lyon_mar30b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-DEC-2003
- Utterances
- 594
- Words
- 1,954
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;8.14 | 284 | 661 | 2.95 | 3.30 | 183 | 0.277 |
| MOT | Mother | Mother | 310 | 1,293 | 4.44 | 5.42 | 334 | 0.258 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,293 words
CHI Marie · 661 words
Transcript
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non . 0_1907
%mor: co|non=no .
%xpho: ã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%com: fin de l'enregistrement mar30a 60.mov et début de l'enregistrement mar30b 60% .mov .
CHImoi xxx .
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: mwa *
%xmod: mwa *
MOT+< tu l'enfiles toute seule .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enfiler-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f .
%sit: on entend le frère de Mar . (000:01.907-000:06.852)
CHI‹(..) là› . 6852_10095
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: se baisse vers sa poupée .
CHIoh hisse . 10095_11602
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: oiːs
%xmod: ‹o is›
%act: attrape sa poupée .
%sit: on entends le frère de Mar . (000:11.602-000:15.883)
CHIwww [= ! soupire] . 15883_22710
%act: pose sa poupée .
MOT(...) tu vas pas t(e) mettre <derrière le canapé maintenant Mar> [= ! rit] . 22710_32213
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|derrière det|le&m&sg n|canapé&m=canape adv|maintenant n:prop|Mar .
CHIet si je ‹veux [?]› je regarde le coeur . 32213_36423
%mor: conj|et adv|si pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|coeur&m .
%xpho: e si zə vø le ʀəɡaʀd lə kʌʀ
%xmod: e si ʒə vø ʒə ʁəɡaʁd lə kœʁ
CHIwww [= ! gémit] . 36423_44995
CHI‹je [/]› ‹je [/]› je regarde le coeur <comment ça> [?] ‹pour [/]› pour mon papi et ma mamie .
%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|coeur&m n|comment&m pro:dem|ça prep|pour det:poss|mon&m&sg n|papi&m conj|et det:poss|ma&sg n|mamie&f .
%xpho: ãʒ vø zə ʀəɡaʀd lə kʌʀ ʀɔmõ sa puʀ puʀ mõ papi e ma mami
%xmod: ʒə ʒə ʒə ʁəɡaʁd lə kœʁ komɑ̃ sa puʁ puʁ mɔ̃ papi e ma mami
%act: Mar regarde le coeur qui est accroché à la poussette .
MOTah bon ? 44995_46432
%mor: co|ah co|bon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu veux leur faire le coeur ? 46432_47860
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|leur&sg v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|coeur&m ?
CHIoui . 47860_48972
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIest là son coeur . 48972_51237
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|son&m&sg n|coeur&m .
%xpho: e la sõ kʌʀ
%xmod: ɛ la sɔ̃ kœʁ
%act: montre le coeur avec son pied .
CHIest là son coeur . 51237_53662
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|son&m&sg n|coeur&m .
%xpho: es la sõ kʌʀ
%xmod: ɛ la sɔ̃ kœʁ
CHImais a un grand pour toi de coeur . 53662_57330
%mor: adv|mais v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m conj|pour pro|toi&sg prep|de n|coeur&m .
%xpho: me a ʌ̃ ɡʀã puʀ twa də kʌʀ
%xmod: mɛ a œ̃ ɡʁɑ̃ puʁ twa də kœʁ
CHItu vois . 57330_58658
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%xpho: ty vwa
%xmod: ty vwa
CHIa des perles pour toi là . 58658_63178
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL conj|pour pro|toi&sg adv:place|là .
%xpho: a de pɛʀ puʀ twa la
%xmod: a de pɛʁl puʁ twa la
CHIregarde ma(man) des perles !
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f prep|de&les n|perle&f-PL !
%xpho: ʀəɡaʀd ma de pɛʀl
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ de pɛʁl
%act: Mar montre les perles qui sont collées sur le coeur .
MOTdes perles ? 63178_64343
%mor: prep|de&les n|perle&f-PL ?
CHIdes +...
%mor: prep|de&les +...
%xpho: de
%xmod: de
MOToh . 64343_67182
%mor: co|oh .
CHIdes petites perles .
%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|perle&f-PL .
%xpho: de pøti pɛʀl
%xmod: de pətit pɛʁl
MOToui . 67182_72715
%mor: co|oui=yes .
CHI<des (.) toutes> [?] +...
%mor: prep|de&les pro|toutes&f&pl +...
%xpho: de tut
%xmod: de tut
%act: exprime avec ses mains la petitesse .
CHI<comme ça> [= ! chuchoté] .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTune petite comme ça ? 72715_75622
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f adv|comme pro:dem|ça ?
CHI‹(.) attends› ! 75622_84047
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIvais chercher un yyy pour le petit ‹lait [?]› .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m n|lait&m=milk .
%xpho: ve saʀse ʌ̃ mekamjõ puʀ lə pəti le
%xmod: vɛ ʃɛʁʃe œ̃ * puʁ lə pəti lɛ
MOTxxx . 84047_87117
CHIpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: puʀkwa
%xmod: puʁkwa
MOTxxx est pas xxx .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIun gros pour le petit ? 87117_89837
%mor: det|un&m&sg n|gros&m prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m ?
%xpho: ʌ̃ ɡʀo puʀ lø pøti
%xmod: œ̃ ɡʁo puʁ lə pəti
CHI‹un [?] (.)› yyy petit ? 89837_91998
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m ?
%xpho: ʌ̃ da pøti
%xmod: œ̃ * pəti
CHIyyy . 91998_93995
%xpho: lɛʀ
%xmod: *
CHItik . 93995_95123
%mor: co|tik .
%xpho: tik
%xmod: tik
CHIwww [= ! petits bruits] . 95123_97463
%act: elle se cogne .
MOTtu t'es cogné quoi ? 97463_99255
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|cogner-PP&m pro:int|quoi ?
CHI‹(.) mais› c'est pas grave . 99255_102803
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
%xpho: mɛ se pa ɡʀaːv
%xmod: mɛ sɛ pa ɡʁav
MOTc(e) n' est pas grave ? 102803_104487
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon . 104487_106335
%mor: co|bon .
MOTet si on jouait <à la:> [/] à la pâte+à+mod(e)ler ? 106335_109952
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIà ça . 109952_111245
%mor: prep|à pro:dem|ça .
%xpho: a sa
%xmod: a sa
CHItoi tu ‹joues [//]› joues à ça et moi je joue à ça . 111245_115182
%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|à pro:dem|ça conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça .
%xpho: twa ty zy zu a sa e mwa zə zu a sa
%xmod: twa ty ʒu ʒu a sa e mwa ʒə ʒu a sa
%act: Mar attrape de nouveau son livrede Lulu .
MOTxxx xxx xxx . 115182_117110
MOTet qu'est-c(e) qu'on fait avec ? 117110_119935
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec ?
%sit: on entend le frère de Mar .
CHI‹mais [/]› mais tu lis . 119935_124117
%mor: adv|mais part|taire-PP&m n|lis&m .
%xpho: me me ty li
%xmod: mɛ mɛ ty li
MOTje lis ?
%mor: pro:subj|je v|lire-PASS&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi .
%xmod: wi
%sit: Mar et sa mère regarde leur livre . (002:04.117-002:10.920)
CHIj'ai des pieds pour marcher dit maman . 130920_134918
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|pied&m-PL prep|pour v|marcher-INF part|dire-PP&m n|maman&f .
%xpho: le de pje puʀ maʀʃe de mamã
%xmod: ʒe de pje puʁ maʁʃe di mamɑ̃
%act: regarde son livre et fait semblant de lire .
CHIwww [= ! tousse] . 134918_137043
CHIwww [= ! tousse] . 137043_138980
CHIyyy ‹connais (.)› pas cette chanson . 138980_142478
%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas det:dem|cette&f&sg n|chanson&f .
%xpho: ø kone pa sɛt ʃãsõ
%xmod: * konɛ pa sɛt ʃɑ̃sɔ̃
%act: Mar pose son livre sur le canapé .
MOTcette chanson ? 142478_143862
%mor: det:dem|cette&f&sg n|chanson&f ?
MOTc'est pas une chanson . 143862_146005
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|chanson&f .
MOTxxx . 146005_148958
MOTc'est un livre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre .
CHInon . 148958_150920
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTqu'est-c(e) que tu connais comme chanson ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s prep|comme n|chanson&f ?
CHI‹mais [/]› mais a plus une petite culotte pour mon grand bébé . 150920_156687
%mor: adv|mais v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus det|une&f&sg adj|petit&f n|culotte&f prep|pour det:poss|mon&m&sg adj|grand&m n|bébé&m .
%xpho: me me a ply yn pəti kylɔ puʀ mõ ɡʀã bebeː
%xmod: mɛ mɛ a ply yn pətit kylɔt puʁ mɔ̃ ɡʁɑ̃ bebe
%act: se baisse et attrape une culotte .
MOTmais si .
%mor: adv|mais adv|si .
MOTmets la ! 156687_158430
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg !
MOTmets la yyy [//] sur la couche si tu veux ! 158430_160692
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg prep|sur det|la&f&sg n|couche&f n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
CHInon . 160692_165917
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy manque une petite pour mon bébé .
%mor: n|manque&m det|une&f&sg adj|petit&f prep|pour det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: e mak yn pøti pu mõ bebe
%xmod: * mɑ̃k yn pətit puʁ mɔ̃ bebe
CHIwww [= ! tousse] . 165917_176823
MOTMar , tu vas pas tout sortir .
%mor: n:prop|Mar cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas prep|tout n|sortir&m .
MOTtu as déjà beaucoup d(e) choses ici .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing adv:place|ici .
MOTtu restes ici .
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|ici .
%com: on entend le frère de Mar .
CHIattends ! 176823_179835
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atãː
%xmod: atɑ̃
MOTpour ton petit bébé tu as ça regarde !
%mor: prep|pour n|ton&m=tone adj|petit&m n|bébé&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTun body . 179835_182047
%mor: det|un&m&sg n|body&m=body .
MOTça sert de culotte . 182047_184693
%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|de n|culotte&f .
CHI‹(.) mais› non . 184693_188510
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me nã
%xmod: mɛ nɔ̃
CHIc'est un pyjama .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pyjama&m .
%xpho: sẽ ẽ pizamaː
%xmod: sɛ œ̃ piʒama
MOT+< ça , c'est pour le petit .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m .
MOTc'est un pyjama ça ? 188510_190302
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pyjama&m pro:dem|ça ?
CHIoui . 190302_195942
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTnon , pa(r)ce que tu +...
%mor: co|non=no cm|cm adv|parce adv|que part|taire-PP&m +...
MOTregarde il a les +...
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl +...
MOTça c'est +...
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTça fait culotte ça .
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|culotte&f pro:dem|ça .
MOTet puis après il [/] il a les [/] les cuisses et puis les [/] les mollets qui sont tous nus , qui sont à l'air . 195942_202523
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|cuisse&f-PL conj|et adv|puis det|les&pl n|mollet&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl n|nu&m-PL cm|cm pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p prep|à det|le$n|air&m .
CHImais non . 202523_205357
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me nã
%xmod: mɛ nɔ̃
CHIil arrive pas à marcher .
%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à v|marcher-INF .
%xpho: i laʀiv pa a maʀseː
%xmod: il aʁiv pa a maʁʃe
MOT+< les pieds ?
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL ?
CHIyyy peut pas marcher tu sais . 205357_207787
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
%xpho: ta ø pa maʀse ty se
%xmod: * pø pa maʁʃe ty sɛ
CHIregarde ! 207787_211580
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀøɡaʀ
%xmod: ʁəɡaʁd
CHItu vas voir que ça peut pas marcher .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF adv|que pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF .
%xpho: ty va vwa kɛ sa pʌ pa maʀse
%xmod: ty va vwaʁ kə sa pø pa maʁʃe
CHItu vois ça peut pas marcher . 211580_213942
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF .
%xpho: ty vwa sa pø pa maʀse
%xmod: ty vwa sa pø pa maʁʃe
%act: essaie de mettre la culotte à sa poupée .
CHIyyy peut pas marcher . 213942_219332
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF .
%xpho: ɛ pø pa maʀse
%xmod: * pø pa maʁʃe
MOT+< faut l(e) dire vite .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg n|dire&m adv|vite .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTmoi j(e) vais t(e) montrer que ça va marcher .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF prep|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF .
MOTque ça lui va . 219332_221110
%mor: adv|que pro:dem|ça part|luire&PP&m v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIwww [= ! tousse] .
%act: Mar se lève et sort du champ de la caméra .
CHImais non . 221110_224488
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me nã
%xmod: mɛ nɔ̃
CHIc'est pour le petit bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
%xpho: se puʀ lø pøti bebe
%xmod: sɛ puʁ lə pəti bebe
MOTça ? 224488_225897
%mor: pro:dem|ça ?
CHIouais . 225897_228080
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: weː
%xmod: wɛ
CHIxxx ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: * sa
%xmod: * sa
MOT+< son body ?
%mor: det:poss|son&m&sg n|body&m=body ?
CHI‹(..) ai› le nez qui coule . 228080_233223
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-PRES&SUB&13s .
%xpho: e lø ne ki kuːl
%xmod: e lə ne ki kul
MOTt(u) as le nez qui coule . 233223_236117
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-PRES&SUB&13s .
CHI+< oh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOT<on va> [/] on va prendre un mouchoir ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
MOTwww [= ! gémit] . 236117_242937
%sit: la mère de Mar attrape la boite de mouchoirs , Mar en prend un .
CHI‹(.) un ,› pour bébé .
%mor: det|un&m&sg cm|cm prep|pour n|bébé&m .
%xpho: ʌ̃ puʀ bebe
%xmod: œ̃ puʁ bebe
MOTah bah non . 242937_244260
%mor: co|ah co|bah co|non=no .
CHImais non . 244260_249778
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me nã
%xmod: mɛ nɔ̃
CHI‹il [/]› il a le genou mouillé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|genou&m part|mouiller-PP&m .
%xpho: el e la lø ʒønu muje
%xmod: il il a lə ʒənu muje
MOTil a le genou mouillé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|genou&m part|mouiller-PP&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: le frère de Mar tousse .
MOT(.) bah regarde , on va l'essuyer avec ça . 249778_253260
%mor: co|bah v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|essuyer-INF prep|avec pro:dem|ça .
CHI‹(.) oh› le grand . 253260_258623
%mor: co|oh det|le&m&sg adj|grand&m .
%xpho: ɔ lø kʀã
%xmod: o lə ɡʁɑ̃
%act: Mar attrape la lingette que sa mère lui tend et essuie sa poupée .
MOT‹grosse [?]› . 258623_260883
%mor: adj|gros&f .
%xpho: ɡʀojs
MOTvoilà ?
%mor: adv:place|voilà ?
MOTmerci . 260883_262062
%mor: co|merci .
%sit: Mar redonne la lingette à sa mère .
CHIxxx yyy nez . 262062_264983
%mor: n|nez&m .
%xpho: * tõ ne
%xmod: * * ne
%act: essaie de se moucher .
CHIwww [= ! gémit] . 264983_274113
%act: se mouche .
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHI‹(.) mh› . 274113_275337
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: secoue sa tête de haut en bas .
CHIça c'est les perles . 275337_278625
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|perle&f-PL .
%xpho: tsa tsɛ le pɛʀlə
%xmod: sa sɛ le pɛʁl
%act: montre le collier de sa mère .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est les perles .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|perle&f-PL .
MOTc'est: +... 278625_279810
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTce sont des perles . 279810_281967
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|perle&f-PL .
CHIyyy touche pas mon micro . 281967_286213
%mor: n|touche&f adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|micro&m .
%xpho: ø tus pa mõ mitʀo
%xmod: * tuʃ pa mɔ̃ mikʁo
MOToui . 286213_289340
%mor: co|oui=yes .
MOTj(e) crois qu'ils fonctionnent pas ceux d'aujourd'hui .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|ils v|fonctionner-PRES&3p adv:neg|pas pro:dem|celui&pl prep|de$adv|aujourd'hui .
CHIGer elle ‹v(a) [//]› va pas être contente . 289340_295928
%mor: n:prop|Ger pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF adj|content&f .
%xpho: zealdin e ve va pa e kɔtãt
%xmod: ʒeʁaldin ɛl va va pa ɛtʁ kɔ̃tɑ̃t
%act: regarde la caméra .
CHIxxx xxx . 295928_299953
MOTah ben oui .
%mor: co|ah co|ben n|oui&m .
MOTelle va pas nous www [= ! li] entendre xxx .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|nous v|entendre-INF .
MOT(...) alors , que fais tu avec ton petit bébé ? 299953_311470
%mor: adv|alors cm|cm adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m prep|avec n|ton&m=tone adj|petit&m n|bébé&m ?
%sit: Mar se met derrière la poussette .
MOTt(u) as deux [/] deux bébés alors . 311470_314737
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s num|deux n|bébé&m-PL adv|alors .
MOTtu as un grand bébé et un petit bébé .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg adj|grand&m n|bébé&m conj|et det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
CHIxxx . 314737_315693
%com: réponse positive mais mh ou oui .
MOTet ils sont frères . 315693_317268
%mor: conj|et pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p n|frère&m-PL .
CHI‹(.) mh [/]› mh . 317268_319835
%mor: co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
CHIi(l) s'appelle Pie aussi . 319835_323105
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pie adv|aussi .
%xpho: i sapɛl pjɛʀ osiː
%xmod: il sapɛl pjɛʁ osi
MOTil s'appelle Pie aussi ? 323105_324752
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pie adv|aussi ?
CHIwww [= ! rit] . 324752_336920
%act: Mar avance et recule la poussette avec son pied .
MOTtu leur chantes des chansons ? 336920_339527
%mor: pro:subj|tu det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|chanson&f-PL ?
MOTtu leur chantes euh: Lãfãdo ? 339527_341780
%mor: pro:subj|tu det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&2s co|euh n:prop|Lãfãdo ?
CHInon . 341780_345115
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est toi tu leur chante xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg part|taire-PP&m det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&13s .
%xpho: se twa ty lʌʀ sãt *
%xmod: sɛ twa ty lœʁ ʃɑ̃t *
MOTmais toi tu connais bien la chanson . 345115_348345
%mor: adv|mais pro|toi&sg pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s n|bien&m det|la&f&sg n|chanson&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%com: on entend le frère de Mar .
MOTtu chantes avec moi alors . 348345_350347
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s prep|avec pro|moi&sg adv|alors .
CHI+< xxx .
CHIxxx .
CHInon . 350347_353050
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIxxx xxx .
MOTwww [= ! chante] . 353050_361582
MOT(.) allez , à toi . 361582_365222
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm prep|à pro|toi&sg .
CHI‹yyy [= ! chante voix basse]› . 365222_371057
%xpho: doː
%xmod: *
MOT+< dodo [= ! chante] .
%mor: co|dodo .
CHI<l'enfant &do> [= ! chante] .
%mor: det|le$n|enfant .
%xpho: lãfã do
%xmod: lɑ̃fɑ̃ do
MOT<l'enfant dormira> [= ! chante] +... 371057_377425
%mor: det|le$n|enfant v|dormir-FUT&3s +...
CHI‹bientôt [= ! chante voix basse]› .
%mor: adv|bientôt .
%xpho: bjẽːtoː
%xmod: bjɛ̃to
%sit: on entend le frère de Mar . (006:17.425-006:21.905)
MOTet puis celle-ci ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|celle-ci ?
MOTcomment xxx est ? 381905_383788
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3s ?
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%sit: la mère de Mar lui tient le menton .
MOTwww [= ! chante] . 383788_387357
%sit: Mar repousse la main de sa mère .
MOT(.) allez . 387357_391720
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTtu m(e) la chantes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|chanter-PRES&SUB&2s ?
CHI<je te tiens euh:> [= ! chante] . 391720_399975
%mor: pro:subj|je pro:obj|te co|tiens co|euh .
%xpho: dzø tø tjẽː ø
%xmod: ʒə tə tjɛ̃ ø
CHI<de nous deux qui rira aura une tapette> [= ! chante] .
%mor: prep|de pro:subj|nous n|deux&m pro:int|qui v|rire&FUT&3s n|aura&f det|une&f&sg n|tapette&f .
%xpho: dø nu dø ki ʀiʀa oʀa yn taʀpɛt
%xmod: də nu dø ki ʁiʁa oʁa yn tapɛt
MOToh .
%mor: co|oh .
CHIwww [= ! rit] . 399975_401542
MOT(..) et puis , une souris verte . 401542_408063
%mor: conj|et adv|puis cm|cm det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f .
CHItu chantes ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
%xpho: ty sãːt
%xmod: ty ʃɑ̃t
MOTje chante avec toi ?
%mor: pro:subj|je v|chanter-PRES&SUB&13s prep|avec pro|toi&sg ?
CHInon . 408063_409380
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHItoi .
%mor: pro|toi&sg .
%xpho: twa
%xmod: twa
MOT(.) <une souris verte (.) qui> [= ! chante] +... 409380_418158
%mor: det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f pro:int|qui +...
CHI<qui courait dans l'herbe> [= ! chante] .
%mor: pro:int|qui v|courir-IMPF&3s prep|dans det|le$n|herbe&f .
%xpho: ki kuʀɛ dã lɛːʀbə
%xmod: ki kuʁɛ dɑ̃ lɛʁb
MOT(.) et ensuite . 418158_427185
%mor: conj|et adv|ensuite .
MOT<je l'attrape> [= ! chante] +...
%mor: pro:subj|je det|le$n|attrape&f +...
CHI<par la queue> [= ! chante voix basse] .
%mor: adv|par det|la&f&sg n|queue&f .
%xpho: paʀ la kø
%xmod: paʁ la kø
%act: ramasse sa poupée .
MOT(.) et après ?
%mor: conj|et adv|après ?
CHIattends ! 427185_433422
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIvais poser là-bas à côté de son petit frère .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|poser-INF adv:place|là-bas prep|à n|côté&m prep|de n|son&m=sound adj|petit&m n|frère&m .
%xpho: ve poze laba a kote dø sõ pøti fʀɛʀ
%xmod: vɛ poze ‹la ba› a kote də sɔ̃ pəti fʁɛʁ
MOT+< xxx xxx .
MOTxxx xxx .
%sit: on entend le frère de Mar . (007:13.422-007:15.227)
CHIil va dormir là à côté ‹du (.)› petit frère . 435227_439440
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv:place|là prep|à n|côté&m prep|de&le adj|petit&m n|frère&m .
%xpho: i va dɔʀmiʀ la a kote dy pøti fʀɛ
%xmod: il va dɔʁmiʁ la a kote dy pəti fʁɛʁ
CHIoh hisse . 439440_443265
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: oiːf
%xmod: ‹o is›
CHIwww [= ! tousse] . 443265_449090
%act: Mar s'assied à côté de la poussette .
MOTxxx , tu leur chantes une souris verte ? 449090_452188
%mor: cm|cm pro:subj|tu det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹dedans [?]› . 452188_454237
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: ledã
%xmod: dədɑ̃
CHI‹dedans [?]› .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: ledã
%xmod: dədɑ̃
CHIpas ‹des [/]› des bébés là . 454237_457488
%mor: adv:neg|pas prep|de&les n|bébé&m-PL adv:place|là .
%xpho: pa de de bebe la
%xmod: pa de de bebe la
CHI<i(l) dort> [?] pas . 457488_458905
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: i dɔʀ pa
%xmod: il dɔʁ pa
MOTet alors , tu leur chantes une chanson . 458905_460470
%mor: conj|et adv|alors cm|cm pro:subj|tu det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|chanson&f .
MOTpeut-être que ça va les [/] les www [= ! li] endormir . 460470_463622
%mor: adv|peut-être adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|endormir-INF .
CHI‹(.) mh› . 463622_469317
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI‹est [?]› pas ‹la [?]› xxx ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg ?
%xpho: e pa la *
%xmod: ɛ pa la *
CHIyyy ‹la [?]› yyy xxx . 469317_471420
%mor: det|la&f&sg .
%xpho: dø la teː *
%xmod: * la * *
MOTxxx xxx . 471420_480183
MOToh elle a des [?] bottes Ger .
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|botte&f-PL n:prop|Ger .
CHIxxx . 480183_484068
MOTpour marcher dehors .
%mor: prep|pour v|marcher-INF adv:place|dehors .
MOTxxx . 484068_486620
MOTtu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTtu as la réponse .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|réponse&f .
CHIouais . 486620_488215
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: e
%xmod: wɛ
%sit: Mar prend sa poupée et la sert dans ses bras , on entend son frère . (008:08.215-008:18.237)
CHImon bébé . 498237_500218
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: mõ bebe
%xmod: mɔ̃ bebe
CHIbébé . 500218_501825
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
CHI‹(.) oh› dort . 501825_507785
%mor: co|oh v|dormir-PRES&3s .
%xpho: ɔ dɔ
%xmod: o dɔʁ
%act: regarde le visage de sa poupée .
MOT(..) xxx xxx . 507785_514095
MOT(.) comment tu vois qu'i(l) dort ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?
CHItu vois là . 514095_516810
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là .
%xpho: ty vwa la
%xmod: ty vwa la
CHIvois là .
%mor: v|voir&PRES&12s adv:place|là .
%xpho: vwa la
%xmod: vwa la
CHItu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
%xpho: tu vwa
%xmod: ty vwa
%act: Mar montre les yeux de sa poupée à sa mère .
MOTxxx xxx [/] xxx xxx . 516810_519642
MOT<les www> [/] www [= ! li] yeux [?] ?
%mor: n|yeux&m ?
CHIi(l) ‹cligne [?]› des ‹www [= ! li]› yeux .
%mor: pro:subj|il v|cligner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|yeux&m .
%xpho: i slin de * zjø
%xmod: il kliɲ de * jø
MOTah: .
%mor: co|ah .
MOToui . 519642_522122
%mor: co|oui=yes .
CHIoh il ouvre les ‹www [= ! li]› yeux .
%mor: co|oh pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|les&pl n|yeux&m .
%xpho: ɔ il uvʀ le * zjø
%xmod: o il uvʁ le * jø
CHIyyy rouvre les ‹www [= ! li]› yeux . 522122_524430
%mor: v|rouvrir-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
%xpho: e ʀuvʀ le * zjø
%xmod: * ʁuvʁ le * jø
MOToh . 524430_536383
%mor: co|oh .
MOT(...) bah là , tu a mis le [/] le doigt dans l'oeil .
%mor: co|bah adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|doigt&m prep|dans det|le$n|oeil&m .
MOTça c'est pas très www [= ! li] agréable .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|agréable .
CHI+< mais non .
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me nã
%xmod: mɛ nɔ̃
CHIj'ai pas xxx yeux .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|yeux&m .
%xpho: ze pa * zjø
%xmod: ʒe pa * jø
MOTah , pour qu'il continue à ouvrir les www [= ! li] yeux ?
%mor: co|ah cm|cm det:gen|pour pro:rel|que$pro:subj|il v|continuer-PRES&SUB&13s prep|à v|ouvrir-INF det|les&pl n|yeux&m ?
CHIoh . 536383_538060
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
MOTnon . 538060_540780
%mor: co|non=no .
MOTles www [= ! li] yeux i(ls) sont fermés .
%mor: det|les&pl n|yeux&m pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p part|fermer-PP&m&pl .
MOTil est fatigué .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m .
CHIyyy là . 540780_541500
%mor: adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: * la
%act: regarde la culotte qui est posée sur la poussette .
CHIi(l) met la culotte . 541500_549713
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .
%xpho: i mɛ sa kylɔt
%xmod: il mɛ la kylɔt
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHImais i(l) dort pas là .
%mor: adv|mais pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: me i dɔʀ pa la
%xmod: mɛ il dɔʁ pa la
MOTah bon . 549713_551577
%mor: co|ah co|bon .
CHI‹(...) tu› peux le mettre ? 551577_560857
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF ?
%xpho: ty pø lø mɛːtʀ
%xmod: ty pø lə mɛtʁ
MOT(.) je peux lui mettre ? 560857_564117
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s part|luire&PP&m v|mettre-INF ?
MOT<c'est ça> [?] ? 564117_565257
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOT(.) une culotte . 565257_568787
%mor: det|une&f&sg n|culotte&f .
MOTla culotte . 568787_573385
%mor: det|la&f&sg n|culotte&f .
CHIon ‹va [?]› voir yyy yyy yyy pas fait caca .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF adv:neg|pas part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .
%xpho: õ vea vwaʀ to le ma pa fe kaka
%xmod: ɔ̃ va vwaʁ * * * pa fɛ kaka
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTxxx xxx xxx . 573385_579660
CHIt'as vu le ballon .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m det|le&m&sg n|ballon&m .
%xpho: ta ya lə balõ
%xmod: ta vy lə balɔ̃
CHI‹(..) sur› le ballon . 579660_584140
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ballon&m .
%xpho: syʀ lə balõ
%xmod: syʁ lə balɔ̃
MOT(...) j(e) vais lui mettre les chaussettes aussi à ton petit (.) parce qu'i(l) doit avoir froid . 584140_596683
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|les&pl n|chaussette&f-PL adv|aussi prep|à n|ton&m=tone adj|petit&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m .
CHIwww [= ! gémit] . 596683_601570
%act: joue avec sa poupée .
%sit: on entend le frère de Mar .
CHImais j'arrive pas xxx xxx xxx . 601570_604860
%mor: adv|mais pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: me zaʀiv pa * * *
%xmod: mɛ ʒaʁiv pa * * *
%sit: on entend le frère de Mar .
CHIyyy jouet . 604860_609598
%mor: n|jouet&m .
%xpho: ve zue
%xmod: * ʒwɛ
CHIj'arrive pas le mettre sur le jouet maman .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|jouet&m n|maman&f .
%xpho: zaiv pa lø mɛt syʀ lø zwe mamã
%xmod: ʒaʁiv pa lə mɛtʁ syʁ lə ʒwɛ mamɑ̃
MOTah: . 609598_619758
%mor: co|ah .
MOTsur la frise y a des jouets qui sont euh: (.) qui sont imprimés c'est ça ?
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|frise pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|jouet&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p co|euh pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|imprimer-PP&m&pl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHItu vas voir .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .
%xpho: ty va vwaʀ
%xmod: ty va vwaʁ
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy .
%xpho: ã
%xmod: *
CHIyyy regarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: lẽã ʀøɡaʀd
%xmod: * ʁəɡaʁd
%act: montre les dessins qui sont sur la couche de sa poupée .
MOTah oui . 619758_621353
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTah là ça c'est quoi ? 621353_624845
%mor: co|ah adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIun ballon .
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m .
%xpho: ʌ̃ balõ
%xmod: œ̃ balɔ̃
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHI‹(.) un› train . 624845_627538
%mor: det|un&m&sg n|train&m .
%xpho: ʌ̃ tʀẽ
%xmod: œ̃ tʁɛ̃
MOTd'accord . 627538_629818
%mor: adv|d'accord .
CHIxxx le train .
%mor: det|le&m&sg n|train&m .
%xpho: * lø tʀẽː
%xmod: * lə tʁɛ̃
%sit: on entend Pie .
CHIxxx xxx le train . 629818_633685
%mor: det|le&m&sg n|train&m .
%xpho: * * lø tʀẽː
%xmod: * * lə tʁɛ̃
MOTtu veux faire le train ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|train&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! tousse] . 633685_636595
MOTtu veux jouer au train ? 636595_638142
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&le n|train&m ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI‹(.) non [?]› . 638142_641480
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
CHI‹vais [?]› xxx train .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s n|train&m .
%xpho: vɛ * tʀẽ
%xmod: vɛ * tʁɛ̃
CHImoi veux au train . 641480_645265
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|à&le n|train&m .
%xpho: mwa vø o tʀẽ
%xmod: mwa vø o tʁɛ̃
MOTmais on www [= ! li] a pas de train nous ici .
%mor: adv|mais pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|train&m pro:subj|nous adv:place|ici .
MOTà la crêche y en a peut être un , mais ici y a pas de train . 645265_648585
%mor: prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF det|un&m&sg cm|cm n|mai&m-PL adv:place|ici pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|train&m .
CHIwww [= ! gémit] . 648585_652062
MOTà quoi tu pense ?
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&13s ?
MOT(.) on www [= ! li] a des voitures (.) mais on www [= ! li] a pas de train . 652062_658058
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|voiture&f-PL adv|mais pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|train&m .
CHIbah nous on ‹www [= ! li]› a pas de train ? 658058_660922
%mor: co|bah pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|train&m ?
%xpho: ba no o * na pa də tʀẽ
%xmod: ba nu ɔ̃ * a pa də tʁɛ̃
%com: pas sûre de la ligne pho .
MOTah bon . 660922_663102
%mor: co|ah co|bon .
CHI+< xxx .
MOT(..) le train on le prend parfois . 663102_672820
%mor: det|le&m&sg n|train&m pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s adv|parfois .
MOTon le prend pour aller voir qui ? 672820_674988
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s conj|pour v:mdl|aller&INF v|voir&INF pro:int|qui ?
CHIveut ame(ner) mon bébé à la crêche . 674988_678585
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|amener-INF det:poss|mon&m&sg n|bébé&m prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery .
%xpho: vø ame mõ bebe a la keʃ
%xmod: vø amne mɔ̃ bebe a la kʁɛʃ
%sit: Pie tousse .
MOTpour yyy à la crêche ? 678585_681153
%mor: conj|pour prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery ?
CHItoi .
%mor: pro|toi&sg .
%xpho: twa
%xmod: twa
CHItoi .
%mor: pro|toi&sg .
%xpho: twa
%xmod: twa
MOTavec moi ? 681153_685812
%mor: prep|avec pro|moi&sg ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTmais faut l'habiller hein (.) chaud(e)ment .
%mor: adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|habiller-INF co|hein adv|chaudement .
%sit: Pie tousse .
CHIwww [= ! tousse] . 685812_688262
MOTalors , tu essayes de l'habiller ? 688262_689673
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de pro:obj|le$v|habiller-INF ?
CHInon . 689673_693418
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux pas lui mettre son [//] le pyjama ? 693418_697227
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|mettre-INF det|le&m&sg n|pyjama&m ?
CHInon . 697227_698623
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTi(l) va avoir froid comme ça . 698623_701338
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTon www [= ! li] est plus en www [= ! li] été .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl prep|en n|été&m .
CHImais non . 701338_705717
%mor: adv|mais co|non=no .
%xmod: mɛ nɔ̃
CHIcomme ça il a pas froid .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|froid&m .
%xpho: kɔm sa i le pa fʀwa
%xmod: kɔm sa il a pa fʁwa
CHIi(l) fait chaud .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .
%xpho: i fɛ so
%xmod: il fɛ ʃo
MOTah bon ? 705717_707077
%mor: co|ah co|bon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHI‹(.) tu› vois . 707077_711037
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%xpho: ty vwa
%xmod: ty vwa
CHIi(l) fait pas froid .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|pas n|froid&m .
%xpho: i fe pa fʀwa
%xmod: il fɛ pa fʁwa
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀøɡaʀ
%xmod: ʁəɡaʁd
MOT(.) mais , ici . 711037_718550
%mor: adv|mais cm|cm adv:place|ici .
MOTparc(e) qu'on www [= ! li] est dans la maison .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
MOTmais dehors , si on va à la crêche .
%mor: adv|mais adv:place|dehors cm|cm adv|si pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery .
CHI‹mais [/]› mais non . 718550_721037
%mor: adv|mais co|non=no .
%xpho: me me nã
%xmod: mɛ mɛ nɔ̃
CHIi(l) pleut pas .
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: i plø pa
%xmod: il plø pa
MOTah: , mais il peut très bien ne pas pleuvoir et faire très froid . 721037_724908
%mor: co|ah cm|cm adv|mais pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|très adj|bien adv:neg|ne adv:neg|pas v|pleuvoir&INF conj|et v:mdl|faire-INF adv|très adj|froid&m .
CHIyyy . 724908_726220
%xpho: ẽː
%xmod: *
CHI‹mais [/]› mais i(l) fait du soleil regarde ! 726220_731623
%mor: adv|mais pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|soleil&m v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: me me a fe dø solɛj ʀøɡɛaʀd
%xmod: mɛ mɛ il fɛ dy solɛj ʁəɡaʁd
MOTah bah oui . 731623_734300
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .
MOTi(l) fait du soleil .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|soleil&m .
MOTxxx soleil .
%mor: n|soleil&m .
CHI+< xxx .
CHI<pour là> [?] yyy .
%mor: conj|pour adv:place|là .
%xpho: puʀ la ma
%xmod: puʁ la *
%act: regarde par la fenêtre et montre à sa mère le temps qu'il fait .
CHIregarde ! 734300_735845
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀøɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIlà . 735845_736953
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: met son doigt sur la vitre pour montrer à sa mère .
CHIxxx . 736953_739748
CHIt'as vu là .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv:place|là .
%xpho: ta y la
%xmod: ta vy la
CHIt'as vu je fais des points . 739748_743505
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les part|poindre-PP&m&pl .
%xpho: ta vy zø fe de pwẽ
%xmod: ta vy ʒə fɛ de pwɛ̃
%act: regarde les trac'es mlaissées par ses doigts .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOT<je vois qu(e) tu fais les points> [= ! rit] .
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|les&pl part|poindre-PP&m&pl .
CHI‹(.) oh› . 743505_747387
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIça marche pas .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .
%xpho: sa maʀs paː
%xmod: sa maʁʃ pa
CHIça marche pas . 747387_749393
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .
%xpho: sa maʀs pa
%xmod: sa maʁʃ pa
CHIça marche pas . 749393_751895
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .
%xpho: sa maʀs paː
%xmod: sa maʁʃ pa
MOTqu'est-c(e) qui ne marche pas ? 751895_754410
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas ?
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: se sa
%xmod: sɛ sa
%act: repose son doigt à nouveau sur la vitre .
MOTregarde ! 754410_756872
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀøɡaʀ
MOTles points ils s'effacent ?
%mor: det|les&pl part|poindre-PP&m&pl pro:subj|ils pro:refl|se$v|effacer-PRES&3p ?
MOTbah écoute , c'est pas plus mal hein . 756872_759380
%mor: co|bah n|écoute&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|plus adj|mal&m&sg co|hein .
MOTah si . 759380_762217
%mor: co|ah adv|si .
%xpho: a si
CHI‹(.) i(l)› marche . 762217_764385
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .
%xpho: i maʀs
%xmod: il maʁʃ
MOTça marche ? 764385_770057
%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIyyy voir ‹quand [?]› faire du soleil .
%mor: v|voir&INF adv|quand v:mdl|faire-INF prep|de&le n|soleil&m .
%xpho: ø vwaʀ tã fɛʀ dy solɛːj
%xmod: * vwaʁ kɑ̃ fɛʁ dy solɛj
CHIyyy voir quand <i(l) va> [?] faire yyy soleil . 770057_774260
%mor: v|voir&INF adv|quand pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|soleil&m .
%xpho: ø vwaʀ tã i vø fɛʀ ø soɛ
%xmod: * vwaʁ kɑ̃ il va fɛʁ * solɛj
MOTquand www [= ! li] y a du soleil ?
%mor: adv|quand pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|soleil&m ?
CHIyyy moi ‹je [?]› veux voir . 774260_777632
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .
%xpho: ø mwa ø vø vwaːʀ
%xmod: * mwa ʒə vø vwaʁ
MOT+< ah: , tu veux qu(e) je te porte ?
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|porter-PRES&SUB&13s ?
CHI+< xxx .
MOToh hisse . 777632_783307
%mor: co|oh co|hisse .
MOTbah tu vois il est +...
%mor: co|bah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...
MOTj(e) le vois pas moi l(e) soleil .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg det|le&m&sg n|soleil&m .
MOTil est caché .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
%sit: la mère de Mar la soulève , Pie grogne .
MOTil est caché , i(l) fait trop froid . 783307_785580
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m adv|trop adj|froid&m .
MOTil est caché par les nuages . 785580_787622
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv|par det|les&pl n|nuage&m-PL .
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Mar fait coucou par la fenêtre et pousse sur ses pieds .
MOTohlàlà . 787622_790785
%mor: co|ohlàlà .
MOTéh .
%mor: co|éh .
MOTxxx .
MOTça c'est dangereux .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dangereux&m .
CHIwww [= ! crie] .
MOTje te porte un p(e)tit peu , mais on www [= ! li] ne reste pas . 790785_794993
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|porter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m cm|cm adv|mais pro:subj|on adv:neg|ne n|reste&m adv:neg|pas .
CHIwww [= ! pleurniche] .
MOTvoilà . 794993_799525
%mor: adv:place|voilà .
MOTarrête de faire ton caprice comme ça !
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF det:poss|ton&m&sg n|caprice&m adv|comme pro:dem|ça !
CHIwww [= ! crie] .
%sit: sa mère la pose par terre .
CHIwww [= ! crie] . 799525_807863
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIwww [= ! pleure] . 807863_820340
CHI‹yyy [= ! pleure]› .
%xpho: bwabaː
%xmod: *
MOTben moi j(e) te laisse hein .
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te n|laisse&f co|hein .
MOTsi c'est pour faire des caprices comme ça Mar moi ça m'intéresse pas . 820340_826447
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|caprice&m-PL adv|comme pro:dem|ça n:prop|Mar pro|moi&sg pro:dem|ça pro:obj|me$v|intéresser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTj(e) joue pas avec toi .
%mor: pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|avec pro|toi&sg .
CHIwww [= ! pleure] . 826447_828788
%act: tend un bras vers sa mère .
MOTtu t'arrêtes . 828788_830790
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|arrêter-PRES&SUB&2s .
MOTtu te calmes .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|calmer-PRES&SUB&2s .
CHIwww [= ! crie] . 830790_837183
%act: va dans les bras de sa lère .
CHIwww [= ! gémit] . 837183_845980
%act: attrape sa poupée et la sert contre elle .
MOT(...) ça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTc'est fini ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! gémit] . 845980_848758
%sit: on entend Pie . (014:08.758-014:11.050)
MOT(...) alors , qu'est-c(e) que l'on fait ? 851050_859070
%mor: adv|alors cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:obj|le$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIyyy ‹veux [/]› ‹veux [?]› livre de la cocotte . 859070_862980
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|livre prep|de det|la&f&sg n|cocotte&f .
%xpho: ø vø vø livʀ dø la kɔkɔt
%xmod: * vø vø livʁ də la kokɔt
%act: montre le livre dont elle parle avec le bout de son pied .
%com: Mar parle avec un doigt devant sa bouche .
MOTtu veux le livre de la cocotte . 862980_864740
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|livre prep|de det|la&f&sg n|cocotte&f .
%sit: On entend Pie .
MOT(.) sur la ferme ? 864740_867153
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|ferme&f ?
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: se redresse .
MOTbon . 867153_868740
%mor: co|bon .
MOTalors va l(e) chercher !
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF !
CHIwww [= ! renifle] . 868740_875298
%act: attrape le livre le tend à sa mère tout en regardant d'autres livres posés par terre .
%sit: on entend Pie .
MOT(.) tu t'installes ? 875298_877267
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&2s ?
MOTouh la . 877267_880945
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
MOTmais ça c'est +...
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTxxx +...
CHI+< a ton micro ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|micro&m ?
%xpho: a tõ mitʀo
%xmod: a tɔ̃ mikʁo
%act: Mar s'assied sur les genoux de sa mère et regarde la caméra .
MOTt(u) as vu ? 880945_885143
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIwww [= ! tousse] .
MOTmm: . 885143_893318
%mor: co|mm .
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) s(e) passe là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là ?
MOTon www [= ! li] est le matin ou on www [= ! li] est le soir ?
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m conj|ou pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soir&m ?
CHIon ‹www [= ! li]› est le soir .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soir&m .
%xpho: õ * ne le swaʀ
%xmod: ɔ̃ * ɛ lə swaʁ
%act: regarde les images que lui montre sa mère .
MOTon www [= ! li] est le soir . 893318_894620
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soir&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Pie tousse .
CHI‹cot_cot_codec@o [= ! imite la poule]› . 894620_899102
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: kɔːtkɔtkodɛ
%xmod: ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOTwww [= ! rit] . 899102_903340
CHIcot_cot_codec@o .
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: katkɔtkɔdɛʀ
%xmod: ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOTc'est quoi ça ? 903340_904507
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTxxx xxx xxx . 904507_909462
CHIcot_cot_codec@o .
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: kɔtkɔtkodɛʀ
%xmod: ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOT<c'est l(e)> [/] c'est le bruit que fait le [/] le: [/] le coq ? 909462_912698
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bruit&m adv|que part|faire-PP&m det|le&m&sg n|coq&m ?
CHInon . 912698_916783
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIi(l) fait cot_cot_codec@o .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m on|cot_cot_codec .
%xpho: i fe kɔtkɔtkodɛʀ
%xmod: il fɛ ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOTah d'accord . 916783_921107
%mor: co|ah adv|d'accord .
MOTalors du coup , il réveille tout le village .
%mor: conj|alors prep|de&le n|coup&m=blow cm|cm pro:subj|il re#v|veiller-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|village&m .
%sit: on entend Pie .
MOThein ? 921107_927702
%mor: co|hein ?
CHIcot_cot_codec@o .
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: kɔtkɔtkodɛːʀ
%xmod: ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOTet les www [= ! li] animaux de la ferme .
%mor: conj|et det|les&pl n|animal&m&pl prep|de det|la&f&sg n|ferme&f .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmm . 927702_933217
%mor: co|mm .
CHIcot_cot_codec@o .
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: kɔtkɔtkodɛʀ
%xmod: ‹kɔt kɔt kodɛʁ›
MOTet Pie aussi qui xxx . 933217_935260
%mor: conj|et n:prop|Pie conj|aussi pro:rel|qui .
CHIoh Pie i(l) pleure . 935260_940242
%mor: co|oh n:prop|Pie pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%xpho: o pjɛʀ i plʌː
%xmod: o pjɛʁ il plœʁ
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va les [//] <on va le:> [//] l'am(e)ner près d(e) nous .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|amener-INF adv:place|près prep|de pro:subj|nous .
MOTpeut être qu'i(l) veut [/] i(l) veut jouer aussi un p(e)tit peu ou i(l) veut écouter l'histoire . 940242_943825
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF adv|aussi det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m conj|ou pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|écouter-INF det|le$n|histoire&f .
%sit: Mar va vers son frère .
MOTattends ! 943825_948008
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTouh la .
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTj(e) vais m'en www [= ! li] occuper plutôt .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$pro:y|en v|occuper-INF adv|plutôt .
CHImais non moi <j'ai envie> [?] xxx . 948008_953260
%mor: adv|mais co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|envie&f .
%xpho: me nã mwa zeʀ ãvi *
%xmod: mɛ nɔ̃ mwa ʒe ɑ̃vi *
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTparc(e) qu'il est presque aussi lourd que toi (.) maint(e)nant .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|presque adv|aussi adj|lourd&m pro:rel|que pro|toi&sg adv|maintenant .
MOTdonc euh tu peux pas le transporter . 953260_956728
%mor: conj|donc co|euh pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|transporter-INF .
CHIwww [= ! pleurniche] .
MOTvoi:là .
%mor: adv:place|voilà .
MOTéh éh éh . 956728_962670
%mor: co|éh co|éh co|éh .
CHIwww [= ! pleurniche] .
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
MOTwww [= ! pleure] . 962670_964258
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
MOTwww [= ! pleurniche] . 964258_967520
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) s(e) passe ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIveux le prendre .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|prendre-INF .
%xpho: vø lø pʀãː
%xmod: vø lə pʁɑ̃dʁ
MOTmais tu n(e) peux pas le prendre . 967520_972860
%mor: adv|mais pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas det|le&m&sg v|prendre-INF .
MOTil est presque aussi lourd que toi .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|presque adv|aussi adj|lourd&m pro:rel|que pro|toi&sg .
MOTet il est malade en plus donc on l'approche pas xxx .
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m prep|en part|plaire-PP&m&pl adv|donc pro:subj|on pro:obj|le$v|approcher-IMP&2s adv:neg|pas .
CHIwww [= ! grogne] . 972860_976100
%sit: la mère de Mar parle à Pie . (016:16.100-016:21.187)
MOTil te sourit . 981187_982425
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|sourire&PASS&3s .
MOT(.) tu vois , c'est qu'il avait envie d'être près d(e) nous . 982425_986308
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s n|envie&f prep|de$v:aux|être&INF adv:place|près prep|de pro:subj|nous .
%sit: Mar regarde son frère . (016:26.308-016:29.862)
CHIil a ‹pas [?]› yyy . 989862_993305
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: i la pa eiː
%xmod: il a pa *
%act: prend les mains de son frère .
CHI<et hop> [?] [= ! rit] . 993305_995073
%mor: conj|et co|hop .
%xpho: eɔ p
%xmod: e ɔp
CHIwww [= ! rit] . 995073_998395
MOTfaut pas trop [/] trop l'approcher hein , parc(e) qu'il a plein d(e) microbes .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop pro:obj|le$v|approcher-INF co|hein cm|cm adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|microbe&m-PL .
MOTtu sais qu'il est malade . 998395_999995
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .
CHIwww [= ! grogne] . 999995_1004855
MOTdonc tu vas +...
%mor: adv|donc pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s +...
MOTsi tu l'approches trop , tu vas être malade comme lui .
%mor: adv|si pro:subj|tu det|le$n|approche&f-PL adv|trop cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF n|malade prep|comme pro:ind|lui .
CHIwww [= ! embrasse son frère] . 1004855_1009423
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHImon doudou . 1009423_1011815
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mõ dudu
%xmod: mɔ̃ dudu
%act: se retourne et regarde derrière elle .
MOT(.) ton doudou ? 1011815_1016715
%mor: det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie ?
%sit: Mar montre son doudou du doigt .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTil est là-bas .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOT(.) il nous surveille . 1016715_1020382
%mor: pro:subj|il pro:obj|nous sur#v|veiller-PRES&SUB&13s .
MOTcot_cot_codec@o . 1020382_1024997
%mor: on|cot_cot_codec .
%xpho: kɔtkɔtkodɛːʀ
MOThoplà .
%mor: co|hoplà .
MOTon va écouter l'histoire alors ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|écouter-INF det|le$n|histoire&f adv|alors ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹veux [//]› j(e) <veux faire> [//] veux faire la petite yyy . 1024997_1030888
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg adj|petit&f .
%xpho: vø ʒ vø fɛʀ vø fɛʀ la pøtit fyke
%xmod: vø ʒə vø fɛʁ vø fɛʁ la pətit *
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
CHIle doudou <i(l) me dit faire> [?] de faire ça . 1030888_1034748
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie pro:subj|il pro:obj|me part|dire-PP&m v:mdl|faire-INF prep|de v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%xpho: lø dudu i mø di sɛʀ dø fɛʀ saː
%xmod: lə dudu il mə di fɛʁ də fɛʁ sa
MOTtu veux écouter la musique ? 1034748_1037162
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|écouter-INF det|la&f&sg n|musique&f ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
CHI‹(.) allez› . 1037162_1042745
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: ale
%xmod: ale
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTmais là , c(e) qu'on préfère c'est t'écouter toi .
%mor: adv|mais adv:place|là cm|cm pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|préférer-IMP&2s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:obj|te$v|écouter-INF pro|toi&sg .
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: bo
%xmod: nɔ̃
MOTxxx allez . 1042745_1044952
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHI‹non [= ! pleurniche]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTet puis: après [/] (.) après on www [= ! li] écout(e)ra la musique . 1044952_1049045
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|on v|écouter-FUT&3s det|la&f&sg n|musique&f .
%sit: on entend Pie .
CHIwww [= ! pleurniche] . 1049045_1052222
CHItout_d(e)_suite .
%mor: adv|tout_de_suite .
%xpho: tudsɥit
%xmod: ‹tu də sɥit›
MOTnon: .
%mor: co|non=no .
MOTon va essayer d'attendre un peu . 1052222_1054750
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de$v|attendre-INF det|un&m&sg n|peu&m .
CHI‹si [/]› ‹si [/]› si .
%mor: adv|si .
%xpho: si seː si
%xmod: si si si
MOTfaut patienter .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|patienter-INF .
MOTfaut apprendre à [/] à attendre . 1054750_1056923
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|apprendre-INF prep|à v|attendre-INF .
CHI‹si [/]› si .
%mor: adv|si .
%xpho: siː siː
%xmod: si si
MOTsi [/] si [/] si . 1056923_1058142
%mor: adv|si .
CHIsi . 1058142_1059467
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
MOTah mais là aussi c'est une histoire de poule . 1059467_1061877
%mor: co|ah adv|mais adv:place|là adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n|poule&f .
MOTbah tu as vu , y a des poules dans [///] sur tous nos: [/] nos livres . 1061877_1067312
%mor: co|bah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poule&f-PL prep|sur pro|tous&m&pl det:poss|nos&pl n|livre-PL .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTet là aussi y a une histoire de poule là . 1067312_1069705
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n|poule&f adv:place|là .
CHI+< yyy ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: ẽ la
%xmod: * la
CHImais non ça c'est pas une poule . 1069705_1073825
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|poule&f .
%xpho: me nã sa se pa yn puːl
%xmod: mɛ nɔ̃ sa sɛ pa yn pul
MOTc'est quoi alors ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?
CHIeuh ‹c'est [/]› ‹c'est [/]› ‹c'est [/]› c'est ‹l(e) [/]› ‹c'est [/]› ‹c'est [/]› c'est Tom . 1073825_1080743
%mor: co|euh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tom .
%xpho: se se se se l se se seː tɔm
%xmod: sɛ sɛ sɛ sɛ lə sɛ sɛ sɛ tɔm
MOTc'est Tom . 1080743_1083100
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tom .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil s'appelle Tom .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Tom .
MOTmais c'est quoi ?
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOT(.) c'est un bébé quoi ? 1083100_1086012
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m pro:int|quoi ?
CHIc'est un bébé canard . 1086012_1089427
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m n|canard&m=duck .
%xpho: se ʌ̃ bebe kanaː
%xmod: sɛ œ̃ bebe kanaʁ
MOTun bébé canard ? 1089427_1090742
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|canard&m=duck ?
CHImh . 1090742_1093143
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! gémit] .
MOTregarde ! 1093143_1099988
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTparce que leur maman +...
%mor: adv|parce prep|que det:poss|leur&sg n|maman&f +...
MOTla maman et le papa +...
%mor: det|la&f&sg n|maman&f conj|et det|le&m&sg n|papa&m +...
MOTles poussins d(e) Tom c'est +...
%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL prep|de n:prop|Tom pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTça [/] ça ressemble plus a des poules qu'à des canards . 1099988_1105423
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|plus v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poule&f-PL pro:rel|que$prep|à prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
MOTmoi j(e) trouve en tous cas .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s prep|en pro|tous&m&pl n|cas&m .
CHIwww [= ! tousse] . 1105423_1107588
MOT(.) tu trouves pas ? 1107588_1111187
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHIsi . 1111187_1123717
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
MOTalors , <c'est un> [/] c'est un poussin de poule en fait .
%mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poussin&m prep|de n|poule&f prep|en part|faire-PP&m .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmais les poussins de poule (.) et les poussins +...
%mor: adv|mais det|les&pl n|poussin&m-PL prep|de n|poule&f conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL +...
MOTtiens , tu vois là , on voit des poussins de poules .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là cm|cm pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|de&les n|poussin&m-PL prep|de n|poule&f-PL .
MOTet les poussins de canards , i(ls) [/] i(l) s www [= ! li] ont l'air de se r(e)ssembler un peu hein . 1123717_1131897
%mor: conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL prep|de n|canard&m-PL=duck cm|cm pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p det|le$n|air&m prep|de pro:refl|se v|ressembler-INF det|un&m&sg n|peu&m co|hein .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTi(ls) sont jaune .
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|jaune .
MOT(..) t(u) as vu ? 1131897_1135585
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde les nouvelles pages que sa mère lui montre .
MOT(.) et les poussins (.) d'oies aussi i(ls) sont jaunes . 1135585_1140468
%mor: conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL prep|de$n|oie&f-PL adv|aussi pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|jaune-PL .
CHImh . 1140468_1149108
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToh , ça doit être difficile hein <de les> [/] de les reconnaître entre eux .
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adj|difficile co|hein prep|de det|les&pl re#v|connaître-INF prep|entre pro|eux&m&pl .
MOTi(ls) sont jaune là aussi .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|jaune adv:place|là adv|aussi .
%sit: la mère de Mar tourne les pages .
MOT(.) et là aussi . 1149108_1152782
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .
%sit: Mar regarde son livre . (019:12.782-019:25.533)
CHIet voilà . 1165533_1170310
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: e vwaːlaː
%xmod: e vwala
CHI‹(.) et› ‹voilà ,› c'est fini . 1170310_1176422
%mor: conj|et adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: e vwala sɛ fini
%xmod: e vwala sɛ fini
%act: tourne la première page .
MOTben ça , c'est le début du livre . 1176422_1178440
%mor: adv|ben pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|début&m prep|de&le n|livre .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI‹(..) goûte [?]› . 1178440_1184868
%mor: v|goûter-IMP&2s .
%xpho: ɡuːt
%xmod: ɡut
%act: pose son livre par terre .
CHIje veux <faire ça> [?] . 1184868_1188862
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%xpho: ʒø vø kstɛʀk sta
%xmod: ʒə vø fɛʁ sa
%act: continue de tourner les pages de son livre .
%sit: Pie tousse . (019:48.862-019:53.923)
CHIwww [= ! tousse] . 1193923_1210103
%act: tourne les pages .
CHIxxx xxx xxx .
CHIxxx xxx . 1210103_1214062
CHIxxx xxx xxx .
%act: regarde les pages de son livre .
CHIt'as vu . 1214062_1217147
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
%xpho: ta vy
%xmod: ta vy
CHI‹i(l) [/]› i(l) mange les ‹www [= ! li]› herbes .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|herbe&f-PL .
%xpho: i i mãz le * zɛʀb
%xmod: il il mɑ̃ʒ le * ɛʁb
%act: montre une image à sa mère .
MOTxxx oui . 1217147_1218397
%mor: co|oui=yes .
CHI‹a [?]› fait ‹des [?]› bulles . 1218397_1221505
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de&les n|bulle&f-PL .
%xpho: a fe ty byː
%xmod: a fɛ de byl
%act: regarde une page de son livre .
MOTqui fait des bulles (.) sous l'eau ? 1221505_1223767
%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&les n|bulle&f-PL prep|sous det|le$n|eau&f ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIeuh je peux pas . 1223767_1227862
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: ø zə pø pa
%xmod: ø ʒə pø pa
%act: gratte la page , essaie d'attraper un bout du dessin .
CHIje peux pas attraper ‹l(e) [/]› ‹le [///]› ‹de [?]› fil là . 1227862_1236100
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|attraper-INF=catch prep|de n|fil&m=thread adv:place|là .
%xpho: ʒə pø p atʀape l lø dø fiːl laː
%xmod: ʒə pø pa atʁape lə lə də fil la
MOTah non .
%mor: co|ah co|non=no .
MOTtu peux pas l'attraper .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|le$v|attraper-INF .
CHI‹(..) ah› si . 1236100_1240765
%mor: co|ah adv|si .
%xpho: a si
%xmod: a si
CHIje peux l'attraper .
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|le$v|attraper-INF .
%xpho: zø pø latʀape
%xmod: ʒə pø latʁape
MOT(.) il est dessiné en fait . 1240765_1244088
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|dessiner-PP&m prep|en part|faire-PP&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah , c'est le niveau de l'eau . 1244088_1246833
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|niveau&m prep|de det|le$n|eau&f .
CHIxxx . 1246833_1249732
MOT+< tu peux pas l'attraper .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|le$v|attraper-INF .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! gémit] . 1249732_1252673
MOT(..) et qu'est-c(e) qu'i(ls) font alors les canards et les poussins ? 1252673_1258658
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p adv|alors det|les&pl n|canard&m-PL=duck conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL ?
MOTils font comme Mar dans la piscine ? 1258658_1265790
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p adv|comme n:prop|Mar prep|dans det|la&f&sg n|piscine&f ?
CHIwww [= ! tousse] .
%act: secoue sa tête de haut en bas .
MOTqu'est-c(e) qu'elle fait Mar dans la piscine ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Mar prep|dans det|la&f&sg n|piscine&f ?
CHIelle nage avec ses pieds . 1265790_1268262
%mor: pro:subj|elle v|nager-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|ses&pl n|pied&m-PL .
%xpho: e naz avɛk se pjeː
%xmod: ɛl naʒ avɛk se pje
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
MOTah oui . 1268262_1270275
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTet tu nages des fois +... 1270275_1273062
%mor: conj|et pro:subj|tu v|nager-PRES&SUB&2s prep|de&les n|fois&f +...
MOTtu nages (.) comment ?
%mor: pro:subj|tu v|nager-PRES&SUB&2s adv|comment ?
CHInage sur le dos . 1273062_1275317
%mor: v|nager-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
%xpho: naʒ suʀ lø do
%xmod: naʒ syʁ lə do
%act: mime sa façon de nager .
MOThein , sur le dos: . 1275317_1278342
%mor: co|hein cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
CHIet sur le ventre .
%mor: conj|et prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m .
%xpho: e syʀ lø vãtʀ
%xmod: e syʁ lə vɑ̃tʁ
%act: se retourne et se met sur le ventre .
MOToh oui . 1278342_1279982
%mor: co|oh co|oui=yes .
MOTqu'est-c(e) que tu arrives mieux à faire ? 1279982_1283105
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s n|mieux&m prep|à v:mdllex|faire-INF ?
MOTle ventre (.) ou le dos ? 1283105_1285138
%mor: det|le&m&sg n|ventre&m conj|ou det|le&m&sg n|dos&m ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIle ventre et le dos . 1285138_1287955
%mor: det|le&m&sg n|ventre&m conj|et det|le&m&sg n|dos&m .
%xpho: lø vat e lø do
%xmod: lə vɑ̃tʁ e lə do
MOTah , les deux: .
%mor: co|ah cm|cm det|les&pl num|deux .
CHI‹(.) vais› aller voir Pie . 1287955_1291303
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|voir&INF n:prop|Pie .
%xpho: ve ale vwaʀ pjɛʀ
%xmod: vɛ ale vwaʁ pjɛʁ
%act: va vers son frère .
MOTil est déjà allé à la piscine Pie ? 1291303_1295857
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|piscine&f n:prop|Pie ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIyyy me faire mal . 1295857_1299287
%mor: pro:obj|me v:mdllex|faire-INF adv|mal .
%xpho: e mø fɛʀ maː
%xmod: * mə fɛʁ mal
MOTtu viens d(e) te faire mal ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|de pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal ?
%com: énoncé de la mère coupé avant le dernier mot .