lyon_mar30a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-DEC-2003
Utterances: 702
Words: 2,304

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;8.14	320	785	3.05	3.48	195	0.248
MOT	Mother	Mother		373	1,501	4.24	5.17	360	0.240
GER	Géraldine	Investigator		9	18	2.57	2.86	16	0.889

Most frequent words

MOT Mother · 1,501 words

tu87
c'est43
ah32
le32
a31
des29
oui28
pas26
un25
et23
de23
on22
que22
ça22
pour22

CHI Marie · 785 words

mais26
non24
il24
là23
a22
mh22
oui18
c'est17
pour16
la14
ça14
le13
un13
lulu13
ouais11

GER Géraldine · 18 words

Transcript

CHIxxx . 0_3033

MOT+< a .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .

MOTtu es partie chercher autre chose ?

MOTah non .

%mor: co|ah co|non=no .

MOTtes chaussures .

%mor: det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL .

MOTah . 3033_4228

%mor: co|ah .

%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar . (000:04.228-000:18.880)

CHIyyy yyy +... 18880_25578

%xpho: be a

%xmod: * *

CHI‹mais [/]› ‹mais [/]› ‹mais [/]› mais <à le> [//] à la fille qui fait bubu@c .

%xpho: me me me me a lə aː la fij ki fe bybyː

%xmod: mɛ mɛ mɛ mɛ a lə a la fij ki fɛ bybyː

%sit: suite de la discussion entre Ger et la mère de Mar .

%com: Original Orthography: [{ mais (/) }] [{ mais (/) }] [{ mais (/) }] [mais] [{] [à] [le] [(//)] [}] [à] [la] [fille] [qui] [fait] [bybyː .]

CHIà la ‹fille [?]› qui fait Bubu . 25578_29668

%xpho: a la fe ki fe bybu

%xmod: a la fij ki fɛ byby

%sit: suite de la discussion .

CHI‹(.) &e› . 29668_32185

%xpho: e

%xmod: e

CHImaman . 32185_35783

%mor: n|maman&f .

%xpho: mabã

%xmod: mamɑ̃

CHI‹a [?]› la ‹fille [?]› qui fait Bubu .

%xpho: a la fe ki fe bubwy

%xmod: a la fij ki fɛ byby

%sit: suite de la discussion .

CHI‹(.) maman› . 35783_43555

%mor: n|maman&f .

%xpho: ømã

%xmod: mamɑ̃

CHIla ‹fille [?]› qui fait Bubu .

%xpho: la fij ki fe bybyː

%xmod: la fij ki fɛ byby

CHIla ‹fille [?]› qui fait Bubu .

%xpho: la fe ki e byb

%xmod: la fij ki fɛ byby

MOT+< ben , on va pas écouter une musique pendant le [///] cette heure là .

MOTd'accord ? 43555_45260

%mor: adv|d'accord ?

CHI‹si [?]› .

%mor: adv|si .

%xpho: tsi

%xmod: si

CHIle +...

%mor: det|le&m&sg +...

%xpho: lʌ

%xmod: lə

CHIveux ‹yyy [///]› veux écouter la musique ‹qu'i(l)› fait Bubu . 45260_50185

%xpho: vø fɛ vø ekute la myzi ki fe bybyː

%xmod: vø * vø ekute la myzik ‹k il› fɛ byby

MOTah: oui . 50185_51420

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTpa(r)c(e) que <tu aimes> [//] <t(u) aimes> [/] t(u) aimes beaucoup la: [//] la chanson avec Bubu ? 51420_55740

CHIouais . 55740_56637

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTet , tu peux m(e) raconter qu'est-c(e) que [///] qu'i(l) fait Bubu ? 56637_59638

CHIwww [= ! tousse] .

CHI‹Bubu ,› <tous les> [?] musiciens . 59638_62782

%xpho: bybø ty le myzisjẽː

%xmod: byby tus le myzisjɛ̃

MOTc'est un musicien ? 62782_64037

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|musicien&m ?

MOTc'est un clown musicien ? 64037_66340

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: øwɛː

%xmod: wɛ

CHIyyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOTet qu'est-c(e) qui est +..? 66340_71188

MOTqu'est-c(e) qui passe quand www [= ! li] euh: i(l) fait de: (..) euh: du xylophone ?

CHIça fait tourner son chapeau . 73740_77177

%xpho: sa fe tuʀne sõ sapuː

%xmod: sa fɛ tuʁne sɔ̃ ʃapo

MOT+< ouais [= ! murmuré] .

%mor: co|ouais=yes .

MOTça fait tourner l(e) chapeau ? 77177_79540

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTeuh , ça fait pas plutôt sonner l(e) téléphone ? 79540_83635

CHImh . 83635_85665

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

MOT+< ah oui: .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI‹(.) de› tous les musiciens . 85665_90352

%mor: prep|de pro|tous&m&pl det|les&pl n|musicien&m-PL .

%xpho: dø tu le myzisjẽː

%xmod: də tus le myzisjɛ̃

%sit: la mère de Mar parle à Ger . (001:30.352-001:36.940)

CHI<de tous les musiciens Bubu> [= ! chante] .

%xpho: dø tu le myzisjẽː byːby

%xmod: də tus le myzisjɛ̃ byby

CHI<de tous les musiciens Bubu> [= ! chante] . 96940_100925

%xpho: dø tu le myzisjẽː byːby

%xmod: də tus le myzisjɛ̃ byby

%sit: suite de la discussion .

MOT(...) puis il lui arrive de perdre son pantalon aussi (...) à Bubu . 100925_112698

%sit: Mar regarde la caméra et se relève .

CHIwww [= ! tousse] .

CHI‹(.) ah oh› . 112698_115872

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: ao

%xmod: ‹a o›

%act: regarde ses jouets .

CHIun yyy . 115872_120160

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ʌ̃ː pt

%xmod: œ̃ *

CHIun couteau .

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m .

%xpho: ʌ̃ kut

%xmod: œ̃ kuto

MOTun couteau .

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m .

MOToui . 120160_121285

%mor: co|oui=yes .

MOT(.) et si tu m(e) faisais manger un p(e)tit peu ? 121285_125508

CHIwww [= ! tousse] .

MOT(...) hein ? 125508_133830

%mor: co|hein ?

MOTtu t(e) yyy +...

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te +...

MOTsi tu t(e) mettais là , et qu(e) tu m(e) f(ai)sais manger ?

CHIyyy du lait je ‹yyy [///]› vais te mettre . 133830_137740

%xpho: la dy le zø t ve te mɛːtʀ

%xmod: * dy lɛ ʒə * vɛ tə mɛtʁ

MOTtu vas m(e) mettre du lait ? 137740_139890

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu [/] tu t'assois ici pour que: Ger te vois . 139890_143323

CHIwww [= ! tousse] .

MOT(.) as(s)i(eds)-toi ici ! 143323_146047

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi adv:place|ici !

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTwww [= ! rit] . 146047_155290

MOToui mais +...

%mor: co|oui=yes adv|mais +...

%sit: Mar s'assied dos à la caméra , discussion entre Ger et la mère de Mar .

MOTnon . 155290_158033

%mor: co|non=no .

MOTéh .

%mor: co|éh .

MOTtu regardes Ger ?

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s n:prop|Ger ?

%sit: Ger parle à la mère de Mar .

MOTwww [= ! rit] . 158033_160795

CHIwww [= ! tousse] .

MOTtu regardes euh Ger ?

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s co|euh n:prop|Ger ?

GERMar .

%mor: n:prop|Mar .

GERtu t(e) mets de l'aut(re) côté qu(e) j(e) te vois . 160795_168867

%sit: la mère de Mar parle à Ger .

CHIwww [= ! tousse] .

CHIwww [= ! tousse] . 168867_170987

MOT(..) ah . 170987_176777

%mor: co|ah .

MOTtu m'as préparé: +...

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m +...

MOTqu'est-c(e) qu'il y a dedans ?

MOTtu m'as préparé un +..?

CHI+< du ‹lait [?]› .

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dy liː

%xmod: dy lɛ

CHIdu lait . 176777_178128

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dʌ lɛː

%xmod: dy lɛ

MOTdu lait ? 178128_179753

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord . 179753_182645

%mor: adv|d'accord .

CHIwww [= ! tousse] .

MOTet y a que du lait dedans ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTy a pas un peu d(e) cacao dedans ? 182645_185410

CHIeuh yyy +... 185410_193810

%mor: co|euh +...

%xpho: ø wu

%xmod: ø *

CHIeuh si .

%mor: co|euh adv|si .

%xpho: øː si

%xmod: ø si

CHI‹mais [/]› <mais yyy> [//] <mais t(e)> [//] mais ‹t(e) [?]› vais mélanger ton cacao et ton lait .

%xpho: me me a me t me t ve melãze tõ kakao e tõd lɛ

%xmod: mɛ mɛ * mɛ tə mɛ tə vɛ melɑ̃ʒe tɔ̃ kakao e tɔ̃ lɛ

%com: attention à l'inversion te vais .

MOT+< ah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTmerci . 193810_198575

%mor: co|merci .

CHI‹(.) et› c'est très chaud .

%xpho: e sɛ tʀɛː soː

%xmod: e sɛ tʁɛ ʃo

%act: fait semblant de mélanger .

MOTah . 198575_203420

%mor: co|ah .

MOTet: j(e) vais souffler alors (.) sur le cacao .

CHIwww [= ! souffle] .

MOTah tu +...

%mor: co|ah part|taire-PP&m +...

MOTc'est toi qui l(e) fait ?

MOTmerci . 203420_205545

%mor: co|merci .

%sit: la mère de Mar pred la tasse que lui tend sa fille .

CHIyyy veux ta cuillère ? 205545_207002

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon ?

%xpho: ø vø ta kwiɲɛʀ

%xmod: * vø ta kɥijɛʁ

MOToui . 207002_208463

%mor: co|oui=yes .

MOTj(e) veux bien la cuillère .

CHIeuh oui . 208463_211742

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø vwi

%xmod: ø wi

CHIeuh <a yyy> [//] a ta fourchette là .

%xpho: ø a t a ta fuʀsɛt la

%xmod: ø a * a ta fuʁʃɛt la

MOToui . 211742_215060

%mor: co|oui=yes .

MOToh ben .

%mor: co|oh co|ben .

MOTj'en www [= ! li] ai pas besoin pour boire mon cacao là .

CHIwww [= ! tousse] .

CHIveux couper un p(e)tit peu moi . 215060_217782

%xpho: vø kupẽ ẽ pti pø mwa

%xmod: vø kupe œ̃ pəti pø mwa

MOTqu'est-c(e) que tu coupes ? 217782_223025

CHI+< ‹veux [?]› couper ‹un [?]› yyy +...

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|couper-INF det|un&m&sg +...

%xpho: ø kupẽ ẽ t

%xmod: vø kupe œ̃ *

CHIyyy coupe ton cacao et ton lait .

%xpho: e kupø tõ kakao le tõ le

%xmod: * kup tɔ̃ kakao e tɔ̃ lɛ

CHIwww [= ! tousse] . 223025_225790

%sit: Mar faits semblant de mélanger . (003:45.790-003:53.467)

CHIwww [= ! tousse] .

MOT(..) tu m(e) le donnes pas ? 233467_239863

%sit: Mar repose la tasse .

MOT(.) moi j(e) l'ai pas +... 239863_245283

MOTj'ai pas eu l(e) temps d(e) le boire .

%sit: Mar donne la tasse à sa mère . (004:05.283-004:07.583)

MOTmerci .

%mor: co|merci .

%sit: la mère de Mar fait semblant de boire . (004:07.583-004:12.887)

MOTet toi ?

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

MOTtu n(e) prends rien ?

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|rien ?

CHImh . 252887_253955

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mar tend une autre tasse à sa mère . (004:13.955-004:17.715)

MOTc'est pour toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg ?

%sit: Mar fait semblant de boire . (004:17.715-004:23.238)

CHIyyy a plus .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: l a ply

%xmod: * a ply

%act: montre l'interieur de sa tasse à sa mère .

MOT+< y en a plus .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

MOTt(u) a bu aussi un cacao ? 263238_264803

%sit: Mar secoue la tête de haut en bas . (004:24.803-004:28.998)

MOTmm: .

%mor: co|mm .

MOTvoilà: . 268998_270297

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹veux [?]› faire Loulou . 270297_273588

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n:prop|Loulou .

%xpho: ø fɛʀ luluːə

%xmod: vø fɛʁ lulu

%act: donne un livre à sa mère .

CHIwww [= ! tousse] . 273588_277545

MOTy a Loulou ici ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Loulou adv:place|ici ?

MOTdans ce livre ? 277545_279783

%mor: prep|dans pro:dem|ce n|livre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹a [?]› Loulou .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Loulou .

%xpho: a lulu

%xmod: a lulu

MOTah: , c'est la maman qui l'appelle Loulou ou Lyly ? 279783_285425

CHI‹Lulu [?]› . 285425_286800

%mor: n:prop|Lulu .

%xpho: lyli

%xmod: lyly

CHI‹Lulu [?]› . 286800_288217

%mor: n:prop|Lulu .

%xpho: luluːe

%xmod: lyly

CHI‹Lulu [?]› . 288217_290202

%mor: n:prop|Lulu .

%xpho: lyluəː

%xmod: lyly

CHILulu ? 290202_291903

%mor: n:prop|Lulu ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIwww [= ! tousse] .

%com: plus de son , problème micros . (004:51.903-006:50.542)

GERvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

GERhop .

%mor: co|hop .

%com: désormais l'enregistrement se poursuit sans micro .

MOT(.) ah . 410542_416292

%mor: co|ah .

MOTqu'est-c(e) que tu nous www [= ! li] emmènes ?

MOTle prince de Bakjavɛl . 416292_420157

%mor: det|le&m&sg n|prince&m prep|de n:prop|Bakjavɛl .

%sit: Mar tend un livre à sa mère .

MOTeuh , on termine celui-ci avant de commencer euh: le prince de Bachiavelle ? 420157_429627

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThein .

%mor: co|hein .

MOTon termine ce livre là .

%mor: pro:subj|on v|terminer-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|livre adv:place|là .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy yyy .

%xpho: ømaːʀ tɛ

%xmod: * *

%act: montre le livre que sa mère pose .

CHIyyy yyy . 429627_433042

%xpho: atø le

%xmod: * *

CHIxxx xxx .

CHIxxx .

MOTcelui-ci ?

%mor: pro:dem|celui-ci ?

%sit: Mar secoue la tête de gauche à droite .

MOTnon . 433042_435265

%mor: co|non=no .

MOTcelui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

CHInon . 435265_438508

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy xxx .

%xpho: tseː *

%xmod: * *

MOT<pourquoi as tu des pieds maman> [= ! lu] ?

MOTpourquoi as tu des pieds ? 438508_441700

MOT(.) tu sais c'est le: [/] le petit lapin qui: +... 441700_451325

MOTet sa maman .

%mor: conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

MOT<pourquoi as tu des pieds maman> [= ! lu] ?

MOTtu sais pourquoi i(l) [///] on www [= ! li] a des pieds ? 451325_456272

CHI‹(..) pour› marcher . 456272_461992

%mor: prep|pour v|marcher-INF .

%xpho: pu maʀseː

%xmod: puʁ maʁʃe

MOToui: .

%mor: co|oui=yes .

MOT<j'ai des pieds pour marcher mon Lulu> [= ! lu] . 461992_464623

CHI‹(.) ouais› . 464623_467485

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: øɛ

%xmod: wɛ

MOTwww [= ! tousse] . 467485_473218

MOT<et pourquoi tu as des> [/] www [= ! li] <yeux maman> [/] www [= ! lu] ?

CHIpour regarder . 473218_476535

%mor: prep|pour v|regarder-INF .

%xpho: pu ʀəɡaːʀdeː

%xmod: puʁ ʁəɡaʁde

MOT<j'ai des> [/] www [= ! li] <yeux pour te regarder mon Lulu> [/] www [= ! lu] . 476535_480702

CHIil est à l'envers . 480702_482243

%xpho: i lɛ a lãvɛʀ

%xmod: il ɛ a lɑ̃vɛʁ

%act: prend le livre que tient sa mère et le retourne .

MOTah: . 482243_484235

%mor: co|ah .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHInon . 484235_487430

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹je [?]› mets yyy là comme ça .

%xpho: zø me a la kɔm saː

%xmod: ʒə mɛ * la kɔm sa

MOTtu l(e) mets comme ça .

CHIwww [= ! tousse] . 487430_492902

MOT<et maman pourquoi tu as des> [/] www [= ! li] oreilles [/] www [= ! lu] ?

MOT(.) qu'est-c(e) qu'elle va répondre la maman ? 492902_498968

CHI‹(..) répond› quoi la maman ? 498968_507742

%mor: re#v|pondre-PRES&3s pro:rel|quoi det|la&f&sg n|maman&f ?

%xpho: põ kwaː la mamã

%xmod: ʁepɔ̃ kwa la mamɑ̃

MOTyyy yyy +... 507742_516708

%xpho: ap l

MOT+< j'ai des www [= ! li] oreilles (.) pour +//?

MOTpour +//?

%mor: conj|pour +//?

MOT+, écouter , quand tu me parles .

MOT(.) t(u) as vu ? 516708_521392

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTelle a de grandes www [= ! li] oreilles hein .

CHIet là elle a des petites ‹www [= ! li]› oreilles . 521392_526265

%xpho: e la e la de pøtid * zoʀɛː

%xmod: e la ɛl a de pətit * oʁɛj

MOT+< ah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIwww [= ! tousse] . 526265_529328

CHIwww [= ! tousse] . 529328_531272

MOT<et tu as une bouche pourquoi faire> [= ! lu] ? 531272_534705

CHIpour parler . 534705_536465

%mor: prep|pour v|parler-INF .

%xpho: puʀ paʀleː

%xmod: puʁ paʁle

MOTpour parler ? 536465_540438

%mor: prep|pour v|parler-INF ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTtu crois qu(e) c'est la réponse de la maman ?

CHImh . 540438_543670

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTqu'est-c(e) qu'elle répond plutôt ?

MOT(.) e(lle) dit <qu'on peut faire des:> [= ! lu] +//? 543670_550357

CHI++ bisous .

%mor: n|bisou&m-PL .

%xpho: bizuː

%xmod: bizu

MOToui: .

%mor: co|oui=yes .

MOT<pour te faire des bisous mon Lulu> [= ! lu] . 550357_552802

MOT(..) et j'avais oublié les mains . 552802_558680

MOT<maman pourquoi tu as des mains> [= ! lu] . 558680_562140

MOT<qu'est-c(e) qu'elle va répondre> [= ! chuchoté] ? 562140_568098

MOT<pourquoi ai je des mains> [= ! lu] ?

MOT<je ne sais pas:> [= ! lu] . 568098_570245

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOT<des mains avec des doigts qui bougent> [= ! lu] . 570245_573342

MOTwww [= ! rit] . 573342_576835

%sit: Mar bouge ses doigts .

MOTpourquoi alors ? 576835_579577

%mor: adv:int|pourquoi adv|alors ?

MOTqu'elle a des mains la maman . 579577_581980

MOT(..) c'est pour +//? 581980_586637

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour +//?

CHI‹c'est [?] (.)› yyy yyy ça . 586637_589662

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: ʃe ap tɔʀ sa

%xmod: sɛ * * sa

MOTxxx xxx . 589662_591715

CHI+< xxx .

MOTxxx comment ? 591715_594447

%mor: adv:int|comment ?

CHI+< yyy pour faire comme ça .

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ta pu fɛʀ kɔm sa

%xmod: * puʁ fɛʁ kɔm sa

MOTwww [= ! rit] . 594447_598672

CHIc'est pour marcher .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|marcher-INF .

%xpho: se puʀ maʀseː

%xmod: sɛ puʁ maʁʃe

MOTc'est pour marcher les mains ? 598672_600545

CHIwww [= ! tousse] . 600545_604202

MOTregarde tout c(e) qu'elle est en_train d(e) faire là à son Lulu !

MOT‹mh [= ! murmuré]› . 604202_607422

%mor: co|mh .

%xpho: m

MOTqu'est-c(e) qu'elle fait ?

CHIelle fait ‹des [/]› ‹des [/]› ‹des [/]› des yyy ‹guili [/] (.)› guili . 607422_618383

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les n|guili&m=tickling .

%xpho: e fe de deː deː demː de ɡili ɡili

%xmod: ɛl fɛ de de de de * ɡili ɡili

MOTéh bah oui .

%mor: co|éh co|bah co|oui=yes .

MOTelle le chatouille . 618383_623345

%mor: pro:subj|elle pro:obj|le n|chatouille&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTelle fait guili guili guili guili .

MOTwww [= ! rit] . 623345_626623

CHIwww [= ! rit] .

MOTeh ben voilà .

%mor: co|eh co|ben adv:place|voilà .

MOTelle a des mains pour le chatouiller . 626623_628622

MOTt(u) as vu elle rigole beaucoup hein . 628622_631955

MOTwww [= ! rit] .

CHIon tourne la page ? 631955_635568

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

%xpho: õ tun la paz

%xmod: ɔ̃ tuʁn la paʒ

MOTon tourne la page ?

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

MOTlà , c'est la dernière . 635568_637892

CHI‹(..) a› ‹plus [/]› a plus Lulu . 637892_644740

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n:prop|Lulu .

%xpho: a ply a py lylyːə

%xmod: a ply a ply lyly

MOTil y a plus Lulu . 644740_646343

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHIyyy . 646343_648665

%xpho: jẽ

%xmod: *

MOTc'est la fin d(e) l'histoire avec Lulu .

CHI‹une [?]› autre . 648665_651552

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .

%xpho: e noːtʀ

%xmod: yn otʁ

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHI‹attends [?]› ! 651552_654495

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: øtã

%xmod: atɑ̃

CHIça encore .

%mor: pro:dem|ça adv|encore .

%xpho: saː kʌʀ

%xmod: sa ɑ̃kɔʁ

MOT+< ça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIouais . 654495_658952

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTalors , qu'est-c(e) qu'il xxx là ?

CHIwww [= ! tousse] .

MOT<j'ai des mains et des> [/] www [= ! li] <oreilles et des sourcils> [/] www [= ! lu] .

MOT<j'ai des pieds et un zizi et des genoux et un ventre comme toi> [= ! lu] . 658952_673100

CHI‹(.) des› yyy . 673100_677753

%mor: prep|de&les .

%xpho: de lili

%xmod: de *

CHIun yyy là .

%mor: det|un&m&sg adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ ɡili la

%xmod: œ̃ * la

CHIvois ? 677753_680140

%mor: v|voir&PRES&12s ?

%xpho: vwa

%xmod: vwa

CHIc'est là un yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|un&m&sg .

%xpho: se la ʌ̃ ɡili

%xmod: sɛ la œ̃ *

%act: Mar montre à sa mère un dessin sur la page .

MOTça ? 680140_684357

%mor: pro:dem|ça ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTc'est un nombril ça .

CHIest un nombril .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nombril&m .

%xpho: e ʌ̃ nõbʀil

%xmod: ɛ œ̃ nɔ̃bʁil

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est un nombril ça . 684357_690218

%xpho: sɛ ʌ̃ nõbʀil saː

%xmod: sɛ œ̃ nɔ̃bʁil sa

MOTc'est sur le nombril qu'on fait guili guili guili .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet tu vois ? 690218_695692

%mor: conj|et pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

%xpho: e ty wat

%xmod: e ty vwa

CHIc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: te la

%xmod: sɛ la

MOTah , t(u) en www [= ! li] as un aussi .

CHIeuh oui .

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø wi

%xmod: ø wi

MOTah mais c'est c(e) qu'il dit .

MOTet toi ? 695692_699283

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

MOTt(u) as un nez aussi ?

MOTt(u) as des pieds ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|pied&m-PL ?

CHImh . 699283_701638

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: enlève son chausson et montre son pied à sa mère .

MOT(.) t(u) as des genoux ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|genou&m-PL ?

MOThein ? 701638_703272

%mor: co|hein ?

MOTwww [= ! rit] . 703272_705778

MOTt(u) as des www [= ! li] oreilles ? 705778_707652

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|oreille&f-PL ?

%sit: tourne la tête de façon à ce que sa mère voit l'une de ses oreilles . (011:47.652-011:50.140)

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIwww [= ! rit] . 710140_711180

MOT(.) t(u) as une bouche ? 711180_713200

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|bouche&f ?

CHIxxx . 713200_717385

CHIj'ai du rouge+à+lèvres .

%xpho: ze dy uzalɛv

%xmod: ʒe dy ‹ʁuʒ a lɛvʁ›

MOTah , t(u) as même du rouge+à+lèvres sur la bouche ? 717385_721357

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOToh bah mad(e)moiselle .

%mor: co|oh co|bah n|mademoiselle&f .

MOTvoilà . 721357_727463

%mor: adv:place|voilà .

MOTbah on www [= ! li] a terminé l'histoire .

CHImais non on l'a pas ‹lis [?]› .

%xpho: me nõ õ la pa liːə

%xmod: mɛ nɔ̃ ɔ̃ la pa li

MOT+< de Lulu .

%mor: prep|de n:prop|Lulu .

MOTon www [= ! li] a pas lu ? 727463_729503

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|lire-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOT(.) tu veux qu'on relise l'histoire ? 729503_735193

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmais on l'a déjà lu une fois . 735193_737993

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɛʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHI‹oh ,› le même . 737993_740105

%mor: co|oh cm|cm det|le&m&sg adv|même .

%xpho: ɔ lə mɛm

%xmod: o lə mɛm

CHIyyy . 740105_741305

%xpho: ɛ

%xmod: *

CHIwww [= ! gémit] . 741305_744680

MOTc'est le même . 744680_746450

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .

MOTcomment s'appelle t'il ? 746450_748335

CHIyyy s'appelle Lulu . 748335_751003

%mor: pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Lulu .

%xpho: ta sapɛl lyly

%xmod: * sapɛl lyly

CHIvais lire yyy yyy . 751003_752957

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|lire-INF .

%xpho: ve li a mõ

%xmod: vɛ liʁ * *

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTj'écoute . 752957_759638

%mor: pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s .

CHIyyy alors .

%mor: adv|alors .

%xpho: ny alɔʀ

%xmod: * alɔʁ

CHIalors Lulu fais quoi là dans ta maison ?

%xpho: alɔʀ lyly fe kwa la dã ta mezõ

%xmod: alɔʁ lyly fɛ kwa la dɑ̃ ta mɛzɔ̃

CHIquoi dans sa maison ? 759638_762092

%mor: pro:int|quoi prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f ?

%xpho: kwa dã sa mezõ

%xmod: kwa dɑ̃ sa mɛzɔ̃

CHIquoi Lulu dans sa maison ? 762092_767782

%xpho: kwa luly dã sa mezõ

%xmod: kwa lyly dɑ̃ sa mɛzɔ̃

CHIyyy rigole fort hein ? 767782_770453

%mor: n|rigole&f adj|fort&m co|hein ?

%xpho: e ʀiɡɔl fɔʀ ẽ

%xmod: * ʁiɡɔl fɔʁ ɛ̃

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy . 770453_773693

CHI‹Lulu [?]› ? 773693_775978

%mor: n:prop|Lulu ?

%xpho: lylyː

%xmod: lyly

CHIil a pas des lunettes pour lire . 775978_780312

%xpho: i la pa de lynɛt puʀ liːʀə

%xmod: il a pa de lynɛt puʁ liʁ

CHI‹là [?]› . 780312_786023

%mor: adv:place|là .

%xpho: nat

%xmod: la

MOTxxx .

CHIwww [= ! tousse] .

%sit: Mar regarde les différentes pages de son livre , on entend son frère . (013:06.023-013:24.738)

CHI‹(...) il [?]› fait quoi là ‹Lulu [?]› ?

%xpho: e fe kwa la bybyː

%xmod: il fɛ kwa la lyly

CHIi(l) fait quoi Lulu ? 804738_807000

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi n:prop|Lulu ?

%xpho: i fe kwa lylyː

%xmod: il fɛ kwa lyly

CHImais il est où ‹son [/]› son canapé . 807000_810927

%xpho: me i le u sõ sõ kanape

%xmod: mɛ il ɛ u sɔ̃ sɔ̃ kanape

CHIson yyy +//? 810927_812837

%mor: n|son&m=sound +//?

%xpho: sõ fːot

%xmod: sɔ̃ *

CHIwww [= ! tousse] . 812837_815998

MOToh la .

%mor: co|oh det|la&f&sg .

CHI+< son fauteuil ?

%mor: det:poss|son&m&sg n|fauteuil&m ?

%xpho: tsõ fotʌː

%xmod: sɔ̃ fotœj

CHIoh . 815998_818150

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIxxx .

MOT+< t(u) en www [= ! li] as xxx .

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s .

MOT(a)ttends ! 818150_820027

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTj(e) vais t(e) prendre un mouchoir .

MOT(...) tu veux t(e) moucher ? 820027_827148

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?

CHI‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: tend la main vers le mouchoir que sa mère ramène vers elle .

CHI‹(.) non› . 827148_831398

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIveux nettoyer là .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|nettoyer-INF adv:place|là .

%xpho: vø netwoe la

%xmod: vø netwaje la

%act: essuie le livre avec son mouchoir .

MOT+< tu [/] tu veux nettoyer .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|nettoyer-INF .

MOT(.) et toi ? 831398_838027

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

MOTtu viens pas t(e) moucher ?

MOTt(u) as pas envie ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f ?

CHIxxx xxx . 838027_847378

CHIyyy .

%xpho: eɡwa

%xmod: *

CHIregarde yyy !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: eɡad øvwaː

%xmod: ʁəɡaʁd *

MOToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MOTon les voit par transparence .

MOTc'est celles qui sont dessinées (.) de l'autre côté .

%sit: le frère de Mar pleurniche et tousse .

MOT(.) les pages sont un peu transparentes . 847378_854782

MOTon voit (.) à travers .

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|à n|travers&m .

MOT(..) tu sais , c'est un p(e)tit peu comme dans c(e) livre là . 854782_861142

MOTtu t(e) rappelles ? 861142_862873

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

MOToù on voit (.) par transparence . 862873_875202

MOT(...) alors tu m(e) racontes l'histoire de Lulu ?

CHIalors Lulu . 875202_879900

%mor: adv|alors n:prop|Lulu .

%xpho: alɔʀ lyly

%xmod: alɔʁ lyly

CHItu fais quoi avec ta maman ?

%xpho: ty fe kwa avɛk ta mamã

%xmod: ty fɛ kwa avɛk ta mamɑ̃

MOT(.) i(l) lui pose des questions ? 879900_883962

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOT(.) qu'est-c(e) qu'i(l) lui pose comme question ? 883962_887822

CHIyyy là . 887822_890688

%mor: adv:place|là .

%xpho: vø la

%xmod: * la

%act: montre une image .

CHI‹alors [?]› on tourne la page ? 890688_892997

%xpho: alɔ õ tun la pa

%xmod: alɔʁ ɔ̃ tuʁn la paʒ

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHImh ? 892997_897142

%mor: co|mh ?

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹(.) je [?]› tourne encore la page ?

%xpho: ø tun ãkɔ la pa

%xmod: ʒə tuʁn ɑ̃kɔʁ la paʒ

MOTouais , mais tu m(e) racontes pas l'histoire . 897142_899755

CHI‹(..) on (.)› tourne la page ? 899755_905957

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

%xpho: õ tuʀn la paz

%xmod: ɔ̃ tuʁn la paʒ

MOToui . 905957_909993

%mor: co|oui=yes .

MOTsi tu veux .

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MOTmais moi j'aim(e)rais qu(e) tu m(e) racontes une histoire .

CHImh . 909993_925427

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: tourne la page .

CHI<i(l) dort> [= ! murmuré] .

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔʀ

%xmod: il dɔʁ

CHIi(l) dort .

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔʀ

%xmod: il dɔʁ

CHIxxx regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: * ʀøɡaː

%xmod: * ʁəɡaʁd

CHIi(l) dort . 925427_926825

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔʀ

%xmod: il dɔʁ

CHIi(l) dort . 926825_933913

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔʀ

%xmod: il dɔʁ

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀəɡaʀd

CHI<il s'> [//] <i(l) yyy> [/] i(l) s'endort .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|endormir-PRES&3s .

%xpho: i s i d i sãdɔʀ

%xmod: il ɛs il * il sɑ̃dɔʁ

CHIlui ? 933913_935822

%mor: pro:ind|lui ?

%xmod: lɥi

MOTet lui ?

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoui . 935822_944873

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmais , elle s'endort .

%com: problème , tout un passage non transcrit .

MOTxxx s'endort .

%mor: pro:refl|se$v|endormir-PRES&3s .

MOTfaut dire elle s'endort .

CHIelle s'endort . 944873_950872

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|endormir-PRES&3s .

%xpho: yn sãdɔʀ

%xmod: ɛl sɑ̃dɔʁ

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTet puis si ils sont tous les deux on dit ils s'endorment .

CHImh . 950872_957110

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHI‹(.) t'as› vu 0il rigole fort hein .

%xpho: ta vy ʀiɡɔl fɔʀ ẽ

%xmod: ta vy ʁiɡɔl fɔʁ ɛ̃

MOTwww [= ! rit] .

MOTpourquoi i(l) rigole fort ? 957110_960422

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|rigoler-PRES&SUB&13s adv|fort ?

CHI‹(.) il› rigole fort . 960422_968278

%mor: pro:subj|il v|rigoler-PRES&SUB&13s adv|fort .

%xpho: il ʀiɡɔl fɔʀ

%xmod: il ʁiɡɔl fɔʁ

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀøɡaʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

MOToui . 968278_973312

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy très fort .

%mor: adv|très adj|fort&m .

%xpho: ø tʀe fɔʀ

%xmod: * tʁɛ fɔʁ

MOTet pourquoi ?

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

CHImais parce que .

%mor: adv|mais adv|parce pro:rel|que .

%xpho: me paskøː

%xmod: mɛ ‹paʁs kə›

CHIwww [= ! tousse] . 973312_1000542

%act: tourne les pages .

%sit: on entend le frère de Mar .

CHI‹(...) oh› .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIa plus de page .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|page .

%xpho: a ply dø paʒ

%xmod: a ply də paʒ

MOTy a plus d(e) page ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHImh . 1000542_1001757

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹j'ai [?]› des pieds pour marcher dit maman . 1001757_1015027

%xpho: tø de pje puʀ maʀse di mamã

%xmod: ʒe de pje puʁ maʁʃe di mamɑ̃

%sit: Mar tourne les pages de son livre . (016:55.027-017:09.067)

CHI‹(...) oh› .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIa plus de page .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|page .

%xpho: a py dø pʒ

%xmod: a ply də paʒ

MOTc'est fini . 1029067_1031590

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIwww [= ! tousse] . 1031590_1053623

%sit: Mar tourne les pages .

CHI‹(...) oh› .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIc'est le ‹même (.)› ‹qu'est [/]› qu'est là et là . 1053623_1057980

%xpho: te lə mʌm ke ke la e la

%xmod: sɛ lə mɛm kɛ kɛ la e la

%act: montre les dessins .

CHIc'est le même qu'est là . 1057980_1061018

%xpho: se lø mɛm ke la

%xmod: sɛ lə mɛm kɛ la

MOTcomment i(l) s'appelle ? 1061018_1064140

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI‹yyy ,› Lulu .

%mor: cm|cm n:prop|Lulu .

%xpho: bɛ lyly

%xmod: * lyly

CHIwww [= ! tousse] . 1064140_1065943

CHIwww [= ! tousse] . 1065943_1073993

CHI‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT+< c'est +//?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//?

CHIyyy yyy .

%xpho: õ li

%xmod: * *

CHIvais trouver quelque chose dans mon sac .

%xpho: ve pʀøvø kɔsɔ dã mõ saːk

%xmod: vɛ tʁuve ‹kɛlk ʃoz› dɑ̃ mɔ̃ sak

MOTdans ton sac tu as trouver quelque chose ? 1073993_1076182

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTbon . 1076182_1078590

%mor: co|bon .

MOTdis moi c(e) que tu trouves .

CHI‹(..) tu› vois . 1078590_1084823

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

%xpho: tu vwa

%xmod: ty vwa

%act: ouvre le sac que sa mère vient de lui donner .

CHIa de lingettes .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de n|lingette&f-PL=wipe .

%xpho: a de lẽːzɛːt

%xmod: a də lɛ̃ʒɛt

%act: sort une boite de lingettes .

MOTah . 1084823_1087222

%mor: co|ah .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIc'est pour mon bébé hein . 1087222_1090062

%xpho: te pu mõ bebẽ ẽ

%xmod: sɛ puʁ mɔ̃ bebe ɛ̃

MOTc'est pour ton bébé ?

CHIoui . 1090062_1094557

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹mais [/]› mais à des ‹www [= ! li]› autres dans salle+de+bains .

%xpho: me me a de * notʀ dã saldøbẽ

%xmod: mɛ mɛ a de * otʁ dɑ̃ ‹sal də bɛ̃›

%com: attention à la liaison .

MOTah y en a [/] y en a d'autres xxx dans la salle+de+bains ? 1094557_1098598

CHI+< r(e)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʀɡaʀd

%xmod: ʁəɡaʁd

MOTah mais là y en a des xxx .

CHIoui . 1098598_1100660

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI<aller chercher> [?] bébé . 1100660_1103735

%mor: v:mdl|aller&INF v|chercher-INF n|bébé&m .

%xpho: øle sase bebe

%xmod: ale ʃɛʁʃe bebe

MOTil est là ton bébé . 1103735_1106303

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nõ

%xmod: mɛ nɔ̃

CHIle grand .

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m .

%xpho: lø kʀã

%xmod: lə ɡʁɑ̃

MOTle grand ? 1106303_1107742

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTt(u) [/] t(u) as qu'à prendre le petit . 1107742_1111063

MOTtu vas l'habiller .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|habiller-INF .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil a froid .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m .

CHImais non . 1111063_1114347

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

%act: attrape la poupée que sa mère tient .

MOTil a froid .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m .

MOTi(l) y a plein d(e) vêt(e)ment pour lui ici .

MOTdes vêt(e)ments pour le petit (.) bébé , mais pas pour le grand bébé . 1114347_1119550

CHI+< ça c'est pour le grand bébé .

%xpho: sa se puʀ lø dʀã bebe

%xmod: sa sɛ puʁ lə ɡʁɑ̃ bebe

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTdisons qu(e) ça marche aussi . 1119550_1123703

MOTça ira au petit .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s prep|à&le adj|petit&m .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOT(.) ça ira même mieux au petit qu'au grand . 1123703_1127218

CHImh . 1127218_1129825

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu veux qu(e) je t'aide à le mettre ? 1129825_1134275

CHImoi j(e) vais chercher <mon yyy> [//] mon bébé hein .

%xpho: mwa ʒ ve ʃɛʀʃe mõ be mõ bebẽ ẽ

%xmod: mwa ʒə vɛ ʃɛʁʃe mɔ̃ * mɔ̃ bebe ɛ̃

%act: Mar se lève et sort du champ de la caméra .

CHI+< j(e) vais chercher +//.

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF +//.

%xmod: ʒə vɛ ʃɛʁʃe

CHItu restes sur cette idée là .

MOTbon .

%mor: co|bon .

GERwww [= ! rit] .

%sit: le frère de Mar pleurniche , discussion entre la mère et le père de Mar . (018:55.953-019:10.680)

CHIyyy <plus rien> [?] yyy . 1150680_1152215

%mor: adv|plus adv:neg|rien .

%xpho: ke py ʀjẽ ba

%xmod: * ply ʁjɛ̃ *

%sit: discussion entre les parents de Mar . (019:12.215-019:31.392)

CHIt'as vu ? 1170560_1171392

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%xpho: ta vy

%xmod: ta vy

CHIje porte mon bébé . 1171392_1174270

%mor: pro:subj|je v|porter-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

%xpho: ʒə pɔrt mõ bebe

%xmod: ʒə pɔʁt mɔ̃ bebe

MOT(...) hoplà . 1174270_1179237

%mor: co|hoplà .

%sit: Mar va vers sa mère avec une poupée dans le sbras .

CHIwww [= ! gémit] . 1179237_1186565

%act: s'assied près de sa mère .

MOT(...) tu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTje lui ai mis final(e)ment .

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wi

%xmod: a wi

MOTun pyjama on va dire . 1186565_1189233

MOT(.) un tricot . 1189233_1191878

%mor: det|un&m&sg n|tricot&m .

CHI‹(...) yyy› changer bébé . 1191878_1200865

%mor: v|changer-INF n|bébé&m .

%xpho: ø sãse bebe

%xmod: * ʃɑ̃ʒe bebe

%act: pose sa poupée par terre et attrape le paquet de lingettes .

%sit: quelque chose tombe . (020:00.865-020:05.130)

CHI‹(..) i(l)› va où papa ? 1205130_1210915

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où n|papa&m ?

%xpho: i va u papa

%xmod: il va u papa

MOTxxx , j(e) crois il a une course à faire .

MOTxxx xxx .

MOTil est quatre heure i(l) faut qu'il: +... 1210915_1214855

CHIva ‹au [?]› travail . 1214855_1219658

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|travail&m&sg .

%xpho: va aø tʀava

%xmod: va o tʁavaj

CHImais tu prends pas mon sac hein .

%xpho: me ty pʀã pa mõ sak ẽ

%xmod: mɛ ty pʁɑ̃ pa mɔ̃ sak ɛ̃

MOTnon non non . 1219658_1221792

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIwww [= ! rit] . 1221792_1225630

CHI<il est trop> [/] ‹(i)l est› trop grand .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

%xpho: el e tʀo le tʀo trã

%xmod: il ɛ tʁo ‹il ɛ› tʁo ɡʁɑ̃

MOT(..) qui est trop grand ? 1225630_1231633

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m ?

MOTton sac ou papa ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|sac&m conj|ou n|papa&m ?

CHI+< papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: pwaːpa

%xmod: papa

MOTpapa ?

%mor: n|papa&m ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹(...) c'est› juste pour nettoyer sa tête . 1231633_1242873

%xpho: te zys pu netwaje sa tɛ

%xmod: sɛ ʒyst puʁ netwaje sa tɛt

MOT(.) ah , j(e) croyais qu(e) tu l(e) changeais moi . 1242873_1246427

CHIoh non . 1246427_1256600

%mor: co|oh co|non=no .

%xpho: o nã

%xmod: o nɔ̃

CHIc'est juste <pour (.) enl(e)ver> [//] pour enl(e)ver le pipi de sa tête .

%xpho: se ʒys puʀ ʀãve puʀ ãve ø pipi dø sa tɛt

%xmod: sɛ ʒyst puʁ ɑ̃lve puʁ ɑ̃lve lə pipi də sa tɛt

GERwww [= ! tousse] .

MOTah . 1256600_1259015

%mor: co|ah .

MOTil a du pipi sur la tête ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTohlàlà . 1259015_1262662

%mor: co|ohlàlà .

MOTc'est un bébé étrange ça .

MOTpourquoi il a du pipi sur sa tête ? 1262662_1269708

CHImais tu vois là .

%mor: adv|mais pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là .

%xpho: me sty vwa la

%xmod: mɛ ty vwa la

CHItu ‹vois [?]› là ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?

%xpho: ty kwa la

%xmod: ty vwa la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI(i)l a un bobo là .

%xpho: la ẽ bobo la

%xmod: ‹il a› œ̃ bobo la

MOToui . 1269708_1272025

%mor: co|oui=yes .

CHIil a un bobo .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .

%xpho: i la ẽ bobo

%xmod: il a œ̃ bobo

CHIil a un bobo . 1272025_1278320

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .

%xpho: i la ẽ bobpo

%xmod: il a œ̃ bobo

CHImoi je l'ai griffé .

%xpho: mwa ze le ɡʀife

%xmod: mwa ʒə le ɡʁife

MOTc'est toi qui l'a griffé ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTbah c'est pas bien . 1278320_1283690

MOTi(l) faut faire attention hein quand www [= ! li] on s'occupe des bébés comme ça .

CHI‹(..) il› est parti . 1283690_1289155

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

%xpho: i le paʀti

%xmod: il ɛ paʁti

%act: regarde la tête de sa poupée qu'elle vient d'essuyer avec sa lingette .

MOTah , c'est guéri ? 1289155_1292222

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIwww [= ! tousse] . 1292222_1294855

CHIwww [= ! tousse] . 1294855_1298542

CHIen ‹www [= ! li]› a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: e * na plyː

%xmod: ɑ̃ * a ply

%act: regarde sa boite de lingettes .

MOT(.) tu vas l(e) changer ? 1298542_1302537

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|changer-INF ?

MOTtu vas lui mettre une couche ? 1302537_1305072

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT(.) tu sais faire ? 1305072_1308877

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT(.) non non non non . 1308877_1311992

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .

MOTMar .

%mor: n:prop|Mar .

%sit: Mar se lève et sort du champ de la caméra .

MOTy en a une là . 1311992_1313420

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImais non . 1313420_1318420

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

CHIest <trop gros> [?] .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .

%xpho: e tʀõ ɡʀoː

%xmod: ɛ tʁo ɡʁo

MOTbah celle-ci bah elle est bien .

CHInon . 1318420_1322460

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI(e)lle est <trop grosse> [?] .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&f .

%xpho: le tʀɔ ɡʀos

%xmod: ‹ɛl ɛ› tʁo ɡʁos

CHIça c'est pour le petit .

%xpho: sa sɛ puʀ lə pøti

%xmod: sa sɛ puʁ lə pəti

MOTah bon ? 1322460_1323780

%mor: co|ah co|bon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT(.) ça va pas aller à celui-ci ? 1323780_1326567

CHInon . 1326567_1327895

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi . 1327895_1328995

%mor: adv|si .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon non non non . 1328995_1330918

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .

%xpho: nãnãnãnã

%xmod: ‹nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃›

%act: Mar se rapproche de sa mère qui tient la grande poupée .

CHIune grande . 1330918_1333040

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f .

%xpho: yn ɡʀãːd

%xmod: yn ɡʁɑ̃d

%act: Mar prend la grande poupée dans ses bras .

%sit: Mar sort du champ de la caméra . (022:13.040-022:18.640)

CHItiens mais reste là maman .

%xpho: tjẽ mɛ ʀɛstə la mamã

%xmod: tjɛ̃ mɛ ʁɛst la mamɑ̃

MOToui . 1341380_1344872

%mor: co|oui=yes .

MOTben j(e) n(e) bouge pas moi oui .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar , on entend Mar qui revient . (022:24.872-022:49.462)

MOTohlàlà: .

%mor: co|ohlàlà .

MOTbah là tu parts +... 1369462_1378477

%mor: co|bah adv:place|là pro:subj|tu n|part&f-PL +...

MOTc'est [/] (.) c'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIxxx yyy ça pour bébé .

%mor: pro:dem|ça prep|pour n|bébé&m .

%xpho: * e sa pu bebe

%xmod: * * sa puʁ bebe

MOTah ça c'est pas pour les bébés Mar .

MOTc'est pour toi (.) parce que tu es un p(e)tit peu malade .

MOTmais toi tu n' es plus un bébé . 1378477_1380502

CHI‹(.) t'as› vu ça se tourne . 1380502_1385065

%xpho: ta vy ta sə tuʀn

%xmod: ta vy sa sə tuʁn

%act: tourne le bouchon de la bouteille qu'elle a dans les bras .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTça tourne .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIyyy yyy . 1385065_1388145

%xpho: ay s

%xmod: * *

CHIt'as ‹yyy [///]› ‹t(u) as› vu ? 1388145_1391595

%xpho: ta v ta vy

%xmod: ta * ‹ty a› vy

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTj'ai vu .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .

MOTj'ai vu qu(e) ça s(e) tournait . 1391595_1393473

MOTmais j(e) pense qu'il vaudrait mieux qu(e) tu le reposes parc(e) que c'est pas pour les bébés ça . 1393473_1396955

MOThein ? 1396955_1402340

%mor: co|hein ?

MOTc'est pour toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

MOTc'est un médicament pour toi .

MOTon joue pas avec les médicaments .

CHI+< c'est pour faire comme ça .

%xpho: le puʀ fɛʀ ko sa

%xmod: sɛ puʁ fɛʁ kɔm sa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTvoilà . 1402340_1404913

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu l(e) mets dans la narine .

CHI‹est [?]› yyy +... 1404913_1407767

%mor: v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: e t

%xmod: ɛ *

MOT+< mais on va pas se soigner maint(e)nant .

CHImh . 1407767_1412743

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThein .

%mor: co|hein .

MOTon va plutôt: +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|plutôt +...

MOTon va jouer encore un p(e)tit peu ensemble (.) avec Gér(aldine) .

CHI‹moi [?]› xxx +...

%mor: pro|moi&sg +...

%xpho: mwa *

%xmod: mwa *

CHImais moi ‹je [?]› ‹peux [/]› peux yyy . 1412743_1416423

%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je n|peu&m-PL .

%xpho: me mwa ze pø pø zal

%xmod: mɛ mwa ʒə pø pø *

CHIyyy ‹prend [?]› (pe)tit peu lingettes ‹pa(r)c(e) que› il a xxx . 1416423_1423312

%xpho: ø pʀo ti bø lẽzɛt paskø il a *

%xmod: * pʁɑ̃ pəti pø lɛ̃ʒɛt ‹paʁs kə› il a *

MOT+< ben si regarde !

%mor: co|ben adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTc'est magique .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magique .

MOTy en a à nouveau .

MOTmaman en www [= ! li] a remis . 1423312_1425663

%mor: n|maman&f pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s re#part|mettre-PP&m .

MOTvoilà . 1425663_1427627

%mor: adv:place|voilà .

MOT(.) ça tombe bien . 1427627_1433523

%mor: pro:dem|ça n|tombe&f adv|bien .

CHIyyy <a du> [/] à du caca .

%mor: prep|à prep|de&le n|caca&m=poopoo .

%xpho: me a dø a dy kaka

%xmod: * a dy a dy kaka

MOTah non non . 1433523_1435862

%mor: co|ah co|non=no co|non=no .

MOTelles sont propres .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|propre&m-PL .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: regarde la lingette qui dépasse du paquet .

CHIoui . 1435862_1437580

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

%act: attrape la lingette .

MOT(..) voilà . 1437580_1440302

%mor: adv:place|voilà .

CHIça c'est quoi ? 1440302_1444890

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: sa se kwa

%xmod: sa sɛ kwa

MOTbah c'est qu'i(l) y a encore une autre lingette . 1444890_1449087

CHIbah non .

%mor: co|bah co|non=no .

%xpho: ba nã

%xmod: ba nɔ̃

CHIc'est un mouchoir .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouchoir&m .

%xpho: se ʌ̃ muswaʀ

%xmod: sɛ œ̃ muʃwaʁ

MOTwww [= ! rit] .

MOT(..) ah oui . 1449087_1452312

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est un mouchoir .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouchoir&m .

CHIwww [= ! tousse] . 1452312_1456068

MOTbah <ça peut> [/] ça peut (.) servir de lingette .

CHI‹(.) non› . 1456068_1463605

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIjuste +...

%mor: adv|juste +...

%xpho: zys

%xmod: ʒyst

CHIa juste un p(e)tit ‹peu (.)› d(e) cacao là .

%xpho: a zys ẽ pti pø d kakao la

%xmod: a ʒyst œ̃ pəti pø də kakao la

%act: essuie avec le tabouret avec sa lingette .

CHIvais mettre à la poubelle . 1463605_1468090

%xpho: ve mɛt a la pubɛl

%xmod: vɛ mɛtʁ a la pubɛl

%act: Mar sort du champ de la caméra .

%sit: Mar jette la lingette à la poubelle . (024:28.090-024:43.518)

CHIxxx xxx .

CHIwww [= ! gémit] .

%act: revient vers sa mère et se baisse au dessus de sa poupée .

MOTqu'est-c(e) que tu fais ? 1483518_1486147

CHIveux enlever le pyjama ‹parce qu'il› dort pas . 1486147_1490640

%xpho: vø ãve lø piʒama pakøi dɔʀ pa

%xmod: vø ɑ̃lve lə piʒama ‹paʁs k il› dɔʁ pa

%act: essaie d'enlever le pyjama de sa poupée .

%sit: on entend son frère .

CHI‹(..) eh› tu peux enlever le ‹pyjama (.)› pour i(l) dort ‹pas [?]› . 1490640_1497225

%xpho: ɛ ty pø ãlve lə pizama puʀ i dɔʀ ba

%xmod: e ty pø ɑ̃lve lə piʒama puʁ il dɔʁ pa

%act: donne la poupée à sa mère .

CHIpas ? 1497225_1498593

%mor: adv:neg|pas ?

%xpho: pa

%xmod: pa

MOTpour qu'il ne dorme pas ? 1498593_1500630

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHImhm . 1500630_1502815

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: perd l'équilibre .

MOThoplà .

%mor: co|hoplà .

MOTwww [= ! rit] . 1502815_1506200

MOT(.) alors , qu'est-c(e) qu'on fait après ? 1506200_1510405

%com: on entend le frère de Mar .

CHIc'est mon médicament ? 1510405_1519538

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|médicament&m ?

%xpho: sɛ mõ mekamã

%xmod: sɛ mɔ̃ medikamɑ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu l(e) prends pas avec le pied là .

MOT<tu ne> [/] tu ne fais pas toucher le médicament avec ton pied .

CHI‹on [/]› <on prend le> [///] on prend avec la main ?

%xpho: õ õ pʀã lø õ pʀã avɛ la mẽ

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ pʁɑ̃ lə ɔ̃ pʁɑ̃ avɛk la mɛ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOT(..) alors , on lui met la couche ? 1519538_1527640

%sit: Mar remue la tête de haut en bas .

MOTbah tu vois bien que cette couche elle lui va .

CHImais a ‹plus › des des couches hein . 1527640_1530830

%xpho: me a ply de de kuʃ ẽ

%xmod: mɛ a ply de de kuʃ ɛ̃

MOTy a plus d(e) couche non . 1530830_1532070

%sit: Mar secoue la tête de gauche à droite et regarde sa mère mettre la couche à la poupée . (025:32.070-025:38.677)

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIyyy ‹là [?]› . 1538677_1540498

%mor: adv:place|là .

%xpho: a ja

%xmod: * la

MOT+< xxx xxx .

CHIyyy .

%xpho: a

%xmod: *

MOTvoilà . 1540498_1545237

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu l(e) poses sur la table .

MOTc'est sa [/] (.) c'est sa place .

CHIwww [= ! exclamation] . 1545237_1551002

CHI<il a éternué> [?] .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|éternuer-PP&m .

%xpho: i la etɛʀnyɥɛ

%xmod: il a etɛʁnɥe

CHIyyy yyy . 1551002_1557740

%xpho: vule vulʌvøː

%xmod: * *

%act: taquine son frère .

MOTMar .

%mor: n:prop|Mar .

MOT<tu yyy> [///] tu reviens par là .

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s adv|par adv:place|là .

MOTPie i(l) va essayer d(e) dormir .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: ataː

%xmod: atɑ̃

CHIveux xxx +...

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

%xpho: vø *

%xmod: vø *

CHI‹mais ,› je fais beaucoup de câlins . 1557740_1560740

%xpho: mɛ i fe boku dø kalẽ

%xmod: mɛ ʒə fɛ boku də kalɛ̃

MOTi(l) fais beaucoup d(e) câlins ? 1560740_1562243

CHIwww [= ! embrasse son frère] . 1562243_1570830

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTet un bisou .

%mor: conj|et det|un&m&sg n|bisou&m .

CHIaïe . 1570830_1577207

%mor: co|aïe .

%xpho: aj

%xmod: aj

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

CHI‹je [/]› j'arrive pas à le porter à Pie .

%xpho: ʒø ʒəʀiv pa a lə pɔʀte a pjɛʀ

%xmod: ʒə ʒaʁiv pa a lə pɔʁte a pjɛʁ

MOT(..) voilà . 1577207_1582737

%mor: adv:place|voilà .

MOTben on lui a mis sa couche .

CHIah non .

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nãː

%xmod: a nɔ̃

CHI‹parc(e) que› ‹parce que› y a du yyy +... 1582737_1593223

%xpho: paskø paskø a dy kak

%xmod: ‹paʁs kə› ‹paʁs kə› ‹i a› dy *

CHIj'ai essayé ‹sur [/]› sur ‹là ,› ‹parc(e) que› avait du caca ici .

%xpho: ze esije syr syʀ la paskə ave dy kaka isi

%xmod: ʒe esɛje syʁ syʁ la ‹paʁs kə› avɛ dy kaka isi

%act: pose le pied siur le tabouret .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOT(..) ah c'est attaché hein . 1593223_1599783

%sit: essuie le tabouret et va jeter la lingette à la poubelle , quelque chose tombe par terre . (026:39.783-026:58.058)

MOTxxx xxx ?

MOTqu'est-c(e) que c'est ? 1618058_1621410

MOTc'est quelque chose qui +...

GERnon .

%mor: co|non=no .

GERc'est ma pince .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|pince&f .

MOTah .

%mor: co|ah .

%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar . (027:01.410-027:06.042)

MOToh , tu vois . 1626042_1630597

%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTc'est l(e) chouchou de: Ger qu'est tombé .

MOT(.) sa pince . 1630597_1635277

%mor: det:poss|sa&f&sg n|pince&f .

MOTune pince .

%mor: det|une&f&sg n|pince&f .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar lui montre la pince qu'elle a dans les cheveux .

MOT(.) oh . 1635277_1637762

%mor: co|oh .

MOTalors , qu'est-c(e) qu'on fait maint(e)nant Mar ? 1637762_1640975

MOTtu m'avais parlé de [/] de pâte+à+mod(e)ler . 1640975_1643892

CHIah ouais . 1643892_1645687

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a we

%xmod: a wɛ

MOTon www [= ! li] en fait un p(e)tit peu ? 1645687_1647198

MOThein , on laisse ton bébé ici . 1647198_1649417

MOTi(l) va nous r(e)garder . 1649417_1656148

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|regarder-INF .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

CHInan tournes pas ‹nus [?]› regarde son petit frère .

%xpho: nã tuʀnə pa nu ʀəɡaʀde sõ pøti fʀɛʀ

%xmod: nɑ̃ tuʁn pa ny ʁəɡaʁd sɔ̃ pəti fʁɛʁ

MOTah: .

%mor: co|ah .

MOToh , il est gentil hein . 1656148_1658227

CHI‹(.) tu› fais la pâte à ‹mo(deler) [//]› pâte+à+mod(e)ler ‹parc(e) que› après je te regarde . 1658227_1666082

%xpho: tu fe la pat a mɔ tamɔdle baskə apʀɛ ʒə tə ʀəɡaʀd

%xmod: ty fɛ la pat a modle ‹pat a modle› ‹paʁs kə› apʁɛ ʒə tə ʁəɡaʁd

CHIxxx xxx xxx . 1666082_1673185

MOToui mais , ne te mets pas comme ça parce que Ger elle veut te regarder .

MOTc'est pas moi qu'elle veut regarder .

MOTc'est toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: mɛ nã

%xmod: mɛ nɔ̃

MOTtu sais bien après ça fait le [//] les films qu'on www [= ! li] a vu ce week+end . 1673185_1679152

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

CHIlà elle me regarde .

%mor: adv:place|là pro:subj|elle pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: la ɛl mə ʀəɡaːʀd

%xmod: la ɛl mə ʁəɡaʁd

MOTben elle te regarde . 1679152_1683020

%mor: co|ben pro:subj|elle pro:obj|te v|regarder-PRES&SUB&13s .

GER+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTje vois .

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

MOT(.) mais du coup elle s'est déplacée .

CHIwww [= ! tousse] .

MOTalors que si tu étais restée là , elle t'aurait vu . 1683020_1688060

CHIwww [= ! tousse] .

CHI‹(..) moi› j'aime pas ça . 1688060_1693708

%xpho: mwa ʒɛm pa sa

%xmod: mwa ʒɛm pa sa

%act: regarde son ardoise magique .

MOTtu +... 1693708_1696652

%mor: pro:subj|tu +...

MOTah mais +...

%mor: co|ah adv|mais +...

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTt(u) aimes pas l'a(rdoise) [//] l'ardoise magique ?

CHI‹(.) t'as› yyy +... 1696652_1701017

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s +...

%xpho: ta v

%xmod: ta *

CHIt'as ‹vu ,› mon pantalon i(l) tombe .

%xpho: ta vy mõ pãtalõ i tõb

%xmod: ta vy mɔ̃ pɑ̃talɔ̃ il tɔ̃b

%act: se relève et remonte son pantalon .

MOTmais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

MOTxxx tu perds ton pantalon . 1701017_1703012

%mor: pro:subj|tu v|perdre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m .