lyon_mar32a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-JAN-2004
Utterances: 537
Words: 2,881

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;9.6	218	795	3.75	4.36	243	0.306
MOT	Mother	Mother		319	2,086	6.54	7.69	486	0.233

Most frequent words

MOT Mother · 2,086 words

tu82
la55
elle52
ça49
c'est43
de41
le40
que36
ah34
on33
pas32
les30
et30
un28
est27

CHI Marie · 795 words

mh28
les22
pourquoi22
on20
oui19
j'ai17
ouais17
je17
qui17
c'est15
elle14
le12
un12
ça12
pas12

Transcript

CHI<ah ah met le micro:> [= ! en pleurnichant] . 1_14468

%xpho: ẽ ẽ mɛ lø mikʀoː

%xmod: a a mɛ lə mikʁo

%sit: Mar boit son biberon pendant que Mot lui met son micro .

MOTle micro il est sur ta bretelle de salopette .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHIveux la prend(re) .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|la v|prendre-INF .

%xpho: vʌ la pʀãːd

%xmod: vø la pʁɑ̃dʁ

MOTdonc pour l'instant , tu termines ton biberon d'accord ?

%sit: Mar boit son biberon . (000:14.468-000:15.103)

MOTah . 15103_20545

%mor: co|ah .

MOT(.) t(u) entends ? 20545_21748

%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?

MOTt(u) entends le bruit qu(e) ça fait <quand tu ap> [//] quand tu mets tes mains sur le micro ? 26693_29702

MOTles grésillements . 29702_32563

%mor: det|les&pl n|grésillement&m-PL .

%sit: Mar finit son biberon . (000:32.563-000:46.508)

%com: elle parle à son Mari , passage non transcrit .

MOTben voilà .

%mor: co|ben adv:place|voilà .

MOThoplà . 46508_51238

%mor: co|hoplà .

%sit: Mot et Mar changent de pièce .

MOTon s'assoit ici ? 51238_56527

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s adv:place|ici ?

MOTje [//] j'amène quelques jeux (.) parce qu'on [/] on va s'amuser avec la [/] la cuisine . 56527_65218

CHI+< vais faire ‹un [//]› ‹mon [//]› un tour ‹maman [= ! en pleurnichant]› .

%xpho: ve fɛʀ ʌ̃ mõ ʌ̃ tuʀ mamã

%xmod: vɛ fɛʁ œ̃ mɔ̃ œ̃ tuʁ mamɑ̃

MOTah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

%sit: parle à son mari , passage non transcrit . (001:05.218-001:10.330)

CHItu vas où ? 70330_75670

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

%xpho: ty va u

%xmod: ty va u

%sit: parle à son père .

CHI‹mhm [= ! en pleurnichant]› . 75670_78585

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTvoilà ! 78585_85035

%mor: adv:place|voilà !

MOTj'ai amené deux trois p(e)tites choses . 85035_91452

CHIeh ! 91452_100747

%mor: co|eh !

%act: Mar montre du doigt un objet .

CHIvalise .

%mor: n|valise&f .

%xpho: valy

%xmod: valiz

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIvalise . 100747_104450

%mor: n|valise&f .

%xpho: valiʒ

%xmod: valiz

MOTa !

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s !

MOTet tu parles autrement Mar .

%sit: Mot rigole .

MOTqu'est-ce que tu veux me demander là . 104450_108572

CHI‹valise [= ! en pleurnichant]› .

%mor: n|valise&f .

%xpho: valiːz

%xmod: valiz

%act: en montrant du doigt .

MOTtu veux jouer avec la valise ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTtu fais ton bébé ? 108572_112542

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?

CHImédicament .

%mor: n|médicament&m .

%xpho: medikamẽ

%xmod: medikamɑ̃

%act: Mar montre un objet à sa mère .

%com: dernier a peut-être oral .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTet c'est un +/.

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +/.

%sit: Mot est interrompue par Mar .

CHI+< j'ai tout ‹fini (.)› dedans le médicament .

%xpho: ʒe tu fini dədã leəle medikamẽ

%xmod: ʒe tu fini dədɑ̃ lə medikamɑ̃

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIouais quand .

%mor: co|ouais=yes adv|quand .

%xpho: wɛ kã

%xmod: wɛ kɑ̃

MOT+< des médicaments pour quoi ? 127250_131942

%mor: prep|de&les n|médicament&m-PL prep|pour pro:rel|quoi ?

CHIparce que quand j'étais malade .

%xpho: pakə kã ʒetɛ maːlaːd

%xmod: ‹paʁs kə› kɑ̃ ʒetɛ malad

%sit: Mar chantonne . (002:11.942-002:17.427)

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTtu as été très malade ? 131952_136183

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHIt(u) as vu ‹j'ai [/]› j'ai déchiré là . 137427_145177

%xpho: ta vy ʒɛ ʒɛ deʃiʀe la

%xmod: ‹ty a› vy ʒe ʒe deʃiʁe la

%act: Mar montre du doigt l'objet .

MOTt(u) as déchiré ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|déchirer-PP&m ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

MOT<ça c'est> [//] ça s' [/] c'était pas déchiré (.) avant ? 145177_150633

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTça c'est pas déchiré tout seul ?

CHInon . 150633_156827

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTc'est toi qui a tiré dessus ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTet ben il faut le réparer maintenant hein .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu le répares complètement ce stéthoscope ? 156827_165100

CHInon ‹tout_à_l'heure [/]› tout_à_l'heure j'ai mis d(e) (l)a colle dessus .

%xpho: nõ tutalʌʀ tutalʌʀ ze mi d a kɔl døsy

%xmod: nɔ̃ ‹tu a lœʁ› ‹tu a lœʁ› ʒe mi də la kɔl dəsy

CHI‹alors ,› ça va là ? 165100_173553

%xpho: alɔʀ sa va la

%xmod: alɔʁ sa va la

MOTça va là ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

CHIouais je crois .

%mor: co|ouais=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

%xpho: wɛ ʒə kʀwa

%xmod: wɛ ʒə kʁwa

CHIouais !

%mor: co|ouais=yes !

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹voilà (..)› ‹yyy (..)› . 173553_179698

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala ɛ

%xmod: vwala *

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIet le gros bébé tu peux me le donner ? 179698_191332

%xpho: ɛ lə ɡʀo bebeː ty pø mə lə doneː

%xmod: e lə ɡʁo bebe ty pø mə lə done

MOTc'est lui qui est malade ?

MOTc'est lui que tu vas examiner ?

MOTalors comment on fait l(e) docteur ? 191332_197210

MOTtu vas écouter son coeur ? 197210_208632

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHImais <ça c'est que> [//] <ça c'est> [/] c'est mon coeur ça .

%xpho: ma sa sɛ ky sa sɛ sɛa mõ kʌːʀ saː

%xmod: mɛ sa sɛ kə sa sɛ sɛ mɔ̃ kœʁ sa

%act: elle montre le stétoscope .

MOTça c'est ton coeur ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIça ‹c'est [/]› c'est mon doc(t)eur . 208632_218938

%xpho: sa sɛt sɛ mõ ɡokʌʀ

%xmod: sa sɛ sɛ mɔ̃ dɔktœʁ

CHI<yyy yyy> [//] aller acheter un gros coeur .

%xpho: ma lam ale aʃte ʌ̃ ɡo kʌʀ

%xmod: * * ale aʃte œ̃ ɡʁo kœʁ

CHI‹oh (.)› j'ai pas fait exprès . 218938_225675

%xpho: o ʒe pa fɛː ɛkspʀɛ

%xmod: o ʒe pa fɛ ɛkspʁɛ

CHIoh mais ça l'enlève !

%xpho: oː mɛ sa lãlɛv

%xmod: o mɛ sa lɑ̃lɛv

CHIun lacet qui tire . 225675_246035

%mor: det|un&m&sg n|lacet&m pro:int|qui v|tirer-PRES&SUB&13s .

%xpho: ẽ lasɛː ki ttiʀ

%xmod: œ̃ lasɛ ki tiʁ

%sit: Mot enlève la ficelle des mains de Mar .

MOT+< oui mais faut pas trop tirer dessus parce que regarde ça va partir des [/] des trous , là .

MOTça va être difficile à remettre . 246035_253730

MOTça lui sert de ceinture .

MOTtu (v)ois on fait des noeuds comme [/] comme pour un lacet .

CHIon peut lire petit ‹Pau ,› qui ‹pleure ,› ‹qui [//]› <qui c'est qui> [/] ‹qui [//]› qui c'est ‹qui [/]› qui ‹pleure ,› ‹oui ,› ‹ça ,› oui . 253730_272347

%xpho: õ pø liʀ pøti pɔːløː ki pløːʀ ki ki sɛ kiə ki ki sɛ ki ski plʌʀ ˈwi ˈsa wi

%xmod: ɔ̃ pø liʁ pəti * ki plœʁ ki ki sɛ ki ki ki sɛ ki ki plœʁ wi sa wi

%sit: Mot montre un livre à Mar .

MOTça , cette histoire là ?

MOTavec le lacet aussi ?

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|lacet&m adv|aussi ?

%sit: grand silence .

MOTje t'attends si tu veux qu'on lise ensemble . 272347_285122

MOTnon , tu es en train de réparer le [/] le stéthoscope ? 285122_295905

CHIoh le chien i(l) fait beaucoup de bruit dans les oreilles .

%xpho: ã lə ʃiẽ i fɛ boku də bʀwi dã le zɔʀɛj

%xmod: o lə ʃjɛ̃ il fɛ boku də bʁɥi dɑ̃ le oʁɛj

%sit: on entend un chien qui aboie à l'exterieur .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) doit faire peur (.) à des enfants <ou à> [/] ou à des gens qui passent . 295905_303523

MOTalors on lit l'histoire ? 303523_312728

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu [/] tu la connais par coeur pratiquement .

CHI+< moi je .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je .

%xpho: mwa ʒə

%xmod: mwa ʒə

MOTc'est toi qui la raconte ?

CHImoi ‹je [//]› j(e) connais pas .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

%xpho: mwa ʒə ʒ kɔnɛ pa

%xmod: mwa ʒə ʒə konɛ pa

MOTalors , tous les mercredis (.) avec leurs +//? 312728_325572

%sit: Mot fait finir la phrase à Mar .

CHIamis les Lapinos jouent ‹ballon [= ! en chuchotant]› .

%xpho: zami le lapinu ʒu balõ

%xmod: ami le lapinu ʒu balɔ̃

MOTles Lapinos se jouent au +//?

%sit: Mot fait encore finir la phrase à Mar .

CHIballon .

%mor: n|ballon&m .

%xpho: balõ

%xmod: balɔ̃

MOTah !

%mor: co|ah !

CHImais qu'est arrivé à Petit_Paul ? 325572_343362

%xpho: mɛ kɛ aʀive a pʌtipɔːl

%xmod: mɛ kɛ aʁive a ‹pəti pɔl›

MOTje suis [= ! en faisant semblant de pleurer] +//?

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s +//?

CHI++ ‹tombé [= ! fait aussi semblant de pleurer]› mes lacets sont encore ‹défaits [= ! prend une voix très aïgue]› .

%xpho: tõbe me lasɛ so ãkɔʀ defɛ

%xmod: tɔ̃be me lasɛ sɔ̃ ɑ̃kɔʁ defɛ

CHIcomme Petit_Paul à l'air triste .

%xpho: kɔm pʌtipɔl a lɛʀ tʀist

%xmod: kɔm ‹pəti pɔl› a lɛʁ tʁist

MOTmhm [= ! fait semblant de pleurer] .

%mor: co|mhm .

MOTmon pauvre Petit_Paul . 343362_348985

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|pauvre&m n:prop|Petit_Paul .

CHIton genou est tout écorché .

%xpho: tõ zʌnu ɛ tut ekɔʀsɛ

%xmod: tɔ̃ ʒənu ɛ tu ekɔʁʃe

MOTviens . 348985_356068

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: ve ləka ʃanɛ

%xmod: * * *

MOTje , quoi ?

%mor: pro:subj|je cm|cm pro:int|quoi ?

CHI‹tu [//]› petit ‹Paul ,› i(l) va là ?

%xpho: ty pʌti pɔl i va laː

%xmod: ty pəti pɔl il va la

%act: Mar montre une image sur le livre .

CHIpour que sa maman ‹il [/]› yyy il le ‹soigne ,› Petit_Paul il va là quand la maman ‹le [?]› soigne ? 356068_366978

%xpho: puʀ ə sa mamã iːiː si i lə swaɲ pʌtipɔl i va la kã la mamã i swaɲ

%xmod: puʁ kə sa mamɑ̃ il * il lə swaɲ ‹pəti pɔl› il va la kɑ̃ la mamɑ̃ lə swaɲ

MOTtu crois qu'ils sont dans la même pièce ?

MOTon va tourner la page .

MOTils sont dans la même pièce ? 366978_373098

CHImouais [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: ɛmoyaiɛs

MOTtu crois qu'ils sont toujours dans la cuisine ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est dans le volet ! 373098_380762

%xpho: se dã lə voleː

%xmod: sɛ dɑ̃ lə volɛ

MOTregarde ils sont dans une autre pièce je crois .

MOTla y a un [/] un bouquet de fleur .

MOTlà , y en avait pas . 380762_396810

MOTet_puis elle est allé chercher la [/] (.) la trousse de pharmacie , hein , la trousse de médicaments .

MOT<qu'est-ce qu'elle> [/] qu'est-ce qu'elle met sur le genou de Petit_Paul ? 396810_411113

CHI‹mh ,› du produit .

%mor: co|mh cm|cm prep|de&le n|produit&m .

%xpho: m dy pʀodwi

%xmod: m dy pʁodɥi

MOTdu produit , ah oui ?

MOTet_puis elle met ça , qu'est-ce que c'est ça ?

CHIdu coton .

%mor: prep|de&le n|coton&m .

%xpho: dy kɔtõ

%xmod: dy kotɔ̃

MOTah , c'est du coton !

CHIet ça c'est ‹pour (.)› mettre à la bouche . 411113_416185

%xpho: e sa sɛ puʀ mɛt a la buʃ

%xmod: e sa sɛ puʁ mɛtʁ a la buʃ

MOTah , d'accord .

%mor: co|ah cm|cm adv|d'accord .

MOTelle utilise cet appareil là ? 416185_429762

CHIouais elle ‹utilise ,› ‹non ,› l'utilise ‹pas ,› elle est pas docteur .

%xpho: w ɛːl ykil ‹nã (.)› lutiliz pa ɛ lɛ pa ʌ̃ɡokʌʀ

%xmod: wɛ ɛl ytiliz nɔ̃ lytiliz pa ɛl ɛ pa dɔktœʁ

MOTah , <c 'est pas> [//] elle est pas un docteur , elle .

MOTelle [/] elle lui soigne simplement son genou , alors .

CHI&uj . 429762_440697

%xpho: uj

%xmod: uj

%sit: Mar prend un jouet dans la valise .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHI+< yyy jouet .

%mor: n|jouet&m .

%xpho: ad ʒuɛ

%xmod: * ʒwɛ

%act: Mar joue avec son jouet .

MOTqu'est-ce que [/] qu'est-ce que dit petit Paul , il dit aïe [/] aïe ouïe ça pique .

CHIxxx . 440697_455033

%com: Mar parle ˈdans sa barbeˈ .

MOTet qu'est-ce que fait sa petite soeur pour le calmer , pour l'apaiser ?

CHIxxx .

%com: Mar parle encore dans sa barbe .

CHIj'arrive pas de mettre dans les ciseaux .

%xpho: ʒaʀiv paː də mɛt dã le sizoː

%xmod: ʒaʁiv pa də mɛtʁ dɑ̃ le sizo

MOTtu veux que j(e) t'aide ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTqu'est-ce que j(e) fais ?

MOTje tiens le coton ? 455033_461468

%mor: pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|le&m&sg n|coton&m ?

%act: Mar donne le coton à Mot .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTensuite tu me soignes [/] tu me [/] tu me soignes sur la main ? 461468_473177

%sit: Mar soigne la main de Mot .

MOToh .

%mor: co|oh .

CHIaprès 0je vais mettre quelque chose . 473177_482145

%xpho: apʀɛ ve mɛt kɛlkəʃoz

%xmod: apʁɛ vɛ mɛtʁ ‹kɛlk ʃoz›

CHImet le genou ‹parterre ,› on va mettre quelque chose .

%xpho: mɛ lə ʒənu paʀtɛʀ õ va mɛt kɛlkəʃ

%xmod: mɛ lə ʒənu ‹paʁ tɛʁ› ɔ̃ va mɛtʁ ‹kɛlk ʃoz›

%sit: Mar joue avec ses jouets et parle à Mot en même temps .

MOTah , tu nettoies ? 482145_491692

%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v|nettoyer-PRES&SUB&2s ?

CHI+< je ‹nettoie ,› ‹oui ,› parce que t(u) as mis la main dessus .

%xpho: jə netwa wi paʃkə ta mi la mẽ dəsy

%xmod: ʒə nɛtwa wi ‹paʁs kə› ‹ty a› mi la mɛ̃ dəsy

%act: Mar nettoie la valise où Mar avait posée sa main .

MOTparce que j'ai mis la main dessus .

MOTma main était sale ?

%mor: det:poss|ma&sg n|main&f v:aux|être&IMPF&3s adj|sale ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTelle était malade aussi . 491692_506810

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|malade adv|aussi .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwa

%xmod: vwala

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIalors je vais trouver un ‹truc [?]› .

%xpho: alɔʀ fɛ tʀuve ʌ̃ tʀyʌ̃

%xmod: alɔʁ ‹ʒə vɛ› tʁuve œ̃ tʁyk

CHI‹mets [//]› ouvre ta bouche yyy .

%mor: v|ouvrir-PRES&13s det:poss|ta&f&sg n|bouche&f .

%xpho: mɛt uv ta bu dɔk

%xmod: mɛ uvʁ ta buʃ *

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

MOTah: .

%mor: co|ah .

MOTah: . 506810_524060

%mor: co|ah .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

MOTj(e) suis guérie ?

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|guérir-PP&f ?

%sit: Mar aquiesce de la tête .

CHI‹attends ,› j(e) vais te trouver quelque chose .

%xpho: atã ve tʀuve kɛlkəʃoz

%xmod: atɑ̃ ‹ʒə vɛ› tʁuve ‹kɛlk ʃoz›

CHIton ventre est malade .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|ventre&m v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .

%xpho: tõ vãtrɛ malad

%xmod: tɔ̃ vɑ̃tʁ malad

MOTmon ventre est malade ?

%mor: det:poss|mon&m&sg n|ventre&m v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mot siffle .

MOTbon .

%mor: co|bon .

%sit: Mar mets le stétoscope sur le ventre de Mot . (008:44.060-008:55.780)

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwa

%xmod: vwala

CHIbon ‹allez ,› après je vais retrouver quelque chose .

%xpho: bõ ale aprɛ ve ʀətʀuve kɛːlkøːʃoz

%xmod: bɔ̃ ale apʁɛ ‹ʒə vɛ› ʁətʁuve ‹kɛlk ʃoz›

CHI‹après (..)› et ça ‹c'est [/]› ‹c'est [/]› c'est Mam qui en ‹www [= ! li]› a pris . 535780_555938

%xpho: apʀɛ ɛ sa sɛ sɛ sɛ mãm ki ã * na pʀiː

%xmod: apʁɛ e sa sɛ sɛ sɛ mam ki ɑ̃ * a pʁi

%act: Mar fouille dans la valise .

MOT+< <oui ben oui je vois que y a pas que des choses pour soigner ici hein> [= ! en riant] .

CHIt(u) as vu j'ai pris les carte de Mam .

%xpho: ta vy ʒe pʀi le kaʀt də mãm

%xmod: ‹ty a› vy ʒe pʁi le kaʁt də mam

MOToui t(u) as pris les cartes de Mam et puis t(u) as pris une amande à Mam .

CHIon peut l'ouvrir ? 555938_562048

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

%xpho: õ pø luvʀiʀ

%xmod: ɔ̃ pø luvʁiʁ

MOTnon , moi je sais pas faire .

MOT(.) faut être très fort .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|très adj|fort&m .

%sit: Mar essaie d'ouvrir l'amande . (009:22.048-009:37.555)

MOTet_puis faudrait p(eu)t-être la rendre à Mam (.) hein .

MOTpuis les cartes aussi .

%mor: adv|puis det|les&pl n|carte&f-PL adv|aussi .

CHImoi veux jouer avec .

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec .

%xpho: mwa vø ʒue avɛk

%xmod: mwa vø ʒwe avɛk

MOTtu veux jouer avec ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec ?

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTmais (.) j(e) croyais que t(u) étais en train de me soigner moi .

MOTj'avais encore très mal à la tête .

MOToh ohlàlà .

%mor: co|oh co|ohlàlà .

MOTj'avais mal à la tête , hein . 577555_596330

MOTouille ouille ouille ouille ouille tu peux pas m(e) soigner la tête ?

%sit: Mar se lève et tape sur la tête de Mot .

MOTah d'accord tu m(e) tapes dessus .

MOTet ça [/] ça va m(e) faire du bien ? 596330_601683

%sit: Mar aquièsce de la tête .

MOTah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIxxx . 601683_616923

CHImets les lunettes du docteur .

%xpho: mɛ le ˈlynɛt dy kulk

%xmod: mɛ le lynɛt dy dɔktœʁ

CHImets les lunettes du doc(teur) .

%xpho: mɛ le lynɛ dy ɡɔk

%xmod: mɛ le lynɛt dy dɔktœʁ

MOTmoi ?

%mor: pro|moi&sg ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTah j(e) croyais que c'était le docteur qui les mettait .

%sit: Mar met les lunettes .

MOTah ben voilà ! 616923_623555

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà !

%sit: Mar et Mot rient .

%act: Mar va se regarder dans le miroir . (010:23.555-010:40.490)

MOTah , tu vas t(e) regarder dans la glace [= ! en riant] .

%sit: les lunettes de Mar se cassent .

CHIoh cassées mes ‹lunettes [= ! en grognant]› .

%mor: co|oh part|casser-PP&f&pl det:poss|mes&pl n|lunette&f-PL .

%xpho: oː kase me lynɛːt

%xmod: o kase me lynɛt

MOTça doit pas être très grave , on doit pouvoir le réparer .

%sit: Mar court vers sa mère . (010:40.490-010:49.772)

CHItu peux réparer maman ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|réparer-INF n|maman&f ?

%xpho: ty pø ʀepaʀe mamãː

%xmod: ty pø ʁepaʁe mamɑ̃

MOTje pense que c'est possible .

MOToui . 649772_656965

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que il était cassé .

%xpho: paskə il etɛ kase

%xmod: ‹paʁs kə› il etɛ kase

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHImerci .

%mor: co|merci .

%xpho: masi

%xmod: mɛʁsi

%sit: Mar s'approche du miroir . (010:56.965-011:32.953)

MOTtu n' oses pas t(e) r(e)garder dans la glace ?

%sit: Mar rie .

%act: Mar se regarde dans la glace . (011:32.953-011:59.852)

CHIxxx .

MOTalors www [= ! li] on joue aux cartes ?

CHIoui on joue aux cartes .

%xpho: wi õ ʒu o kaːʀətəː

%xmod: wi ɔ̃ ʒu o kaʁt

CHIon joue aux cartes .

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|carte&f-PL .

%xpho: õ ʒu o ˈkaːʀt

%xmod: ɔ̃ ʒu o kaʁt

MOT<tu sais> [/] tu sais comment on joue ?

CHImoi je connais pas .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

%xpho: mwa ʒə kɔnɛ pa

%xmod: mwa ʒə konɛ pa

MOTtu connais pas .

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

MOTalors , comment on fait ? 719852_728387

CHIje connais pas bien .

%mor: pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|bien .

%xpho: jə kɔnɛ pa bjẽ

%xmod: ʒə konɛ pa bjɛ̃

MOTtu as joué avec Mom un p(e)tit peu (.) aux cartes ? 728387_742157

%com: Mom est le surnom de la tante de Mar .

CHIoui j'ai joué avec Mom aux cartes .

%xpho: wi ʒe zue avɛk mɔm po kat

%xmod: wi ʒe ʒwe avɛk mɔm o kaʁt

CHIet ‹allé [//]› et ma cousine aussi ‹je [//]› elle a joué avec moi ma cousine .

%xpho: ɛ ale e ma kuzin osi ʒ la zue avɛk mam ma kuziːn

%xmod: e ale e ma kuzin osi ʒə ‹ɛl a› ʒwe avɛk mwa ma kuzin

CHI‹ave(c) [/]› ave(c) mes cousines chez maman ? 742157_760737

%xpho: ave ave me kuzin ʃe mamã

%xmod: avɛk avɛk me kuzin ʃe mamɑ̃

MOTben oui !

%mor: co|ben n|oui&m !

CHIpourquoi ave(c) mes cousines ?

%mor: adv:int|pourquoi prep|avec det:poss|mes&pl n|cousin&f-PL ?

%xpho: kʀwa ave me kuziːn

%xmod: puʁkwa avɛk me kuzin

MOTben parce que <ce sont> [/] (..) ce sont aussi des p(e)tites filles de Mom .

CHI+< ‹oh ,› c'est encore yyy cassé .

%xpho: ɔ sa acɔʀ kʀ kaːse

%xmod: o sɛ ɑ̃kɔʁ * kase

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTtiens , voilà tes cartes . 760737_772213

CHI+< ‹encore [/]› encore cassé .

%mor: adv|encore part|casser-PP&m .

%xpho: akɔʀs akɔʀ kaseː

%xmod: ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ kase

MOTtu as besoin des lunettes pour jouer aux cartes ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors j(e) vais les réparer .

%sit: Mot répare les lunettes . (012:52.213-013:10.763)

MOTc'est dur , hein (..) voilà .

CHIme les mets ?

%mor: pro:obj|me det|les&pl n|mets&m ?

%xpho: mə le mɛ

%xmod: mə le mɛ

MOTtu vois bien (..) avec ? 790763_822568

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|bien&m prep|avec ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mot rigole et Mar joue aux cartes avec les lunettes posées sur son nez .

MOTalors , oh .

%mor: adv|alors cm|cm co|oh .

%sit: Mot a un problème avec le micro .

MOTtu t(e) rappelles comment on joue <avec heuh> [//] avec les cartes ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTje crois qu'il faut que tu les prennes comme ça (..) .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTet puis (..) tu en poses une à côté de la mienne .

%sit: Mot pose une carte et Mar pose une carte à-côté .

MOTvoilà (.) alors moi j'ai un valet .

MOTtoi t(u) as un huit .

MOTdonc euh moi <cette carte> [/] cette carte là elle est plus forte que la tienne , donc c'est moi qui gagne . 822568_835578

CHI‹eh [= ! d'un air étonné]› .

%mor: co|eh .

%xpho: ə

%xmod: e

%sit: Mar et Mot rient ensemble .

MOTallez , encore une carte . 835578_854258

%sit: Mot et Mar reposent une carte chacune .

MOToh , cette fois c'est toi qui a [/] a un as et_puis moi j'ai un cinq donc c'est toi qui gagne .

%sit: Mar pose plusieurs cartes à la fois .

MOTah non non non <tu les> [/] tu les donnes une par une tes cartes et_puis autrement tu les laisses en tas comme ça devant toi .

MOTça c'est à toi ça .

MOTtu les www [= ! li] as gagné , mais on les met sur [//] dans www [= ! li] un autre tas .

MOTvoilà allez mets une carte ici (.) de ce tas là , une seule , hein . 854258_876920

MOTune , là , y en a deux .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu la retournes et tu la poses ici .

MOTvoilà , un six , (.) oh moi j'ai un quatre alors c'est ta carte qui est la plus forte .

MOTc'est toi qui gagne .

CHImoi j'ai un six . 876920_914410

%xpho: mwa ze ʌ̃ sis

%xmod: mwa ʒe œ̃ sis

MOTon continue ?

%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s ?

MOT(..) est-ce qu'on continue ?

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on adj|continu&f ?

CHImh .

%mor: co|mh .

MOTtu prends une carte ?

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f ?

CHIpourquoi j'ai pris .

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m .

%xpho: puʀkwa ʒe pʀi

%xmod: puʁkwa ʒe pʁi

MOT+< et tu la retournes ?

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|la re#v|tourner-PRES&SUB&2s ?

CHIpourquoi j'ai pris les cartes de Mom ?

%xpho: puʀkwa ʒɛ pʀi le kaʀt də mɔːm

%xmod: puʁkwa ʒe pʁi le kaʁt də mɔm

MOTben je n(e) sais pas .

MOTt(u) as dû jouer avec et_puis les mettre dans ta valise et on s'en www [= ! li] est pas aperçu (.) au moment de faire [//] de partir .

CHI+< je les cachées .

%mor: pro:subj|je pro:obj|les part|cacher-PP&f&pl .

%xpho: ʒə le kaseː

%xmod: ʒə le kaʃe

CHIje les cachées .

%mor: pro:subj|je pro:obj|les part|cacher-PP&f&pl .

%xpho: ʒə le kaseː

%xmod: ʒə le kaʃe

MOTtu as cassé quoi , les cartes ?

CHI‹non [/]› ‹non ,› j'ai caché les cartes .

%xpho: nã nã ʒe kase le kaʀt

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ ʒe kaʃe le kaʁt

MOT+< ah caché !

%mor: co|ah part|cacher-PP&m !

MOTtu les www [= ! li] as caché dans ta valise !

MOTah c'est bien possible !

MOTt(u) as voulu faire une [/] une surprise (.) à Mom . 914410_921515

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiəː

%xmod: wi

MOTalors tu continues de jouer (..) ou on joue à autre chose (.) ou on continue l'histoire de Petit_Paul ? 921515_934485

CHI+< ‹ah (..)› mh .

%mor: co|ah co|mh .

%xpho: a m

%xmod: a m

CHIon lit ?

%mor: pro:subj|on n|lit&m ?

%xpho: õ li

%xmod: ɔ̃ li

MOTon lit ?

%mor: pro:subj|on n|lit&m ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors , on www [= ! li] en www [= ! li] était où ?

MOTdans l'histoire de Petit_Paul , où est www [= ! li] il ? 934485_952102

%sit: Mar montre le livre à MOM .

CHIouais !

%mor: co|ouais=yes !

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTah ben il est là Petit_Paul .

MOTregarde il est en train de se faire soigner par sa maman .

CHIil est où son papa ?

%xpho: i lɛ u sõ papaː

%xmod: il ɛ u sɔ̃ papa

MOTah il va p(eu)t-être arriver plus tard dans l'histoire .

CHImoi j'ai trouvé un ‹www [= ! li]› ours . 952102_966747

%xpho: mwa ze tʀuve ʌ̃ * nuːʀs

%xmod: mwa ʒe tʁuve œ̃ * uʁs

%sit: Mar fouille dans ses cartes et en prends une .

MOTt(u) as trouvé quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m pro:int|quoi ?

CHIun même que toi regarde .

%xpho: ʌ̃ mɛm kə twa ʀəɡaʀ

%xmod: œ̃ mɛm kə twa ʁəɡaʁd

MOT+< ah oui ça elle ressemble beaucoup à la mienne , hein ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTc'est aussi un [//] <une personne> [//] un personnage . 966747_982045

CHIelle est où ‹ta [/]› ta tienne ?

%xpho: ɛ lɛ u ta ta tjɛːn

%xmod: ɛl ɛ u ta ta tjɛn

MOTou bien <je ne sais plus> [//] je ne sais plus où .

CHIelle est là ta tienne .

%xpho: ɛ lɛ la ta tjɛn

%xmod: ɛl ɛ la ta tjɛn

MOTc'est p(eu)t-être celle-ci .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être pro:dem|celle-ci .

CHI‹ouais (.)› ‹non (.)› j'ai trouvé .

%xpho: wɛ nãː ʒe tʀuve

%xmod: wɛ nɔ̃ ʒe tʁuve

CHI‹ouh (.)› ah revoilà le dix .

%xpho: u a ʀəvwala lə dis

%xmod: u a ʁəvwala lə dis

CHIj'ai trouvé ton dix . 982045_997403

%xpho: ʒe tʀuve tõ dis

%xmod: ʒe tʁuve tɔ̃ dis

MOTc'est un dix ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTabõ [: ah bon] .

%mor: co|ah co|bon .

%sit: Mar se lève et glisse sur les cartes .

MOTah hoplà , attention !

%mor: co|ah co|hoplà cm|cm n|attention&f !

CHI<glissé> [= ! en pleurnichant] .

%mor: part|glisser-PP&m .

%xpho: ɡliseː

%xmod: ɡlise

MOTben faut pas glisser .

%mor: adv|ben v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|glisser-INF .

MOTj(e) range tes affaires de docteur . 997403_1012697

CHIah ouais yyy .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: ɔ wɛ ʒəvøə

%xmod: a wɛ *

MOTalors qu'est-ce qu'i(l) lui arrive à Petit_Paul ?

MOTlà il a l'air triste hein ?

CHIcomme Petit_Paul à l'air ‹triste [= ! Mar parle comme si elle récitait une leçon]› .

%xpho: kɔm pətipɔl a lɛʀ kʀist

%xmod: kɔm ‹pəti pɔl› a lɛʁ tʁist

CHIeh je peux aller chercher un sac+à+dos ? 1012697_1032730

%xpho: e zə pø ale sɛʀse ʌ̃ sakado

%xmod: e ʒə pø ale ʃɛʁʃe œ̃ ‹sak a do›

MOTmais tu en www [= ! li] as déjà un dans ton dos .

CHIpourqu(oi) +/?

%mor: adv:int|pourquoi +/?

%xpho: puʀk

%xmod: puʁkwa

MOT+< c'est celui de Géraldine .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTparce que comme ça elle peut t'enregistrer pendant l'heure .

MOTdedans il y a une petite boîte (.) et_puis euh comme ça on [/] t'enregistre .

CHIon peut l'enlever ? 1032730_1064377

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF ?

%xpho: õ pø lãlve

%xmod: ɔ̃ pø lɑ̃lve

%sit: Mot et Mar chuchotent pendant toute le séquence .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTparce que (.) après on pourra plus t'entendre .

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon peut toucher le micro ?

%xpho: õ pø tuʃe lə mikʀɔː

%xmod: ɔ̃ pø tuʃe lə mikʁo

MOTnon [/] non plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

CHIsinon ça sonne .

%mor: prep|sinon pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .

%xpho: sinõ sa sɔn

%xmod: sinɔ̃ sa sɔn

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTça sonne tu dis ?

%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIça sonne .

%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .

%xpho: sa sɔn

%xmod: sa sɔn

MOTça grésille , ça krrkrrkrrkrrr@o .

CHIpourq(uoi) +/?

%mor: adv:int|pourquoi +/?

%xpho: puʀk

%xmod: puʁkwa

MOT+< ça fait un bruit désagréable dans les oreilles de Géraldine .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTparce que c'est comme ça .

%sit: Mar s'éclaircit la voix et continue à chuchoter . (017:44.377-018:11.967)

CHI‹quand [/]› quand Géraldine elle part <on va> [/] <on va> [/] on va toucher le micro .

%xpho: kã kã ʀəʒaldin e paʀ õ va õ va õ va tuʃe lə mikʀo

%xmod: kɑ̃ kɑ̃ ʒeʁaldin ɛl paʁ ɔ̃ va ɔ̃ va ɔ̃ va tuʃe lə mikʁo

CHI‹quand [/]› quand Géraldine elle part .

%mor: adv|quand n:prop|Géraldine pro:subj|elle n|part&f .

%xpho: kã ʀəʒaldin e paʀ

%xmod: kɑ̃ ʒeʁaldin ɛl paʁ

MOTquand Géraldine va partir on va toucher le micro [= ! elle rit] ?

MOTmais Géraldine elle partira avec le micro .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

%sit: Géraldine appelle Mar pour qu'elle écoute le bruit du micro . (018:11.967-019:11.925)

%com: Géraldine intervient , Mar est génée .

MOTtu veux [/] tu veux écouter (..) vas y comme ça tu sauras après (.) ce que ça fait !

%sit: Mot rigole .

CHI‹mh [/]› ‹mh [/]› mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m m m

%xmod: m m m

MOToups (.) &oo je suis pas sûre que ce soit .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors qu'est-ce que ça a fait dans les www [= ! li] oreilles Mar ?

MOT<tu m(e) racontes> [/] tu m(e) racontes ce que ça t(u) as fait dans les oreilles ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTça a fait comment ?

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|comment&m ?

CHIkrrkrrkrr@o .

%mor: on|krrkrrkrr .

%xpho: kʀkʀʀkʀ

%xmod: kʁʁkʁʁkʁʁ

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est pas très agréable hein ? 1151925_1161995

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTc'est un drôle de bruit .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mot rit et Mar regarde fixement la caméra . (019:21.995-019:45.683)

MOTça t(e) laisse songeuse , hein ?

MOTalors on continue l'histoire de petit Paul ?

CHIj(e) vais aller chercher une autre histoire .

%xpho: ve ale ʃɛʃe y nɔ tistwaɛːʀ

%xmod: ‹ʒə vɛ› ale ʃɛʁʃe yn otʁ istwaʁ

MOTune autre histoire , ah !

%sit: Mar va dans la chambre de Pie .

CHInon dans la chambre de ‹Pie ,› hein ? 1185683_1197767

%xpho: nõ dã la ʃãb də piẽʀ ẽ

%xmod: nɔ̃ dɑ̃ la ʃɑ̃bʁ də pjɛʁ ɛ̃

MOToui mais c'est des petites histoires hein dans la chambre de Pie ?

CHI‹j'en www [= ! li] ai› beaucoup maman ! 1197767_1226110

%xpho: ʒãne boku mamãː

%xmod: ‹ʒɑ̃ e› boku mamɑ̃

%sit: Mar revient avec plein de livres dans les bras .

MOTah la la ben oui .

MOTtu as tout ça .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m pro:dem|ça .

MOTtu crois qu'on va avoir le temps de lire tout ça ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHI<&wa c'était lourd> [= ! en chuchotant] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|lourd !

%xpho: wa setɛ luʀ

%xmod: wa setɛ luʁ

CHIpeut-être de Bécassine mon livre .

%xpho: pøtɛ də bekasiːn mõ liv

%xmod: ‹pø ɛtʁ› də bekasin mɔ̃ livʁ

CHImon livre de Bécassine peut-être . 1226110_1244045

%xpho: mõ liv də bɛkasiːin pøtɛt

%xmod: mɔ̃ livʁ də bekasin ‹pø ɛtʁ›

%sit: Mar cherche un livre .

MOTun livre de Bécassine j'en www [= ! li] avais un [//] pris un ici .

MOTregarde , Bécassine sportive .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Bécassine n|sportive&f .

CHIoh ‹non ,› <avec des cannes> [/] avec des cannes . 1244045_1263378

%xpho: o nõ avɛ de kan avɛ de kaːn

%xmod: o nɔ̃ avɛk de kan avɛk de kan

MOTelle a des cannes dans celui-ci ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTje crois (..) une canne de golf ?

CHIouais qui fait &uj .

%mor: co|ouais=yes pro:int|qui part|faire-PP&m .

%xpho: wɛ ki fɛ uj

%xmod: wɛ ki fɛ uj

%act: Mar se tient le pied .

MOTqui lui fait mal aux pieds .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: kwi

%xmod: wi

MOToh !

%mor: co|oh !

MOToh regarde .

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s .

MOTil n' y a pas que Bécassine qui a une canne . 1263378_1286870

MOTqui a une canne aussi ?

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTqui c'est ce monsieur ?

CHI‹hein (..)› mh .

%mor: co|hein co|mh .

%xpho: ẽ m

%xmod: ɛ̃ m

MOTle médecin ordonne du grand www [= ! li] air et beaucoup de sport .

MOTc'est qui le médecin ?

%sit: Mar montre du doigt le personnage sur le livre .

MOTc'est lui .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

MOTc'est le docteur !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|docteur&m !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors là elle a des quoi ?

MOTqu'est-ce qu'elle a aux pieds ? 1286870_1311587

CHImis des patins à roulettes de tomber .

%xpho: mi ʒe paːteː a ʀulɛt də tõːbe

%xmod: mi de patɛ̃ a ʁulɛt də tɔ̃be

MOTqui vont la faire tomber ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT‹ah ,› le cheval à ‹bascule (..)› patatʁa [: patatras] !

%xpho: a lə ʃaval a baskuːl patatʀaːː

MOTpatatras !

%mor: co|patatras !

MOTla voilà parterre .

%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà n|parterre&m=flowerbed .

CHIla voilà parterre .

%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà n|parterre&m=flowerbed .

%xpho: la vala paʀtɛːʀ

%xmod: la vwala ‹paʁ tɛʁ›

MOTeh et qu'est-ce qu'elle a <me a> [//] maintenant ? 1311587_1333767

CHIouais un pansement .

%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|pansement&m .

%xpho: wɛ ʌ̃ pãsmã

%xmod: wɛ œ̃ pɑ̃smɑ̃

MOTun pansement et puis aussi un canne ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTcomme <la canne de> [/] la canne de dad@s:eng .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu t'en rappelles ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$pro:y|en v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToù est-ce qu'on la voit encore la canne ?

MOTon la voit que ici [//] que sur cette image .

CHI<on lit encore> [/] (.) on lit encore . 1333767_1368908

%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s adv|encore .

%xpho: õ li akɔʀ õ li akɔʀ

%xmod: ɔ̃ li ɑ̃kɔʁ ɔ̃ li ɑ̃kɔʁ

MOTtu la connais bien cette histoire déjà .

CHIon lit !

%mor: pro:subj|on n|lit&m !

%xpho: õ li

%xmod: ɔ̃ li

MOTBécassine est un peu pâlotte (.) depuis quelques jours .

CHIpourquoi ‹elle [/]› elle dort ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s ?

%xpho: puʀkwa il il dɔʀ

%xmod: puʁkwa ɛl ɛl dɔʁ

MOT<oh elle est fatiguée ouh elle fait comme ça> [= ! en faisant des grimaces] .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTparce qu'elle est fatiguée .

CHIpourquoi elle est fatiguée ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&f ?

%xpho: puʀkwa ɛ lɛ fatide

%xmod: puʁkwa ɛl ɛ fatiɡe

MOTben parce qu'elle a [/] elle a beaucoup travaillé .

MOTet puis elle [/] ne s'est pas beaucoup reposée .

MOTelle a mal dormi .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|mal part|dormir-PP&m .

MOTle médecin , t(u) as vu , il a les mêmes lunettes que toi .

MOTles mêmes lune [//] lunettes rondes . 1368908_1396012

%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same n|lunette&f-PL n|rond&f-PL .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTle médecin ordonne du grand www [= ! li] air et beaucoup de sport .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mar s'assoie sur les genoux de sa maman .

MOTalors elle va faire du sport Bécassine .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTle ping+pong c'est facile !

MOTraquette en main Bécassine est prête à tous les exploits .

MOTmhm: (..) quel entrain ! 1396012_1432623

%mor: co|mhm det:gen|quel&m&sg n|entrain&m=liveliness !

MOTBécassine court de tout côté , la balle voltige et rebondie sur son nez .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTben parce qu'elle a pas su le [//] la rattraper .

CHIoh pourquoi elle lâche ?

%mor: co|oh n|pourquoi&m pro:subj|elle v|lâcher-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ɔ puʀkwa ɛl laːs

%xmod: o puʁkwa ɛl laʃ

MOTben elle lâche la raquette euh parce que ça lui fait mal au nez .

MOT<comme la> [/] comme la balle elle lui arrive sur le nez comme ça , ça lui fait mal du coup elle lâche ce qu'elle avait dans la main .

MOTça fait aïe et là elle lâche tout ce qu'elle avait dans la main .

MOTet là c'est une raquette .

MOTc'est dang(e)reux le ping+pong . 1432623_1453422

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors elle va faire un autre sport .

MOTqu'est-c(e) qu'elle choisit ?

MOTles patins+à+roulettes [: patin+à+roulettes] !

CHImoi j'ai des pat(ins) .

%xpho: mwa ze de pat

%xmod: mwa ʒe de patɛ̃

CHIles premiers patins+à+roulettes [: patin+à+roulettes] de mon papi .

%xpho: lə pʀəme patẽaʀulɛt də də mõpapi

%xmod: le pʁəmje ‹patɛ̃ a ʁulɛt› də mɔ̃ papi

MOTet ben une aut(re) [//] tout_à_l'heure peut-être qu'on www [= ! li] ira en faire si i(l) fait encore soleil .

MOThein on www [= ! li] ira en faire dehors . 1453422_1475343

CHI‹mais [/]› mais .

%mor: adv|mais .

%xpho: mɛ mɛ

%xmod: mɛ mɛ

MOTpas [/] pas à l'intérieur de la maison tu sais .

CHI+< pourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTon www [= ! li] avait dit .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m .

MOTben parce que le parquet i(l) [/] i(l) va pas tellement aimer le parquet .

CHIon met pas les bottes sinon ça va réveiller les gens ? 1459213_1469593

%xpho: õ mɛ pa le bɔt sinõ sa va ʀeveje le zãː

%xmod: ɔ̃ mɛ pa le bɔt sinɔ̃ sa va ʁeveje le ʒɑ̃

MOToui ça réveille les voisins du d(e)ssous .

CHIpourquoi les voisins en_dessous ? 1469593_1473598

%mor: adv:int|pourquoi det|les&pl n|voisin&m-PL adv:place|en_dessous ?

%xpho: puʀkʀwa le waze ã̃dsu

%xmod: puʁkwa le vwazɛ̃ ‹ɑ̃ dəsu›

MOTben parce qu'on www [= ! li] est au-dessus d'eux .

MOTon [/] www [= ! li] <est dans des> [//] on [/] www [= ! li] <est dans> [/] www [= ! li] <une maison qui est au-dessus d'une> [/] d'une autre maison .

%mor: prep|de$pro|une&f&sg pro|autre&sg n|maison&f .

CHIt(u) as vu Ger elle a les bottes ‹pour [/]› pour yyy +... 1473598_1486862

%xpho: ta vu ʀeʒaldin ja le bɔt puʀ puʀ f

%xmod: ‹ty a› vy ʒeʁaldin ‹ɛl a› le bɔt puʁ puʁ *

MOTelle a des bottes Géraldine .

MOToui mais tu vois elle [/] elle marche pas beaucoup .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThein elle est assise .

%mor: co|hein pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|assise .

MOTelle marche pas beaucoup donc <elle va pas> [//] elle ne va pas réveiller les voisins (.) en dessous .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtandis que toi quand tu mets les bottes , tu marches beaucoup !

CHImh . 1486862_1504462

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThein , <tu viens> [//] tu vas d'une pièce à l'autre !

CHIet je me cache . 1504462_1507700

%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|me v|cacher-PRES&SUB&13s .

%xpho: ɛ ʒə mə kaːs

%xmod: e ʒə mə kaʃ

MOTet tu te caches !

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s !

CHIoui . 1507700_1508200

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTah d'accord !

%mor: co|ah adv|d'accord !

CHIpour pas ‹l [//]› pour pas les voisins ‹qui [/]› ‹qui [/]› ‹qui [/]› qui ‹m'enlèvent [//]› qui me enlèvent les bottes . 1508200_1520557

%xpho: puʀ pa l puʀ pa le vwazẽ ki ki ki ki mãlɛv ki mə ãlɛv le bɔːt

%xmod: puʁ pa ɛl puʁ pa le vwazɛ̃ ki ki ki ki mɑ̃lɛv ki mə ɑ̃lɛv le bɔt

MOTpour pas qu'on enlève tes bottes .

MOTà cause des voisins .

%mor: prep|à n|cause&f prep|de&les n|voisin&m-PL .

CHIouais . 1520557_1521395

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Mar a encore cassé un branche de ses lunettes .

MOTet bien , mhm mhm , j'ai l'impression que tes lunettes sont encore cassées . 1521395_1526272

CHI0je vais les remettre . 1525400_1528192

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les re#v|mettre-INF .

%xpho: vɛ le ʀəmɛtʀ

%xmod: vɛ le ʁəmɛtʁ

CHIj'ai cassé ‹oui (.)› je casse . 1528192_1534900

%xpho: ʒə kaseː vwi ʒə kast

%xmod: ʒe kase wi ʒə kas

%sit: Mar essaie de réparer ses lunettes et casse la deuxième branche des lunettes .

MOTah ben , là !

%mor: co|ah co|ben cm|cm adv:place|là !

CHIj'ai ‹trois [?]› cassé mes ‹lunettes ,› c'est plus de lunettes qui sont réparées ! 1534693_1541998

%xpho: ʒə tʀwa kase me lynɛt sɛ ply də lumɛ ki sõ ʀepaʀe

%xmod: ʒe tʁwa kase me lynɛt sɛ ply də lynɛt ki sɔ̃ ʁepaʁe

MOToh !

%mor: co|oh !

CHI<on peut les réparer> [= ! en pleurnichant] ? 1541998_1547400

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|réparer-INF ?

%xpho: õ pø le ʀepaːʀeː

%xmod: ɔ̃ pø le ʁepaʁe

MOTt(u) essaies de le faire seule ? 1547400_1548580

CHInon j'arrive ‹pas [= ! en pleurnichant]› . 1548580_1551803

%mor: co|non=no pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: nõ ʒaʀiv paː

%xmod: nɔ̃ ʒaʁiv pa

MOTon va l(e) faire toute les deux , d'accord , regarde . 1551803_1557018

%sit: Mar et Mot réparent ensemble les lunettes .

MOTlà on fait ça et_puis (.) on appuie (.) ois voilà (..) c'est bon . 1557018_1563098

MOTlà on l(e) met devant le trou , ho !

CHI+< oh ! 1563098_1568517

%mor: co|oh !

%xpho: o

%xmod: o

MOTvoilà , on recommence de ce côté là (..) voilà . 1568517_1574935

CHIouh ! 1574935_1576548

%mor: co|ouh !

%xpho: uːv

%xmod: u

%act: Mar met ses lunettes sur son nez .

%sit: Mot prend un livre .

CHI<on lit> [/] <on lit> [/] (.) <on lit> [/] on lit ! 1576548_1586030

%mor: pro:subj|on n|lit&m !

%xpho: õ li õ li õ li õ li

%xmod: ɔ̃ li ɔ̃ li ɔ̃ li ɔ̃ li

MOTelle ne sait pas faire <des patins> [//] du patin+à+roulettes . 1586030_1588742

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTben regarde , le résultat est catastrophique ! 1588742_1593383

CHIt(u) as vu là elle a enlevé ses patins à roulettes . 1593383_1596500

%xpho: ta vy la ɛ la ãve se patẽ a ʀulɛt

%xmod: ‹ty a› vy la ɛl a ɑ̃lve se patɛ̃ a ʁulɛt

%act: Mar montre le livre .

MOTben là elle ne les www [= ! li] a pas encore mises là .

MOToui . 1596500_1603598

%mor: co|oui=yes .

CHIlà elle les ‹www [= ! li]› a mises .

%xpho: la ɛ la * le miz

%xmod: la ɛl le * a miz

MOToui là elle les a mis .

CHIc'est quoi là ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

%xpho: sɛ kwa laː

%xmod: sɛ kwa la

MOTc'est des cailloux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|caillou&m-PL .

MOTet comme y avait des cailloux sur le [/] sur le chemin elle est tombée .

MOTt(u) as vu .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .

MOTelle est tombée parterre . 1605147_1615972

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f n|parterre&m=flowerbed .

CHI<avec 0les> [/] avec les cailloux ? 1615972_1618587

%mor: prep|avec det|les&pl n|caillou&m-PL ?

%xpho: avɛk avɛk le kaju

%xmod: avɛk avɛk le kaju

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTet l'équitation , le cheval à bascule c'est sans danger ! 1618587_1624848

CHIpatatras ! 1624848_1627052

%mor: co|patatras !

%xpho: patatʀaː

%xmod: patatʁa

MOTmais Bécassine toute contente se balance trop fort patatras ! 1626052_1632062

CHIlà il tombe pas là . 1632062_1634547

%xpho: la il tõb pa la

%xmod: la il tɔ̃b pa la

MOT+< la voilà parterre .

%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà n|parterre&m=flowerbed .

MOTnon , au début <elle est> [/] elle est prudente au début . 1634547_1636985

MOTelle elle se bascule doucement . 1636985_1639697

CHIpourquoi ? 1639697_1642143

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

MOTparce que c'est le début alors elle fait attention . 1642143_1644947

MOTmais après elle [/] elle va un peu trop vite tu vois . 1644947_1648588

MOTelle se laisse aller et elle est trop contente et elle finit par se [/] se renverser . 1648588_1654682

CHIil faut ‹qu'il› se mette [?] ‹un [/]› un pansement sur sa joue . 1654682_1662743

%xpho: i fo ki sə mys ẽ̃ pãsmãː syʀ sa ʒu

%xmod: il fo ‹k il› sə mɛt œ̃ pɑ̃smɑ̃ syʁ sa ʒu

MOTalors du coup regarde . 1662743_1664420

%mor: adv|alors prep|de&le n|coup&m=blow v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTah non elle ne se met pas tout de suite du pansement . 1664420_1667335

MOTelle décide de faire un autre sport (.) le golf . 1667335_1671682

CHI‹pourquoi [/]› pourquoi la boule là ? 1671682_1675640

%mor: adv:int|pourquoi det|la&f&sg n|boule&f adv:place|là ?

%xpho: puʀkwa puʀkwa la bu la

%xmod: puʁkwa puʁkwa la bul la

MOTet ben c'est [/] c'est [//] ce [//] le sport qu'elle essaie de faire . 1675640_1679812

MOTc'est [/] c'est ça consiste à taper avec ça (.) la boule . 1679812_1685915

MOTça c'est ça , on appelle ça une canne de golf . 1685915_1688728

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: wa

%xmod: a

MOTet puis avec cette partie là de la canne et ben tu tapes la boule et la boule va très très loin . 1688728_1695100

MOTmais elle , elle n' y arrive pas . 1695100_1697795

MOTelle trouve que la balle est trop petite . 1697795_1699715

MOTet qu'est-ce qu'elle fait (.) avec la canne ? 1699715_1702172

%sit: fin première partie , debut de la deuxième partie .

MOTau lieu de taper dans la boule .

CHImh ?

%mor: co|mh ?

%xpho: m

%xmod: m