lyon_mar35a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-MAR-2004
Utterances: 631
Words: 3,161

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;11.14	210	608	3.06	3.52	206	0.339
MOT	Mother	Mother		399	2,475	6.25	7.58	620	0.251
GER	Géraldine	Investigator		22	78	3.71	4.43	52	0.667

Most frequent words

MOT Mother · 2,475 words

tu108
c'est65
la62
de55
il47
pas42
un40
ça39
et37
le36
à32
que31
a30
ah29
monsieur29

CHI Marie · 608 words

ouais24
oui22
mh21
c'est20
et18
non16
il15
la14
le13
un12
je11
a11
pas11
oh9
ça8

GER Géraldine · 78 words

Transcript

MOTah tu [/] tu veux prendre ce ballon tu es sure ? 0_3073

CHIoui . 3073_7475

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet je veux ‹prendre (.)› des livres .

%xpho: ɛ ʒ vø pʀãdʀ de livʀ

%xmod: e ʒə vø pʁɑ̃dʁ de livʁ

%act: Mar court chercher ses livres dans une autre pièce .

%sit: passage non transcrit de Mot . (000:07.475-000:24.622)

CHIregardez !

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%xpho: ʀøgaʀde

%xmod: ʁəɡaʁde

%act: Mar porte des livres dans les bras et les pose sur le canapé . (000:24.622-000:27.665)

MOTtu amènes plein de livres ? 27665_30427

CHIregarde ! 30427_36748

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀəgaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: Mar montre les livres à Mot .

MOTtu as vu regardes j'ai laissé sur ton bureau les quatres livres que Laure t'a donné hier .

CHIoui . 36748_39292

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< hier soir tu les as même pas regardés .

MOTtu vois là-bas . 39292_43232

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là-bas .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tijẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTah tu m(e) montres celui-ci .

MOTon [/] on va s'occuper d(e) ce bébé là . 43232_48822

CHIj'ai un autre bébé . 48822_50930

%xpho: ze ʌ̃ ot bebe

%xmod: ʒe œ̃ otʁ bebe

CHImais celui-là il a mal à la tête mon bébé . 50930_57883

%xpho: mɛ səlɥila i la mal a la tɛt mõ bebe

%xmod: mɛ ‹slɥi la› il a mal a la tɛt mɔ̃ bebe

%act: Mar porte une poussette avec un bébé .

MOTil a mal à la tête ? 57883_70947

CHI‹ouais (.)› <oui aussi> [/] oui aussi et ben oui .

%xpho: we wi osi wi osi ɛ bẽ wi

%xmod: wɛ wi osi wi osi e bɛ̃ wi

MOTah bon . 70947_75392

%mor: co|ah co|bon .

MOTLeo il a pas mal à la tête .

CHImh . 75392_87237

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmais ce Pierre là il a mal à la tête ?

CHIbien regardes il a du blanc et le noir ça fait mal et le blanc ça ‹fait (.)› c'est la crème .

%xpho: bẽ ʀəgaʀ i la dy blã ɛ lə nwaʀ sa fɛ mal ɛ lə blã sa fɛ sɛ da kʀɛːm

%xmod: bjɛ̃ ʁəɡaʁd il a dy blɑ̃ e lə nwaʁ sa fɛ mal e lə blɑ̃ sa fɛ sɛ la kʁɛm

MOTah donc <tu lui> [///] c'est toi qui lui a mis la crème déjà ? 87237_90603

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTpour qu'il aille mieux ? 90603_93055

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTtu l'a soigné ? 93055_95368

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|soigner-PP&m ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTpourquoi tu m'as amené ce livre là .

MOTtu veux qu'on le lise ? 95368_98168

%sit: Mot ouvre un livre et Mar le regarde .

CHIoui et j'ai amené aussi ‹le [/] (.)› ‹le [//] (.)› ‹les [//]› la dame ‹yyy [//]› yyy la dame orange <et xxx> [/] et ‹xxx [//]› et la et le garçon vert . 98168_110457

%xpho: wi ɛ zomne osi lə lə le la dam eʒ b la dam oʀãz e * lə * e la e lə gaʀsõ vɛːʀ

%xmod: wi e ‹ʒe amne› osi lə lə le la dam * * la dam oʁɑ̃ʒ e * e * e la e lə ɡaʁsɔ̃ vɛʁ

MOTla dame orange et le garçon vert +/. 110457_113590

CHI+, oui regarde .

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .

%xpho: wi ʀəgaʀd

%xmod: wi ʁəɡaʁd

%act: Mar se lève , part et revient avec un livre .

MOTje m(e) rappelle plus moi . 113590_118055

CHI+< ‹regarde [/] (.)› regarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀəgaʀd ʀəgard

%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd

%act: Mar revient avec un livre et le montre à Mot .

MOTah ah mais ça fait longtemps qu'on n' avait pas vu ce [//] celui-là . 118055_121933

MOTle livre de Casimir . 121933_127555

%mor: det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Casimir .

MOTpourquoi tu dis qu(e) c'est un [//] une dame Casimir ?

CHI‹parce que [= ! en chuchotant]› . 127555_133693

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: paskə

%xmod: ‹paʁs kə›

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHI+< c'est une maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maman&f .

%xpho: sɛ ɥn mamã

%xmod: sɛ yn mamɑ̃

MOTc'est une maman Casimir ?

CHI+< et ça c'est un garçon .

%xpho: ɛ sa sẽ ẽ gaʀsõ

%xmod: e sa sɛ œ̃ ɡaʁsɔ̃

%act: Mar regarde et son livre .

MOTtu t(e) rappelles de l'histoire ? 133693_138497

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTqu'est-ce qu'il arrive ? 138497_139740

CHIpas content . 139740_141558

%mor: adv:neg|pas adj|content&m .

%xpho: pa kõtã

%xmod: pa kɔ̃tɑ̃

MOTil est pas content oui . 141558_142777

MOTet pourquoi il est pas content ? 142777_149807

CHIparce que sa maman le dit dors bien .

%xpho: paʀskə sa mamã lə di doʀ bjẽ

%xmod: ‹paʁs kə› sa mamɑ̃ lə di dɔʁ bjɛ̃

MOTah oui (.) elle lui dit qu'i(l) faut aller se coucher . 149807_153367

%sit: Mar tourne les pages de son livre sans rien dire . (002:33.332-002:40.705)

MOTah mais avant [/] avant pourquoi il est pas content ? 160705_165430

MOTpourquoi il est énervé ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|énerver-PP&m ?

MOTqu'est-ce qu'i(l) s'est passé ? 165430_169533

CHIpas content .

%mor: adv:neg|pas adj|content&m .

%xpho: pa kõtã

%xmod: pa kɔ̃tɑ̃

MOTpourquoi il est pas content ? 169533_179683

CHIparce que 0il yyy yyy .

%mor: adv|parce adv|que 0pro:subj|il .

%xpho: paskə pa kot

%xmod: ‹paʁs kə› * *

MOTil veut pas jouer aux cartes ?

MOTmais non c'est qu'il a même [///] ils www [= ! li] ont joué aux cartes mais qu'est-ce qu'i(l) s'est passé ?

%sit: Mot va vers le frère de Mar qui pleure . Mar regarde son livre .

MOTqu'est-ce qu'i(l) s'est passé Mar ? 179683_187908

CHIils mangent des des gâteaux . 187908_194447

%xpho: i mãz de de gatoːl

%xmod: il mɑ̃ʒ de de ɡato

%sit: passage non transcrit de Mot . (003:14.447-003:25.233)

MOTil a perdu aux cartes . 205233_208227

CHIouais mais je ‹connais [?]› . 208227_217215

%mor: co|ouais=yes adv|mais pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s .

%xpho: ɥɛ mɛ zə konɛ

%xmod: wɛ mɛ ʒə konɛ

MOTalors il est énervé (.) parce qu'il a perdu aux cartes .

CHI+< oui tu l'a racontée .

%xpho: wi tɥ la ʀakõteː

%xmod: wi ty la ʁakɔ̃te

MOTtu veux qu(e) j(e) te la raconte ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI<après le dîner Casimir et Hippolyte ont joué aux cartes> [= ! lit] . 217215_222428

MOTalors comment il s'appelle celui qui est en vert ? 222428_230793

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: zə se pa

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTCasimir ou Hippolyte ?

%mor: n:prop|Casimir conj|ou n:prop|Hippolyte ?

CHIHippolyte .

%mor: n:prop|Hippolyte .

%xpho: ipolit

%xmod: ipolit

MOToui c'est Hippolyte .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Hippolyte .

MOT<Hippolyte a perdu et il est énervé> [= ! lit] . 230793_234033

MOTça s(e) voit avec ça là . 234033_239372

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: sɛ kwaːʔ

%xmod: sɛ kwa

MOT+< il a perdu aux cartes .

MOTtoi hier t(u) as gagné aux petits ch(e)vaux hein ? 239372_250883

MOTquand on a joué aux p(e)tits ch(e)vaux avec papa .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wi

MOTc'est papa qui a perdu .

MOTil était énervé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|énervé&m ?

CHIxxx non .

%mor: co|non=no .

%xpho: wəː nã

%xmod: * nɔ̃

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOT<pour se calmer il va dans la cuisine boire (.) un verre de> [= ! lit] +... 250883_261350

CHI+, de +//.

%mor: prep|de +//.

%xpho: dø̃

%xmod: də

MOT+< qu'est-ce que ça peut être ça ?

CHIde +//.

%mor: prep|de +//.

%xpho: dø

%xmod: də

MOTqu'est-ce que ça peut être que +//.

MOTest-ce que ça peut être euh c(e) que tu bois toi du sirop ? 261350_267292

CHI+< du lait .

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dɥ lɛ

%xmod: dy lɛ

MOTnon oui voilà c'est du lait .

MOT<du lait tiède avec du miel> [= ! lit] . 267292_274605

CHIavec du miel .

%mor: prep|avec prep|de&le n|miel&m .

%xpho: avɛk dy mjɛl

%xmod: avɛk dy mjɛl

MOT+< mm c'est bon le miel .

MOT<à l'heure de se coucher il ne veut pas aller dans chambre il prétend qu'il n' a pas sommeil> [= ! lit] . 274605_281437

MOT<bien décidé à rester éveillé il commence à jouer (.) de la> [= ! lit] +... 281437_291878

CHI+, guitare .

%mor: n|guitare&f .

%xpho: ditaʀ

%xmod: ɡitaʁ

MOTbien !

%mor: adv|bien !

MOT<mais ses yeux se ferment tous seuls> [= ! lit] . 291878_295678

MOT<Casimir le prend alors par la main et l'accompagne jusqu'au lit> [= ! lit] . 295678_304700

MOT<il va lui lire des histoires pour l'aider à s'endormir> [= ! lit] .

MOT<une fois couché Hippolyte se sent bien dans son bon lit> [= ! lit] . 304700_311227

MOT<pas question de lui avouer> [= ! lit en chuchotant] .

CHIet y a il a une petite souris qui dort avec lui i(l) la surveille . 311227_319878

%xpho: ɛ ja i la yn ptit suʀi ki doʀ avek lwi la syʀvɛːj

%xmod: e ‹i a› il a yn pətit suʁi ki dɔʁ avɛk ‹lɥi il› la syʁvɛj

MOTc'est qui +//?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui +//?

MOTah bon c'est la souris qui la surveille ?

%sit: Mot se lève .

CHIyyy pars pas . 319878_328748

%mor: v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: øm paʀ pa

%xmod: * paʁ pa

MOTnon je pars pas , j(e) suis en train de me prendre un mouchoir et d(e) t'en prendre un .

MOTregarde tu en veux un ?

%sit: Mot donne un mouchoir à Mar qui se mouche .

MOTaller , on se mouche .

CHIvoilà . 328748_331992

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: bwala

%xmod: vwala

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu veux que j(e) prenne +//? 331992_341292

CHIdans ma poche .

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|poche&f .

%xpho: ym yn pɔs

%xmod: dɑ̃ ma pɔʃ

MOTmh si tu veux tu peux le mettre dans ta poche .

CHIah faut que je me mette debout d'abord .

%act: Mar se lève et met le mouchoir dans sa poche .

CHIaller tu lis . 341292_355407

%mor: v:mdl|aller&INF pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s .

%xpho: ale ty li

%xmod: ale ty li

%act: Mar tend le livre à Mot .

MOTalors <une fois couché Hippolyte se sent bien dans son bon lit mais pas question de l'avouer> [= ! lit] .

MOTah tu t'occupes aussi d(e) ton bébé en même temps ? 355407_360970

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOT<Casimir lui explique que pour être en forme le matin il faut avoir bien dormi> [= ! lit] . 360970_367327

MOT<d'ailleurs c'est pendant le sommeil que l'on grandit> [= ! lit] . 367327_370658

MOToh oh c'est intéressant ça . 370658_381192

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: waː

%xmod: wɛ

MOTplus on dort plus on est grand ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmm ben alors .

%mor: co|mm co|ben adv|alors .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<Hippolyte s'en moque il ne veut pas grandir> [= ! lit] . 381192_389912

MOT<il dit qu'il a faim réclame des gâteaux> [= ! lit] .

MOT<et puis il veut aussi de la lumière> [= ! lit] .

MOT<Casimir (.) lui fait remarquer que s'il mange un biscuit il va mettre des miettes dans son lit> [= ! lit] . 389912_401572

MOT<et que la lumière l'empêchera de bien dormir> [= ! lit] .

MOT<en pensant aux miettes qui vont le gratter toute la nuit Hippolyte réclame alors une dernière histoire à Casimir (.) mais une longue cette fois ci> [= ! lit] . 401572_412592

MOTtoi tu connais des longues histoires ? 412592_419528

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTqu'elle est l'histoire la plus longue qu'on t(e) raconte le soir ?

MOTles trois p(e)tits cochons ? 419528_424967

%mor: det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTc'est la plus longue ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<patiemment (.) Casimir commence à lui raconter l'histoire d'une jolie petite renarde> [= ! lit] . 424967_437043

CHI+< c'est qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: sɛ ki

%xmod: sɛ ki

%act: Mar montre le livre du doigt .

MOTc'est un renard et une renarde .

MOT<non ce n' est pas celle-là dont> [/] www [= ! li] <Hippolyte a envie> [/] www [= ! lit] . 437043_446485

MOT<il veut une histoire de bagarre avec des monstres> [= ! lit] .

MOTohlàlà t(u) as vu un peu (.) ces créatures ? 446485_457077

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTça te fait peur toi ?

CHImh ouais .

%mor: co|mh co|ouais=yes .

%xpho: m wɛ

%xmod: m wɛ

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTun peu comme le loup ?

CHImh mh .

%mor: co|mh co|mh .

%xpho: m m

%xmod: m m

MOTtu préfères le loup ou tu préfères ces monstres ? 457077_466962

CHIje ‹préfère (.)› ce monstre là .

%mor: pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|monstre&m adv:place|là .

%xpho: zə pʀefɛʀ sə mõstʀ la

%xmod: ʒə pʁefɛʁ sə mɔ̃stʁ la

%act: Mar montre quelque chose dans le livre .

MOTah bon (.) le jaune ?

%mor: co|ah co|bon det|le&m&sg adj|jaune ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToh oh regarde là . 466962_473190

%mor: co|oh co|oh v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

MOTqu'est-ce qui sort de la bouche du monstre ?

CHIdu feu . 473190_479447

%mor: prep|de&le n|feu&m .

%xpho: dy fø

%xmod: dy fø

MOToh oh du feu !

%mor: co|oh co|oh prep|de&le n|feu&m !

MOTc'est un dragon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dragon&m ?

CHI‹non (.)› un monstre . 479447_483843

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|monstre&m .

%xpho: nã ẽ mõːstʀ

%xmod: nɔ̃ œ̃ mɔ̃stʁ

MOTc'est un monstre bon .

MOT<Casimir lui répond qu'il fera des cauchemars> [= ! lit] . 483843_495925

MOT<et puis les monstres ça suffit> [= ! lit] .

MOT<ce n'est pas grave Hippolyte décide de la raconter lui-même à Casimir> [= ! lit] .

MOT<avec son livre sur les monstres> [= ! lit] .

MOT<soudain Casimir n'entend plus rien> [= ! lit] . 495925_502205

MOT<qu'est-ce qu'i(l) s'est passé> [= ! chuchote] ? 502205_504062

CHI<faut enlever le livre> [= ! chuchote] . 504062_509380

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|livre .

%xpho: fo ãlve lə liːvʀ

%xmod: fo ɑ̃lve lə livʁ

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIfaut enlever le livre .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|livre .

%xpho: fo ãlve lə livʀ

%xmod: fo ɑ̃lve lə livʁ

MOTi(l) faut enlever le livre ?

MOTmais pourquoi ? 509380_513157

%mor: adv|mais adv:int|pourquoi ?

MOTqu'est-ce qui se passe ?

MOTqu'est-ce qui [//] qu'est-ce qui est arrivé à Hippolyte ?

CHIxxx [= ! chuchote] . 513355_517233

%com: parle trop faiblement .

MOTil s'est endormi .

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|endormi&m .

%sit: Mot répète ce qu'a dit Mar .

MOT<chut t(u) as vu Casimir il part (.) tout doucement> [= ! chuchote] . 517233_523723

MOTsans faire de bruit . 523723_531773

%mor: conj|sans v:mdl|faire-INF prep|de n|bruit&m .

MOTde la chambre .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|chambre&f .

MOTet voilà c'est la fin .

%sit: Mot tourne la dernière page du livre .

CHIencore . 531773_545418

%mor: adv|encore .

%xpho: ãtɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIencore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãtɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOT+< oh ben on va raconter une autre histoire .

MOTtu veux pas qu'on r(e)garde un peu les histoires de [/] de Lau ?

MOThein ? 545418_552770

%mor: co|hein ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOTtu t(e) rappelles les histoires qu'on www [= ! li] a écoutées hier ?

MOTà l'heure du conte ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTtu veux nous en raconter une ? 552770_556693

%sit: Mot apporte des livres et Mar en prend un . (009:16.693-009:30.308)

CHIc'est à Lau ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lau ?

%xpho: sɛ a lɔːʀ

%xmod: sɛ a lɔʀ

CHIc'est Lau ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lau ?

%xpho: sɛ lɔːʀ

%xmod: sɛ lɔʀ

MOTc'est Lau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lau .

MOTregarde <elle t'a> [/] elle t'a acheté quatre livres .

MOTc'est des histoires de monsieurs ou de madames . 570308_581313

MOTça c'est un monsieur , ça aussi .

MOTet ça c'est deux dames .

%sit: Mot montre les livres un par un .

CHImoi je veux les deux dames . 581313_586185

%xpho: mwa z vø le ø dam

%xmod: mwa ʒə vø le dø dam

MOTtu veux r(e)garder les deux dames ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIxxx ? 586185_592530

%xpho: nɛnɛnane

%xmod: *

%act: Mar montre un des livres à Mot .

MOTnon ça c'est un monsieur .

MOTtu vois il a un petit chapeau de monsieur .

CHIveux pas le monsieur . 592530_595495

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|monsieur&m .

%xpho: vø pa lə məsjø

%xmod: vø pa lə məsjø

%act: Mar pose un livre .

MOTtu veux pas le monsieur ?

CHIj'aime que la dame . 595495_604707

%xpho: zɛm kø la dam

%xmod: ʒɛm kə la dam

MOTcelle-ci ?

%mor: pro:dem|celle-ci ?

CHI+< oh elle est en colère !

%xpho: o ɛ lẽ ã kɔlɛʀ

%xmod: o ɛl ɛ ɑ̃ kolɛʁ

MOTnon elle est pas en colère .

MOTregarde qu'est-ce qu'elle fait là ?

MOTelle sourit au contraire .

%mor: pro:subj|elle v|sourire&PRES&3s prep|à&le n|contraire&m .

CHIil fait des grimaces . 604707_609458

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|grimace&f-PL .

%xpho: i fɛ de gʀimaːs

%xmod: il fɛ de ɡʁimas

MOTah tu trouves que c'est une grimace ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%sit: Mar tourne les pages du livre , le pose et en prend un autre . (010:09.458-010:22.830)

MOTt(u) as déjà fini le livre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uːwi

%xmod: wi

MOTattend moi j(e) vais regarder un p(e)tit peu .

%sit: Mar pose un livre que Mot prend . Mar et Mot feuillettent leurs livres . (010:22.830-010:47.418)

CHIça c'est quoi ? 647418_653467

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: sa sɛ kwa

%xmod: sa sɛ kwa

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: sɛ kwa

%xmod: sɛ kwa

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: sɛ kwa

%xmod: sɛ kwa

%sit: Mar montre un livre à Mot qui ne regarde pas tout se suite .

MOTça c'est madame Terreur . 653467_660423

MOTc'est une dame peut-être qui fait peur .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTça c'est une dame qui fait des farces . 660423_666690

MOTMadame Farceuse .

%mor: n:prop|Madame n:prop|Farceuse .

MOTet là c'est Madame Terreur .

MOTelle te fait peur ? 666690_675673

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te part|faire-PP&m n|peur&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy yyy grandes dents .

%mor: adj|grand&f-PL n|dent&f-PL .

%xpho: jat sɛt gãn dã

%xmod: * * ɡʁɑ̃d dɑ̃

MOTah elle a des grandes dents ?

CHI+< des grandes dents .

%mor: prep|de&les adj|grand&f-PL n|dent&f-PL .

%xpho: de gãn dã

%xmod: de ɡʁɑ̃d dɑ̃

%sit: Mar regarde le livre et le tourne . (011:15.673-011:26.373)

MOTpourquoi tu l(e) prend comme ça le livre ? 686373_694643

MOTtu crois pas qu(e) tu l(e) prends à l'envers ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIsi . 694643_697565

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTmh si .

%mor: co|mh adv|si .

CHIoh oh . 697565_707165

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ooː

%xmod: ‹o o›

%act: Mar tourne les pages de son livre .

CHItu racontes plus celle-là .

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s adv|plus pro:dem|celle-là .

%xpho: ty ʀakõ ply sɛlla

%xmod: ty ʁakɔ̃t ply ‹sɛl la›

%act: Mar prend le livre que Mot tenait .

CHIoh t(u) as vu c'est la même . 707165_712627

%xpho: ɔ ta vy sɛ la mɛːm

%xmod: o ‹ty a› vy sɛ la mɛm

MOTah ben oui très bien !

%sit: Mar tient deux livres dans les mains .

MOTtu as raison (.) c'est la même . 712627_717985

MOTpuis derrière on les [//] on retrouve tout . 717985_722523

MOTtout les p(e)tits monsieurs et toutes le p(e)tites dames .

CHIet tout en rose et tout en rouge . 722523_730603

%xpho: le tu tã ʀoː zɛ tu tã ruːz

%xmod: e tu ɑ̃ ʁoz e tu ɑ̃ ʁuʒ

MOTet oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIje lis celle-là .

%mor: pro:subj|je n|lis&m pro:dem|celle-là .

%xpho: jø li sɛlla

%xmod: ʒə li ‹sɛl la›

%act: Mar tend un livre à Mot .

MOTje lis celle-ci (.) cette histoire .

MOToh oh oh <Madame Terreur habitait au sommet d'une montagne> [= ! lit] . 730603_737833

MOTdans [/] www [= ! li] <une maison qui> [/] <qui s'appelait (.) villa frousse> [/] www [= ! lit] . 737833_745250

MOTfrousse ça veut dire peur .

MOT<dès qu'il faisait noir elle quittait sa maison et descendait (.) dans la vallée en veillant à ce que personne ne la voit> [= ! lit] . 745250_753445

MOT<et là (.) elle attendait calmement que quelqu'un vienne> [= ! lit] . 753445_759923

MOT<et quand ce quelqu'un venait elle passait derrière lui pour le suivre sur la pointe des pieds puis ouvrait grand la bouche et criait> [= ! lit] . 759923_772253

MOTxxx . 772253_775447

%sit: Mot lit un bruit décrit dans le livre .

MOTohlàlà . 775447_787622

%mor: co|ohlàlà .

MOTet tu sais pourquoi madame terreur faisait ça ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTtu sais toi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?

CHImm non .

%mor: co|mm co|non=no .

%xpho: m nã

%xmod: m nɔ̃

MOTpour s'amuser .

%mor: conj|pour pro:refl|se$v|amuser-INF .

CHIxxx . 787622_794388

%xpho: ua

%xmod: *

MOTtu vois elle adorait faire peur aux gens .

CHIxxx .

%xpho: ua

%xmod: *

MOTet elle le faisait très bien .

MOT<elle les faisait sursauter de peur> [= ! lit] . 794388_798468

MOTt(u) as vu ? 798468_802803

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTlui [//] là cette dame elle a tellement peur qu'elle saute en l'air .

CHIxxx . 802803_805917

%xpho: yyy

%xmod: *

MOT+< qui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

MOTc'est Madame Acrobate celle-ci .

CHIfais voir . 805917_810023

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

%xpho: vɛ vwaʀ

%xmod: fɛ vwaʁ

MOTregarde c'est celle-ci qu'on reconnaît .

MOTtu vois une grande euh bleue avec des cheveux blonds . 810023_814335

CHIet après . 814335_822527

%mor: conj|et adv|après .

%xpho: e apʀɛs

%xmod: e apʁɛ

MOT+< regarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHI‹c'est [/]› ‹c'est [//]› c'est celle là qui la fait peur ?

%xpho: sɛ sɛ sɛ sɛl la ki la fɛ pəːʀ

%xmod: sɛ sɛ sɛ sɛl la ki la fɛ pœʁ

MOTeuh non (.) c'est celle qui est entourée là .

MOTtu la reconnais ? 822527_827667

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHIxxx .

%xpho: a

%xmod: *

MOTon continue ? 827667_830928

%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s ?

MOT<elle semait la terreur (.) xxx> [= ! lit] . 830928_843368

%mor: pro:subj|elle v|semer-IMPF&3s det|la&f&sg n|terreur&f .

MOToh là là elle fait peur au monsieur (.) qui est carré .

MOTtu essaies de le retrouver <dans les> [/] dans les p(e)tits bonhomme derrière ?

MOTun monsieur carré rouge .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m part|carrer-PP&m adj|rouge .

MOTtu essaies de le reconnaître ? 843368_847813

MOTnon derrière ton livre .

%mor: co|non=no prep|derrière det:poss|ton&m&sg n|livre .

%sit: Mot fait signe a Mar de retourner son livre .

MOTvoilà . 847813_853343

%mor: adv:place|voilà .

MOTet est-ce que tu vas trouver un personnage carré et rouge ?

MOTtu me montres les personnages rouges +//? 853343_861092

%sit: Mar montre quelque chose sur le livre .

MOToui là il est rouge mais il est pas carré il est tout rond .

MOTmontre moi un autre personnage rouge (.) avec un chapeau vert ! 861092_866712

CHIeuh . 866712_874148

%mor: co|euh .

%xpho: əː

%xmod: ø

MOToh c'est dur hein .

MOTtu vois un personnage rouge ? 874148_880852

%sit: Mar montre un personnage sur le livre .

MOTmais celui-ci c'est [//] il est tout vert .

MOTmais tu t(e) rapproches .

%mor: adv|mais pro:subj|tu pro:obj|te v|rapprocher-PRES&SUB&2s .

MOTre [//] montre moi un personnage rouge . 880852_885193

%sit: Mar montre un autre personnage sur le livre . (014:45.193-014:55.380)

MOTil y a celui-ci oui mais c'est pas celui-ci .

CHIxxx où il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: * u i lɛ

%xmod: * u il ɛ

MOTregarde (.) là .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%sit: Mot montre un personnage sur le livre .

MOTtu trouves pas qu'i(l) lui ressemble ? 895380_904810

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: aː

%xmod: la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vois il est rouge et puis il a un p(e)tit chapeau vert .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu le reconnais ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MOT<tout le monde était paralysé de peur> [= ! lit] . 904810_911605

MOTah ça [/] ça on va la reconnaître cette personne . 911605_917458

CHI+< yyy yyy .

%xpho: laperdu sasasoset

%xmod: * *

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi ? 917458_927077

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTben parce qu'elle a peur .

MOTalors elle [/] elle euh [/] elle lâche sa chaussette .

MOTelle devait être en train de la mettre à son pied .

MOTc'est cette dame là . 927077_941452

%sit: Mot montre un personnage sur le livre de Mar .

MOTtu vois tu la reconnais aussi ?

CHIcette dame là ?

%mor: det:dem|cette&f&sg n|dame&f=lady adv:place|là ?

%xpho: sɛt dam la

%xmod: sɛt dam la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTparce que regarde elle est toute rose et puis <elle a> [/] elle a la même forme .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu la reconnais ? 941452_946150

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MOT<il y a environ une semaine Monsieur Bruit rendit visite à son ami Monsieur Peureux> [= ! lit] . 946150_952915

MOT<Monsieur Bruit était inquiet car il n' avait pas de nouvelles de lui depuis longtemps> [= ! lit] . 952915_964165

MOT<lorsqu'il arriva de chez> [//] <chez Monsieur Peureux il frappa à la porte> [/] www [= ! lit] .

MOT<la porte s'ouvrit [: ouvrir] étrangement toute seule> [= ! lit] . 964165_978988

MOT<bonjour dit Monsieur Bruit aussi doucement que possible bien que pour nous il parla toujours très fort> [= ! lit] .

MOT<il entendit un claquement venant de la porte> [= ! lit] .

MOToh qu'est-ce qu'i(l) se passe ?

MOT<Monsieur Bruit trouva Monsieur Peureux (.) caché sous son lit claquant des dents> [= ! lit] . 978988_986483

MOT<qu'est-ce qui vous demanda Monsieur Bruit> [= ! lit] . 986483_990243

MOT<puis reprenant doucement> [= ! lit] . 990243_993733

%mor: adv|puis re#part|prendre-PPRE adv|doucement .

CHI+< il a mis partout .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|partout .

%xpho: i la mi paʀtuː

%xmod: il a mi paʁtu

MOT<qu'est-ce qui vous arrive Monsieur Peureux> [= ! lit] ? 993733_1005027

MOT<c'est Madame Terreur bégaya Monsieur Peureux tremblant de tous ses membres> [= ! lit] .

MOT<elle n' arrête pas de me sauter dessus en criant grrr@o> [= ! lit] .

MOT<monsieur bruit (.) lui prépara une tasse de thé le calma et lui expliqua ce qu'ils> [/] www [= ! li] <allaient faire> [/] www [= ! lit] . 1005027_1013188

MOTmm ils vont jouer un tour à madame euh terreur . 1013188_1021763

MOTtu crois pas ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHImh si je crois .

%mor: co|mh adv|si pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

%xpho: m si zə kʀwa

%xmod: m si ʒə kʁwa

MOT<à la nuit tombante (.) ils se cachèrent derrière un buisson sur le bord du chemin qui menait à la maison de madame terreur> [= ! lit] . 1021763_1033563

MOTils [/] www [= ! li] <attendirent jusqu'à ce qu'ils voient la silhouette sombre de madame terreur (.) passer> [/] www [= ! lit] . 1033563_1044490

CHI+< et regarde on a dessiné .

%xpho: e rəgaʀd õ na desine

%xmod: e ʁəɡaʁd ɔ̃ a desine

MOTah oui c'est dessiné ça mh .

MOT<alors monsieur bruit et Monsieur Peureux sortirent de leur cachette sur la pointe des pieds> [= ! lit] . 1044490_1057152

MOT<passèrent derrière Madame Terreur et crièrent à tue tête grrr@o> [= ! lit] .

MOTqu'est-ce qu'ils www [= ! li] ont fait alors ? 1057152_1063575

MOTils www [= ! li] ont fait la même chose que Madame Terreur .

MOTils lui ont fait peur .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<quand Monsieur Bruit crie à tue tête c'est vraiment très fort> [= ! lit] . 1063575_1075813

MOT<si fort que Madame Terreur sauta aussi haut que les arbres> [= ! lit] .

MOT<et lorsqu'elle fut redescendu elle prit ses jambes à son coup> [= ! lit] .

MOTouah tu crois [//] i(ls) sont contents ou i(ls) sont pas contents là ? 1075813_1088270

CHIils sont pas contents .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|content&m-PL .

%xpho: i sõ pa kõːtã

%xmod: il sɔ̃ pa kɔ̃tɑ̃

MOTcelui+li [//] celui-là il est pas content ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOToh ben oui .

%mor: co|oh co|ben n|oui&m .

CHImais celui-là il est pas content .

%xpho: mɛ səluila i la pa kõtã

%xmod: mɛ ‹slɥi la› il ɛ pa kɔ̃tɑ̃

MOTah ben oui .

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTc'est Madame Terreur elle a peur .

MOT<elle n'arrêta pas de courir jusqu'à ce qu'elle se cache sous son lit> [= ! lit] . 1088270_1101045

CHI+< c'est ‹Madame (.)› Terreur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Madame n:prop|Terreur .

%xpho: ɛ madam tɛrəːr

%xmod: sɛ madam tɛʁœʁ

MOToui regarde .

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .

%sit: Mot montre à Mar la couverture du livre .

MOTtu vois tu la reconnais .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHImais elle est noire . 1101045_1103977

%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|noir&f .

%xpho: mɛ lə nwaːʀ

%xmod: ‹mɛ ɛl› ɛ nwaʁ

CHIc'est Madame Terreur ? 1103977_1113500

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Madame n:prop|Terreur ?

%xpho: sɛ madam tɛʀəʀ

%xmod: sɛ madam tɛʁœʁ

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTle noir là ?

%mor: det|le&m&sg n|noir&m adv:place|là ?

CHI+< le noir .

%mor: det|le&m&sg n|noir&m .

%xpho: lə nwaʀ .

%xmod: lə nwaʁ

MOTici c'(est) +//.

%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//.

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

MOTben c'est sa maison regarde .

MOTregarde la première page .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|premier&f n|page .

MOTc'est sa maison . 1113500_1118195

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

MOTc'est un château qui est situé en haut d'une montagne .

CHIpourquoi ? 1118195_1125292

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaːm

%xmod: puʁkwa

MOTah ben je sais pas moi .

MOTl'histoire ne l(e) dit pas .

MOT<vous ne la reverrez pas de sitôt Monsieur Peureux> [= ! lit] . 1125292_1133085

MOT<gloussa ma> [//] <Monsieur Bruit> [/] www [= ! lit] .

MOT<Monsieur Peureux Monsieur Peureux> [= ! lit] . 1133085_1138445

%mor: n:prop|Monsieur n:prop|Peureux n:prop|Monsieur n:prop|Peureux .

MOT<mais Monsieur Peureux avait disparu> [= ! lit] .

MOT<monsieur Bruit gloussa à nouveau et retourna chez Monsieur Peureux pour regarder s'il n' était pas lui aussi (.) sous son lit> [= ! lit] . 1138445_1148952

MOTet voilà . 1148952_1151685

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIoh on lit . 1151685_1156598

%mor: co|oh pro:subj|on n|lit&m .

%xpho: o õ li

%xmod: o ɔ̃ li

MOToh ben on va faire autre chose .

MOTon va pas raconter que des histoires .

CHI+< xxx .

%xpho: yyy

%xmod: *

CHIsi . 1156598_1159037

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTfaut en garder pour ce soir .

CHImh . 1159037_1165942

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTça c'est un monsieur qui mange tout le temps .

MOTtu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTil s'appelle Monsieur Glouton .

CHIaller <tu me> [//] tu ‹lis (.)› Monsieur Glouton . 1165942_1169668

%xpho: ale ty mə ty li məsjø glutõ

%xmod: ale ty mə ty li məsjø ɡlutɔ̃

CHIoh ben on [/] on va regarder <les histoires> [//] les [//] les www [= ! li] images . 1169668_1173935

CHIoui les images . 1173935_1180747

%mor: co|oui=yes det|les&pl n|image&f-PL .

%xpho: wi le zimaz

%xmod: wi le imaʒ

MOTregarde qu'est-c(e) qu'il est en_train d(e) faire ?

CHIil mange .

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

%xpho: i mãz

%xmod: il mɑ̃ʒ

MOTil mange quoi à ton avis ?

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MOTc'est du fromage ? 1180747_1185438

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|fromage&m ?

CHInon du chocolat .

%mor: co|non=no prep|de&le n|chocolat&m .

%xpho: nõ dy sokola

%xmod: nɔ̃ dy ʃokola

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est un gâteau au chocolat ? 1185438_1189085

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTlà c'est +/. 1189085_1192792

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +/.

CHI+< j'arrive pas .

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: zariv paː

%xmod: ʒaʁiv pa

MOTtu n'arrives pas à faire quoi ?

CHI‹à [/]› à enl(e)ver ça . 1192792_1196168

%mor: prep|à v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: afɛ a ãlve sa

%xmod: a a ɑ̃lve sa

MOTtu veux l'enl(e)ver ? 1196168_1198177

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTben <c'est fait> [/] c'est fait exprès pour +//. 1198177_1201660

MOTnon faut pas l'enl(e)ver .

MOTc'est fait exprès pour qu(e) ça reste . 1201660_1208165

MOTpour qu(e) ça puisse +/.

%mor: conj|pour pro:rel|que pro:dem|ça v:mdllex|pouvoir&PRES&SUB&13s +/.

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

MOTben si .

%mor: co|ben adv|si .

MOTon fait +/.

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m +/.

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

MOTon www [= ! li] a fait exprès un noeud .

CHInon pas un noeud . 1208165_1210923

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|un&m&sg n|noeud&m .

%xpho: nõː pa ẽ nø

%xmod: nɔ̃ pa œ̃ nø

MOT+< ben si c'est comme ça .

%sit: Mar essaie d'enlever un fil sur sa poupée . (020:10.923-020:23.678)

MOTmh tu sais faire les noeuds maint(e)nant ? 1223678_1228580

MOTtu m(e) montres ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?

CHIregardes . 1228580_1232348

%mor: v|regarder-PRES&SUB&2s .

%xpho: røgaʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

%com: coupure de son .

MOTt(u) es comme les Lapinos . 1232348_1239908

MOTtu vas savoir faire les noeuds .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmhm . 1239908_1246187

%mor: co|mhm .

MOTc'est difficile ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTil faut tourner autour de [//] d'un des lacets . 1246187_1255155

CHInon ‹dans (.)› une boucle .

%mor: co|non=no prep|dans det|une&f&sg n|boucle&f .

%xpho: nõ dã yn buːk

%xmod: nɔ̃ dɑ̃ yn bukl

MOT+< et puis ensuite faire une boucle .

MOTah ben oui .

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTtu essaies d(e) faire la boucle ? 1255155_1260732

MOTvoilà . 1260732_1265395

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar essaie de faire un noeud . (021:05.395-021:21.643)

CHIoh j'ai défait ma boucle .

%xpho: o ze defɛ ma bucl

%xmod: o ʒe defɛ ma bukl

MOToh tu veux qu(e) je t'aide ?

CHInon ça va .

%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTtu essaies de faire toute seule .

CHIvoilà . 1281643_1290388

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOToh dis_donc c'est bien .

MOTtu as tourné autour de ta boucle .

MOTalors après qu'est-ce qu'i(l) faut faire ? 1290388_1293090

MOTc'est pas tout_à_fait terminé . 1293090_1297353

CHIje te donne .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .

%xpho: zə tə tə

%xmod: ʒə tə dɔn

MOTtu me donnes . 1297353_1300822

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s .

MOTalors j(e) fais comme si tu avais fait +//.

%sit: Mar joue avec un ballon .

MOThop . 1300822_1309643

%mor: co|hop .

MOTtu m'avais donné (.) la boucle .

MOTt(u) avais tourné .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|tourner-PP&m .

MOTtu regardes .

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s .

%sit: Mar se retourne pour regarder Mot .

MOTregardes .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&2s .

MOTj'ai fait ta boucle là .

MOTtoi t(u) avais tourné comme ça ? 1309643_1311805

CHIbouh . 1311805_1316350

%mor: co|bouh .

%xpho: buː

%xmod: bu

%act: Mar tape sur le ballon .

MOTtu regardes .

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s .

CHIPie il est tombé . 1316350_1320628

%mor: n:prop|Pie pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: piɛʀ i lɛ tõbe

%xmod: pi il ɛ tɔ̃be

MOTnon il était déjà comme ça .

CHIPie il s'est fait mal . 1320628_1327233

%xpho: piɛʀ i se fɛ mal

%xmod: pi il sɛ fɛ mal

MOTtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTregardes .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&2s .

MOTj(e) fais une autre boucle maintenant .

MOTvoilà . 1327233_1329747

%mor: adv:place|voilà .

MOTy en a deux .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .

MOTah mais attends j'avais pas fait un noeud .

MOTen fait ça marche pas . 1329747_1333403

MOTvoilà . 1333403_1338928

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre . 1338928_1341777

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: lotʀ

%xmod: lotʁ

MOTtu veux r(e)faire un autre ?

MOTc'est ça ? 1341777_1353568

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIl'autre ouais .

%mor: det|le$pro|autre&sg co|ouais=yes .

%xpho: lotʀ wɛ

%xmod: lotʁ wɛ

CHIl'autre .

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: lotʀ

%xmod: lotʁ

CHI‹l'autre [= ! crie]› .

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: loːtʀə

%xmod: lotʁ

MOTun www [= ! li] autre ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

MOT+< regardes j'ai déjà fait un noeud comme ça .

MOTt(u) en veux un autre ?

CHI+< l'autre .

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: lotʀːə

%xmod: lotʁ

MOThein on tourne .

%mor: co|hein pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIbébé il a déjà un pyjama . 1353568_1357237

%xpho: bebe la dʒa ẽ piʒama

%xmod: bebe ‹il a› deʒa œ̃ piʒama

MOToh oh . 1353568_1363130

%mor: co|oh co|oh .

%sit: pie pleure et Mot se lève .

MOTon va aller voir Pie un p(e)tit coup . 1363130_1366967

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTon va +/. 1366967_1371230

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +/.

CHI+< moi je reste là .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|rester-PRES&SUB&13s adv:place|là .

%xpho: mwa zə ʀɛst la

%xmod: mwa ʒə ʁɛst la

MOTtu restes là ?

%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

MOTt(u) as déjà des bébés (..) qui te demandent de l'attention . 1371230_1394687

%sit: passage non transcrit de Mot .

CHIxxx .

%xpho: yyy

%xmod: *

CHIattend bébé c'est la place de mon petit bébé .

%xpho: atã bebe sɛ la plas də mõ pəti bebe

%xmod: atɑ̃ bebe sɛ la plas də mɔ̃ pəti bebe

%act: Mar joue avec ses bébés .

CHIattend bébé . 1394687_1399007

%mor: v|attendre-PRES&3s n|bébé&m .

%xpho: atã bebe

%xmod: atɑ̃ bebe

MOTah tu vas r(e)garder la dame .

%sit: Mot assied Pie à côté de Mar .

%com: Mot s'adresse à Pie .

CHIla dame moi ? 1399007_1400632

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady pro|moi&sg ?

%xpho: la da mwa

%xmod: la dam mwa

MOTben (.) c'est toi la dame ? 1400632_1403125

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTtoi t(u) es une dame ? 1403125_1409462

CHI‹ouais [= ! rie]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTah ouais .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

MOTpourquoi tu ries ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu part|rire&PP&f&pl ?

CHIxxx .

%xpho: ẽː

%xmod: *

MOTxxx .

%sit: Mot reproduit ce qu'a dit Mar .

CHInon Pie . 1409462_1418607

%mor: co|non=no n:prop|Pie .

%xpho: nõ piɛʀ

%xmod: nɔ̃ pi

%sit: pie prend le bébé de Mar .

MOT<j(e) crois> [/] j(e) crois qu(e) t(u) as d(e) la peinture blanche là .

MOTvous www [= ! li] avez fait d(e) la peinture à la crèche ?

%sit: Mot montre le visage de Mar .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTt(u) as dessiné quoi ? 1418607_1419915

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|dessiné&m pro:int|quoi ?

CHI‹un [/]› un ‹www [= ! li]› éléphant . 1419915_1426780

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

%xpho: ʌ̃ ʌ̃ * nelefãː

%xmod: œ̃ œ̃ * elefɑ̃

MOTun éléphant ?

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m ?

CHInon pas un éléphant un tigre .

%xpho: nõ pa ʌ̃ nelefã ʌ̃ tigʀ

%xmod: nɔ̃ pa œ̃ elefɑ̃ œ̃ tiɡʁ

MOTun tigre blanc ? 1426780_1430978

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m adj|blanc ?

CHI+< eh non .

%mor: co|eh co|non=no .

%xpho: e nõ

%xmod: e nɔ̃

%act: Mar enlève ses chaussons des mains de pie .

CHI‹pousse [?]› ça .

%mor: v|pousser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: pu sa

%xmod: pus sa

CHItiens 0il 0y en a d'autres vers toi là à-côté de ta tête . 1430978_1435895

%xpho: tijẽ nẽ na dot vɛʀ twa la akɔte də ta tɛt .

%xmod: tjɛ̃ ɑ̃ a dotʁ vɛʁ twa la ‹a kote› də ta tɛt

%sit: Mar s'adresse à pie et passage non transcrit de Mot .

CHIvous allez tous les deux dans la poussette . 1435895_1444857

%xpho: vo ale tu le dø dã la pusɛt

%xmod: vu ale tus le dø dɑ̃ la pusɛt

%act: Mar prend ses bébés .

CHIj(e) vais mettre tout ça dans la poussette . 1444857_1453453

%xpho: ve mɛt tu sa dã la pusɛt

%xmod: ‹ʒə vɛ› mɛtʁ tu sa dɑ̃ la pusɛt

CHIon va mettre les bottes <et on va aller> [//] et <on va> [/] on va +//.

%xpho: õ va mɛt le bot ɛ õ va ale ɛ õ va õ va

%xmod: ɔ̃ va mɛtʁ le bɔt e ɔ̃ va ale e ɔ̃ va ɔ̃ va

CHIoh regardes il crache .

%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&2s pro:subj|il v|cracher-PRES&SUB&13s .

%xpho: o ʀødaʀ i tʀaʃ

%xmod: o ʁəɡaʁd il kʁaʃ

%sit: pie crache .

MOTah oui ouh la . 1453453_1457210

%mor: co|ah co|oui=yes co|ouh det|la&f&sg .

CHIbeurk .

%mor: co|beurk .

%xpho: bəʀk

%xmod: bœʁk

MOTouh la la la la .

%sit: passage non transcrit de Mot . Mot s'en va et Ger s'approche de Mar et pie . (024:17.210-024:35.782)

CHI‹c'est [///]› à la crèche aussi il a régurgité . 1475782_1481845

%xpho: cɛp al a kʀɛʃ osi i la ʀəgarzite

%xmod: sɛ a la kʁɛʃ osi il a ʁeɡyʁʒite

GER+< il a régurgité un p(e)tit peu aussi à la crèche ?

CHIouais . 1481845_1483530

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

GERparce qu'il a trop mangé .

CHIouais . 1483530_1486410

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

GERhein ?

%mor: co|hein ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Mot revient avec un paquet de lingettes . (024:46.410-024:50.445)

CHIdu blanc !

%mor: prep|de&le adj|blanc !

%xpho: dy blã

%xmod: dy blɑ̃

%sit: passage non transcrit de Mot .

CHImoi yyy j'veux le faire . 1490445_1494908

%xpho: mwa z vø lə fɛʀ

%xmod: mwa * ʒvø lə fɛʁ

MOTtu veux l(e) faire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF ?

MOTouh la .

%mor: co|ouh det|la&f&sg .

GERhein hein [= ! rigole] .

%mor: co|hein co|hein .

MOTouh [= ! rigole] . 1494908_1503303

%mor: co|ouh .

MOToh bien .

%mor: co|oh adv|bien .

CHI<non c'est moi> [/] non c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nõ sɛ mwa nõ sɛ mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa nɔ̃ sɛ mwa

%act: Mar prend la lingette dans la main de Mot .

MOTalors on [//] essaies de faire .

%mor: adv|alors v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v:mdllex|faire-INF .

MOTon va voir (.) comment tu t(e) débrouilles . 1503303_1506317

CHI&ro &bark . 1506317_1510780

%xpho: ro baʀk

%xmod: ro baʀk

%act: Mar nettoie pie avec la lingette .

MOTwww [= ! rigole] .

CHIun ‹www [= ! li]› autre . 1510780_1519293

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ẽ * noːtʀ

%xmod: œ̃ * otʁ

MOToh ben là on risque de passer tout l(e) paquet et ce s(e)ra pas encore bien satisfaisant .

CHIun ‹www [= ! li]› autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ẽ * notʀ

%xmod: œ̃ * otʁ

MOTvoilà tu vois on va faire comme ça . 1519293_1523210

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

%sit: Mar nettoie pie .

MOTet puis on l(e) changera tout_à_l'heure . 1523210_1530697

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MOTon va peut-être même lui enl(e)ver carrément le +//.

MOTvoilà c'est super .

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super .

CHIattend j'ai pas bien net(toyer) +//. 1530697_1535365

%xpho: atã ze pa bjẽ nɛt

%xmod: atɑ̃ ʒe pa bjɛ̃ netwaje

MOTon va enl(e)ver l(e) collant comme ça +/.

CHIoh y a plein sur moi .

%xpho: o ja plẽ syʀ mwaː

%xmod: o ‹i a› plɛ̃ syʁ mwa

CHI&ro y en a plein sur mes mains . 1535365_1538380

MOT+< alors pie ?

%mor: adv|alors adj|pie ?

MOT<y en a plein sur tes mains> [= ! rigole] ? 1538380_1542493

MOTah mais c'est ça hein d(e) jouer à la maman .

MOTça [/] ça comporte des risques hein . 1542493_1546353

MOTbon donc [//] tu t'essuies avec un [//] une lingette et puis ensuite tu la mets à la poubelle ? 1546353_1553270

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTalors pie . 1553270_1561685

%mor: adv|alors adj|pie .

CHIj'ai ‹un [//]› j'essuie ma peinture . 1561685_1568338

%xpho: zẽ ẽ zesyi ma pẽtyːʀ

%xmod: ʒe œ̃ ʒɛsɥi ma pɛ̃tyʁ

%act: Mar s'essuie le visage avec une lingette .

MOTah (.) tu crois ?

%mor: co|ah pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MOTben c'est vrai qu(e) ça part facil(e)ment yyy . 1568338_1572915

MOTalors c'est un tigre que tu as fait ? 1572915_1583707

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet tu [/] tu as utilisé de la peinture blanche ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIpour faire +/. 1583707_1586778

%mor: conj|pour v:mdllex|faire-INF +/.

%xpho: puʀ fɛʀ

%xmod: puʁ fɛʁ

MOT+< et les [/] les tigres c'est pas blanc .

CHIsi . 1586778_1591007

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTc'est blanc ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|blanc ?

CHIouais . 1591007_1595923

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmoi j'ai jamais rencontré de tigres blancs .

MOTtu m(e) diras j'ai jamais rencontré de tigres .

MOTsi une fois <à la> [//] au Parc_d(e)_la_Tête_d'Or . 1595923_1598675

MOTy en a au parc ? 1598675_1599588

MOTnon ne fais pas ça tu vas avoir des boutons . 1599588_1602035

%sit: Mot prend la lingette que Mar tenait .

MOThein xxx voilà . 1601868_1604732

%mor: co|hein adv:place|voilà .

MOTaller .

%mor: v:mdl|aller&INF .

CHIj'ai bien essuyé moi . 1604732_1606827

%xpho: ze bjẽ nesuije mwa

%xmod: ʒe bjɛ̃ esɥije mwa

%act: Mar se lève .

%sit: passage non transcrit de Mot et Ger . (026:46.827-026:54.063)

GERtu viens derrière la caméra . 1614063_1616848

GERtu viens voir ? 1616848_1618748

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?

GERviens voir regardes [/] regardes . 1619152_1622768

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF v|regarder-PRES&SUB&2s .

GERon voit pie là .

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adj|pie adv:place|là .

%sit: Mar passe derrière la caméra .

GERtu vois ? 1622768_1625962

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTtu as filmé !

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|filmer-PP&m !

GERt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTtu vas apprendre à filmer ! 1626447_1629153

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wiː

%xmod: a wi

GER+< on l(e) voit bien hein ?

%com: bruit de micro .

GERon va regarder la tête . 1629153_1632450

CHIah oui . 1632450_1637565

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wiː

%xmod: a wi

MOTouh pardon j(e) suis passée +//.

GERtu le vois bien là ?

CHIouais xxx . 1637270_1641118

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ amwi

%xmod: wɛ *

GERxxx . 1641118_1645247

%com: bruits de micro persistants ..

CHIoù il est maman ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?

%xpho: u i lɛ mamã

%xmod: u il ɛ mamɑ̃

GERelle est dans la chambre . 1645247_1648342

CHIah tiens yyy le vois avec tes avec tes chaussons . 1648342_1653567

%xpho: a tjẽ tø l vwa avɛ tas avɛk te sosõ

%xmod: a tjɛ̃ * lə vwa avɛk te avɛk te ʃosɔ̃

%sit: Mot revient avec un pyjama .

MOTah tu [/] tu m(e) vois avec mes chaussons . 1653567_1656330

GER+< c'est les pieds .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pied&m-PL .

GERtiens regarde hop .

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s co|hop .

%sit: Ger carde la caméra sur Mot .

MOTc'est magique hein quand même cette +/. 1656675_1664610

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcette petite euh machine .

%mor: det:dem|cette&f&sg adj|petit&f co|euh n|machine&f=machine .

GERp(u)is écoute . 1664610_1668662

%mor: adv|puis n|écoute&f .

GERvas y parle .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|parler-PRES&SUB&13s .

GERun deux trois . 1668662_1674607

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

GERt'entends ?

%mor: pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

GERon www [= ! li] entend bien hein ?

%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s adv|bien co|hein ?

MOTtu m'entends ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors tu reviens tu [//] t'asseoir avec nous ? 1674607_1683592

CHInon . 1683592_1689210

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

MOTah non ?

%mor: co|ah co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToh tu expliques à Ger qui on www [= ! li] a vu euh mardi [//] euh vendredi dernier aussi dans la rue ? 1689210_1702812

%com: fin enregistrement première partie .