lyon_mar39a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-JUN-2004
Utterances: 728
Words: 3,490

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	3;2.23	291	1,016	3.78	4.40	270	0.266
MOT	Mother	Mother		437	2,474	5.82	7.00	513	0.207

Most frequent words

MOT Mother · 2,474 words

tu87
c'est64
la62
ça58
on50
que48
a47
et46
pas44
ah43
y42
là40
les39
je38
un38

CHI Marie · 1,016 words

oui31
pas30
c'est30
la26
ça25
non25
un25
et24
je23
a20
tu18
là17
que15
euh15
y14

Transcript

CHIyyy . 1447_4713

%xpho: ɔː

%xmod: *

%sit: CHI trempe les doigts dans son verre .

MOTpourquoi tu mets les doigts ?

MOTmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIparce que y avait quelque chose qui était tombé mon [//] dans mon (.) truc là . 4713_10850

MOTdans [/] dans ton verre ?

%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|verre&m ?

MOTah peut-être euh: de ton maquillage . 10850_16088

CHI+< mm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: *

%sit: CHI boit .

MOT+, une petite paillette .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|paillette&f .

MOTc'est pas une bête une paillette . 16088_20237

CHIil est loin mon maquillage regarde . 20237_37200

%xpho: i lɛ lwẽ mõ makijaz ʀʌɡɑʀd

%xmod: il ɛ lwɛ̃ mɔ̃ makijaʒ ʁəɡaʁd

%sit: CHI montre son verre à MOT .

MOTil est loin ton maquill(age) +//. 37200_43575

MOToh oui !

%mor: co|oh co|oui=yes !

MOToh mais tu vas pas pouvoir boire hein si tu veux conserver tes paillettes sur le bout d(e) ton nez .

CHI‹je vais› renverser . 43575_47770

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|renverser-INF .

%xpho: zə rãvɛʀse

%xmod: ‹ʒə vɛ› ʁɑ̃vɛʁse

%sit: CHI se didige vers l'évier .

MOTattend on va le laisser .

MOToui . 47770_50525

%mor: co|oui=yes .

MOTon va le laisser comme ça d'accord ?

%sit: MOT prend le verre à CHI et le pose .

MOTon verra tout_à_l'heure . 50525_52255

%mor: pro:subj|on v|voir&FUT&3s adv|tout_à_l'heure .

MOTqu'est-c(e) que tu veux renverser ? 52255_56308

CHI+< yyy yyy .

%xpho: m m

%xmod: * *

%sit: CHI parle en même temps que MOT .

MOTtu veux renverser <le maq(uillage) le> [//] les paillettes ?

CHImm . 56308_59285

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTc'est ça tu veux plus que y ait d(e) paillettes ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTmais r(e)garde . 59285_63567

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTc(e) qu'y a c'est qu'elles ne flottent plus .

MOTaprès , on les voit plus .

MOTr(e)garde j(e) les vois plus moi . 63567_65977

CHIon va renverser et on la voit ? 65977_70587

%xpho: õ va ãvɛʀse e õ la vwa

%xmod: ɔ̃ va ʁɑ̃vɛʁse e ɔ̃ la vwa

MOToh non [?] (.) c'est dommage de renverser . 70587_73658

MOTmais tu sais <ça va pas t(e)> [/] ça va pas t(e) faire du mal hein d(e) manger une paillette +/. 73658_78442

CHIeh je veux le truc là !

%xpho: e z vø l tʀyk la

%xmod: e ʒə vø lə tʁyk la

MOTah c'est quoi le (.) truc ? 78442_80817

CHItu peux m(e) le ‹pr(endre) [?]› +/. 80817_84683

%xpho: ty pø m lʌ pʀ

%xmod: ty pø mə lə pʁɑ̃dʁ

MOT+< c'est la pâte au Babibel .

%sit: MOT prend la pâte et la roule dans ses mains

MOTtiens j(e) te donne les xxx alors . 84683_89067

%sit: MOT donne la pâte à CHI .

MOTon va s'installer par là-bas ?

MOThein ? 89067_90865

%mor: co|hein ?

%sit: MOT et CHI vont de la cuisine au salon .

CHImoi je veux m'asseoir sur le tabouret orange . 90865_96200

%xpho: mwa ʒ vø maswaʀ syʀ l tabuʀɛ ɔʀãz

%xmod: mwa ʒə vø maswaʁ syʁ lə tabuʁɛ oʁɑ̃ʒ

MOTah , alors [?] j(e) te prends ta chaise ?

%sit: CHI s'installe dos à la caméra .

MOTben on va s(e) mett(re) face à la caméra , d'accord ? 98700_105150

MOTmets toi à côté d(e) moi plutôt .

MOTtu +//. 105150_116102

%mor: pro:subj|tu +//.

CHIcomme ça on va la voir .

%xpho: kɔm sa õ va lɔ vwaʀ

%xmod: kɔm sa ɔ̃ va la vwaʁ

MOTah [= ! rit] .

%mor: co|ah .

MOTcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

%sit: MOT déplace la table .

MOTdu coup on: va p(eut)-êt(re) êt(re) trop près .

%sit: CHI se remet dos à la caméra .

MOTwww [= ! rit] ba [: ben] si tu t(e) mets comme ça tu crois qu(e) tu vas voir la caméra ? 116102_120648

MOTelle est où la caméra ? 120648_122843

CHIwww [= ! rit] . 122843_126000

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ɛl la

%xmod: ɛl la

CHIelle est comme ça . 126000_128800

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e le kɔm sa

%xmod: ɛl ɛ kɔm sa

%sit: CHI déplace son tabouret et s'installe de profil .

MOTpa(r)ce que là elle voit pas le papillon en entier du coup . 128800_137500

MOTelle voit qu'une aile du papillon puisqu'elle voit qu'une joue . 137500_141057

MOTc'est bon ? 141057_145255

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHI‹là (.)› on voit l'autre joue ? 145255_150600

%xpho: la õ vwɑ lɔt zu

%xmod: la ɔ̃ vwa lotʁ ʒu

%sit: CHI se tourne vers la caméra et montre sa joue .

MOTwww [= ! rit] d'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIregarde . 150600_155000

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: əɡaːd

%xmod: ʁəɡaʁd

%sit: CHI montre la pâte de Babibel à la caméra .

MOTwww [= ! tousse] .

MOTalors tu nous explique ce que c'est ? 155000_158995

MOToù est-c(e) que tu l'as trouvé ?

CHInon . 158995_165010

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToù est-c(e) que tu l'as trouvée cette boule orange (.) <ou j(aune)> [//] ou rouge plutôt ?

CHIdans ‹www [= ! li]› un livre . 165010_171248

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|livre .

%xpho: dã * zʌ̃ livʀ

%xmod: dɑ̃ * œ̃ livʁ

MOTdans un livre [= ! rit] ?

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|livre ?

CHIwww [= ! rit] .

MOToh coquine ! 171248_176800

%mor: co|oh n|coquin&f !

MOTc'(é)tait pas dans un livre .

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTeuh [= ! tousse] dans www [= ! li] une bouteille ? 176800_182398

%mor: co|euh prep|dans det|une&f&sg n|bouteille&f ?

CHIoui ‹et [/]› et je l'ai renversée . 182398_188367

%xpho: wi e e z le ʀãvɛʀse

%xmod: wi e e ʒə le ʁɑ̃vɛʁse

MOTah d'accord !

%mor: co|ah adv|d'accord !

MOTeuh <dans le> [?] +/? 188367_192378

%mor: co|euh prep|dans det|le&m&sg +/?

CHI+< eh regarde ils s'attrapent .

%xpho: e ʀɔɡaʀd i satʀap

%xmod: e ʁəɡaʁd il satʁap

MOTah oui ! 192378_197513

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHItu peux m(e) raconter c(e) petit garçon ?

%xpho: ty pø m ʀakõte s pəti ɡaʀsõ

%xmod: ty pø mə ʁakɔ̃te sə pəti ɡaʁsɔ̃

MOTl'histoire de ce p(e)tit garçon ? 197513_204000

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmm mm mm mm !

%mor: co|mm co|mm co|mm co|mm !

%sit: MOT ouvre le livre .

MOTalors c'(est) [?] [//] tu sais comment ça s'appelle ce livre ? 204000_208300

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: õ

%xmod: nɔ̃

MOTça s'appelle ma:man . 208300_211435

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|maman&f .

MOTpourquoi ça s'appelle maʁmã [//] maman à ton avis ? 211435_215728

MOTparce que <qu'est-ce qu'il appelle> [//] qui est-ce qu'il appelle , le p(e)tit garçon ? 215728_221777

CHImaman . 221777_225182

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTpourquoi il appelle sa maman ?

CHIparce que <y a un gr(os)> [//] (.) y a ‹plein (.)› et une araignée et un gros hippopotame . 225182_230707

%xpho: paskø ja ʌ̃ ɡʀ ja plẽ e yn aʀeŋe e ʌ̃ ɡʀo ipopotam

%xmod: ‹paʁs kə› ‹i a› œ̃ ɡʁo ‹i a› plɛ̃ e yn aʁɛɲe e œ̃ ɡʁo ipopotam

MOTet on est où là on est dans [/] (.) dans quoi ? 230707_233578

CHIdans yyy . 233578_237603

%mor: prep|dans .

%xpho: dãː zəprwa

%xmod: dɑ̃ *

MOTdans quoi ?

%mor: prep|dans pro:rel|quoi ?

CHIje crois .

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

%xpho: zə kʀwa

%xmod: ʒə kʁwa

MOTtu crois quoi ? 237603_241070

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIje crois ils sont dans ‹www [= ! li]› un tube .

%xpho: zə kʀwa i sõ dã * zʌ̃ tyb

%xmod: ʒə kʁwa il sɔ̃ dɑ̃ * œ̃ tyb

MOTdans un cube [= ! rit] ? 241070_243327

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|cube&m ?

MOTah , ben on va voir alors . 243327_246200

MOTalors là c'est un gro:s www [= ! li] hippopotame . 246200_249923

MOTet là ? 249923_263203

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIyyy <y a des> [//] (.) euh y a ‹des (.)› p(e)tits euh p(e)tits lions .

%xpho: ɡm ja de əːʀ tja de pti əː psi ljõ

%xmod: * ‹i a› de ø ‹i a› de pəti ø pəti ljɔ̃

MOT<c'est des> [//] tous les deux ils sont petits , tu crois ? 263203_267000

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: CHI frotte la pâte de Babibel sur la table .

MOTy en a pas un qui est plus grand que l'autre ? 267000_269123

CHInon . 269123_271430

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIeh regarde ! 271430_277102

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɛ ʀəɡaʀ

%xmod: e ʁəɡaʁd

%sit: CHI montre la pâte de Babibel collée sur la table .

MOTah ben oui regarde , ça s'abîme .

MOTet on est dans quelle pièce , là ?

MOTles lions ils sont [//] (.) ils se: [//] ils sont dans quelle pièce ? 277102_283158

%sit: MOT récupère la pâte de Babibel collée sur la table .

CHIje sais pas . 283158_287000

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ə se pɑ

%xmod: ʒə sɛ pa

CHItu peux mettre là ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF adv:place|là ?

%xpho: ty pø mɛtə la

%xmod: ty pø mɛtʁ la

%sit: CHI montre la boule de pâte de Babibel .

MOT+< tu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHItu peux mettre là ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF adv:place|là ?

%xpho: ty pø mɛtə la

%xmod: ty pø mɛtʁ la

MOT+< ah oui [?] !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOToui , mais tu vois ça s'abîme , je crois . 287000_289218

MOT&wɔpɔpɔpɔ ça s'abîme . 289218_293645

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|abîmer-IMP&2s .

%sit: CHI gratte la pâte de Babibel sur la table .

MOTnon ben lai(sse) [?] [//] tu vas en avoir plein les [/] (.) les mains . 293645_299305

MOTon est dans quelle pièce là ? 299305_303055

MOTles lions ils se trouvent où ?

CHI‹euh ,› sais pas . 303055_306117

%mor: co|euh cm|cm v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: əː se pɑ

%xmod: ø sɛ pa

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIun lion . 306117_311597

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

%xpho: ʌ̃ ljõ

%xmod: œ̃ ljɔ̃

MOTet c'(est) [//] mais il est assis sur quoi ?

CHIsur des ‹w@l c@l› .

%mor: prep|sur prep|de&les n:let|w n:let|c .

%xpho: syʀ de vese

%xmod: syʁ de ‹dubləve se›

MOTet alors on est où ? 311597_316600

CHI‹euh (.)› sais pas où on est .

%xpho: əː se pɑ u õ nɛ

%xmod: ø sɛ pa u ɔ̃ ɛ

MOTben on est dans (.) la pièce où i(l) y a les w_c (.) hein ? 316600_322300

MOTon est aux toilettes .

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à&les n|toilette&f-PL .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTd'accord ? 322300_327528

%mor: adv|d'accord ?

MOTet avant on était dans une chambre pa(r)ce qu'i(l) y avait un lit .

MOTattends tu vois regarde <on va> [/] on va en mettre sur le li(vre) [/] livre [?] . 327528_331323

%sit: MOT va chercher un mouchoir .

MOTc'est pas une bonne chose , ça . 331323_333187

MOTd'accord ? 333187_337648

%mor: adv|d'accord ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTtu veux t'essuyer la main ?

MOTtu vois on en met partout . 337648_339677

CHIyyy . 339677_345262

%xpho: vwalovwalovwa

%xmod: *

MOT+< je crois qu(e) ça a f(ondre) [?] [//] ça a dû fondre un peu , bah !

MOTalors là on était euh dans les w_c . 345262_349870

MOTj(e) tourne la page ? 349870_353827

%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

MOTlà on est d(ans) [//] à ton avis on est où ? 353827_357577

CHIdans la chambre . 357577_361105

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .

%xpho: ã la sãbʀ

%xmod: dɑ̃ la ʃɑ̃bʁ

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTet qu'est-ce qu'il y a dans la chambre ? 361105_365900

CHIdans la ‹chambre ,› la maman et le papa .

%xpho: dã la sãb la mamã e lø papɑ

%xmod: dɑ̃ la ʃɑ̃bʁ la mamɑ̃ e lə papa

MOTah oui ! 365900_374118

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTet qu'est-ce qu'il y a dans la chambre ?

CHIde papa et maman 0il y a des girafes .

%xpho: də papɑ e mamã ja de ʒiʀaf

%xmod: də papa e mamɑ̃ ‹i a› de ʒiʁaf

MOTouah ! 374118_381300

%mor: co|ouah !

MOTy en a combien ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ə se pɑ

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTeuh (.) six , sept , huit ?

CHImm . 381300_391813

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOT+< non: !

%mor: co|non=no !

MOTy en a (.) un +...

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHI+, ‹un [= ! chuchoté] ,› ‹deux ,› trois +...

%xpho: ʌ̃ də tʀwɑ

%xmod: œ̃ dø tʁwa

MOTy en a trois .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois .

CHIoui . 391813_400335

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wi

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTmm mm !

%mor: co|mm co|mm !

CHIy a des crocodiles !

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|crocodile&m-PL !

%xpho: ja de ɡʀokodiːl

%xmod: ‹i a› de kʁokodil

MOTy a des crocodiles !

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|crocodile&m-PL !

MOTqu'est-ce qu'ils font ? 400335_403507

CHIils se brossent les ‹dents ,› <j'en vois un> [?] (.) qui veut aller dans la baignoire . 403507_408267

%xpho: i s pʀɔs le dã ʒã ba a ki və ale dã la beɲwaʀ

%xmod: il sə bʁɔs le dɑ̃ ʒɑ̃ vwa œ̃ ki vø ale dɑ̃ la bɛɲwaʁ

MOTet alors y en a combien , là , en tout , de crocodiles dans la salle de bain ? 408267_413020

CHI‹euh (.)› sais pas . 413020_419300

%mor: co|euh v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: əː se pɑ

%xmod: ø sɛ pa

MOTun +...

%mor: det|un&m&sg +...

CHI+, deux +//.

%mor: num|deux +//.

%xpho: døː

%xmod: dø

CHIlà c'est la maman .

%xpho: la ze la mamã

%xmod: la sɛ la mamɑ̃

MOTtu crois ? 419300_426912

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIc'est tombé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: se tõbe

%xmod: sɛ tɔ̃be

MOT+< alors la maman elle est sous la douche .

MOTle papa (.) lui (.) il se lave les dents le papa ?

CHIoui . 426912_429737

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wi

MOTet là c'est les deux www [= ! li] enfants ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors un +... 429737_437698

%mor: adv|alors det|un&m&sg +...

CHI+, ‹deux [= ! chuchoté]› +...

%mor: num|deux +...

%xpho: tøː

%xmod: dø

MOTdeux [= ! chuchoté] .

%mor: num|deux .

CHI+, ‹trois [= ! chuchoté]› +...

%mor: n|trois&m +...

%xpho: tʀwaː

%xmod: tʁwa

CHI‹quatre [= ! chuchoté]› . 437698_442582

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaːt

%xmod: katʁ

MOTah [= ! en inspirant] (.) ils sont quatre .

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|quatre&m .

MOThein hein: [= ! tousse] ! 442582_449132

%mor: co|hein co|hein !

CHIles éléphants !

%mor: det|les&pl n|éléphant&m-PL !

%xpho: le zelefã

%xmod: le elefɑ̃

MOToh (.) <j'ai jamais> [//] j'avais jamais vu un éléphant avec des lunettes , moi , hein ? 449132_453697

MOTt(u) en as déjà vu toi des www [= ! li] éléphants avec des lunettes (.) au Parc_de_la_Tête_d_Or ? 453697_458200

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIoui . 458200_462393

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTah oui (.) y en a qui: ont des lunettes , là bas ?

CHI&nn .

%xpho: nn

%xmod: *

MOTah: ! 462393_466218

%mor: co|ah !

MOTet t(u) [/] tu as vu c(e) qu'ils font en c(e) moment , là ?

MOTqu'est-c(e) qu'ils font ? 466218_470200

CHI<ils boivent du thé> [?] .

%mor: pro:subj|ils v|boire&PRES&SUB&3p prep|de&le n|thé&m .

%xpho: ki pwɑ zu te

%xmod: il bwav dy te

MOTah oui ? 470200_474043

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MOTet puis le p(e)tit éléphant , là , qu'est-c(e) qu'il fait avec sa trompe ?

CHIil prend des p(e)tits gâteaux . 474043_482657

%xpho: i pʀã te ptitə ɡɑto

%xmod: il pʁɑ̃ de pəti ɡato

MOTc'est bizarre ça , hein ? 482657_485563

%sit: CHI hausse les épaules .

CHIon ‹www [= ! li]› avais jamais vu ça . 485563_490443

%xpho: õ * nave zaːmeː vyː sa

%xmod: ɔ̃ * avɛ ʒamɛ vy sa

MOTah non !

%mor: co|ah co|non=no !

CHIeh ‹regarde ,› ‹qu'est-c(e) qu'y a ,› là ? 490443_496268

%xpho: e ʀɔɡaʀ kɛskja la

%xmod: e ʁəɡaʁd ‹kɛ sə kɛ i a› la

MOToh (.) qu'est-c(e) que c'est ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ə se pɑ

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTqu'est-c(e) que ça peut bien www [= ! li] être ? 496268_501192

MOTc'est en couleur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|en n|couleur&f .

MOTy a du jaune , y a du vert , y a du +... 501192_505800

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHI+< ‹yyy ,› du ‹jaune ,› du rouge +/. 505800_509248

%xpho: õõ dy zon dy ʀuz

%xmod: * dy ʒon dy ʁuʒ

%com: début incertain .

CHIt'as vu c'est la même ‹couleur ,› là . 509248_512535

%xpho: ta vy se la mɛm kulʌʀ la

%xmod: ta vy sɛ la mɛm kulœʁ la

%sit: CHI pose la pâte de Babibel sur le livre .

MOT+< ah oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTah (.) p(eut)-êt(re) [?] fai:s attention ça accroche , hein ? 512535_515537

%sit: MOT essuie la pâte de Babibel sur le livre .

MOTqu'est-c(e) que ça pourrait être ? 515537_519357

MOTça peut p(eut)-êt(re) être des pots d(e) peinture (.) non ?

CHIah ‹si ,› ça peut êt(re) des pots d(e) peinture . 519357_523683

%xpho: ɑː si sa pø ɛ de po d pʌ̃tyʀ

%xmod: a si sa pø ɛtʁ de po də pɛ̃tyʁ

MOTqu'est-c(e) que ça pourrait êt(re) d'autre ? 523683_532800

CHIeuh ça pourrait être euh +...

%xpho: əː sa puʀɛ ɛt əː

%xmod: ø sa puʁɛ ɛtʁ ø

CHIet c'est aussi la même couleur que ma robe .

%xpho: e se osi la mɛm kulʌʀ d ma ʀɔb

%xmod: e sɛ osi la mɛm kulœʁ kə ma ʁɔb

MOTah ben oui ! 532800_535575

%mor: co|ah co|ben n|oui&m !

MOTon a beaucoup d(e) rouge aujourd'hui , hein ?

MOTet c'est aussi la couleur de mon tee_shirt@s:eng . 535575_538300

CHIyyy oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: õː wɛ

%xmod: * wi

MOTeuh: ben oui ! 538300_547692

%mor: co|euh co|ben n|oui&m !

CHI‹regarde ,› ‹tu (.)› touche ‹là (.)› et ‹puis (.)› tu +//.

%xpho: õʒaːd ty tusõ la e pi ty

%xmod: ʁəɡaʁd ty tuʃ la e pɥi ty

MOT+< ah ben voila , je touche .

MOTvoila .

%mor: v|voiler-PASS&3s .

MOTc'est la même couleur . 547692_557000

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI<(tou)tes façons> [?] c'est la même couleur .

%xpho: t fasõ ʃe la mɛm kulʌʀ

%xmod: tut fasɔ̃ sɛ la mɛm kulœʁ

MOT+< alors là y en a combien cette fois ?

MOTouh dis_donc y en a beaucoup là , hein (.) de flamands roses .

MOTy en a (.) un +... 557000_567628

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHIdeux +...

%mor: num|deux +...

%xpho: døː

%xmod: dø

MOT+< tu m'aides à compter ?

MOTdeux +...

%mor: num|deux +...

CHI‹trois (.)› dix +/.

%mor: n|trois&m n|dix&m +/.

%xpho: tʀwaː diːs

%xmod: tʁwa dis

MOTquatre +...

%mor: n|quatre&m +...

CHI‹quatre (.)› six +...

%mor: n|quatre&m n|six&m +...

%xpho: tkaːt siːs

%xmod: katʁ sis

MOTet avant six y a quoi ? 567628_583945

CHIdeux !

%mor: num|deux !

%xpho: dø

%xmod: dø

MOT<oui y a deux mais y a aussi cinq> [= ! rit] !

MOTun (.) deux (.) trois (.) quatre (.) cinq (.) et six !

CHIet six !

%mor: conj|et num|six !

%xpho: e ʃis

%xmod: e sis

MOTy a six flamands rouges [//] (.) euh roses . 583945_586942

%sit: MOT tourne la page .

MOTmm mm ! 586942_592078

%mor: co|mm co|mm !

MOTlà , ce sont les +... 592078_595542

CHIles ‹www [= ! li]› ‹ours [= ! en chuchotant]› . 595542_598913

%mor: det|les&pl n|ours&m .

%xpho: le * zuʀs

%xmod: le * uʁs

MOTet on est dans quelle pièce , là ?

CHI‹c'est (.)› dans la cuisine . 598913_601773

%xpho: se dã la cwizin

%xmod: sɛ dɑ̃ la kɥizin

MOTah ben oui !

%mor: co|ah co|ben n|oui&m !

CHI‹qu'est-c(e) qu'i(l)› veut faire le ‹garçon ,› là ? 601773_608222

%xpho: kɛki vø fɛʀ lə ɡaʀsõ la

%xmod: ‹kɛ sə kɛ il› vø fɛʁ lə ɡaʁsɔ̃ la

MOTqu'est-c(e) qu'il est en_train d(e) demander à sa maman , le garçon ?

CHIeuh: je sais pas . 608222_613390

%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ə ø se pɑ

%xmod: ø ʒə sɛ pa

MOTqu'est-c(e) que c'est qu(e) ça à ton www [= ! li] avis ?

MOTc'est pas c(e) que Mar elle demande tous les matins au petit+déjeuner ? 613390_618435

CHImoi j(e) mange pas toujours ça pa(r)ce que ‹sinon (.)› j(e) <va se> [?] transformer ‹en (.)› ‹www [= ! li]› âne . 618435_624210

%xpho: mwɑ z mãz pɑ tuzuʀ sa paskə sinõ ʒ va s ʀãsfɔʀmẽ ã * ɑn

%xmod: mwa ʒə mɑ̃ʒ pa tuʒuʁ sa ‹paʁs kə› sinɔ̃ ʒə va sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ * an

MOTtu crois (.) quand on mange une [/] une tartine avec du beurre on s(e) transforme en www [= ! li] âne ? 624210_629103

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah ! 629103_633545

%mor: co|ah !

MOTohlàlà mais c'est pas rigolo , hein !

MOTalors là j(e) vais compter l(e) nombre d'ours . 633545_637227

MOTtu m'aides ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTbon (.) ben je sais pas si j(e) vais y arriver alors . 637227_640572

MOTun +/. 640572_649103

%mor: det|un&m&sg +/.

MOToh non j'y arrive pas .

MOTbon ben j(e) vais tourner la page .

MOTãː [: ah] [= ! en inspirant] ! 649103_655377

%mor: co|ah !

MOTouh la la la la: !

CHIvont se gronder .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se v|gronder-INF .

%xpho: õ s ɛʀ ɡʀõdeː

%xmod: vɔ̃ sə fɛʁ ɡʁɔ̃de

MOTj(e) crois qu(e) les p(e)tits cochons , là , ils ont fait: des bêtises , hein ? 655200_658237

CHIm@l . 658237_661375

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTãː [: ah] [= ! en inspirant] , r(e)garde y en a partout .

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTohlàlà là là là là : ! 661375_666010

MOTqu'est-c(e) qu'ils www [= ! li] ont fait avec le vase , là ?

CHI‹sinon (.)› ils vont se faire gronder ‹avec (.)› leur garçon . 666010_670525

%xpho: sinõ i vo s fɛʀ ɡʀõde ɛc ləʀ ɡaʀsõ

%xmod: sinɔ̃ il vɔ̃ sə fɛʁ ɡʁɔ̃de avɛk lœʁ ɡaʁsɔ̃

MOTpar le garçon ? 670525_675723

%mor: adv|par det|le&m&sg n|garçon&m ?

CHInon par +/.

%mor: co|non=no adv|par +/.

%xpho: nõ paʀ

%xmod: nɔ̃ paʁ

MOT+< ah non c'est le garçon qui va se faire gronder à leur place ?

MOTnon ? 675723_683865

%mor: co|non=no ?

MOTc'est ça que tu veux me dire ?

CHI‹non ,› <j(e) cr(ois)> [/] j(e) crois c'est lui qui a fait une ‹bêtise ,› qui est rentré dans la chambre .

%xpho: nã ʃ kʀ s kʀwɑ se lwi ki a fe yn betiz kje ʀãe dã la sãbʀ

%xmod: nɔ̃ ʒə kʁwa ʒə kʁwa sɛ lɥi ki a fɛ yn betiz ‹ki ɛ› ʁɑ̃tʁe dɑ̃ la ʃɑ̃bʁ

MOTah (.) d'accord . 683865_692100

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTmoi j(e) tourne la page ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTça t'intéresse moins là , j(e) crois , hein ?

MOTah non Mar n' en mets pas partou:t !

CHImais yyy . 692100_695788

%mor: adv|mais .

%xpho: me skosfø

%xmod: mɛ *

MOTregarde ça colle après !

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça n|colle&f adv|après !

MOTqu'est-c(e) que [//] pourquoi tu fais ça ? 695788_705163

CHIpa(r)ce que moi j'ai envie .

%xpho: paskø mwɑ zẽ ãvi

%xmod: ‹paʁs kə› mwa ʒe ɑ̃vi

MOTben oui mais si ça colle après , là .

MOTchaque fois qu'on va prendre ton [/] (.) ton bureau ça va nous coller sur les mains .

CHIyyy !

%xpho: mã

%xmod: *

CHIet après ‹ça [//] (.)› ‹et [//]› ‹mais [/] (.)› mais j(e) vais essuyer après . 705163_710600

%xpho: e apʀɛ a e me me ʒ ve esyije apʀɛː

%xmod: e apʁɛ sa e mɛ mɛ ʒə vɛ esɥije apʁɛ

MOTah bon !

%mor: co|ah co|bon !

MOTj(e) tourne la page ? 710468_715500

%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: we

%xmod: wi

MOTtu s(ais) [//] tu t(e) rappelle c(e) qu'i(l) y a après les cochons ?

CHIsais pas . 715500_719928

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: se pɑ

%xmod: sɛ pa

MOTc'est quels [/] quels animaux viennent après les cochons ?

MOTils sont marron . 719928_722633

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|marron&m .

MOTessaie de deviner .

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|deviner-INF .

%sit: CHI essuie la table .

MOTc'est des www [= ! li] animaux qui sont marron . 722633_725012

CHIsais pas . 725012_726865

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: sø pɑ

%xmod: sɛ pa

MOTtu sais pas ? 726865_730992

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTmais cherche un p(e)tit peu dans ta tête .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTc'est ceux qu'i(l) y a sur la première couverture , là [//] la première page . 730992_735542

%sit: CHI essuie toujours la table .

MOTcomment on les appelle ces animaux ? 735542_739523

CHIles singes . 739523_741600

%mor: det|les&pl n|singe&m-PL .

%xpho: le sẽz

%xmod: le sɛ̃ʒ

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTet qu'est-c(e) qu'ils ms [//] qu'est-c(e) qu'ils mangent les singes ? 741600_747507

CHIdes bananes ! 747507_750500

%mor: prep|de&les n|banane&f-PL !

%xpho: dle banad

%xmod: de banan

MOTbien [?] [= ! rit] .

%mor: adv|bien .

MOTmais toi t'es pas un singe et tu manges des bananes . 750025_757247

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

%sit: CHI se frotte le visage et montre à MOT sa main pleine maquillage .

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTça t'a k [//] piqué ?

%mor: pro:dem|ça pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|piqué&m ?

MOTc'est pour ça qu(e) t'a:s +...

MOTvoila . 757247_760335

%mor: v|voiler-PASS&3s .

%sit: MOT essuie la main de CHI .

MOTtu t(e) rappelles que t'es maquillée , hein ? 760335_771608

MOTalors (.) y en a [/] y en a plein de singes .

MOTj(e) vais compter .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|compter-INF .

MOTun deux trois quatre cinq six sept huit neuf .

%sit: CHI continue à frotter la table .

MOTwow ! 771608_781000

%mor: co|wow !

MOTet qu'est-ce qui se passe ?

MOTqu'est-ce qui se passe ?

MOTregarde , Mar .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mar .

CHI+< yyy .

%xpho: ɔ

%xmod: *

CHImaman ! 780977_784700

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHI<il s> [= ! chuchoté] appelle . 784700_788903

%mor: pro:subj|il n|s&m v|appeler-PRES&SUB&13s .

%xpho: ils yyy apɛːl

%xmod: il ɛs apɛl

MOTil appelle ?

%mor: pro:subj|il v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTet qu'est-c(e) qu'il dit ? 788903_790523

CHIy a des p(e)tites souris y a une araignée . 790200_797000

%xpho: ta de ptit suʀi ja yn aʀeɲe

%xmod: ‹i a› de pətit suʁi ‹i a› yn aʁɛɲe

CHIlà ‹y en› a une qui est ‹yyy [= ! chuchoté]› .

%xpho: la jã a yn k es ẽse

%xmod: la ‹i ɑ̃› a yn ki ɛ *

MOTy a des p(e)tites souris là . 797000_807105

MOTune deux trois quatre (.) cinq six sept huit neuf (.) dix .

CHI+< ‹y en› a une +//.

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg +//.

%xpho: jã na yn

%xmod: ‹i ɑ̃› a yn

CHIdix .

%mor: num|dix .

%xpho: dis

%xmod: dis

CHIeh ‹z [/]› ‹y en› a là ! 807105_815132

%xpho: e z jã na la

%xmod: e zɛd ‹i ɑ̃› a la

MOThein (.) j(e) crois que j(e) l'ai compté déjà .

MOTun deux trois (.) quatre (.) cinq (.) six sept huit (.) neuf (.) dix .

MOTet qu'est-ce qu'il dit [//] qu'est-ce qu'il crie ? 815132_822827

MOTmaman !

%mor: n|maman&f !

CHI+< ‹maman ,› il crie !

%mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s !

%xpho: mamãː il kʀiː

%xmod: mamɑ̃ il kʁi

MOTet qu'est-ce qu'il crie après ?

MOTil y a +... 822827_829945

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...

CHIyyy yyy .

%xpho: lãʀemõdʀwa saːlɔʀ

%xmod: * *

%com: transcription très incertaine .

MOTd'a:ccord .

%mor: adv|d'accord .

MOTc'est pour apprendre à compter , ce livre . 829945_836812

MOTc'est Mom qui t(e) l'a amené hier ? 836812_840152

MOTou elle l'a trouvé dans la +/. 840152_843500

CHI+< ‹regarde (.)› là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: ʀʌɡaʀd la

%xmod: ʁəɡaʁd la

MOToui ben t'inquiète pas on va l'enl(e)v(er) [//] on l'enlèv(e)ra , la tache . 843500_846883

MOTah non , c'était à Océane . 846883_851438

MOTregarde , c'est pour t'apprendre à compter .

MOTun (.) deux [//] (.) un: www [= ! li] hippopotame (.) deu:x lions (.) troi:s girafes (.) quatre crocodiles (.) cin:q éléphants (.) si:x flamands roses (.) sept ours (.) huit cochons neuf singes dix souris . 851438_878092

MOTet voila ! 878092_884010

%mor: conj|et v|voiler-PASS&3s !

CHIyyy tu m(e) raconte .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&13s .

%xpho: tɔke ty m ʀacõ

%xmod: * ty mə ʁakɔ̃t

MOToh ben on va en prendre un autre maint(e)nant !

CHInon ‹encore [?]› ! 884010_887510

%mor: co|non=no adv|encore !

%xpho: nõː akəʀ

%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ

MOToh t(u) écoutes à peine .

CHImm . 887510_891262

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTben raconte la moi . 891262_893657

%mor: adv|ben v|raconter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg pro|moi&sg .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu la connais mieux qu(e) moi . 893657_896947

MOTMom te l'a racontée hier .

CHI‹yyy (.)› une autre . 896947_899100

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .

%xpho: m y notʀ

%xmod: * yn otʁ

%sit: CHI va dans une autre pièce .

MOTtu vas en chercher une autre ? 899100_904022

MOTtu sais y a [/] y a plein d(e) livres ici , déjà , hein ?

CHIm@l . 904022_912667

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIun p(e)tit ‹yyy [= ! chuchoté]› . 912667_931582

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: a ptit ɔliʃaʀ

%xmod: œ̃ pəti *

MOTtu reviens ?

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?

MOTah mais y a celui-ci aussi qu(e) j(e) voulais +/.

CHI+< j'ai: choisi celui-ci !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|choisir-PP&m pro:dem|celui-ci !

%xpho: ze swazi cəluisi

%xmod: ʒe ʃwazi ‹slɥi si›

%sit: CHI revient avec un livre à la main .

MOToh: mais on la connaî:t , cette histoire !

MOTpar_cont(re) celle-ci j(e) la connais pas . 931582_933508

MOTtu peux m(e) la raconter ? 933508_935703

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTc'est m(amie) [?] [/] c'est mamie qui t(e) l'a amené , ce l(ivre) [/] ce livre . 935703_938835

CHI‹oui (.)› mais j(e) veux ‹pas (.)› le lire pa(r)ce ‹que (.)› il est trop ‹long (.)› pour moi . 938835_944600

%xpho: we me z vø pɑ lø liʀ pas kə e le tʀo lõ puʀ mwɑ

%xmod: wi mɛ ʒə vø pa lə liʁ paʁs kə il ɛ tʁo lɔ̃ puʁ mwa

MOTil est trop long pour toi [= ! en riant] ? 944600_948087

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToh mais il est rigolo , regarde .

MOTt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTon [/] on tourne comme ça et puis <on a des> [//] (.) là on a des fleurs , là on a des +... 948087_956285

CHI+< yyy !

%xpho: maõʒ

%xmod: *

CHI+, noisettes !

%mor: n|noisette&f-PL !

%xpho: nwazɛt

%xmod: nwazɛt

MOTdes noise:ttes ! 956285_959645

%mor: prep|de&les n|noisette&f-PL !

MOTallez là on www [= ! li] a quoi ?

MOTsais pas . 959645_962605

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI‹mm (.)› on sais pas . 962605_965600

%mor: co|mm pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: m õ se pɑ

%xmod: ɛm ɔ̃ sɛ pa

MOTet là des lapins +//.

%mor: conj|et adv:place|là prep|de&les n|lapin&m-PL +//.

MOToh là c'est quoi ? 965600_969788

CHI‹euh (.)› les lapins .

%mor: co|euh det|les&pl n|lapin&m-PL .

%xpho: ø le lapẽ

%xmod: ø le lapɛ̃

MOTça ? 969788_972727

%mor: pro:dem|ça ?

CHIles crabes .

%mor: det|les&pl n|crabe&m-PL .

%xpho: le kʀab

%xmod: le kʁab

MOTah [= ! en riant] ! 972727_978065

%mor: co|ah !

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI<mais f(aut)> [/] (.) mais faut faire ‹des [//]› les ‹lapins (.)› d'abord .

%xpho: me f me fo fɛʀ de le lapẽ dabɔʀ

%xmod: mɛ fo mɛ fo fɛʁ de le lapɛ̃ dabɔʁ

%sit: CHI s'approche du livre et tourne .

MOTmais j(e) les ai pas vus les lapins , encore . 978065_981587

MOTtu me montres ? 981587_983533

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?

MOTah oui ! 983533_985742

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHItrois petits lapins dans le ciel ‹yyy [?]› +/. 985742_993683

%xpho: tʀwɑ pøti lapẽ tã nə sjɛl ə

%xmod: tʁwa pəti lapɛ̃ dɑ̃ lə sjɛl *

MOTmm !

%mor: co|mm !

MOTet là , dans le ciel il peut pas y avoir un tracteur !

MOTalors faut tourner . 993683_998437

%mor: adv|alors v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) peut y avoir dans le ciel ?

MOToh xxx +/.

%mor: co|oh +/.

CHI+< la lune !

%mor: det|la&f&sg n|lune&f !

%xpho: la lyn

%xmod: la lyn

MOTla lu:ne ! 998437_1004060

%mor: det|la&f&sg n|lune&f !

CHI‹ben [?]› la lune .

%mor: adv|ben det|la&f&sg n|lune&f .

%xpho: ba la lyːn

%xmod: bɛ̃ la lyn

MOTi(l) peut pas y avoir un bateau non plus .

CHInon . 1004060_1011118

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTah !

%mor: co|ah !

CHI+< un ‹avion (.)› peut avoir .

%mor: det|un&m&sg n|avion&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|avoir&INF .

%xpho: n aviõ pø avwar

%xmod: œ̃ avjɔ̃ pø avwaʁ

MOTi(l) peut y avoir un avion ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah , ben alors on le laisse comme ça !

MOTet puis là: +/. 1011118_1018142

%mor: conj|et adv|puis adv:place|là +/.

MOTles premières fleurs <de son jar(din)> [//] de ce jardin sont les jonquilles .

MOTah: ben voila ! 1018142_1021300

%mor: co|ah co|ben v|voiler-PASS&3s !

CHI+< xxx défait .

%mor: adj|défait&m .

%xpho: na deffeː

%xmod: * defɛ

CHI‹regarde ,› j'ai défait . 1021300_1023600

%xpho: ʀeɡaʀd e effe

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe defɛ

MOT+< tu l'as défait ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s dé#part|faire-PP&m ?

MOTben de toute façon quand www [= ! li] on tourne la page faut tout recommencer . 1023600_1027203

CHI‹moi (.)› j'arrive pas . 1027203_1030063

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: wɑ jaif pɑ

%xmod: mwa ʒaʁiv pa

CHIc'est moi qui ‹est [?]› transformée en ça . 1030063_1034700

%xpho: ce mwɑː ʃi e tʀãfɔʀmẽ ã sa

%xmod: sɛ mwa ki ɛ tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ sa

MOTc'est toi qui t'es s [//] transformée en ça ? 1034700_1037400

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTc'est quoi ça ? 1037400_1039683

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se mwɑ

%xmod: sɛ mwa

MOTc'est une petite fille sur la plage ? 1039683_1041683

CHIc'est une grande fille qui ‹est (.)› sur la ‹plage ,› moi . 1041683_1046317

%xpho: se yn ɡʀãd fij ʃ je suʀ la plaz mwɑ

%xmod: sɛ yn ɡʁɑ̃d fij ki ɛ syʁ la plaʒ mwa

MOT+< ah pardon , excuse moi !

MOTet elle a un beau maillot+de+bain rose . 1046317_1050472

CHI+< ah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

%sit: CHI fait tomber le livre qu'elle tient à la main .

CHIj(e) veux qu(e) tu m(e) lises . 1050472_1056588

%xpho: z vø k ty m liːz

%xmod: ʒə vø kə ty mə liz

MOTmais la p(e)tite dame euh [/] (.) bon (.) la p(e)tite dame on la connaît bien la p(e)tite dame , hein !

MOTmais tu vois (.) regarde Mar (.) tout c(e) que tu touches ça colle . 1056588_1065337

MOTalors faut qu'on (.) fasse attention .

MOTvoila ! 1065337_1075483

%mor: v|voiler-PASS&3s !

%sit: MOT essuie le livre .

MOT(par)ce qu'après les [/] les livres collent les www [= ! li] uns sur les www [= ! li] autres et puis (.) on sait pas pourquoi .

MOTfais voir tes mains ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|tes&pl n|main&f-PL ?

MOTessuie toi si tu veux . 1075483_1078300

CHI+< ‹non ,› non on ‹www [= ! li]› a pas l(e) ‹droit [?]› .

%xpho: nõ nõ õ * na pɑ l ʀɔ

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ ɔ̃ * a pa lə dʁwa

CHI‹yyy (.)› mon pouce . 1078165_1089257

%mor: det:poss|mon&m&sg n|pouce&m .

%xpho: seses mõ pus

%xmod: * mɔ̃ pus

MOTmm alors ça c'est [/] c'est bientôt euh (.) Mar et Pierre (..) cet www [= ! li] été sur la plage ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uiː

%xmod: wi

MOToh oui (.) super ! 1089257_1099967

%mor: co|oh co|oui=yes n|super&m !

CHI+< aussi maman et m@l +//.

%mor: adv|aussi n|maman&f conj|et n:let|m +//.

%xpho: osin mama e m

%xmod: osi mamɑ̃ e ɛm

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: o

%xmod: o

MOToh (.) faut pas oublier <qu(e) tu as> [//] que tu es maquillée sur les joues , sur le nez (.) autour des www [= ! li] yeux +...

CHI+< yyy pas toucher !

%mor: adv:neg|pas v|toucher-INF !

%xpho: lø pɑ tuseː

%xmod: * pa tuʃe

MOTalors c'est [?] [//] qu'est-c(e) que tu dis Mar ? 1099967_1110018

CHImais pas toucher .

%mor: adv|mais adv:neg|pas v|toucher-INF .

%xpho: mɛ pɑ tuse

%xmod: mɛ pa tuʃe

MOTnon mais avant .

%mor: co|non=no adv|mais n|avant&m .

MOTtu b [//] tu [/] tu parlais [//] tu disais qu(e) cet été qu'est-c(e) que tu allais faire ?

CHIyyy tu m(e) lises ça !

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|lire-PRES&SUB&2s pro:dem|ça !

%xpho: tuk ty m liz saː

%xmod: * ty mə liz sa

MOTwww [= ! tousse] . 1110018_1113607

MOTmais bientôt on va aller à la plage .

MOTon va aller où ? 1113607_1123890

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?

CHIp@l !

%mor: n:let|p !

%xpho: p

%xmod: pe

%sit: CHI hausse les épaules .

MOTlà où [/] où y a Mom et Dad aussi , et ou y a Maëlise ?

MOTet Molène ? 1123890_1125378

%mor: conj|et n:prop|Molène ?

CHIpas avec Mom@s:eng et Dad@s:eng avec que Molène . 1125378_1128855

%xpho: pɑ avɛk mɔm e dad avɛk kʌ mɔlɛn

%xmod: pa avɛk mɔm e dad avɛk kə mɔlɛn

MOTque Molène tu veux pas Maëlise ? 1128855_1132672

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIMaëlise et Molène et yyy ‹yyy (.)› pas Mom . 1132672_1136765

%xpho: maelis e mɔlɛn e t p pɑ mɔm

%xmod: maelis e mɔlɛn e * * pa mɔm

CHIet pas dad@s:eng . 1136765_1138150

%mor: conj|et adv:neg|pas L2|dad .

%xpho: e pɑ dad

%xmod: e pa dad

MOTpourquoi ? 1138150_1143805

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que .

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: pajkø

%xmod: ‹paʁs kə›

%sit: CHI se tortille sur son tabouret .

CHIils sont pas gentils . 1143805_1146100

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|gentil&m-PL .

%xpho: i sõ pɑ zãti

%xmod: il sɔ̃ pa ʒɑ̃ti

MOT&mwɔːõ . 1146100_1152875

MOTpourquoi tu dis ça ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça ?

CHI‹parce que (.)› ils sont pas gentils .

%xpho: paskʌ i sõ pɑ zãti

%xmod: ‹paʁs kə› il sɔ̃ pa ʒɑ̃ti

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTparce qu'ils te grondent . 1152875_1155800

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTet s'ils te grondent pourquoi (.) ils te grondent à ton avis ? 1155800_1159458

CHImais moi j'ai pas envie ‹qu'ils› m(e) grondent ! 1159458_1164925

%xpho: mɛ mwa zɛ pɑ ãvi ki m ɡʀõd

%xmod: mɛ mwa ʒe pa ɑ̃vi ‹kɛ il› mə ɡʁɔ̃d

CHImoi j'suis une grande fille !

%xpho: mwa ʃi yn ɡʀãd fij

%xmod: mwa ʒsɥi yn ɡʁɑ̃d fij

CHIj'fais plus d(e) bêtises !

%xpho: ʃfɛ ply d betiz

%xmod: ʒfɛ ply də betiz

MOTwww [= ! soupire] . 1164925_1170025

MOTdes fois on peut êt(re) une grande fille et on peut encore faire des bêtises .

MOTet je crois que c'est c(e)-qu(i) arrive , Mar , des fois . 1170025_1175207

CHI‹tiens ,› ça . 1175207_1180215

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:dem|ça .

%xpho: tjẽ sʌ̃

%xmod: tjɛ̃ sa

MOTt(u) es d'accord ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?

CHIyyy .

%xpho: nwi

%xmod: *

MOTque des fois tu fais des bêtises encore ?

MOThein Mar ? 1180215_1185735

%mor: co|hein n:prop|Mar ?

MOTalors c'est pas d(e) la faute de Mom@s:eng et Dad@s:eng si ils te grondent . 1185735_1192773

MOTc'est de la tienne , hein ?

CHI‹non (.)› c'est d(e) la bêtise de Mom@s:eng et Dad@s:eng ! 1192773_1198400

%xpho: nõ ce d la betiz də mɔm e dad

%xmod: nɔ̃ sɛ də la betiz də mɔm e dad

MOTbɔ [: boh] (.) n'importe_quoi !

%mor: co|boh co|n'importe_quoi !

CHI‹&pfy [= ! rit]› . 1198400_1207082

%xpho: pfy

%xmod: pfy

MOTwww [= ! rit] .

CHIc'est n'importe quoi !

%xpho: ce nẽpɔʀdø kwɑ

%xmod: sɛ nɛ̃pɔʁt kwa

CHIeh j(e) peux aussi ça pour manger un autre pa(r)ce que moi j'ai envie d(e) faire une grosse boule ?

%xpho: e z pø osis sa puʀ bãze ʌ̃ not paskø mwɑ zẽ ãvi t ʃɛʀ yn ɡʀɔs bul

%xmod: e ʒə pø osi sa puʁ mɑ̃ʒe œ̃ otʁ ‹paʁs kə› mwa ʒe ɑ̃vi də fɛʁ yn ɡʁos bul

%sit: CHI montre la pâte de Babibel .

MOTah bah oui mais i(l) faut manger du fromage , pour ça . 1207082_1212403

MOTet on va pas manger du fromage tout_d(e)_suite .

CHIça faut pas ‹qu'on [?]› mange ? 1212300_1216493

%xpho: ta fo pɑ tõ mãz

%xmod: sa fo pa ‹kɛ ɔ̃› mɑ̃ʒ

MOTben non , ça s(e) mange pas , ça .

CHIyyy +//. 1216300_1223717

%mor: +//.

%xpho: tɛpʀ

%xmod: *

MOTc'est du plastique .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|plastique .

CHImais c'est pas du plastique qui fait du ‹bruit ,› là yyy .

%xpho: me se pɑ dyf plakstit ki f dy bʀi la sese

%xmod: mɛ sɛ pa dy plastik ki fɛ dy bʁɥi la *

MOTou(i) [/] oui c'est pas du plastique qui fait du bruit , ça j(e) suis d'accord . 1223717_1228400

MOTmais: c'est du plastique , quand même .

MOTy a plein d(e) plastiques différents . 1228400_1230362

MOTet le plastique on ne l(e) mange pas . 1230362_1232800

CHIoui . 1232800_1241585

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ui

%xmod: wi

CHI‹et (.)› tu peux m'en donner un pour faire une grosse boule ?

%xpho: e ty pø mã done aːkẽ puʀ fɛ yn ɡʀos bul

%xmod: e ty pø mɑ̃ done œ̃ puʁ fɛʁ yn ɡʁos bul

MOTnon (.) c(e) que j(e) peux t(e) donner c'est de la pâte+à+modeler .

MOTtu veux ? 1241585_1245700

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet ben alors j(e) vais sortir la pâte+à+modeler .

CHIet avec ça ? 1245700_1250483

%mor: conj|et prep|avec pro:dem|ça ?

%xpho: e avek saː

%xmod: e avɛk sa

MOTben oui mais (.) tu vas voir , c'est plus www [= ! li] amusant la pâte+à+modeler .

MOTmais tu n'en fais plus à la crèche en c(e) moment de la pâte+à+modeler ? 1250483_1253957

CHIsi ‹j'[/]› ‹j'en [/]› j'en fais plus à la crèche mais j'en ‹www [= ! li]› ai fait . 1253957_1258923

%xpho: siː z zã zã fe ply a la cʀɛs me zã * ne fe

%xmod: si ʒi ʒɑ̃ ʒɑ̃ fɛ ply a la kʁɛʃ mɛ ʒɑ̃ * e fɛ

MOT+, tu en www [= ! li] fait .

%mor: pro:subj|tu prep|en part|faire-PP&m .

MOT(at)tends j(e) vais enlever ça (.) et puis on va pouvoir faire d(e) la pâte+à+modeler sur ta table . 1258923_1266728

MOTqu'est-c(e) que tu aimerais faire avec la pâte+à+modeler ? 1266728_1272943

MOTdes [?] ronds aussi ?

%mor: prep|de&les n|rond&m-PL adv|aussi ?

CHIavec ça ?

%mor: prep|avec pro:dem|ça ?

%xpho: avek sa

%xmod: avɛk sa

MOTben ça c'est pas tout_à_fait d(e) la pâte+à+modeler , hein . 1272943_1275655

MOTelle est [/] (.) puis elle est vieille . 1275655_1282648

MOTj(e) vais te prendre la &p [//] la: [/] la boîte où y a <d(e) la v(raie)> [/] d(e) la vraie pâte+à+modeler .

%sit: MOT se lève .

MOTd'accord ? 1282648_1289315

%mor: adv|d'accord ?

CHI+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

%xpho: kɔʀ

%xmod: dakɔʁ

CHI‹non ,› avec la boîte yyy !

%xpho: nã aɛk la bwat əmbl

%xmod: nɔ̃ avɛk la bwat *

CHIavec le seau bleu: !

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|seau&m adj|bleu&m !

%xpho: aɛk lə so bløː

%xmod: avɛk lə so blø

%sit: MOT revient avec une boîte jaune .

MOTavec le (.) seau bleu ? 1289315_1295747

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|seau&m adj|bleu&m ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTmais non mais <on les avait> [/] on les avait mises là en fait les pâtes+à+modeler [: pâte+à+modeler] , regarde .

CHIc'est avec ‹euh [/]› ‹euh (.)› avec Camille ‹qu'on› ‹www [= ! li]› a fait ça . 1295747_1308983

%xpho: se avɛk əː əː aek kamij kõ * na fe saː

%xmod: sɛ avɛk ø ø avɛk kami ‹kɛ ɔ̃› * a fɛ sa

MOTah mais oui tu as raison , oui .

MOTc'était avec Camille , hein .

%sit: MOT sort les objets de la boîte .

CHIon ‹www [= ! li]› est allé chez Camille . 1308983_1324337

%xpho: õː * nale se kamiːj

%xmod: ɔ̃ * ale ʃe kami

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀɔɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

MOTwww [= ! rit] .

MOTc'est toi qui l'avait caché là ?

CHIje remets d'autres . 1324337_1329702

%mor: pro:subj|je re#v|mettre-PRES&12s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ʒe ʀɔmɛt dã l tʀ

%xmod: ʒə ʁəmɛtʁ dɑ̃ lə tʁyk

MOTc'est dur à enlever ? 1329702_1332800

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTqu'est-c(e) qu'on pourrait faire ? 1332800_1340272

CHIon pourrait faire comme ça: . 1340272_1345993

%xpho: õ puʀe fɛʀ kʀɔm saː

%xmod: ɔ̃ puʁɛ fɛʁ kɔm sa

%sit: CHI roule une boîte cylindrique sur la pâte comme un rouleau à pâtisserie .

MOTah: ! 1345993_1352713

%mor: co|ah !

MOTça r(e)ssemble à la pâte (.) qu'on www [= ! li] ét(ale) [/] qu'on www [= ! li] étale , hein , des fois .

CHImoi ‹je vais› faire yyy pâte . 1352500_1355063

%xpho: mwɑ ze fɛʀ yyy pɑt

%xmod: mwa ‹ʒə vɛ› fɛʁ * pat

MOTmm mm .

%mor: co|mm co|mm .

CHIet j(e) ‹vais [/] (.)› j(e) vais cuisiner . 1355063_1358400

%xpho: e z ve z ve cwizine

%xmod: e ʒə vɛ ʒə vɛ kɥizine

MOTah: oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHI+< www [= ! bruits de succion] .

CHIj'en ‹www [= ! li]› (ai) mis là . 1358400_1362045

%xpho: zã * mei la

%xmod: ʒɑ̃ * mi la

MOTqu'est-c(e) que tu vas nous faire (.) comme cuisine ?

CHI‹euh [= ! bruits de succion]› des radis . 1362045_1365067

%mor: co|euh prep|de&les n|radis&m .

%xpho: əːm de ʀadi

%xmod: ø de ʁadi

MOTdes radi:s ! 1365067_1366700

%mor: prep|de&les n|radis&m !

CHI<on va> [?] casser ça d'accord ? 1366700_1371985

%xpho: ɔ vɛ kase sa dakoʀ

%xmod: ɔ̃ va kase sa dakɔʁ

MOTça s(e) mange comment les radis ?

CHI‹euh [= ! bruit de succion]› ah poivron . 1371985_1375693

%mor: co|euh co|ah n|poivron&m .

%xpho: əːm aː pwavʀõ

%xmod: ø a pwavʁɔ̃

MOTavec un poivron ? 1375693_1377735

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|poivron&m ?

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIun poivron . 1377735_1380905

%mor: det|un&m&sg n|poivron&m .

%xpho: õ pwɑvʀõ

%xmod: œ̃ pwavʁɔ̃

CHIavec un poivron . 1380905_1386537

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|poivron&m .

%xpho: aek ʌ̃ pwɑvõ

%xmod: avɛk œ̃ pwavʁɔ̃

CHIon fait ‹toujours (.)› des problèmes .

%xpho: õ fe tuzuʀ de pʀɔblɛm

%xmod: ɔ̃ fɛ tuʒuʁ de pʁoblɛm

MOTça fait toujours des problèmes ? 1386537_1388900

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIpa(r)ce que j'arrive pas ‹à [/]› à faire tourner . 1388900_1392852

%xpho: paskə zaʀiv pɑ a a fɛʀ tuʀne

%xmod: ‹paʁs kə› ʒaʁiv pa a a fɛʁ tuʁne

CHIwww [= ! bruit de succion] . 1392852_1405465

MOTben moi avec les radis j(e) vais manger un +...

%sit: MOT montre un moule rouge à CHI .

CHI+, ‹poisson [?]› .

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pwasʀõ

%xmod: pwasɔ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTwww [= ! rit] . 1405465_1408500

CHImoi aussi .

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: mw ɔsi

%xmod: mwa osi

MOTtoi aussi (.) tu veux un poisson ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTben j(e) vais t(e) [//] j(e) te l(e) donne , alors , c(el)ui-là . 1408500_1410758

MOTi:l a l'air bon . 1410758_1413123

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIah merci maman . 1413123_1419975

%mor: co|ah co|merci n|maman&f .

%xpho: ɑː mɛʀsi mamã

%xmod: a mɛʁsi mamɑ̃

CHI‹m@l [= ! bruits de succion]› . 1419975_1424617

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOToh ben non , faut pas mettre à la bouche .

CHI‹regarde ,› j'ai cassé l(e) yyy . 1424617_1429635

%xpho: ʀøɡaʀd je case l crwɑ

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe kase lə *

MOTc'est quand_même plus facile +/. 1429635_1436318

CHI+< tu peux me refaire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me re#v:mdllex|faire-INF ?

%xpho: ty pø mə ʀəfɛʀ

%xmod: ty pø mə ʁəfɛʁ

MOTeuh refaire quoi ? 1436318_1442500

%mor: co|euh re#v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MOTtu veux quoi maintenant ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi adv|maintenant ?

MOTj(e) peux t(e) faire un: [/] (.) un: [/] (.) un phoque , j(e) crois .

MOTnon un: [//] non c'est pas un phoque , ça . 1442500_1446200

MOTc'est un +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHI+, ‹www [= ! li]› oiseau .

%mor: n|oiseau&m .

%xpho: * nwazo

%xmod: * wazo

MOTun www [= ! li] oiseau oui . 1446225_1450500

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m co|oui=yes .

MOTj'avais pas bien vu .

MOTtu veux un oiseau orange ? 1450500_1452200

CHInon un oiseau jaune . 1452200_1455793

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|oiseau&m adj|jaune .

%xpho: nõ ʌ̃ nwazo zoːn

%xmod: nɔ̃ œ̃ wazo ʒon

MOTtu veux un oiseau jaune !

MOTbon ben alors faut que je +... 1455793_1461765

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIeuh c'est moi qui enlève .

%xpho: ə se mwɑ ki ãlɛv

%xmod: ø sɛ mwa ki ɑ̃lɛv

MOToui ben j'attends .

%mor: co|oui=yes co|ben pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .

%sit: CHI sort la pâte du moule .

CHI‹non ,› ‹j(e) veux› pas d(e) ça . 1461765_1468197

%xpho: nã jə pɑ d sa

%xmod: nɔ̃ ‹ʒə vø› pa də sa

CHIfaut pas la ‹mettre ,› regarde . 1468197_1472857

%xpho: fo pɑ la mɛt ʀøɡaʀd

%xmod: fo pa la mɛtʁ ʁəɡaʁd

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTben vas y .

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTtu veux t'asseoir à ma place ? 1472857_1476312

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: na

%xmod: nɔ̃

MOTce s(e)rait mieux . 1476312_1478967

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s n|mieux&m .

MOTtu r(e)garderais la caméra .

%mor: pro:subj|tu v|regarder-COND&12s det|la&f&sg n|caméra&f .

CHInon: ! 1478967_1481223

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTou alors tu t(e) [/] tu t(e) mets plus proche de moi , regarde . 1481223_1488000

MOTvoi:la !

%mor: v|voiler-PASS&3s !

MOTco:mme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHInon: !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTmais si ! 1488000_1491350

%mor: adv|mais adv|si !

MOTc'est bien comme ça .

CHI+< non: c'est pas bien !

%xpho: nãː sə pɑ bjẽː

%xmod: nɔ̃ sɛ pa bjɛ̃

MOTpourquoi ? 1491350_1494627

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpa(r)ce que caca boudin .

%mor: adv|parce prep|que n|caca&m=poopoo n|boudin&m .

%xpho: paskʌ kaka budẽ

%xmod: ‹paʁs kə› kaka budɛ̃

MOT&pwopwopwopwopwopwopwoː ! 1494627_1499748

CHIon dit crotte de chien à la crèche .

%xpho: õ di kʀɔt də siẽ a la kʀɛs

%xmod: ɔ̃ di kʁɔt də ʃjɛ̃ a la kʁɛʃ

MOTah bon ? 1499748_1503723

%mor: co|ah co|bon ?

CHI‹oui [= ! rit]› !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHIon ‹www [= ! li]› a dit caca boudin aussi .

%xpho: õ * na di kaka budẽ osi

%xmod: ɔ̃ * a di kaka budɛ̃ osi

CHIwww [= ! rit] . 1503723_1506970

MOTet tu crois qu(e) c'est bien ?

CHI‹oui [= ! rit]› ! 1506970_1511115

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu crois qu(e) c'est bien ?

CHIoui !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< qu'est-c(e) qu'elle a dit Malika ?

CHIc'était Aïcha . 1511115_1514600

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Aïcha .

%xpho: sete aessɑ

%xmod: setɛ aiʃa

MOTque quoi ?

%mor: conj|que pro:rel|quoi ?

CHIAïcha .

%mor: n:prop|Aïcha .

%xpho: aissɑ

%xmod: aiʃa

MOTc'était avec Aïcha ? 1514600_1521700

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|avec n:prop|Aïcha ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet qu'est-c(e) qu'elle a dit Aïcha ?

CHIelle a ‹dit: (.)› aussi caca boudin .

%xpho: ɛ la diːs ɔsi kaka budẽ

%xmod: ɛl a di osi kaka budɛ̃

MOT+< mwɔː [: moi] je crois pas . 1521400_1525363

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .

CHI<0t(u) y> [/] <t(u) y crois> [?] [= ! chuchoté] ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|croire&PRES&12s ?

%xpho: si k si kʀwa

%xmod: i ty i kʁwa

MOTje n(e) te crois pas .

CHIsi elle a ‹aussi (.)› ‹dit (.)› caca boudin mais elle ‹a (.)› plus fait ça . 1525363_1532897

%xpho: si e la osi dõk kaka budẽ me e la ply fe sa

%xmod: si ɛl a osi di kaka budɛ̃ mɛ ɛl a ply fɛ sa

CHIaprès elle a ‹dit (.)› crotte de chien +...

%xpho: apʀɛː l a di kʀɔt dø siẽ

%xmod: apʁɛ ɛl a di kʁɔt də ʃjɛ̃

CHI+, avec ‹ça [?]› . 1532897_1537930

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

%xpho: aek sa

%xmod: avɛk sa

MOTj(e) [?] lui d(e)mand(e)rai ce soir ? 1537930_1542297

%sit: CHI fait non avec la tête .

MOTd'accord . 1542297_1550010

%mor: adv|d'accord .

MOTfaut pas que je lui demande , hein ?

CHIsinon ‹elle [/]› elle ‹va (.)› encore ‹m(e) [/]› me gronder .

%xpho: fsinõ ɛl ɛl va akɔʀ m mɔ ɡʀõde

%xmod: sinɔ̃ ɛl ɛl va ɑ̃kɔʁ mə mə ɡʁɔ̃de

CHIregarde j'ai un ongle .

%xpho: ʀɔɡaʀd zẽ ẽ zõɡl

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe œ̃ ɔ̃ɡl

MOTt(u) as fait un ongle ? 1550010_1554475

MOTah oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTtu as mis (.) ton www [= ! li] ongle dedans .

CHIoui . 1554475_1557115

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet +//.

%mor: conj|et +//.

%xpho: ɛ

%xmod: e

CHI‹aïe ,› ça fait mal !

%xpho: aj sa fɛ mal

%xmod: aj sa fɛ mal

MOToh: (.) pour du beurre . 1557115_1560500

%mor: co|oh prep|pour prep|de&le n|beurre&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɔɛ

%xmod: wi

CHIoui . 1560500_1563217

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wi

CHIça t(e) fait une p(e)tite pâte . 1563217_1569417

%xpho: sɛ t fɛ yn tit pɑt

%xmod: sa tə fɛ yn pətit pat

CHItu peux manger . 1569417_1572965

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m .

%xpho: ty pʌ mãzi

%xmod: ty pø mɑ̃ʒe

%sit: CHI tend à MOT un bout de pâte-à-modeler au bout d'un couteau en plastique .

MOTwww [= ! bruits de succion] mm ! 1572965_1578100

%mor: co|mm !

CHI+< non faut qu(e) tu prends dans la main .

%xpho: nã fo k ty pʀã dã la mẽ

%xmod: nɔ̃ fo kə ty pʁɑ̃ dɑ̃ la mɛ̃

MOTfaut qu(e) je prenne dans la main ?

CHIoui . 1578100_1583000

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtout ?

%mor: adv|tout ?

CHIoui: .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iʃʃʃ

%xmod: wi

MOTwww [= ! bruits de succion] .

CHIyyy +/.

%mor: +/.

%xpho: ɔss

%xmod: *

MOT+< c'était des pâtes ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|de&les n|pâte&f-PL ?

CHIm@l . 1583000_1588030

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

MOTmm des pâtes rouges (..) à la sauce tomate .

CHIyyy . 1588030_1593903

%xpho: n

%xmod: *

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI+< et là !

%mor: conj|et adv:place|là !

%xpho: e la

%xmod: e la

MOTqu'est-c(e) que c'est ? 1593903_1597110

CHI+< yyy +/.

%mor: +/.

%xpho: kɛ

%xmod: *

CHIça c'est ‹des [//] (.)› ‹c'est (.)› un bonbon: .

%xpho: sa se de sɛ ʌ̃̃ bõbõ

%xmod: sa sɛ de sɛ œ̃ bɔ̃bɔ̃

MOTmm ! 1597110_1601118

%mor: co|mm !

CHIc'est un yyy ‹chewing+gum [?]› .

%xpho: sɛ ʌ̃ sɥi ɡɔbʃyt

%xmod: sɛ œ̃ * ‹ʃəwiŋ ɡɔm›

MOTah j'aime pas les chewing+gum .

MOTmerci . 1601118_1606500

%mor: co|merci .

MOTnon merci , j'en veux pas .

CHIhein c'est un bonbon euh .

%xpho: ẽ sɛ ʌ̃ bõbõ ʌ

%xmod: ɛ̃ sɛ œ̃ bɔ̃bɔ̃ ø

MOToh j'aime pas les bonbons , non .

CHI<c'est un> [//] (.) c'est à la vanille . 1606500_1611113

%xpho: sɛ ʌ̃v sɛ a la vanij

%xmod: sɛ œ̃ sɛ a la vanij

MOTwww [= ! rit] .

MOTah j'aime pas la vanille .

CHIsi . 1611113_1616470

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTbon alors c'est bien pour te faire plaisir , hein .

MOTwww [= ! bruits de succion] . 1616470_1619563

CHI+< www [= ! bruits de succion] .

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: m

%xmod: ɛm

CHIyyy yyy yyy ‹yyy [= ! rit]› .

%xpho: tyvø ẽ wa kʀp

%xmod: * * * *

CHI‹tiens [?]› un ‹gros (.)› ‹bon(bon) [//]› un gros ‹chewing+gum (.)› <à la> [//] <c'est d(e)> [//] <c'est un> [//] c'est à la v(anille) +/. 1619563_1630700

%xpho: tjẽ ʌ̃ ɡʀo bõ ʌ̃ ɡʀo sikɔm a la v

%xmod: tjɛ̃ œ̃ ɡʁo bɔ̃bɔ̃ œ̃ ɡʁo ‹ʃəwiŋ ɡɔm› a la vanij

MOT+< ah j'aime pas les chewing+gum .

CHI<c'est d(es)> [//] <c'est un> [//] c'est à la vanille !

%xpho: sɛ də sɛ ʌ̃ sɛ a la vaniːj

%xmod: sɛ de sɛ œ̃ sɛ a la vanij

MOTdes chewing+gum à la vanille ? 1630700_1635385

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTça n' existe pas !

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v|exister-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHI‹tiens (.)› tu manges ? 1635385_1639577

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

%xpho: tjẽ ty mãz

%xmod: tjɛ̃ ty mɑ̃ʒ

MOT<ça e(xiste)> [/] ça existe des chewing+gum à la vanille ?

MOTtu en a déjà mangé ? 1639577_1642288

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTtiens (.) tu peux t'asseoir ? 1642288_1648633

CHI+< à la crèche .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|crèche&f .

%xpho: a la kʀɛs

%xmod: a la kʁɛʃ

MOToh [= ! rit] !

%mor: co|oh !

MOTalors là tu es une menteuse Mar .

CHI‹non (.)› c'est une yyy . 1648633_1658565

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .

%xpho: nã sɛ yn mamãsolɛʀ

%xmod: nɔ̃ sɛ yn *

MOTmwɛ [: mm oui] (.) c'est ça .

%sit: CHI se frotte la joue .

MOTattention !

%mor: co|attention !

MOTben oui , faut pas qu(e) tu oublies (.) que tu: es maquillée .

%sit: MOT essuie la main de CHI .

CHIoublié . 1658565_1663012

%mor: part|oublier-PP&m .

%xpho: ɔblije

%xmod: ublije

%sit: CHI va vers le frigo et y colle la pâte+à+modeler .

MOTqu'est-c(e) que tu as fait là-bas (.) hein ? 1663012_1679163

MOTqu'est-c(e) que c'est ? 1679163_1681195

CHI+< sais pas .

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: se pɑ

%xmod: sɛ pa

CHIça c'est un cou(teau) ‹pour [//]› (cou)teau pour donner . 1681195_1689797

%xpho: sa ʃɛ ʌ̃ ku pu to puʀ dɔne

%xmod: sa sɛ œ̃ kuto puʁ kuto puʁ done

CHIfaut pas qu(e) tu le touches .

%xpho: fo pa k ty lə tuʃ

%xmod: fo pa kə ty lə tuʃ

CHItoi t'es un enfant .

%xpho: twa tɛ ʌ̃ nãfã

%xmod: twa tɛ œ̃ ɑ̃fɑ̃

MOTwww [= ! rit] . 1689797_1693465

CHIwww [= ! rit] .

MOTet toi t(u) es une adulte ? 1693465_1701200

CHI‹oui [= ! chuchoté]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet toi ‹t(u) es› une ‹gr(os) [?]› toi ‹t(u) es› une lune .

%xpho: e twa tɛ yn ɡʀo twa te yn lyn

%xmod: e twa ‹ty ɛ› yn ɡʁo twa ‹ty ɛ› yn lyn

%com: fin de la première video .