh part|choisir-PP&m&pl .

%xpho: əː swazi

%xmod: ø ʃwazi

CHIwww [= ! renifle] .

MOTohlàlà .

%mor: co|ohlàlà .

MOTet si je mets (.) cette carte là ?

MOTqu'est-c(e) que c'est que ça ? 307425_312838

MOTtu reconnais (.) cette image ?

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s det:dem|cette&f&sg n|image&f ?

CHIje t'en laisse un . 312838_315813

%xpho: ə tã lɛs ʌ̃

%xmod: ʒə tɑ̃ lɛs œ̃

%sit: CHI donne une carte à MOT .

MOTah ben c'est gentil .

MOTtu reconnais cette image ? 315813_320382

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s det:dem|cette&f&sg n|image&f ?

CHIça va où ? 320382_328453

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: sa va u

%xmod: sa va u

MOTben [?] ça va là .

%mor: adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

MOTc'était pas la peine de l'enlever .

CHInon ça yyy . 328453_332323

%mor: co|non=no pro:dem|ça .

%xpho: nã sa eɡsis

%xmod: nɔ̃ sa *

CHI+, presque . 332323_340283

%mor: adv|presque .

%xpho: pʀɛst

%xmod: pʁɛsk

MOTregarde <si tu veux> [/] (.) si tu veux +//.

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//.

MOTregarde le papillon là +...

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|papillon&m adv:place|là +...

MOT+, i(l) va là ce bout d(e) papillon .

CHIah <ben oui> [?] ! 340283_349147

%mor: co|ah co|ben n|oui&m !

%xpho: a bẽ u

%xmod: a bɛ̃ wi

MOT<pa(r)ce que c'est> [//] <ça c(ommence)> [//] c'est un mot qui commence par ɛm [//] (.) par mm .

MOTet c'est quoi là ?

MOTmm [//] un mm +...

%mor: det|un&m&sg co|mm +...

CHIcheval . 349147_351533

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: søval

%xmod: ʃəval

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOToui c'est [//] (.) y a un cheval qui est dessiné mais qu'est-c(e) que c'est qui tourne comme ça (.) là (.) pour les www [= ! li] enfants ? 351533_358465

CHIun manège . 358465_360915

%mor: det|un&m&sg n|manège&m .

%xpho: ʌ̃ manɛːz

%xmod: œ̃ manɛʒ

MOTben voilà .

%mor: co|ben adv:place|voilà .

CHIwww [= ! renifle] .

CHIet c'est comme pour Pie . 360915_364953

%xpho: e se kɔm puʀ pjɛʀ

%xmod: e sɛ kɔm puʁ pi

MOTtu veux un mouchoir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?

CHI‹non (.)› ça va . 364953_366310

%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%xpho: nã sa va

%xmod: nɔ̃ sa va

%sit: CHI va dans la pièce d'à côté .

MOTeuh (.) oui e [//] (.) exactement . 366000_371695

%mor: co|euh co|oui=yes adv|exactement .

CHIc'est ça . 371695_373372

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: se sa

%xmod: sɛ sa

%sit: CHI revient avec une boîte à musique en forme de manège .

CHI‹voilà (.)› c'est ça . 373372_375392

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: vwala se sa

%xmod: vwala sɛ sa

MOT+, c'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHI‹oui (.)› c'est ‹ç(a) [//]› c'est comme ‹ça (.)› y a ça . 375392_380223

%xpho: wis sɛ s se kɔm sa ja sa

%xmod: wi sɛ sa sɛ kɔm sa ‹i a› sa

%sit: CHI tourne la clé sous le manège .

CHIyyy . 380223_386453

%xpho: ala

%xmod: *

MOT+< d'accord mais on va pas écouter beaucoup , hein .

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTben non (.) pa(r)ce que on +/.

CHIun tout p(e)tit peu !

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m !

%xpho: ʌ̃ tu pti pø

%xmod: œ̃ tu pəti pø

MOT+, un tout p(e)tit peu .

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .

MOTtu as tourné un p(e)tit peu ? 386453_391000

MOTi(l) faut le remettre bien droit .

CHIcomme ça ? 391000_403228

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

CHIfaut tourner .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF .

%xpho: fo tuʀne

%xmod: fo tuʁne

MOTnon dans l'autre sens .

MOT<voilà comme ça> [= ! chuchoté] .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

MOToh ! 403228_416142

%mor: co|oh !

%sit: Mot essaie de remonter le manège .

MOTben i(l) marche plus tellement , hein .

MOTvoilà . 416142_429855

%mor: adv:place|voilà .

MOTohlàlà mais i(l) marche plus , hein !

MOTattends (.) si on fait comme ça +... 429855_435328

MOTohlàlà ! 435328_441898

%mor: co|ohlàlà !

MOTtu vois à force <de le mettre euh> [//] (.) de le faire tomber et ben i(l) [/] (.) i(l) marche plus .

MOTtu vois ? 441898_444732

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

%sit: MOT essaie de remonter le manège plusieurs fois .

MOTben j(e) suis pas contente , hein . 444732_452393

%sit: MOT remonte à nouveau le manège .

MOToui (.) il est plus retenu . 452393_458200

MOTbon (.) on va voir si on peut l(e) réparer . 458200_460292

%sit: MOT pose le manège sur le bord de la fenêtre .

CHImoi c'est quand j'étais un bébé qu(e) j(e) l'avais fait . 460292_466913

%xpho: mwa se kã zetɛ ʌ̃ bebe ki õ ne fɛ

%xmod: mwa sɛ kɑ̃ ʒetɛ œ̃ bebe kə ʒə lavɛ fɛ

MOTmais non c'était pas quand tu étais un bébé qu(e) t(u) avais fait ça . 466913_473617

MOT+, puisque c'est [//] (.) c'est un cadeau pour la naissance de Pie .

MOTquand Pie il est né t(u) étais déjà plus un bébé , toi . 473617_478648

MOTt(u) étais déjà une petite fille .

CHIwww [= ! renifle] . 478648_486270

CHImaintenant j(e) suis une grande fille .

%xpho: mẽnnã ʒsɥi yn ɡʀãd fij

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ‹ʒə sɥi› yn ɡʁɑ̃d fij

MOT+, eh [= ! inspiré] (.) très grande fille !

%mor: co|eh adv|très adj|grand&f n|fille&f !

CHIj(e) suis comme ça . 486270_488887

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: sɥi kɔm sa

%xmod: ‹ʒə sɥi› kɔm sa

%sit: CHI écarte les bras .

MOTah oui: ! 488887_491137

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTmême un peu plus . 491137_492950

%mor: adv|même det|un&m&sg n|peu&m qn|plus .

%sit: MOT écarte les bras à son tour .

CHIyyy j'ai pas des grands bras . 492950_496853

%xpho: eõ ze pa de ɡʀã bʀa

%xmod: * ʒe pa de ɡʁɑ̃ bʁa

MOTt(u) as pas des grands bras ? 496853_500565

CHIyyy .

%xpho: lɛʀk

%xmod: *

CHIcomme ça !

%mor: adv|comme pro:dem|ça !

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

%sit: CHI essaie d'ouvrir les bras encore plus .

MOTd'accord . 500565_507125

%mor: adv|d'accord .

CHI+, ‹d'accord [?]› .

%mor: adv|d'accord .

%xpho: dakʌʀ

%xmod: dakɔʁ

CHIt(u) as vu comment j(e) suis ‹grosse [?]› .

%xpho: ta vy kɔm ʒ sɥi ɡʀos

%xmod: ‹ty a› vy komɑ̃ ʒə sɥi ɡʁos

%sit: CHI se lève .

MOT&fffu [= ! en soufflant] (.) tu fais un mètre , hein (.) presque ! 507125_509795

CHIt(u) as vu ? 509795_517533

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%xpho: ta vy

%xmod: ‹ty a› vy

CHIcherche ça .

%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: ʃɛʀʃ sa

%xmod: ʃɛʁʃ sa

MOTtu cherches +...

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s +...

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTet c'est quoi , ça , comme lettre ?

MOTtu reconnais ou pas ? 517533_522380

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s conj|ou adv:neg|pas ?

MOTnon ? 522380_526592

%mor: co|non=no ?

MOTɛs [//] (.) il est euh [//] (.) c'est pas écrit d(e) la même manière .

MOTc'est ça ? 526592_527565

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHInon . 527565_531953

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIça c'est l(e) même !

%xpho: sa se l mɛːm

%xmod: sa sɛ lə mɛm

MOTpresque . 531953_533743

%mor: adv|presque .

MOTtu vois ? 533743_546503

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTregarde (.) si tu les mets l'un www [= ! li] à côté d(e) l'autre , c'est pas tout_à_fait les mêmes pa(r)ce que là y a d'abord le trait (.) et ensuite (.) le rond +...

MOT+, et là y a d'abord le rond (.) et ensuite le trait .

MOTc'est pas tout_à_fait la même lettre . 546503_549505

CHIpa(r)ce que c'est bleu et l'autre il est rose . 549505_555125

%xpho: paskø sɛ blø e lotʀ il e roːz

%xmod: ‹paʁs kə› sɛ blø e lotʁ il ɛ ʁoz

MOTeh oui (.) c'est pas d(e) la même couleur , en plus .

CHIj(e) voudrais l(e) repeindre ‹en (.)› même couleur . 555125_559422

%xpho: ʒ vudʀɛ l ʀəpẽdʀ ã mɛm kulʌʀ

%xmod: ʒə vudʁɛ lə ʁəpɛ̃dʁ ɑ̃ mɛm kulœʁ

MOT+< www [= ! rit] .

MOTah oui puis en plus c'est même pas comme ça qu(e) ça s(e) fait c'est comme ça . 559422_563978

CHI+< yyy ?

%xpho: wẽ

%xmod: *

MOTxxx .

MOTd'accord ! 563978_567525

%mor: adv|d'accord !

MOTalors qu'est-c(e) qu'on fait ?

CHI‹oh [?] (.)› on ‹www [= ! li]› a une histoire comme ça . 567525_573237

%xpho: oːʀ õ * na y nistwaʀ kɔm sa

%xmod: o ɔ̃ * a yn istwaʁ kɔm sa

MOT+< est-c(e) que: +/.

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que +/.

MOTon www [= ! li] a une histoire avec euh ça . 573237_575308

MOTc'est quoi , ça ? 575308_578395

MOTc'est la maison pour qui ? 578395_580500

CHI(j)e sais pas . 580500_583125

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ə se pa

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTtu te rappelles plus .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s qn|plus .

MOTmais on l'a pas lue , encore , cette histoire là ! 583125_585715

CHInon . 585715_589535

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIj(e) veux qu(e) tu m(e) la lises .

%xpho: ʒ vø k ty m la liːz

%xmod: ʒə vø kə ty mə la liz

MOTben je [/] j(e) sais plus où elle est .

CHI‹pour [?]› moi j(e) sais . 589535_592467

%mor: conj|pour pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: puʀ mwa ʃ seː

%xmod: puʁ mwa ʒə sɛ

MOTtoi tu sais ?

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

MOTah ben on la lira . 592467_593805

CHIfaut qu(e) j'enlève tous les livres . 593805_596820

%xpho: fo k ʒãlɛv tu le liːv

%xmod: fo kə ʒɑ̃lɛv tus le livʁ

MOTah bon ? 596820_600978

%mor: co|ah co|bon ?

MOT&fffu [= ! en soufflant] !

MOTfaut tout ranger ta bibliothèque ? 600978_603765

%sit: MOT range les cartes .

CHIyyy +//. 603765_609977

%mor: +//.

%xpho: ɔa

%xmod: *

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI0je range tout ma bibliothèque +...

%xpho: ʀãz tu ma bibɥiɔtɛːk

%xmod: ʁɑ̃ʒ tu ma biblijotɛk

%sit: CHI prend les cartes pour les ranger .

MOTwww [= ! rit] .

CHIc'est ‹quoi ,› ça ? 609977_618795

%xpho: e kwɑ saː

%xmod: sɛ kwa sa

MOTça c'est un p(e)tit morceau d'un biberon pour tes poupées .

MOT+, qui traîne dans cette boîte .

CHI‹là [?]› ? 618795_624268

%mor: adv:place|là ?

%xpho: mwa

%xmod: la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeuh non là plutôt .

%mor: co|euh co|non=no adv:place|là adv|plutôt .

MOT+, dans cette boîte . 624268_629683

%mor: prep|dans det:dem|cette&f&sg n|boîte&f .

CHInon c'est ‹pa(r)ce que (.)› là ça va pas .

%xpho: nõ se paskø la sa va pɑ

%xmod: nɔ̃ sɛ ‹paʁs kə› la sa va pa

MOT+, ça va pas , là .

CHI<alors c'(est)> [?] [//] (.) non c'est ‹p(eu)t-êt(re) (.)› comme ça . 629683_633908

%xpho: alɔ s nõ sɛ ptɛt kɔm sa

%xmod: alɔʁ sɛ nɔ̃ sɛ ‹pø ɛtʁ› kɔm sa

MOToui . 633908_638752

%mor: co|oui=yes .

%sit: CHI range les cartes dans l'autre boîte .

MOTtu mets à-côté ? 638752_641955

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|à-côté ?

MOTy a d(e) la place aussi à-côté . 641955_644850

MOTxxx +/. 644850_653652

%mor: +/.

CHI+< là ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà , oui , peut-êt(re) que ça tient .

MOTessaie ! 653652_655300

%mor: v|essayer-IMP&2s !

MOTje vais te moucher pa(r)ce que (.) t(u) as vraiment +/. 655300_660332

CHIavec quoi ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

%xpho: avɛk kwɑː

%xmod: avɛk kwa

MOTun p(e)tit mouchoir .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|mouchoir&m .

MOTt(u) as vraiment le nez très pris . 660332_664795

MOTallez (.) souffle [/] (.) souffle plus . 664795_671498

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|souffle&m qn|plus .

%sit: MOT mouche CHI .

MOTlà tu [/] (.) tu enlèves rien du tout de ton nez .

MOTallez souffle plus .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|souffle&m qn|plus .

CHInon ça_y_est . 671498_676222

%mor: co|non=no co|ça_y_est .

%xpho: nõ sa je

%xmod: nɔ̃ sa ‹i ɛ›

MOT+< fais le toute seule si tu veux .

CHI+< ça ‹y+est [/]› ça_y_est !

%mor: pro:dem|ça co|ça_y_est !

%xpho: sa e saː je

%xmod: sa ‹i ɛ› sa ‹i ɛ›

MOTtu <n' as> [?] pas soufflé .

CHIyyy . 676222_688495

%xpho: euʀ

%xmod: *

CHIwww [= ! renifle] .

MOTtu vois . 688495_694262

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

CHIc'est qu(e) 0je suis enrhumée . 694262_702622

%xpho: se k sy ãʀyme

%xmod: sɛ kə sɥi ɑ̃ʁyme

MOToui (.) t(u) es enrhumée ça c'est +//.

MOTon www [= ! li] est (.) tous (.) d'accord .

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s pro|tous&m&pl adv|d'accord .

CHItoi aussi t(u) es enrhumée . 702622_707578

%xpho: tw ɔsi t e ʌ̃ʀyme

%xmod: twa osi ty ɛ ɑ̃ʁyme

MOToh moins que toi , hein (.) je crois .

MOTj(e) parle pas du nez (.) moi . 707578_709443

CHIet puis quoi d'autre ? 709443_715473

%xpho: ɛ pɥi kwɑ doːt

%xmod: e pɥi kwa dotʁ

MOTpuis j(e) me mouche pas <tout l(e)> [//] (.) <tout l(e) temps> [/] <tout l(e) temps> [/] tout l(e) temps .

CHIet quoi d'autre ?

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

%xpho: e kwɑ doːt

%xmod: e kwa dotʁ

MOTet quoi d'autre quoi ? 715473_725825

CHIon met dans la boîte .

%xpho: õ me dã la bwat

%xmod: ɔ̃ mɛ dɑ̃ la bwat

MOTet ben <c'est b(on)> [//] (.) c'est terminé .

MOT+, et: i(l) reste d(e) la place .

CHIwww [= ! renifle] .

%sit: CHI rajoute quelque chose dans la boîte , peut-être le morceau de biberon .

MOTtu veux met(tre) ça ? 725825_728683

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF pro:dem|ça ?

CHI‹alors (.)› viens . 728683_733340

%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s .

%xpho: alɔʀ vjẽ

%xmod: alɔʁ vjɛ̃

CHIon va tout sortir les ‹livres (.)› viens Maman . 733340_740112

%xpho: õ va tu səʀtiʀ le liv vjẽ mamã

%xmod: ɔ̃ va tu sɔʁtiʁ le livʁ vjɛ̃ mamɑ̃

%sit: CHI va dans la pièce d'à côté .

MOTohlàlà (.) peut-êt(re) pas !

%mor: co|ohlàlà adv|peut-être adv:neg|pas !

MOTtu en prends quelques_uns .

%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s det:gen|quelques_uns=some .

MOTc'est pas l(e) moment , là . 740112_746013

CHI+< yyy .

%xpho: məsəakabaltiːv

%xmod: *

%com: peu audible et couvert par les paroles de MOT , transcription très incertaine .

MOTi(l) faut rester près d(e) la caméra .

MOTi(l) faut re(ster) [//] (.) rev(e)nir près d(e) la caméra assez vite pa(r)ce qu'on [//] (.) nõn [//] (.) on ne t'entend pas , nous . 746013_751923

CHI‹mais [?]› maman ! 751923_759008

%mor: adv|mais n|maman&f !

%xpho: mø mamã

%xmod: mɛ mamɑ̃

MOToui ? 759008_760117

%mor: co|oui=yes ?

CHIyyy . 760117_767733

%xpho: əːesebuʃeltu

%xmod: *

CHIyyy ‹j'avais [?]› pas terminé mon ‹lait [?]› !

%xpho: fu save pɑ teʀmine mõ ne

%xmod: * ʒavɛ pa tɛʁmine mɔ̃ lɛ

MOTton nez ? 767733_773138

%mor: det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?

CHI<non mon lait> [= ! en gémissant] .

%mor: co|non=no det:poss|mon&m&sg n|lait&m=milk .

%xpho: unõ mõ leː

%xmod: nɔ̃ mɔ̃ lɛ

MOTton lait !

%mor: det:poss|ton&m&sg n|lait&m=milk !

CHIwww [= ! gémit] . 773138_778395

MOT+< bon (.) on termin(e)ra après euh l'enregistrement .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nẽ

%xmod: nɔ̃

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHInon !

%mor: co|non=no !

MOTxxx . 778395_785255

CHIj(e) veux pas !

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !

%xpho: j vøp pɑ

%xmod: ʒə vø pa

CHI<j(e) veux pas> [?] ! 785255_789728

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !

%xpho: z vø pu

%xmod: ʒə vø pa

MOTtu veux pas (.) quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:int|quoi ?

CHIyyy ! 789728_797047

%xpho: mpfff

%xmod: *

%sit: CHI revient en tapant des pieds .

MOTtu fais ta p(e)tite colère ?

MOTdonc tu n' es pas une grande fille alors .

CHIyyy . 797047_806895

%xpho: pff

%xmod: *

%sit: CHI va dans la cuisine et prend son bol .

CHImm oh !

%mor: co|mm co|oh !

%xpho: mm ɔːo

%xmod: m o

%sit: CHI prend quelque chose à côté du bol .

CHIyyy c'est quoi ? 806500_809482

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: nə se kwɑː

%xmod: * sɛ kwa

CHIil était dedans . 809482_813235

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|dedans .

%xpho: ø lete dødãː

%xmod: il etɛ dədɑ̃

MOTquoi ? 813235_814667

%mor: pro:int|quoi ?

CHI‹il était› ‹dedans ,› mon crayon . 814667_817885

%xpho: nite dədã mõ kʀejõ

%xmod: ‹il etɛ› dədɑ̃ mɔ̃ kʁɛjɔ̃

%sit: CHI vient montrer l'objet à MOT .

MOTnon (.) ça c'est le morceau qu(e) j'ai coupé . 817885_824273

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

%sit: CHI retourne à la cuisine pour prendre son bol .

MOTtu fais très www [= ! li] attention ! 824273_835903

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|très n|attention&f !

MOT+, et tu bois une gorgée .

MOT+, tu fais bien www [= ! li] attention .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adj|bien n|attention&f .

MOT+, tu prends ton [/] (.) ton bol (.) dans les deux mains .

MOTnon (.) on l'amène pas jusqu(e) ici . 835903_844148

MOTtu le bois sur la table (.) et puis après tu reviens .

%sit: CHI va boire au-dessus de la table .

CHIun peu froid . 844148_851057

%mor: det|un&m&sg n|peu&m n|froid&m .

%xpho: ẽ pfø fʀwɑ

%xmod: œ̃ pø fʁwa

MOTben oui <il est là> [= ! en riant] depuis (.) sept heures et quart ce matin , hein . 851057_855667

CHIc'était quand ? 855667_861015

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|quand ?

%xpho: sete kʀã

%xmod: setɛ kɑ̃

CHIil est quelle heure ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

%xpho: i le ke lʌʀ

%xmod: il ɛ kɛl œʁ

MOTil est quelle heure ? 861015_868485

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

CHIattends <où il> [//] (.) où elle est ma montre ?

%xpho: atã u il u e le ma mõtʀ

%xmod: atɑ̃ u il u ɛl ɛ ma mɔ̃tʁ

MOTje n(e) sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTça non plus je n(e) sais pas .

CHImm . 868485_870915

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOT+< c'est toi qui sais .

MOTt(u) as dû la met(tre) quelque_part et tu sais plus où . 870915_873805

CHIyyy . 873805_876767

%xpho: təmaʀmãpuʀmeː

%xmod: *

MOTquoi ? 876767_879965

%mor: pro:int|quoi ?

CHIwww [= ! rit] .

MOTah non ! 879965_886730

%mor: co|ah co|non=no !

CHIwww [= ! rit] .

CHIpour rigoler ‹qu(e) je› fais ça ! 886730_892483

%xpho: bu ʀiɡɔle ɡø fe zaː

%xmod: puʁ ʁiɡole ‹kə ʒə› fɛ sa

MOTbah oui !

%mor: co|bah co|oui=yes !

MOTpour rigoler qu(e) je fais cette ‹timide [?]› là . 892483_898963

%xpho: bu ʀiɡɔle ɡ zø ve zed timit laː

MOTt(u) as fait la timide (.) quand tu fais ça ?

MOTnon [/] non [/] non tu restes sur la table . 898963_907728

MOTpa(r)ce que tu sais qu(e) [//] (.) c'est [//] ça va r(e)commencer comme hier soir . 907728_916448

MOTy en aura la moitié parterre .

CHImais j(e) ‹l'ai [//] (.)› j(e) ‹l'étais [?] [//] (.)› j(e) l'ai pas cassé pa(r)ce que c'était c(el)ui ‹en [/] (.)› en ‹v(erre) [//] (.)› de ‹ve(rre) [//] (.)› c'était pas +//. 916448_929243

%xpho: mɛ z le z lete z le bɑ kase paskə sete sy ã ã v də və seste pɑ

%xmod: mɛ ʒə le ʒə letɛ ʒə le pa kase ‹paʁs kə› setɛ slɥi ɑ̃ ɑ̃ vɛʁ də vɛʁ setɛ pa

CHI+, j(e) l'ai pas cassé mon verre pa(r)ce que c'était c(el)ui en plastique .

%xpho: z le pɑ kase mõ vɛʀ paskə sete sy ã plastik

%xmod: ʒə le pa kase mɔ̃ vɛʁ ‹paʁs kə› setɛ slɥi ɑ̃ plastik

MOTeh oui ! 929243_931448

%mor: co|eh co|oui=yes !

MOTune chance !

%mor: det|une&f&sg n|chance&f !

MOTmais là ton bol il est en plastique ? 931448_935490

%sit: CHI fait non avec la tête .

MOTil est en quoi ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en pro:rel|quoi ?

CHIyyy ! 935490_938137

%xpho: vəːv

%xmod: *

MOTil est en quoi ? 938137_941930

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en pro:rel|quoi ?

CHIen verre .

%mor: prep|en n|verre&m .

%xpho: ã vəːʀ

%xmod: ɑ̃ vɛʁ

MOT+, en vɔɛʁ [: verre] !

%mor: prep|en n|verre&m !

CHIen verre ! 941930_943727

%mor: prep|en n|verre&m !

%xpho: ã vəːʀ

%xmod: ɑ̃ vɛʁ

CHIen verre . 943727_946378

%mor: prep|en n|verre&m .

%xpho: ã vəʀ

%xmod: ɑ̃ vɛʁ

CHIc'était moi quand j'étais toute petite ! 946378_950833

%xpho: sete mwa ka zete tud petiːt

%xmod: setɛ mwa kɑ̃ ʒetɛ tut pətit

%sit: CHI montre une photo sur le frigo .

CHIc'est moi quand j'étais toute petite . 950833_956247

%xpho: te mwa kã zete tut pøtiːt

%xmod: sɛ mwa kɑ̃ ʒetɛ tut pətit

CHIj'étais toute petite ! 956247_960863

%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv|toute adj|petit&f !

%xpho: t ete tut pətiːt

%xmod: ʒi etɛ tut pətit

CHIj'étais toute petite . 960863_967188

%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv|toute adj|petit&f .

%xpho: t ete tut pətiːt

%xmod: ʒi etɛ tut pətit

CHIj'étais sur les genoux d(e) maman .

%xpho: t ete syʀ le zənu d mamã

%xmod: ʒi etɛ syʁ le ʒənu də mamɑ̃

CHIc'était une aut(re) ‹table ,› ‹hein ,› on ‹www [= ! li]› avait pas mis ‹de [/] (.)› ‹de [/] (.)› ‹de [/] (.)› de nappe . 967188_975728

%xpho: sete yn ot tɑbl ʌ̃ õ * nave bɑ mi dø dø døː də nap

%xmod: setɛ yn otʁ tabl ɛ̃ ɔ̃ * avɛ pa mi də də də də nap

MOT+, on www [= ! li] avait pas mis de nappe .

MOTet c'était pas (.) à Lyon . 975728_977902

MOTtu te rappelles où c'était ? 977902_980603

MOTnon ? 980603_984095

%mor: co|non=no ?

MOTc'était à la montagne . 984095_985747

CHI+, à la montagne . 985747_987813

%mor: prep|à det|la&f&sg n|montagne&f .

%xpho: a la mõtaɲ

%xmod: a la mɔ̃taɲ

CHIon ‹www [= ! li]› était chez Papi et Mamie ? 987813_992402

%xpho: õ * ete se papi e mami

%xmod: ɔ̃ * etɛ ʃe papi e mami

MOTvoilà . 992402_993263

%mor: adv:place|voilà .

CHIc'étaient Papi et Mamie qui m'avaient offert le vélo ? 993263_997243

%xpho: sete papi e mami ki mave ɔfɛʀ lə veloː

%xmod: setɛ papi e mami ki mavɛ ofɛʁ lə velo

MOTah oui . 997243_999373

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTmais pas euh quand www [= ! li] on www [= ! li] était à la montagne . 999373_1002180

CHIquand j'étais un bébé . 1002180_1005828

%xpho: nkã zete ʌ̃ bɛbe

%xmod: kɑ̃ ʒetɛ œ̃ bebe

MOT+< plus tard .

%mor: prep|plus n|tard&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTun p [//] (.) &pffu [= ! inspiré] c'est pas tout_à_fait quand tu étais un bébé pa(r)ce que tu as eu ton vélo quand tu as eu (.) deux www [= ! li] ans . 1005828_1012502

MOT+, le jour de ton www [= ! li] anniversaire . 1012502_1014965

CHImon ‹www [= ! li]› anniversaire ça va recommencer ? 1014965_1020323

%xpho: mõn * anivɛʀsɛʀ sa va ʀɔkɔmãseː

%xmod: mɔ̃ * anivɛʁsɛʁ sa va ʁəkomɑ̃se

MOTah oui [= ! chuchoté] !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTmais t(u) auras plus deux www [= ! li] ans à c(e) moment là . 1020323_1023523

MOTt(u) auras quel âge ?

%mor: pro:subj|tu n|aura&f-PL det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?

MOT+, à ton prochain anniversaire t(u) auras quel âge ? 1023523_1026163

CHI‹je [?]› sais pas ! 1026163_1028390

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !

%xpho: ty se pɑː

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTtu sais pas !

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !

CHIyyy maman +... 1028390_1032768

%mor: n|maman&f +...

%xpho: ʌ̃ mãː

%xmod: * mamɑ̃

MOTqu'est-c(e) [//] (.) quel âge tu as maintenant ?

CHI‹yyy (.)› trois ‹www [= ! li]› ans et d(e)mi . 1032768_1037107

%mor: num|trois n|an&m-PL conj|et adj|demi&m=half .

%xpho: ɛ twa * zã ɛ nmi

%xmod: * tʁwa * ɑ̃ e dəmi

MOTouais . 1037107_1039913

%mor: co|ouais=yes .

MOTet après trois www [= ! li] ans et demi qu'est-c(e) qu'i(l) y a ?

CHIsais pas . 1039913_1043585

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: tse bɑː

%xmod: sɛ pa

MOTtu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

%sit: CHI pose son bol de lait par terre .

CHIm'asseois dans le lait ? 1043585_1047898

%xpho: maswɑ dã lø le

%xmod: maswa dɑ̃ lə lɛ

MOTnon tu t'asseois pas dans le lait . 1047898_1054982

CHIwww [= ! rit] .

MOT+< <tu peux met(tre)> [//] (.) tu remets le bol sur la table (.) plutôt .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nẽ

%xmod: nɔ̃

CHI‹yyy [= ! aboie]› . 1054982_1059292

%xpho: wɔf

%xmod: *

MOTah (.) d'accord , c'est qu(e) tu es un chien !

%sit: CHI se met à quatre pattes .

MOTah ben peut-êt(re) que +//.

%mor: co|ah co|ben adv|peut-être pro:rel|que +//.

MOTje sais pas alors +//. 1059292_1063143

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|alors +//.

MOT+, chez les chiens c'est p(eu)t-êt(re) différent .

MOT+, <après trois> [/] www [= ! li] <ans et d(e)mi p(eu)t-êt(re) qu'on> [/] www [= ! li] a [//] on d(e)vient un bébé . 1063143_1067388

%mor: pro:subj|on v|devenir-PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m .

CHIwww [= ! rit] . 1067388_1070872

MOTnon Mar (.) c'est pas bien , ça . 1070872_1074062

%sit: CHI fait semblant de laper dans son bol .

MOTallez arrête toi . 1074062_1075430

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|arrêter-IMP&2s pro|toi&sg .

MOTarrête toi Mar ! 1075430_1076775

%mor: v|arrêter-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Mar !

CHIwww [= ! rit] . 1076775_1081113

CHIc'est rigolo .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m .

%xpho: ɛ ʀiɡɔlo

%xmod: sɛ ʁiɡolo

%sit: CHI recommence à laper .

MOTMar ! 1081113_1089407

%mor: n:prop|Mar !

CHIwww [= ! rit] .

CHIc'est pour les chiens . 1089407_1091187

%xpho: se puʀ le sjẽ

%xmod: sɛ puʁ le ʃjɛ̃

MOTalors qu'est-c(e) qu'i(l) y a après trois www [= ! li] ans et d(e)mi ? 1091187_1094288

CHIwww [= ! aboie] . 1094288_1097863

MOTregarde sur tes doigts . 1097863_1101447

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .

MOTtu sais c'est <c(e) que> [//] c(e) qu'on www [= ! li] a fait hier .

CHIalors <tu m'as dit qu'on m(e) donner(ait)> [//] (.) tu ‹m'as (.)› dit que tu m(e) donnais l(e) secret . 1101447_1109115

%xpho: alɔʀ ty ma di kõ n dønʀ ty ma di kə ty m døne l səkʀeː

%xmod: alɔʁ ty ma di kõ mə dɔnʁɛ ty ma di kə ty mə donɛ lə səkʁɛ

MOTah oui (.) mais dans la journée (.) pas tout_d(e)_suite .

MOTalors regarde sur tes doigts , déjà . 1109115_1112527

MOT<pour euh> [//] (.) pour que j(e) te donne le secret faut qu(e) tu saches compter . 1112527_1116553

CHI+< www [= ! aboie] .

%sit: CHI s'éloigne à quatre pattes , puis revient .

CHIun +... 1116553_1120062

%mor: det|un&m&sg +...

%xpho: ẽː

%xmod: œ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTensuite +... 1120062_1121698

%mor: adv|ensuite +...

MOTy a quoi après ? 1121698_1125203

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|après ?

MOTun +... 1125203_1129345

%mor: det|un&m&sg +...

CHI+, deux +...

%mor: num|deux +...

%xpho: døː

%xmod: dø

MOT+, deux +...

%mor: num|deux +...

CHI+, trois +... 1129345_1131788

%mor: n|trois&m +...

%xpho: kʀwɑː

%xmod: tʁwa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+, quatre +... 1131788_1134220

%mor: n|quatre&m +...

%xpho: atʀ

%xmod: katʁ

MOT+, quatre ! 1134220_1136965

%mor: n|quatre&m !

MOTet ben quel âge tu vas avoir ?

MOTaprès trois www [= ! li] ans et d(e)mi (.) on www [= ! li] a +... 1136965_1140158

CHI+, pas . 1140158_1144085

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa

%xmod: pa

MOTon www [= ! li] a pas ? 1144085_1144967

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHIon ‹www [= ! li]› a +... 1144967_1148472

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s +...

%xpho: õ * naː

%xmod: ɔ̃ * a

CHIje sais pas . 1148472_1150073

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: blə se pa

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTon www [= ! li] a (.) quatre ans ! 1150073_1151572

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre n|an&m-PL !

CHI+, quatre ans ! 1151572_1152618

%mor: num|quatre n|an&m-PL !

%xpho: ka tʀʌ̃

%xmod: katʁ ɑ̃

MOTà ton prochain anniversaire t(u) auras quatre ans . 1152618_1154953

MOTet après quatre ans t(u) auras +... 1154953_1157970

MOTquatre +... 1157970_1168873

%mor: n|quatre&m +...

%sit: CHI dit quelque chose à l'oreille de MOT ou fait semblant .

MOT<tu vois> [?] ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTquatre +... 1168873_1174767

%mor: n|quatre&m +...

MOTun deux trois quatre +...

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m +...

CHI+, cinq .

%mor: n|cinq&m .

%xpho: sẽk

%xmod: sɛ̃k

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTet après ? 1174767_1177408

%mor: conj|et adv|après ?

CHIaprès ? 1177408_1179200

%mor: adv|après ?

%xpho: abʀɛ

%xmod: apʁɛ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIsais pas . 1179200_1183477

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: se pɑ

%xmod: sɛ pa

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTun deux trois quatre cinq +...

CHI+, un deux trois quatre ‹cinq (.)› six sept . 1183477_1190137

%xpho: ʌ̃ də tʀwɑ kat sẽk zis sɛt

%xmod: œ̃ dø tʁwa katʁ sɛ̃k sis sɛt

MOToui (.) six sept +...

%mor: co|oui=yes n|six&m n|sept&m +...

MOTet après ?

%mor: conj|et adv|après ?

MOT+, après sept ? 1190137_1194927

%mor: adv:place|après n|sept&m ?

%sit: CHI fait semblant de manger les doigts que MOT lui montre .

CHIwww [= ! rit] .

MOT+, après sept ?

%mor: adv:place|après n|sept&m ?

MOTOcéane elle a quel âge ? 1194927_1200900

MOTtu sais quel âge elle a Oce ?

CHI+< www [= ! aboie] .

CHIsais pas ! 1200900_1203888

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !

%xpho: ze bɑ

%xmod: sɛ pa

MOTaprès sept y a +... 1203888_1206998

%mor: adv:place|après n|sept&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...

CHI+, je n(e) sais pas . 1206998_1210000

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: tø n se pa

%xmod: ʒə nə sɛ pa

MOTtu sais pas .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIyyy . 1210000_1212760

%xpho: pəbbam

%xmod: *

MOTet quand www [= ! li] on www [= ! li] a les deux mains , comme ça , ça fait combien ?

CHIyyy . 1212760_1216125

%xpho: pɔkakaktil

%xmod: *

MOTah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIwww [= ! rit] . 1216125_1223623

CHIc'est pour rigoler ‹qu(e) je› fais ça .

%xpho: ze bu ʀiɡøle ɡø ve zaː

%xmod: sɛ puʁ ʁiɡole ‹kə ʒə› fɛ sa

MOToh ben oui , hein !

MOTbon ben alors si j'ai un p(e)tit chien j(e) [//] j(e) pense que je +//. 1223623_1230638

MOT+, il sait pas compter , hein ?

CHIsi . 1230638_1233000

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOTles p(e)tits chiens i(ls) savent pas compter quand_même .

CHIsi . 1233000_1235077

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOTt(u) as déjà vu des p(e)tits chiens compter ?

CHIyyy ! 1235077_1239300

%xpho: ei

%xmod: *

CHIc'est quoi ça ? 1239300_1241117

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: ze kwɔː saː

%xmod: sɛ kwa sa

MOTça c'est les fenêtres des www [= ! li] avions . 1241117_1250780

MOTon www [= ! li] appelle ça des hublots .

CHIet c'est quoi les ‹quilles [?]› ? 1250780_1254163

%xpho: e ze kwɑ le kiː

%xmod: e sɛ kwa le kij

CHImais <je veux> [?] +//. 1254163_1258357

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +//.

%xpho: me ze vu

%xmod: mɛ ʒə vø

CHIest-c(e) que j'ai des quilles ?

%xpho: ɛskə ze de kiːj

%xmod: ‹ɛ sə kə› ʒe de kij

MOTtu en www [= ! li] as mais pas ici . 1258357_1260372

CHIoù elles s(ont) +//. 1260372_1264767

%mor: pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p +//.

%xpho: uː ɛl s

%xmod: u ɛl sɔ̃

MOT+< pa(r)ce que ici on peut pas jouer aux quilles (.) regarde .

MOTon va pas jouer aux quilles dans la maison . 1264767_1267582

MOTc'est pas très www [= ! li] intéressant .

MOTon joue aux quilles dehors . 1267582_1279788

%sit: CHI tape en rythme sur une boîte de cartes .

MOTet si on jouait à ce domino là ?

MOT+, avec des www [= ! li] images d'animaux ? 1279788_1282008

CHInon non !

%mor: co|non=no co|non=no !

%xpho: ne nɛ

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOTnon ? 1282008_1284945

%mor: co|non=no ?

CHI<j(e) veux le> [//] (.) j(e) veux compter .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|compter-INF .

%xpho: z vø lə z ø kõte

%xmod: ʒə vø lə ʒə vø kɔ̃te

MOTtu veux compter ? 1284945_1286243

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|compter-INF ?

MOTbon ben alors on recompte . 1286243_1287785

MOTsur mes doigts ou sur les tiens ? 1287785_1289243

CHIsur les miens . 1289243_1292748

%mor: prep|sur det|les&pl n|mien&m-PL .

%xpho: zɔʀ le mjẽ

%xmod: syʁ le mjɛ̃

MOTalors c'est parti .

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MOTje t'écoute . 1292748_1294517

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

CHIun . 1294517_1300980

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ

%xmod: œ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI‹deux (.)› ‹trois (.)› ‹quatre (.)› ‹cinq (.)› six sept .

%xpho: dø tʀwɑ kat sʌ̃k sis sɛt

%xmod: dø tʁwa katʁ sɛ̃k sis sɛt

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1300980_1305047

%mor: co|oui=yes .

CHIun deux trois quatre cinq six sept .

%xpho: ʌ̃ də tʀwa kat sẽk si sɛt

%xmod: œ̃ dø tʁwa katʁ sɛ̃k sis sɛt

MOTun deux trois quatre cinq (.) six sept +... 1305047_1313337

CHI+, huit ?

%mor: n|huit&m ?

%xpho: ɥit

%xmod: ɥit

CHIun ? 1313337_1316163

%mor: det|un&m&sg ?

%xpho: ʌ̃

%xmod: œ̃

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTun c'est comme ça . 1316163_1319999

%sit: MOT montre un doigt .

CHI+< ‹trois [= ! chuchoté]› .

%mor: n|trois&m .

%xpho: tʀwɑ

%xmod: tʁwa

MOTça c'est combien ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|combien ?

%sit: MOT montre neuf doigts .

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

%xpho: tʀwa

%xmod: tʁwa

MOTnon (.) trois c'est comme ça . 1319999_1324068

%sit: MOT montre trois doigts .

CHIcinq .

%mor: n|cinq&m .

%xpho: sẽk

%xmod: sɛ̃k

MOTcinq c'est comme ça . 1324068_1328463

%sit: MOT montre cinq doigts .

MOT+, et là on fait comme ça .

%sit: MOT montre huit doigts .

CHIcinq . 1328463_1335653

%mor: n|cinq&m .

%xpho: sẽk

%xmod: sɛ̃k

MOThuit .

%mor: n|huit&m .

CHI+, huit !

%mor: n|huit&m !

%xpho: wit

%xmod: ɥit

MOTah ben euh huit tu m(e) l'as dit je crois .

MOTalors [?] huit (.) et puis ensuite (.) comme ça +...

%sit: MOT montre neuf doigts .

MOT+, neuf +... 1335653_1342538

%mor: adj|neuf&m +...

MOT+, et quand y a les deux mains (.) dix !

CHIyyy . 1342538_1347000

%xpho: laede

%xmod: *

MOT+< c'est difficile , hein , de faire <comme ça> [?] .

%sit: MOT montre neuf doigts .

CHIpourquoi c'est difficile ? 1347000_1354088

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile ?

%xpho: kwɑ se tifizi

%xmod: puʁkwa sɛ difisil

MOT+< ben pa(r)ce que le doigt il a tendance à rester euh plié .

MOTnon ? 1354088_1357785

%mor: co|non=no ?

MOTregarde , là [= ! en riant] , sur ta main .

MOTneuf (.) et dix ! 1357785_1362297

%mor: adj|neuf&m conj|et num|dix !

MOT<tout dép(lié)> [//] (.) tous les doigts sont dépliés . 1362297_1368522

CHIavec les yyy ! 1368522_1371145

%mor: prep|avec det|les&pl !

%xpho: aɛk le bɛvwaesekʀi

%xmod: avɛk le *

MOTah ! 1371145_1374278

%mor: co|ah !

CHIoh j(e) vais boire .

%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|boire&m .

%xpho: oː j le bwaʀ

%xmod: o ʒə vɛ bwaʁ

%sit: CHI va à quatre pattes vers la cuisine .

MOTMar (.) tu te lèves quand tu fais ça . 1374278_1377343

MOTquand tu te déplaces tu te lèves . 1377343_1403853

MOTnon (.) j(e) suis pas tellement d'accord , là .

MOTon www [= ! li] a rigolé un p(e)tit moment +/.

CHI‹maintenant [?]› <j(e) vais boire> [/] (.) j(e) vais boire !

%mor: adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|boire&m !

%xpho: manã z ve bwaʀ z ve bwaʀ

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ʒə vɛ bwaʁ ʒə vɛ bwaʁ

%sit: CHI se relève et prend son bol .

MOThoplà !

%mor: co|hoplà !

%sit: CHI va boire au-dessus de la table de la cuisine .

MOTohlàlà mais tu avais très soif ! 1403853_1405632

CHIon met dans ‹l(e) [?]› lave+vaisselle ? 1405632_1410643

%xpho: õ mɛ dã la vesɛl

%xmod: ɔ̃ mɛ dɑ̃ lə ‹lav vɛsɛl›

MOTsi tu veux . 1410643_1421000

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

%sit: CHI ouvre le lave-vaisselle .

CHIt(e) rappelles ‹là [?] (.)› c'était avec le verre rouge comme ça qu(e) j'avais +//. 1421000_1428607

%xpho: k ʀapɛ la sete avɛk lø vɛ ʀuz kɔm sa ɡ zave

%xmod: tə ʁapɛl la setɛ avɛk lə vɛʁ ʁuʒ kɔm sa kə ʒavɛ

MOTque tu as renversé le lait ?

MOTy a des [/] des www [= ! li] événements qui marquent [= ! rit] . 1428607_1441670

EMIah euh j(e) crois qu'elle a appuyé sur l(e) bouton . 1441670_1454887

MOTah d'accord !

%mor: co|ah adv|d'accord !

MOTmerci [= ! rit] .

%mor: co|merci .

MOTben on [/] on fait pas tourner l(e) lave+vaisselle , hein .

MOT<on f(ait)> [//] (.) on met juste dans l(e) lave+vaisselle mais on va attend(re) le repas d(e) midi pour faire tourner . 1454700_1458540

MOTtu viens ? 1458540_1462430

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

CHI‹non [?]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: ẽ

%xmod: nɔ̃

%sit: CHI fait non avec la tête mais vient quand même .

MOT+< on va jouer un [/] un p(e)tit peu aux tampons .

MOTsi tu t'asseois +... 1462430_1468445

%mor: adv|si pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s +...

CHIwww [= ! aboie] .

CHI‹yyy [= ! crie]› .

%xpho: aːəa

%xmod: *

MOTtu t'asseois ici ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s adv:place|ici ?

CHIwww [= ! rit] .

MOTpa(r)ce qu'i(l) nous faut un support . 1468000_1470905

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀøɡaʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI‹yyy [= ! crie]› . 1470905_1476127

%xpho: aːp

%xmod: *

%sit: CHI fait une galipette .

MOTah c'est des galipettes en fait que tu préfèrerais faire .

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHInon . 1476127_1478487

%mor: co|non=no .

%xpho: ɲẽ

%xmod: nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIcaca ! 1478487_1484443

%mor: n|caca&m=poopoo !

%xpho: kaka

%xmod: kaka

MOToh Mar fais pas l(e) bébé (.) là (.) pa(r)ce que c'est moyennement intéressant .

CHIwww [= ! rit] .

CHIje veux jouer au bébé . 1484443_1488678

%xpho: ze və zue o bebeː

%xmod: ʒə vø ʒwe o bebe

MOTtu veux jouer au bébé ?

MOTalors qu'est-c(e) qu'on fait ? 1488678_1491632

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀɔɡaːʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI<tout ça> [?] . 1491632_1499998

%mor: n|tout&m pro:dem|ça .

%xpho: dus saː

%xmod: tu sa

MOTon fait avec le tampon euh de Mar ?

CHIjouer avec le tampon d(e) Pie . 1499998_1506123

%xpho: lue aɛk tə tãpõ t pjɛʀ

%xmod: ʒwe avɛk lə tɑ̃pɔ̃ də pi

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIun tout p(e)tit peu .

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .

%xpho: ʌ̃ tu pti pø

%xmod: œ̃ tu pəti pø

MOTnon: !

%mor: co|non=no !

CHIet après <on lui rendra> [?] .

%xpho: e apʀɛ õ ly ãːda

%xmod: e apʁɛ ɔ̃ lɥi ʁɑ̃dʁa

MOTmais non . 1506123_1512255

%mor: adv|mais co|non=no .

MOTc'est à Pie donc euh ce sera à lui quand www [= ! li] i(l) sera un peu plus grand , quand www [= ! li] i(l) sera un grand garçon .

CHIquand i(l) s(e)ra un grand garçon i(l) pourra m(e) le prêter ? 1512255_1516267

%xpho: kã i sʀa ʌ̃ ɡʀã ɡaʀsõ i puʀa m lə pʀete

%xmod: kɑ̃ il sʁa œ̃ ɡʁɑ̃ ɡaʁsɔ̃ il puʁa mə lə pʁete

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvous vous www [= ! li] arrangerez (.) entre vous . 1516267_1518703

CHI‹pa(r)ce que (.)› <quand i(l) s(e)ra un> [/] (.) quand i(l) ‹s(e)r(a) (.)› grand garç(on) +//. 1518703_1527763

%xpho: paskə kã i sʀa ʌ̃ kã i sʀ ɡʀã ɡaʀs

%xmod: ‹paʁs kə› kɑ̃ il sʁa œ̃ kɑ̃ il sʁa ɡʁɑ̃ ɡaʁsɔ̃

CHI‹yyy (.)› où il est c(el)ui d(e) ‹Papa (.)› de tampon ?

%xpho: ɛ u i leː sy d papaː ə tãpõː

%xmod: * u il ɛ slɥi də papa də tɑ̃pɔ̃

CHIhein ? 1527763_1531472

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽː

%xmod: ɛ̃

MOTle tampon de Papa ?

%mor: det|le&m&sg n|tampon&m prep|de n:prop|Papa ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIle tampon d(e) Papa il est quelle couleur comme ça ? 1531472_1534948

%xpho: lə tãpõ d papɑ i le kɛl kuləʀ kɔm saː

%xmod: lə tɑ̃pɔ̃ də papa il ɛ kɛl kulœʁ kɔm sa

MOTmais (.) il en www [= ! li] a pas Papa . 1534948_1536822

CHIde tampon ? 1536822_1538980

%mor: prep|de n|tampon&m ?

%xpho: də tãpõ

%xmod: də tɑ̃pɔ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon l'a oublié ? 1538980_1542047

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m ?

%xpho: õ la ublie

%xmod: ɔ̃ la ublije

MOTeh oui !

%mor: co|eh co|oui=yes !

MOTalors (.) tu veux jouer +//. 1542047_1550148

%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF +//.

MOTalors (.) si on [/] on prend cet encrier on joue pas avec ce tampon là , hein .

MOTtu te rappelles ? 1550148_1558417

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: ssi

%xmod: si

MOTnon (.) ben alors <on f(ait)> [/] on fait avec cette encre là parce qu'autrement i(l) va y en avoir partout avec cette encre noire .

MOTd'accord ? 1558417_1560102

%mor: adv|d'accord ?

MOTdonc on +... 1560102_1568000

%mor: adv|donc pro:subj|on +...

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTon peut refermer (.) cet encrier (.) et on va jouer +//.

MOThoplà !

%mor: co|hoplà !

CHInon ‹c'est [/] (.)› ‹c'(est) [?] [//] (.)› <tu vois> [/] tu vois <c'est avec ça> [/] (.) c'est avec +/. 1568000_1574877

%xpho: nõ sɛ s ty vwɑ ty vwɑ se avɛk sa se ave

%xmod: nɔ̃ sɛ sɛ ty vwa ty vwa sɛ avɛk sa sɛ avɛk

MOT+< tu vois y a [//] (.) ça fuit en plus .

MOT+< assieds toi là (.) pour que +/.

CHI+< c'est comme ça qu'on fait .

%xpho: se kɔm sa kõ feː

%xmod: sɛ kɔm sa kõ fɛ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTassieds toi par +//. 1574877_1580610

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg adv|par +//.

CHI+< yyy .

%xpho: nẽlẽnẽlẽnẽẽ

%xmod: *

%sit: CHI ne veut pas bouger .

MOT+< attention à xxx !

%mor: co|attention prep|à !

MOTsi (.) parce que (.) on te voit pas , là , et on t'entend pas parler .

MOTouh hisse ! 1580610_1588977

%mor: co|ouh co|hisse !

%sit: MOT asseoit CHI dans son fauteuil .

CHI‹yyy [= ! renifle]› .

%xpho: tsə

%xmod: *

MOTalors comment on fait ? 1588977_1594648

%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

MOT<tu me> [//] tu m'expliques ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|expliquer-PRES&SUB&2s ?

CHInon moi je sais . 1594648_1597533

%mor: co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: nã mwɑ zə se

%xmod: nɔ̃ mwa ʒə sɛ

MOTmais moi je sais pas . 1597533_1599682

CHIattends j(e) t'expliquerai tout_à_l'heure . 1599682_1603392

%xpho: atã z tesplikʀɛ tutaləːʀ

%xmod: atɑ̃ ʒə tɛksplikʁɛ ‹tu a lœʁ›

MOTd'accord . 1603392_1616000

%mor: adv|d'accord .

MOTtu m'expliqueras ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|expliquer-FUT&2s ?

CHI+, tout_à_l'heure j(e) t'expliquerai .

%mor: adv|tout_à_l'heure pro:subj|je pro:obj|te$v|expliquer-FUT&1s .

%xpho: taləʀ z tesplikʀe

%xmod: ‹tu a lœʁ› ʒə tɛksplikʁɛ

CHIc(el)ui-là tiens yyy . 1616000_1628472

%mor: pro:dem|celui-là v|tenir-IMP&2s .

%xpho: sɥila tjẽ ʀəipaf

%xmod: ‹slɥi la› tjɛ̃ *

CHIon ‹www [= ! li]› appuie fort ?

%mor: pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s adv|fort ?

%xpho: õ * napy fɔʀ

%xmod: ɔ̃ * apɥi fɔʁ

MOToui [= ! chuchoté] .

%mor: co|oui=yes .

MOToh (.) et qu'est-c(e) qui est marqué (.) sur la feuille maintenant ? 1628472_1634492

CHIMar .

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: maʀiː

%xmod: maʁi

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIwww [= ! renifle] . 1634492_1637332

MOTtu reconnais ton prénom ?

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|prénom&m ?

CHIyyy . 1637332_1648778

%xpho: õamɛ

%xmod: *

%sit: CHI fait semblant de prendre de l'encre dans l'encrier noir .

MOTnon on peut pas faire avec c(el)ui-là .

MOTtu sais i(l) fuit .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|il v|fuir&PASS&3s .

MOTy en a partout , regarde .

CHI‹fais [?]› voir ? 1648500_1650145

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

%xpho: fə vwaʀ

%xmod: fɛ vwaʁ

MOTben ç(a) ça fuit ici . 1650145_1659648

MOTl'encre noire elle fuit .

MOT+, puis en plus on peut pas +//.

MOTon peut pas s'en débarrasser facilement .

MOTalors (.) moi j(e) vais écrire . 1659648_1668865

MOTlà k [//] (.) j(e) vais faire comme cette let(tre) là . 1668865_1672220

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 1672220_1682738

%xpho: bəma

%xmod: *

MOTt(u) as vu après le a (.) soit on l'écrit comme ça (.) soit on l'écrit comme tu sais l'écrire .

MOT+, comme ça . 1682738_1683828

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTc'est [/] c'est un a@l . 1683828_1688243

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n:let|a .

MOTça c'est un petit a et ça c'est un grand a .

CHImon nom y a pas un trait comme ça yyy . 1688243_1694125

%xpho: õ no ɲa pɑ ʌ̃ tʀe kɔm sa səpɑtjɑ

%xmod: mɔ̃ nɔ̃ ‹i a› pa œ̃ tʁɛ kɔm sa *

MOToui y a pas un trait comme ça .

MOTquand la maîtresse elle t'écrit ton nom +//. 1694125_1700608

%sit: MOT retourne la feuille sur laquelle CHI met les tampons .

MOTah oui regarde .

%mor: co|ah co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .

MOTquand www [= ! li] elle t'écrit ton nom la maîtresse <elle euh> [/] (.) elle écrit en grandes lettres .

MOTt(u) as vu là elle a écrit Mar . 1700608_1709778

MOTtu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTla maîtresse <qui t'a écrit> [//] (.) qui a écrit ton nom .

CHIyyy . 1709778_1728247

%xpho: walɔːtysepa

%xmod: *

MOTwoup (.) ben c'est que l'encre <est pas s(èche)> [//] est pas sèche (.) donc tu vois ça part .

MOTfaut attendre un p(e)tit peu avant d(e) toucher .

MOTwww [= ! rit] . 1728247_1734733

MOTlà on voit pas bien le m@l , hein .

MOTvoilà . 1734733_1737222

%mor: adv:place|voilà .

%sit: MOT repasse le m au crayon .

MOTj'ai refait le m@l . 1737222_1739472

MOT+, la première let(tre) de Mar . 1739472_1755620

MOTm@l (.) c'est bien (.) là ! 1755620_1763752

MOTon voit bien toutes les lettres .

MOTque fais tu ? 1763752_1768323

%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m ?

%sit: CHI a pris l'encrier dans sa main pour y tremper le tampon .

MOTah ouais il est bien (.) là ! 1768323_1775683

MOTregarde (.) Mar . 1775683_1779315

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Mar .

CHIc'est pas avec ça qu'on ‹fait ,› c'est avec que ça ‹qu'on (.)› ‹peint [?]› . 1779315_1788662

%xpho: se pɑ avɛk sa kõ fe se avɛk kø sa kõ pʌ̃

%xmod: sɛ pa avɛk sa kõ fɛ sɛ avɛk kə sa kõ pɛ̃

CHIon travaille . 1788662_1790833

%mor: pro:subj|on v|travailler-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ tʀavaj

%xmod: ɔ̃ tʁavaj

MOTon travaille ? 1790833_1794815

%mor: pro:subj|on v|travailler-PRES&SUB&13s ?

CHI‹hein (.)› qu'on travaille Maman .

%xpho: ẽː kõ tʀavaj mamãː

%xmod: ɛ̃ kõ tʁavaj mamɑ̃

MOTt(u) aimes bien travailler , toi , hein ? 1794815_1797777

MOTmessage fort [= ! rit] . 1797777_1807288

%mor: n|message&m n|fort&m .

CHIalors on fait +//. 1807288_1814203

%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m +//.

%xpho: alɔr õ fe

%xmod: alɔʁ ɔ̃ fɛ

CHImais faut pas ‹qu'y ait› un trait comme ça .

%xpho: me fo pɑ kɛ ʌ̃ tʀe kɔm sa

%xmod: mɛ fo pa ‹ki e› œ̃ tʁɛ kɔm sa

MOTah oui c'est mieux quand y a pas de trait .

MOT+, quand y a juste les lettres . 1814203_1815658

CHIon ‹www [= ! li]› appuie pas . 1815658_1822473

%mor: pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: õ * napɥi bɑ

%xmod: ɔ̃ * apɥi pa

MOTah ben vas y .

%mor: co|ah co|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTquand tu appuies pas ça +...

MOTmwɛ [: oui] . 1822473_1824550

%mor: co|oui=yes .

MOTen fait c(e) qu'i(l) faut <c'est que tu> [//] c'est pas euh trop tourner la [//] (.) le tampon . 1824550_1830588

MOT+, faut le +//. 1830588_1838597

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg +//.

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: CHI appuie le tampon sur la feuille .

MOT+, juste l'appliquer .

%mor: adj|juste pro:obj|le$v|appliquer-INF .

MOTencore un p(e)tit peu les coins . 1838597_1841145

MOTsi tu touches tout_d(e)_suite comme l'encre elle n' est pas sèche (.) et bien +/. 1841145_1847498

CHI+< et pourquoi ça c'est ‹quoi ,› ça ?

%xpho: e puʀkwɑ sa se kwɑ sa

%xmod: e puʁkwa sa sɛ kwa sa

%sit: CHI montre quelque chose sur la feuille .

MOTça c'est l'encre (.) de cet encrier là (.) pa(r)ce qu'il fuit . 1847498_1870000

CHIviens voir si c'est la même couleur à ‹Pie (.)› de son tampon . 1870000_1876645

%xpho: vjẽv waʀ si se la mɛm kuləʀ a pjɛʀ də sõ tãpõ

%xmod: vjɛ̃ vwaʁ si sɛ la mɛm kulœʁ a pi də sɔ̃ tɑ̃pɔ̃

MOT+< ah non ce n' est pas la même couleur , pour Pie .

MOTregarde . 1876645_1879500

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTc'est quoi comme couleur ?

CHIah ben <c'est les> [//] (.) lui <c'est un> [//] (.) c'est les ‹deux (.)› couleurs vert pa(r)ce que moi ‹c'est [//]› ça c'est rouge et ça c'est orange alors c'est pas d(e) la même couleur . 1879500_1889567

%xpho: ɑ bʌ̃ se le lɥi se ʌ̃ se le dø kuləʀ vɛʀ paskə mwɑ se sa se ʀu ze sa se oʀãz alɔʀ se pɑ d la mɛm kuləʀ/

%xmod: a bɛ̃ sɛ le lɥi sɛ œ̃ sɛ le dø kulœʁ vɛʁ ‹paʁs kə› mwa sɛ sa sɛ ʁuʒ e sa sɛ oʁɑ̃ʒ alɔʁ sɛ pa də la mɛm kulœʁ

MOT+< couleur .

%mor: n|couleur&f .

MOTah non ce n' est pas la même couleur (.) non . 1889567_1891098

MOTtu veux pas faire des Babar ? 1891098_1894968

MOTregarde . 1894968_1896695

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

MOTnon ? 1896695_1902080

%mor: co|non=no ?

CHI<comme ça> [?] ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: nəb sa

%xmod: kɔm sa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTessaie .

%mor: v|essayer-IMP&2s .

MOToh puis i(l) va sa +/.

%com: phrase interrompue par la fin de l'enregistrement .