lyon_mar28a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-OCT-2003
- Utterances
- 674
- Words
- 2,629
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;6.14 | 290 | 841 | 3.34 | 4.12 | 200 | 0.238 |
| MOT | Mother | Mother | 384 | 1,788 | 4.78 | 5.68 | 366 | 0.205 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,788 words
CHI Marie · 841 words
Transcript
MOTtu prends l(e) fil ou tu prends les perles ? 0_1572
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|fil&m=thread conj|ou pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|perle&f-PL ?
CHIje prends les perles et les fils .
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|perle&f-PL conj|et det|les&pl n|fils&m .
%xpho: ø pʀã le pɛʀl e le fil
%xmod: ʒə pʁɑ̃ le pɛʁl e le fis
MOTles perles et le fil . 1572_5617
%mor: det|les&pl n|perle&f-PL conj|et det|le&m&sg n|fil&m=thread .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOT+< et alors assis toi si tu veux . 5617_7523
%mor: conj|et adv|alors part|asseoir&PP&m pro|toi&sg adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTassis toi là . 7523_9397
%mor: v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg adv:place|là .
%sit: Mar s'assied
CHIet on fait pas tomber .
%mor: conj|et pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas v|tomber-INF .
%xpho: e õ fe pa tõbe
%xmod: e ɔ̃ fɛ pa tɔ̃be
MOTah bah non . 9397_11945
%mor: co|ah co|bah co|non=no .
MOTregarde . 11945_12808
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%act: elle met les perles dans un epetite assiette en plastique
CHImets dans un assiette .
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|dans det|un&m&sg n|assiette&f .
%xpho: me dã y nasjɛːt
%xmod: mɛ dɑ̃ œ̃ asjɛt
MOToui . 12808_15980
%mor: co|oui=yes .
CHIune assiette verte .
%mor: det|une&f&sg n|assiette&f adj|vert&f .
%xpho: y nasjɛt vɛːʀ
%xmod: yn asjɛt vɛʁt
MOTvoilà . 15980_19608
%mor: adv:place|voilà .
MOTet tu vas essayer d(e) mett(re) les [/] les perles dans le fil ? 19608_27587
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|essayer-INF prep|de v|mettre-INF det|les&pl n|perle&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|fil&m=thread ?
CHIhoplà pas là on peut pas les mettre .
%mor: co|hoplà adv:neg|pas adv:place|là pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF .
%xpho: ɔpla pa la õ pø pa le mɛtʀ
%xmod: ‹ɔp la› pa la ɔ̃ pø pa le mɛtʁ
MOTnon . 27587_31915
%mor: co|non=no .
MOTpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
CHIparce que a noeud . 31913_34482
%mor: adv|parce pro:int|que v:aux|avoir&PRES&3s n|noeud&m .
%xpho: pazø aː nø
%xmod: ‹paʁs kə› a nø
MOTy a un noeud .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|noeud&m .
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHImhm . 34482_36602
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu essayes de l'aut(re) côté alors ? 36613_38763
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv|alors ?
CHIeuh par ici . 38768_41202
%mor: co|euh adv|par adv:place|ici .
%xpho: øː paːʀ isi
%xmod: ø paʁ isi
%act: elle cherche à enfiler une perle sur le fil
MOTmhm [/] mhm . 41207_42210
%mor: co|mhm .
CHIeh tu peux t'aider avec le fil maman ? 42218_50918
%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te$v|aider-INF prep|avec det|le&m&sg n|fil&m=thread n|maman&f ?
%xpho: e ty pø tede aɛ tø fil mamãː
%xmod: e ty pø tede avɛk lə fil mamɑ̃
CHItu peux t'aider avec le fil . 50918_53887
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te$v|aider-INF prep|avec det|le&m&sg n|fil&m=thread .
%xpho: ty pø tede avɛk lø fiːl
%xmod: ty pø tede avɛk lə fil
MOTtu peux m'aider avec le fil on dit . 53887_56490
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|aider-INF prep|avec det|le&m&sg n|fil&m=thread pro:subj|on part|dire-PP&m .
%com: Mar chuchote , passage non transcrit
MOToui [= ! chuchote] .
%mor: co|oui=yes .
MOT<tu vas y arriver j(e) crois> [= ! chuchote] .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTregarde [= ! chuchote] . 56492_62482
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTallez [= ! chuchote] . 62497_64497
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIwww [= ! rit] .
MOTc'est dur hein ! 64502_67835
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein !
MOTc'est dur ! 67835_69860
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !
%sit: Mar fait bouger ses jambes
MOT(a)ttention ! 69873_71618
%mor: co|attention !
MOToup y en a une là . 71630_74248
%mor: co|oup pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adv:place|là .
%act: elle remet une perle dans l'assiette
MOTtu veux qu(e) je t'aide là pour la première ? 74248_76220
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s adv:place|là prep|pour det|la&f&sg n|premier&f ?
CHImoi je vais t'aider alors . 76222_78910
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF adv|alors .
%xpho: mwa ʒø ve tede alɔʀ
%xmod: mwa ʒə vɛ tede alɔʁ
CHIt'arrives pas toi . 78910_81185
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro|toi&sg .
%xpho: taʀiv pa twa
%xmod: taʁiv pa twa
MOTah c'est moi qui n' y arrive pas ! 81197_82893
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui adv:neg|ne pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTmhm oui .
%mor: co|mhm co|oui=yes .
%xpho: m we
MOT+< alors tu vas m'aider . 82905_84658
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me$v|aider-INF .
CHImhm . 84658_85732
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIattends ! 85732_86643
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIattends yyy ça on fait yyy . 86657_93738
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ça pro:subj|on part|faire-PP&m .
%xpho: atã tõ sa õ feː aːlnaː
%xmod: atɑ̃ * sa ɔ̃ fɛ *
CHIest dans le lit Pie ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|lit&m n:prop|Pie ?
%xpho: ɛ dã lə li pjɛʀ
%xmod: ɛ dɑ̃ lə li pjɛʁ
MOToui il est dans son lit . 93748_97562
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIveux le voir ‹lui [?]› .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg v|voir&INF pro:ind|lui .
%xpho: vø lø vwaʀ lø
%xmod: vø lə vwaʁ lɥi
MOTah bah non là on www [= ! li] est en_train d'enfiler des perles .
%mor: co|ah co|bah co|non=no adv:place|là pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de$v|enfiler-INF prep|de&les n|perle&f-PL .
MOTon peut pas tout faire . 97562_102783
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout v:mdllex|faire-INF .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTregarde . 102783_105972
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTtu m'aides ? 105972_107028
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?
MOTwww [= ! soupir d'effort] c'est dur hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein !
MOToh voilà .
%mor: co|oh adv:place|voilà .
CHIc'est moi . 107032_111243
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se ma
%xmod: sɛ mwa
CHIc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se ma
%xmod: sɛ mwa
MOTallez vas y . 111243_112170
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
CHIc'est moi . 112177_112648
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se ma
%xmod: sɛ mwa
MOTvas y [/] vas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHInon <tu me> [/] tu me t'aides pas . 112648_115697
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
%xpho: nã ty mø ty mø tɛd paː
%xmod: nɔ̃ ty mə ty mə tɛd pa
MOTah non je t'aide pas . 115698_116763
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOThop il est tombé du coup le fil . 116777_120593
%mor: co|hop pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|de&le n|coup&m=blow det|le&m&sg n|fil&m=thread .
CHImhm tu peux faire le fil +...
%mor: co|mhm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|fil&m=thread +...
%xpho: mːː ty pø fɛʀ lø fəl
%xmod: m ty pø fɛʁ lə fil
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIvais arriver je crois parce que toi t'arrives pas . 120608_130075
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|arriver-INF pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|parce pro:rel|que pro|toi&sg pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
%xpho: ve aʀivɛ ʒø tʀwa patø tʀwa taʀiv pa
%xmod: vɛ aʁive ʒə kʁwa ‹paʁs kə› twa taʁiv pa
MOTd'accord . 130075_131012
%mor: adv|d'accord .
CHIattends ! 131018_131972
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
MOTmontre moi . 131973_133970
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
CHI(i)l est où le trou ? 133978_136298
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|trou&m ?
%xpho: le u lø tʀu
%xmod: ‹il ɛ› u lə tʁu
CHI(i)l est là attends . 136300_137650
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|attendre-IMP&2s .
%xpho: le la atã
%xmod: ‹il ɛ› la atɑ̃
CHIça marche pas ! 137658_143553
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas !
%xpho: sa maʀ pa
%xmod: sa maʁʃ pa
%act: elle s'agite
MOTattends [/] attends [/] attends [/] attends [/] attends [/] attends [/] www [= ! chuchote] . 143565_146170
MOTsi tu veux je tiens soit la perle soit le [/] le fil . 146183_151313
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je v|tenir-PRES&12s adv|soit det|la&f&sg n|perle&f adv|soit det|le&m&sg n|fil&m=thread .
CHInon c'est ‹de l'argent› ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m pro:dem|ça .
%xpho: nã se daʀzã sa
%xmod: nɔ̃ sɛ ‹də laʁʒɑ̃› sa
MOTc'est d(e) l'argent . 151315_154260
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m .
CHImhm . 154260_154730
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtiens regarde je tiens le fil .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|le&m&sg n|fil&m=thread .
MOTc'est à toi d(e) mettre la perle dessus . 154742_157985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg prep|de v|mettre-INF det|la&f&sg n|perle&f adv:place|dessus .
CHI‹non ,› c'est de (l')argent ça . 157990_160025
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m pro:dem|ça .
%xpho: nã se daʀzã sa
%xmod: nɔ̃ sɛ ‹də laʁʒɑ̃› sa
CHIyyy .
%xpho: dissatsəp
%xmod: *
CHIça c'est de (l')argent . 160030_171483
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m .
%xpho: sa se daʀzãː
%xmod: sa sɛ ‹də laʁʒɑ̃›
%act: elle joue avec les perles
MOTet bah on va l(e) mett(re) sur le fil . 171483_174075
%mor: conj|et co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|fil&m=thread .
CHInon l'argent on va pas mettre sur le fil . 174088_177892
%mor: co|non=no det|le$n|argent&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|fil&m=thread .
%xpho: nã laʀdã õ va pa mɛt syʀ lø fiːl
%xmod: nɔ̃ laʁʒɑ̃ ɔ̃ va pa mɛtʁ syʁ lə fil
CHIxxx .
MOT+< alors qu'est-c(e) qu'on www [= ! li] en fait ? 177892_180397
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on prep|en part|faire-PP&m ?
CHIon le prend deux pour toi . 180407_183450
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s n|deux&m conj|pour pro|toi&sg .
%xpho: õ dø pʀã dø puʀ twaː
%xmod: ɔ̃ lə pʁɑ̃ dø puʁ twa
CHIc'est deux pour toi . 183458_185385
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|deux&m conj|pour pro|toi&sg .
%xpho: se de puʀ twa
%xmod: sɛ dø puʁ twa
%act: elle met toutes les perles sur le tapis de jeu
CHIoh c'est fait renversé pour toi . 185397_188875
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m part|renverser-PP&m prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: ɔ se fe ʀãvɛʀse puʀ twaː
%xmod: o sɛ fɛ ʁɑ̃vɛʁse puʁ twa
CHItrois . 188880_195938
%mor: n|trois&m .
%xpho: tʀwa
%xmod: tʁwa
%act: elle ramasse les perles
MOTtrois quoi ? 195948_200458
%mor: n|trois&m pro:int|quoi ?
CHItrois colliers . 200460_203122
%mor: num|trois n|collier&m-PL .
%xpho: tʀwaː kole
%xmod: tʁwa kolje
MOTtrois colliers ?
%mor: num|trois n|collier&m-PL ?
CHIoui . 203130_204323
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIon va faire un collier nous ? 204323_206763
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|collier&m pro:subj|nous ?
%xpho: õ va fɛʀ ẽ koje lu
%xmod: ɔ̃ va fɛʁ œ̃ kolje nu
MOTbah oui ce s(e)rait bien . 206777_208475
%mor: co|bah co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s adv|bien .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
MOTon www [= ! li] a du fil et puis on www [= ! li] a des perles . 208485_211875
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|fil&m=thread conj|et adv|puis pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL .
CHImoi j'ai pas besoin ‹de [//]› de l'assiette . 211883_218378
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de det|le$n|assiette&f .
%xpho: mwa ze pa bøzwẽ dø dø lasjɛt
%xmod: mwa ʒe pa bəzwɛ̃ də də lasjɛt
CHIvais chercher des assiettes pour moi . 218387_221505
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF prep|de&les n|assiette&f-PL conj|pour pro|moi&sg .
%xpho: ve ʃɛʀʃe de nasje puʀ mwaː
%xmod: vɛ ʃɛʁʃe de asjɛt puʁ mwa
MOTregarde y en a une là . 221510_222745
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adv:place|là .
%act: elle montre une deuxième assiette sur le tapis .
MOTpas la peine de la chercher . 222752_224475
%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de det|la&f&sg v|chercher-INF .
%sit: Mar met des perles dans des assiettes
MOT<qu'est-c(e) que tu fais> [= ! chuchote] ? 224475_242578
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIoh tombés mes argents .
%mor: co|oh part|tomber-PP&m&pl det:poss|mes&pl n|argent&m-PL .
%xpho: ɔ tõbe mɛ naʀzãː
%xmod: o tɔ̃be me aʁʒɑ̃
MOTbah oui . 242592_245667
%mor: co|bah co|oui=yes .
CHIles ramasse mes argents . 245677_248825
%mor: det|les&pl v|ramasser-PRES&SUB&13s det:poss|mes&pl n|argent&m-PL .
%xpho: le ʀamas me naʀzãː
%xmod: le ʁamas me aʁʒɑ̃
MOTallez moi j'ai envie de faire un collier . 248827_262858
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|collier&m .
CHIbah moi j'ai plus de collier . 262862_266425
%mor: co|bah pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de n|collier&m .
%xpho: ba mwa ze ply dø koljʌː
%xmod: ba mwa ʒe ply də kolje
MOTt(u) as plus de collier ? 266397_267458
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de n|collier&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux que je te prête le fil . 267473_269408
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|fil&m=thread .
CHIouais . 269412_271667
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%sit: Mot tend le fil à Mar
MOThop !
%mor: co|hop !
CHI+< xxx .
%sit: le fil tombe
CHI<oh mon fil> [= ! râle] . 271668_274962
%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|fil&m=thread .
%xpho: ɔ mõ fiːl
%xmod: o mɔ̃ fil
CHI‹yyy [= ! rit]› ça part ? 274962_283950
%mor: pro:dem|ça n|part&f ?
%xpho: tɛːtital sa paʀ
%xmod: * sa paʁ
%act: elle se lève et s'éloigne
MOTassis toi plutôt Mar . 283950_287747
%mor: v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg adv|plutôt n:prop|Mar .
MOTeh oh tu viens faire le collier ? 287747_296987
%mor: co|eh co|oh pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|collier&m ?
CHInon je vais faire du camion . 296990_299883
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|camion&m .
%xpho: nãː zø ve fɛʀ dy kamjõːə
%xmod: nɔ̃ ʒə vɛ fɛʁ dy kamjɔ̃
MOTdu camion ? 299892_300960
%mor: prep|de&le n|camion&m ?
CHIouais . 300960_302027
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOToh bah c'est pas l(e) moment . 302027_303745
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|moment&m .
%sit: on entend Mar qui bouge le camion
MOTtu te dépêches ? 303752_318785
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|dépêche&f-PL ?
CHIouais je me dépêche hein . 318785_321523
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je pro:obj|me n|dépêche&f co|hein .
%xpho: we zə mə depɛʃ ẽ
%xmod: wɛ ʒə mə depɛʃ ɛ̃
MOTd'accord ! 321538_323075
%mor: adv|d'accord !
%sit: un moment s'écoule
MOTeh oh Mar ! 323078_341697
%mor: co|eh co|oh n:prop|Mar !
CHIest là . 341697_343290
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e laː
%xmod: ɛ la
MOTbon .
%mor: co|bon .
%com: elle se lève
MOTje vais t(e) chercher ! 343290_352713
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF !
MOTallez viens Mar . 352715_358198
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s n:prop|Mar .
CHInon je pousse . 358203_359442
%mor: co|non=no pro:subj|je v|pousser-PRES&SUB&13s .
%xpho: nã ʒə puːs
%xmod: nɔ̃ ʒə pus
MOTet ben viens .
%mor: conj|et co|ben v|venir-IMP&2s .
MOTon va te prendre le [/] le camion si tu veux mais on va là-bas . 359457_364873
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|prendre-INF det|le&m&sg n|camion&m adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOTy a Cor qui veut nous voir dans sa caméra . 364882_367498
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Cor pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|nous v|voir&INF prep|dans det:poss|sa&f&sg n|caméra&f .
MOTd'accord ? 367503_368778
%mor: adv|d'accord ?
CHIpourquoi Cor nous veut voir dans la caméra ?
%mor: adv:int|pourquoi n:prop|Cor pro:subj|nous v:mdl|vouloir&PRES&3s v|voir&INF prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f ?
%xpho: puʀkwa koali nu vø vwaʀ dã la kamera
%xmod: puʁkwa kɔʁ nu vø vwaʁ dɑ̃ la kameʁa
MOT+< bah c'est pour ça qu'elle vient . 368778_373803
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|elle v|venir-PRES&3s .
MOTelle vient pour nous filmer (.) toutes les deux . 373805_377345
%mor: pro:subj|elle v|venir-PRES&3s conj|pour pro:subj|nous v|filmer-INF pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOT+< allez viens ! 377355_378515
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
MOTah qu'est-c(e) qu'i(l) s'est passé avec ton +//?
%mor: co|ah pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m prep|avec n|ton&m=tone +//?
MOTtu veux faire quoi là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi adv:place|là ?
MOT<avec ça> [//] avec le livre .
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|livre .
MOTtu [//] <i(l) faut> [/] i(l) faut pas faire comme ça .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOT(v)oilà ! 378515_387865
%mor: adv:place|voilà !
MOTy a pas d(e) roues en_dessous .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de v|rouer-PRES&SUB&2s adv:place|en_dessous .
%sit: elles réapparaissent dans le champ de la caméra , Mot porte un lit de poupée et Mar marche à ses côtés .
MOTdonc si tu veux qu'on prenne le [//] le lit , i(l) faut le [/] le porter . 387872_393780
%mor: adv|donc n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|prendre-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|lit&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|porter-INF .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI+< moi je veux le porter .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|porter-INF .
%xpho: mwa zø vø lø pɔʀte
%xmod: mwa ʒə vø lə pɔʁte
MOT+< qu'est-c(e) qu'i(l) t'arrive là ? 393793_398018
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s adv:place|là ?
CHIje veux le pousser là .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|pousser-INF adv:place|là .
%xpho: ʒə vø lə puse laː
%xmod: ʒə vø lə puse la
%act: elle pousse le lit vers le tapis de jeu
MOTcomme ça ? 398020_400665
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTbon . 400678_401845
%mor: co|bon .
CHImoi je veux le pousser .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|pousser-INF .
%xpho: mwa zə vø lə puse
%xmod: mwa ʒə vø lə puse
MOTtu veux l(e) mett(re) sur le tapis ? 401853_405825
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m ?
CHImhm . 405833_407170
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOThein , comme ça ?
%mor: co|hein cm|cm adv|comme pro:dem|ça ?
CHIa deux assiettes . 407172_409248
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|assiette&f-PL .
%xpho: a dø nasjɛt
%xmod: a dø asjɛt
CHIMar ‹a [/]› a c'est pour moi ça . 409263_413685
%mor: n:prop|Mar v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: maʀi a aːv sɛ puʀ mwa sa
%xmod: maʁi a a sɛ puʁ mwa sa
CHIc'est pour moi ça . 413693_416890
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: sɛ puʀ mwa sa
%xmod: sɛ puʁ mwa sa
CHIet puis ça c'est pour toi . 416895_418635
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: e pi sa sɛ puʀ twaː
%xmod: e pɥi sa sɛ puʁ twa
CHIc'est à manger ça . 418648_420658
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF pro:dem|ça .
%xpho: se a maːle sa
%xmod: sɛ a mɑ̃ʒe sa
MOTah c'est à manger maint(e)nant ? 420658_421905
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF adv|maintenant ?
CHIoui c'est yyy manger .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|manger&m .
%xpho: wi sɛ a mãze
%xmod: wi sɛ * mɑ̃ʒe
MOToh bah j'ai cru qu(e) c'était d(e) l'argent . 421905_424728
%mor: co|oh co|bah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|croire&PP&m conj|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|de det|le$n|argent&m .
MOTet puis avant j(e) croyais qu(e) c'était des perles . 424728_427057
%mor: conj|et adv|puis n|avant&m pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|de&les n|perle&f-PL .
CHInon c'est d'argent . 427067_429562
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de$n|argent&m .
%xpho: nã sɛ daʀzãː
%xmod: nɔ̃ sɛ daʁʒɑ̃
MOTc'est d(e) l'argent alors ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m adv|alors ?
MOTc'est plus à manger . 429570_431765
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus prep|à v|manger-INF .
CHImhm c'est plus à manger . 431775_433593
%mor: co|mhm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus prep|à v|manger-INF .
%xpho: m se ply a mãʒe
%xmod: m sɛ ply a mɑ̃ʒe
MOTd'accord . 433603_434523
%mor: adv|d'accord .
CHIc'est deux argents pour moi . 434530_438010
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s num|deux n|argent&m-PL prep|pour pro|moi&sg .
%xpho: se dø naʀzã puʀ ma
%xmod: sɛ dø aʁʒɑ̃ puʁ mwa
MOTmais j(e) croyais qu(e) c'était pour moi . 438015_441777
%mor: adv|mais pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s conj|pour pro|moi&sg .
CHIattends vais te veux te rendre dans ton assiette . 441782_446953
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|rendre-INF prep|dans det:poss|ton&m&sg n|assiette&f .
%xpho: atã ve te vø tə ʀãd dã õ nasjɛt
%xmod: atɑ̃ vɛ tə vø tə ʁɑ̃dʁ dɑ̃ tɔ̃ asjɛt
MOTah oui j(e) veux bien oui . 446953_448490
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien n|oui&m .
CHIc'est à manger . 448493_449857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF .
%xpho: sɛ a maze
%xmod: sɛ a mɑ̃ʒe
CHIc'est encore à manger . 449857_452553
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore prep|à v|manger-INF .
%xpho: sɛ akɔː a maze
%xmod: sɛ ɑ̃kɔʁ a mɑ̃ʒe
MOTah c'est encore à manger ? 452553_453762
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore prep|à v|manger-INF ?
CHIattends attends attends maman . 453763_457323
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: atã atã atã mamã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃ mamɑ̃
CHIattends maman . 457328_458808
%mor: v|attendre-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: atã mamãː
%xmod: atɑ̃ mamɑ̃
CHImaman . 458820_460553
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHItu vas là . 460553_462537
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là .
%xpho: ty va la
%xmod: ty va la
CHIc'est d'argent . 462543_471810
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de$n|argent&m .
%xpho: sɛ daʀzãː
%xmod: sɛ daʁʒɑ̃
CHI‹(c'es)t à› manger maintenant . 471818_473925
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF adv|maintenant .
%xpho: taː mãde matõː
%xmod: ‹sɛ a› mɑ̃ʒe mɛ̃tnɑ̃
CHIc'est encore à manger pour moi . 473925_477857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore prep|à v|manger-INF conj|pour pro|moi&sg .
%xpho: se akɔʀ a maze puʀ mwaː
%xmod: sɛ ɑ̃kɔʁ a mɑ̃ʒe puʁ mwa
CHIattends . 477857_480427
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
MOThoplà !
%mor: co|hoplà !
CHI+< attends Mar . 480427_482232
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Mar .
%xpho: atã mare
%xmod: atɑ̃ maʁi
CHIattends Mar .
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Mar .
%xpho: atã mare
%xmod: atɑ̃ maʁi
CHInon ! 482245_485570
%mor: co|non=no !
%xpho: nãːː
%xmod: nɔ̃
%sit: Mot amis des perles dans l'une des assiettes
CHItu mets pas deux pour toi . 485577_488585
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas num|deux prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: ty me pa dø puʀ tʀwaː
%xmod: ty mɛ pa dø puʁ twa
MOTah c'est pas pour moi ? 488593_489778
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour pro|moi&sg ?
CHIouais . 489785_490940
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛːə
%xmod: wɛ
CHIvais te donner ça bientôt . 490943_495795
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF pro:dem|ça adv|bientôt .
%xpho: ve tə dɔne saʌː bjẽtoː
%xmod: vɛ tə done sa bjɛ̃to
%sit: elle joue toujours avec les perles on entend Pie qui pleure dans la pièce d'à côté
MOTça y est ? 495795_523012
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHId'argent . 523023_532963
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: daʀzãː
%xmod: daʁʒɑ̃
MOTah bah i(l) faut savoir !
%mor: co|ah co|bah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s n|savoir&m !
MOTc'est d(e) l'argent ou c'est à manger ? 532963_536328
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|argent&m conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF ?
CHI‹c'est &m› c'est d'argent . 536328_539058
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de$n|argent&m .
%xpho: sɛm sɛ daʀzã
%xmod: ‹sɛ ɛm› sɛ daʁʒɑ̃
%sit: Mar se lève avec l'assiette de perles dans les mains
MOTouh là <tu fais> [//] tu prends des risques là . 539063_543107
%mor: co|ouh adv:place|là pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s prep|de&les v|risquer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
MOTohlàlà . 543110_545330
%mor: co|ohlàlà .
CHItu vois ça tombe .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça n|tombe&f .
%xpho: ty vwa sa tõbə
%xmod: ty vwa sa tɔ̃b
MOTbah oui je vois qu(e) ça tombe . 545330_548860
%mor: co|bah co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|que pro:dem|ça n|tombe&f .
MOTtu veux aller où avec la [//] l'assiette ? 548860_555663
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF pro:int|où prep|avec det|le$n|assiette&f ?
CHIje veux aller faire ça . 555663_558170
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%xpho: ʒø vø ale fɛʀ saː
%xmod: ʒə vø ale fɛʁ sa
MOTtu veux +//.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//.
CHI+< c'est d'argent ça . 558182_560825
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de$n|argent&m pro:dem|ça .
%xpho: se daʀzã sa
%xmod: sɛ daʁʒɑ̃ sa
MOTtu veux l'utiliser <pour faire euh> [//] pour jouer à la marchande ? 560827_564795
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|utiliser-INF prep|pour v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|marchand&f ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImhm . 564797_566027
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux te mett(re) derrière ? 566027_568075
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF n|derrière&m ?
%sit: elle se lève à nouveau avance l'assiette
MOTouh !
%mor: co|ouh !
MOTfais attention !
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !
MOTouh la ! 568085_570570
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
CHI<ça va tomber> [= ! chuchote] . 570583_572797
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
%xpho: sa va tõbe
%xmod: sa va tɔ̃be
%sit: Mot approche le jeu de marchande du tapis
MOTsi tu veux qu(e) ça n(e) tombe pas tu peux l(e) mett(re) là aussi . 572797_576575
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:dem|ça adv:neg|ne n|tombe&f adv:neg|pas pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là adv|aussi .
%act: elle désigne un endroit sur le jeu de marchande
CHIoh ! 576575_578202
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOThop ! 578217_579290
%mor: co|hop !
%sit: Mar met ses perles à l'endroit désigné par Mot
MOTtu as beaucoup d'argent ou tu en www [= ! li] as pas beaucoup ? 579293_599905
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|beaucoup prep|de$n|argent&m conj|ou pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|beaucoup ?
CHInon j'en ‹www [= ! li]› ai pas beaucoup .
%mor: co|non=no pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adv|beaucoup .
%xpho: ønã ʒã * ne pa boku
%xmod: nɔ̃ ʒɑ̃ * e pa boku
CHIyyy un yyy petit peu là yyy ‹y a› beaucoup . 599913_604890
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .
%xpho: sedyd ø sa ti pø la lle pa boku
%xmod: * œ̃ * pəti pø la * ‹i a› boku
MOTah bon . 604890_605778
%mor: co|ah co|bon .
CHIwww [= ! rit] . 605783_619010
CHItiens . 619013_620323
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: elle tend l'assiette vide à Mot
MOTmerci ! 620340_621442
%mor: co|merci !
CHInon c'est m(on) assiette . 621450_623425
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
%xpho: nã se masjɛːt
%xmod: nɔ̃ sɛ ‹mɔ̃ asjɛt›
%act: elle reprend l'assiette
MOTc'est m(on) assiette ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f ?
CHImhm . 623430_624938
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIlà-bas t(on) assiette . 624938_627075
%mor: adv:place|là-bas det:poss|ton&m&sg n|assiette&f .
%xpho: laba tasjɛt
%xmod: ‹la ba› ‹tɔ̃ asjɛt›
%act: elle montre l'autre assiette sur le tapis de jeu
MOTwww [= ! rit] .
MOTc'est mon www [= ! li] assiette . 627077_630938
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
MOTet j'ai d(e) l'argent dedans . 630940_633123
%mor: conj|et pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|de det|le$n|argent&m adv:place|dedans .
CHItiens . 633128_635202
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
MOToh bah j'en www [= ! li] ai déjà d(e) l'argent . 635217_636985
%mor: co|oh co|bah pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà prep|de det|le$n|argent&m .
MOToup !
%mor: co|oup !
%act: elle laisse tomber une perle
MOTc'est tombé ! 636988_638968
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !
CHId'argent . 638977_646265
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: daʀzãː
%xmod: daʁʒɑ̃
CHIet après ‹c'est [/]› c'est ça . 646277_649878
%mor: conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e apʀɛ se se saː
%xmod: e apʁɛ sɛ sɛ sa
%act: elle tend une perle à Mot
CHIet d'argent pour moi ? 649893_654235
%mor: conj|et prep|de$n|argent&m conj|pour pro|moi&sg ?
%xpho: e daʀzã puʀ ma
%xmod: e daʁʒɑ̃ puʁ mwa
MOTben j(e) te donne de l'argent si tu m(e) donnes un fruit . 654237_658060
%mor: co|ben pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|argent&m n|si&m pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|fruit&m .
CHIah ! 658067_659645
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
CHIdans panier alors . 659647_662170
%mor: prep|dans n|panier&m adv|alors .
%xpho: dã panje alɔʀ
%xmod: dɑ̃ panje alɔʁ
CHIoh a plus . 662182_665410
%mor: co|oh v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
%xpho: ɔn laː ply
%xmod: o a ply
MOToui <on le> [//] on l'a laissé dans ta chambre le panier . 665410_668402
%mor: co|oui=yes pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|laisser-PP&m prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f det|le&m&sg n|panier&m .
MOTmais ça fait rien tu me donner le [/] le citron comme ça directement dans la main . 668407_672603
%mor: adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m n|rien&m pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-INF det|le&m&sg n|citron&m adv|comme pro:dem|ça adv:adj|direct-ADV prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
%act: elle tend la main vers Mar
MOTtu m(e) le donnes ? 672605_673658
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTp(u)is moi j(e) te donne de l'argent . 673663_675283
%mor: conj|puis pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|argent&m .
%sit: elles échangent l'argent et le fruit
MOTà la main [/] à la main .
%mor: prep|à det|la&f&sg prep|à det|la&f&sg n|main&f .
MOTc'est pas la peine de m(e) le lancer .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de pro:obj|me det|le&m&sg n|lancer&m .
CHId'argent . 675288_679075
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: daʀzãː
%xmod: daʁʒɑ̃
MOTalors voilà trois www [= ! li] euros . 679088_681793
%mor: adv|alors adv:place|voilà num|trois n|euro&m-PL .
CHImerci ! 681808_683565
%mor: co|merci !
%xpho: maʀsiːə
%xmod: mɛʁsi
MOTt(u) as vu <y a> [/] <y a trois> [/] y a trois perles . 683565_685963
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|perle&f-PL .
CHIparti là-bas . 685963_687985
%mor: adj|parti&m adv:place|là-bas .
%xpho: aʀti aba
%xmod: paʁti ‹la ba›
MOTau_r(e)voir . 687988_689850
%mor: co|au_revoir .
CHIyyy . 689862_693425
%xpho: natʌaɡaduəpʀi
%xmod: *
MOToui <je voudrais> [/] je voudrais ces gâteaux si_il_vous_plaît . 693427_697155
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s det:dem|ces&m&pl n|gâteau&m-PL co|si_il_vous_plaît .
MOTeuh j(e) vais vous payer deux www [= ! li] euros . 697165_700252
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|payer-INF num|deux n|euro&m-PL .
CHImerci !
%mor: co|merci !
%xpho: maʀsiːə
%xmod: mɛʁsi
MOT+< voilà . 700265_702202
%mor: adv:place|voilà .
CHIet les gâteaux . 702202_704393
%mor: conj|et det|les&pl n|gâteau&m-PL .
%xpho: e la ɡato
%xmod: e le ɡato
MOTj'ai pris les gâteaux . 704405_705963
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|les&pl n|gâteau&m-PL .
MOTau_r(e)voir madame . 705965_708442
%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .
CHIau_revoir madame . 708452_709802
%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .
%xpho: avwa madam
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› madam
MOTalors euh +...
%mor: conj|alors co|euh +...
MOTbonjour madame je voudrais des tomates . 709810_716802
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s prep|de&les n|tomate&f-PL .
CHIah bonjour madame . 716810_719693
%mor: co|ah co|bonjour n|madame&f=madam .
%xpho: a bõzu madam
%xmod: a bɔ̃ʒuʁ madam
MOTj(e) voudrais des tomates si_il_vous_plaît . 719693_725865
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s prep|de&les n|tomate&f-PL co|si_il_vous_plaît .
%sit: Mar sort des fruits
MOTmais c'est pas des tomates ça ! 725872_728648
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|tomate&f-PL pro:dem|ça !
MOTj'en veux pas d(e) ça moi . 728658_731250
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de pro:dem|ça pro|moi&sg .
MOTmoi j(e) veux des tomates . 731262_732633
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&les n|tomate&f-PL .
MOTsi_il_vous_plaît . 732645_735010
%mor: co|si_il_vous_plaît .
CHIoh regarde ! 735010_738795
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ɔ ʀəɡaʀd
%xmod: o ʁəɡaʁd
MOToh qu'est-c(e) que c'est ? 738808_742073
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIc'est un mouton . 742085_743233
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m .
%xpho: se ʌ̃ mutõːə
%xmod: sɛ œ̃ mutɔ̃
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTbah je voudrais un mouton alors . 743233_745785
%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s det|un&m&sg n|mouton&m adv|alors .
MOTje voudrais un mouton bleu si_il_vous_plaît .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s det|un&m&sg n|mouton&m adj|bleu&m co|si_il_vous_plaît .
MOTj(e) vais vous payer un www [= ! li] euro pour ça . 745785_751187
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|payer-INF det|un&m&sg n|euro&m prep|pour pro:dem|ça .
MOTvoilà . 751193_753443
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Mar met la perle avec les autres
MOTj(e) peux avoir le mouton bleu ? 753448_756522
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:aux|avoir&INF det|le&m&sg n|mouton&m adj|bleu&m ?
CHIattends . 756532_758457
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIyyy tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tut tjẽ
%xmod: * tjɛ̃
MOTah merci ! 758470_761605
%mor: co|ah co|merci !
MOTc'est pas la peine de m(e) le jeter Mar . 761615_763568
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de pro:obj|me pro:obj|le v|jeter-INF n:prop|Mar .
MOTvoilà . 763572_764840
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 764840_766303
%xpho: maʃãkwẽ
%xmod: *
MOTj(e) voudrais une tomate final(e)ment . 766315_768075
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s det|une&f&sg n|tomate&f adv|finalement .
MOTsi_il_vous_plaît . 768092_769730
%mor: co|si_il_vous_plaît .
CHIah ! 769732_772058
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
CHIdes tomates ! 772070_773818
%mor: prep|de&les n|tomate&f-PL !
%xpho: e tomaːt
%xmod: de tomat
CHIah mais je mets derrière alors . 773827_777153
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je v|mettre-PRES&12s n|derrière&m adv|alors .
%xpho: ɔː me sø me dajɛʀ alɔʀ
%xmod: a mɛ ʒə mɛ dɛʁjɛʁ alɔʁ
CHItiens un ‹www [= ! li]› euro . 777153_786730
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|euro&m .
%xpho: tjẽ ʌ̃ * nøʀo
%xmod: tjɛ̃ œ̃ * øʁo
MOTah tu m(e) donnes un www [= ! li] euro ? 786742_788123
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|euro&m ?
MOTmerci ! 788132_789938
%mor: co|merci !
MOTbah c'est un drôle de magasin .
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|drôle prep|de n|magasin&m .
CHI+< maman mon assiette .
%mor: n|maman&f det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
%xpho: mama mõ nasjɛːtøː
%xmod: mamɑ̃ mɔ̃ asjɛt
MOT+< bah c'était à moi . 789938_794195
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|à pro|moi&sg .
CHIc'était à moi . 794195_796548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|à pro|moi&sg .
%xpho: sete a mwaː
%xmod: setɛ a mwa
MOTbon bah tiens . 796550_798130
%mor: co|bon co|bah v|tenir-IMP&2s .
%act: elle lui tend l'assiette
CHI<t'as ton> [/] t'as ton mouton . 798142_802202
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ton&m&sg n|mouton&m .
%xpho: ta tõ ta tõ mutõ
%xmod: ta tɔ̃ ta tɔ̃ mutɔ̃
MOToui j'ai mon mouton . 802205_803402
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg n|mouton&m .
MOTtu m(e) donnes de l'argent ? 803413_812458
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s prep|de det|le$n|argent&m ?
MOTmerci ! 812470_814852
%mor: co|merci !
MOTdeux www [= ! li] euros ?
%mor: num|deux n|euro&m-PL ?
MOTbah tiens je vais t(e) donner l(e) mouton alors .
%mor: co|bah co|tiens pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|le&m&sg n|mouton&m adv|alors .
CHI+< oui . 814857_817970
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHInon c'est à toi ton mouton .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg det:poss|ton&m&sg n|mouton&m .
%xpho: nõ se a twa tõ mutõ
%xmod: nɔ̃ sɛ a twa tɔ̃ mutɔ̃
MOT+< ah <c'est à toi> [//] c'est à moi . 817978_822100
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MOTbon . 822100_825155
%mor: co|bon .
MOTbonjour madame .
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .
MOTje voudrais du jus d'orange . 825168_832370
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s prep|de&le n|jus&m prep|de$n|orange .
MOTj'ai [/] j'ai vu qu(e) vous www [= ! li] en www [= ! li] aviez dans votre magasin . 832380_836060
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m adv|que pro:subj|vous prep|en v:aux|avoir&IMPF&2p prep|dans det:poss|votre&sg n|magasin&m .
MOTvoilà . 836060_837115
%mor: adv:place|voilà .
MOTj(e) peux le prendre ? 837125_839258
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|prendre-INF ?
CHIouais tu peux le prendre et après .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|prendre-INF conj|et adv|après .
%xpho: wɛ ty pø lə pʀãːd e apʀɛs
%xmod: wɛ ty pø lə pʁɑ̃dʁ e apʁɛ
MOT+< ça fait combien d'euros ? 839262_842970
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien prep|de$n|euro&m-PL ?
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
MOT+< ça coûte combien ? 842970_844368
%mor: pro:dem|ça v|coûter-PRES&SUB&13s adv|combien ?
CHIeuh quatre c'est c'est cadeau . 844378_847808
%mor: co|euh n|quatre&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|cadeau&m .
%xpho: øː kaʀtɔ si si kado
%xmod: ø katʁ sɛ sɛ kado
MOTc'est cadeau ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|cadeau&m ?
CHIoui . 847808_849408
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est un cadeau ? 849420_850603
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTj'ai pas besoin d(e) le payer ? 850613_852282
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de det|le&m&sg v|payer-INF ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOToh ben c'est sympa merci ! 852288_855042
%mor: co|oh co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sympa n|merci !
CHIau_revoir .
%mor: co|au_revoir .
%xpho: avwaʀ
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›
MOTau_r(e)voir . 855043_857147
%mor: co|au_revoir .
CHIt'as pas besoin d'argent . 857148_864823
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de$n|argent&m .
%xpho: ta pa bəzwẽ daʀzã
%xmod: ta pa bəzwɛ̃ daʁʒɑ̃
MOTj'ai pas besoin d'argent <dans ce> [//] dans ton magasin ? 864830_867698
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de$n|argent&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|magasin&m ?
CHImhm . 867698_868507
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah bon dis donc c'est un (.) super magasin alors . 868508_871533
%mor: co|ah co|bon v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|super&m n|magasin&m adv|alors .
CHIje te donne mon assiette .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
%xpho: ʒə tə dɔn mõ nasjɛːt
%xmod: ʒə tə dɔn mɔ̃ asjɛt
MOTouh tu m(e) donnes aussi ton www [= ! li] assiette ? 871543_875570
%mor: co|ouh pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s adv|aussi det:poss|ton&m&sg n|assiette&f ?
CHId'argent . 875572_877793
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: adaːʀzuə
%xmod: daʁʒɑ̃
MOTqu'est-c(e) que tu dis ? 877793_884938
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHId'argent .
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: daʀdaʀzã
%xmod: daʁʒɑ̃
MOTtu m(e) donnes de l'argent ? 884943_887682
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s prep|de det|le$n|argent&m ?
MOToup attention . 887697_889697
%mor: co|oup co|attention .
%sit: la perle tombe
MOTfaut pas les faire tomber comme ça pa(r)ce que je [/] j(e) peux pas les rattraper .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|les v:mdl|faire-INF v|tomber-INF adv|comme pro:dem|ça adv|parce pro:rel|que pro:subj|je n|peu&m-PL adv:neg|pas det|les&pl v|rattraper-INF .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
CHIon les mets ? 889703_894858
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|mets&m ?
%xpho: õ le meː
%xmod: ɔ̃ le mɛ
MOTbah là c'est [//] tu vois ça glisse et puis après ça tombe .
%mor: co|bah adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s conj|et adv|puis adv|après pro:dem|ça n|tombe&f .
MOTc'est pas bien . 894873_899077
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
MOTalors [/] alors .
%mor: adv|alors .
MOToup . 899087_916618
%mor: co|oup .
%sit: Mar remet les perles sur le dessus du jeu de marchande et les perles tombent
MOTc'est pas une bonne idée je crois c(e) que tu fais Mar . 916622_919600
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Mar .
CHIwww [= ! rit] .
MOT+, pa(r)ce que e(lles) vont tomber et e(lles) vont aller loin (.) les perles .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF conj|et pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|aller&INF prep|loin det|les&pl n|perle&f-PL .
MOTet après on les r(e)trouv(e)ra plus . 919608_926247
%mor: conj|et adv|après pro:subj|on pro:obj|les re#v|trouver-FUT&3s qn|plus .
MOTon pourra plus faire de colliers . 926247_928503
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s adv|plus v:mdl|faire-INF prep|de n|collier&m-PL .
CHImhm après elles vont revenir là-bas . 928518_931788
%mor: co|mhm adv|après pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p re#v|venir-INF adv:place|là-bas .
%xpho: m apʀɛː ɛ võ ɛəvəniʀ laba
%xmod: m apʁɛ ɛl vɔ̃ ʁəvniʁ ‹la ba›
MOTben non parfois elles reviennent <quand tu> [/] quand tu les www [= ! li] a jetées fort et puis qu'elle euh rebondissent sur la plinthe .
%mor: co|ben co|non=no adv|parfois pro:subj|elles re#v|venir-PRES&SUB&3p adv|quand pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s part|jeter-PP&f&pl n|fort&m conj|et adv|puis pro:rel|que$pro:subj|elle co|euh re#v|bondir-PRES&SUB&3p prep|sur det|la&f&sg n|plinthe&f .
MOTmais autrement euh elles restent sous l'armoire euh sous la table p(u)is on les r(e)trouve p(l)us . 931788_943908
%mor: adv|mais adv|autrement co|euh pro:subj|elles v|rester-PRES&3p prep|sous det|le$n|armoire&f co|euh prep|sous det|la&f&sg n|table&f adv|puis pro:subj|on pro:obj|les re#v|trouver-PRES&SUB&13s qn|plus .
CHImhm . 943915_946362
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmhm ? 946370_949328
%mor: co|mhm ?
CHIpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: puʀkwaː
%xmod: puʁkwa
MOTben c'est comme ça . 949338_952297
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
CHIje jette par ici ?
%mor: pro:subj|je v|jeter-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|ici ?
%xpho: ʒə zɛt paʀ isiː
%xmod: ʒə ʒɛt paʁ isi
MOTnon faut pas jeter par là . 952307_956843
%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|jeter-INF prep|par adv:place|là .
CHInon c'est les dames elles jettent par là . 956850_959842
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|dame&f-PL=lady pro:subj|elles v|jeter-PRES&3p adv|par adv:place|là .
%xpho: nã se le dam ɛl dɛt paʀ laː
%xmod: nɔ̃ sɛ le dam ɛl ʒɛt paʁ la
MOTles dames elles jettent par là ? 959842_961085
%mor: det|les&pl n|dame&f-PL=lady pro:subj|elles v|jeter-PRES&3p adv|par adv:place|là ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTt(u) as déjà vu faire ça toi ? 961085_962693
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà prep|vu v:mdl|faire-INF pro:dem|ça pro|toi&sg ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah bon . 962693_964785
%mor: co|ah co|bon .
MOTpas moi .
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
CHI+< yyy . 964785_966617
%xpho: ɡaːʀdoda
%xmod: *
MOTquoi ? 966620_968045
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy . 968045_969935
%xpho: laʀzoːda
%xmod: *
MOTlaʁʒoda@c [= ! reprend ce que vient de dire Mar] .
%mor: chi|laʁʒoda .
MOTqu'est-c(e) que ça veut dire ça ? 969937_972352
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:dem|ça ?
CHIyyy . 972357_973832
%xpho: saːda
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] . 973832_977410
CHIj'ai mis ici parce que ici ça tombe pas là .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m adv:place|ici adv|parce adv|que adv:place|ici pro:dem|ça n|tombe&f adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: se mi teisi patø si sa tõːb paː la
%xmod: ʒe mi isi ‹paʁs kə› isi sa tɔ̃b pa la
MOTmhm mhm . 977415_983550
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIj'ai pas d'argent . 983550_990932
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de$n|argent&m .
%xpho: te pa daʀzã
%xmod: ʒe pa daʁʒɑ̃
CHIyyy là on peut là +//.
%mor: adv:place|là pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:place|là +//.
%xpho: sea la õ pø la
%xmod: * la ɔ̃ pø la
CHIoh a Pie i(l) pleure . 990932_996595
%mor: co|oh v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pie pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%xpho: ɔ a pjɛʀ i plʌʀ
%xmod: o a pjɛʁ il plœʁ
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
MOT<il y a> [/] il y a Pie qui pleure oui . 996595_999050
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pie pro:int|qui v|pleurer-IMP&2s n|oui&m .
MOTp(eu)t-êt(re) qu'i(l) s'ennuie . 999050_1004773
%mor: adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se$v|ennuyer-PRES&SUB&13s .
MOTou peut-êt(re) qu'il est fatigué , qu'i(l) va bientôt dormir . 1004773_1008837
%mor: conj|ou adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m cm|cm pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt v|dormir-INF .
CHImhm . 1008837_1010178
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: elle joue toujours avec ses perles et le jeu de marchande
CHId'argent . 1010178_1016515
%mor: prep|de$n|argent&m .
%xpho: taʀzã
%xmod: daʁʒɑ̃
CHIeh euh ! 1016515_1021690
%mor: co|eh co|euh !
%xpho: eː ø
%xmod: e ø
%act: elle lève les bras , visiblement gênée par le sac
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a ça t(e) gêne ? 1021690_1023930
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça pro:obj|te n|gêne ?
CHIlà . 1023930_1024973
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Mot l'aide
MOTvoilà . 1024973_1025790
%mor: adv:place|voilà .
MOTvoilà [/] voilà [/] voilà . 1025790_1028060
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy prends beaucoup de fil ? 1028060_1032257
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s adv|beaucoup prep|de n|fil&m=thread ?
%xpho: dømedø pʀã boku dø fil
%xmod: * pʁɑ̃ boku də fil
MOTtu prends beaucoup de fil ? 1032257_1034505
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv|beaucoup prep|de n|fil&m=thread ?
CHIc'est d'argent . 1034505_1036007
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de$n|argent&m .
%xpho: sɛ daʀzãː
%xmod: sɛ daʁʒɑ̃
MOTtu veux dire du fil comme ça là ? 1036007_1038008
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF prep|de&le n|fil&m=thread adv|comme pro:dem|ça adv:place|là ?
MOTça ? 1038013_1039212
%mor: pro:dem|ça ?
CHInon . 1039222_1040597
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTdu fil euh celui-ci ? 1040597_1042653
%mor: prep|de&le n|fil&m=thread co|euh pro:dem|celui-ci ?
%act: elle montre le fil du micro
CHInon . 1042653_1043530
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy .
%xpho: tusaːsasa
%xmod: *
%act: elle essaie de mettre les perles sur l'étalage
MOTouh la ! 1043530_1047692
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
MOTMar [/] Mar [/] Mar ! 1047692_1049583
%mor: n:prop|Mar !
%act: Mot ramasse les perles qui sont tombées et les remet sur l'étal
CHItiens je te donne . 1049583_1054565
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .
%xpho: tjẽ ʒø tø dɛn
%xmod: tjɛ̃ ʒə tə dɔn
MOTtu me les donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTbon bah j(e) les prends . 1054565_1056933
%mor: co|bon co|bah pro:subj|je pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s .
CHImoi j'ai encore d'argent hein .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|encore prep|de$n|argent&m co|hein .
%xpho: mwa zɛ akɔʀ daʀzã ẽ
%xmod: mwa ʒe ɑ̃kɔʁ daʁʒɑ̃ ɛ̃
MOTmhm mhm . 1056933_1062620
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIau_revoir . 1062620_1064322
%mor: co|au_revoir .
%xpho: awaːʀ
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›
MOTau_r(e)voir . 1064322_1065097
%mor: co|au_revoir .
CHIbonjour madame .
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .
%xpho: õduʀ madam
%xmod: bɔ̃ʒuʁ madam
MOTwww [= ! rit] . 1065097_1071913
CHIyyy . 1071913_1074217
%xpho: adarzaduː
%xmod: *
CHIdes tomates .
%mor: prep|de&les n|tomate&f-PL .
%xpho: de tɔmaːt
%xmod: de tomat
MOT+< oui <je veux> [/] j(e) veux une tomate si_il_vous_plaît . 1074217_1078347
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|tomate&f co|si_il_vous_plaît .
MOTj(e) vais vous donner un www [= ! li] euro pour ça . 1078347_1081538
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|donner-INF det|un&m&sg n|euro&m prep|pour pro:dem|ça .
CHI‹yyy [= ! bruit de caisse enregistreuse]› . 1081547_1082707
%xpho: tut
%xmod: *
CHImerci !
%mor: co|merci !
%xpho: maʀsiːə
%xmod: mɛʁsi
MOT+< voilà ! 1082707_1084265
%mor: adv:place|voilà !
MOTvous pouvez m(e) donner ma tomate ? 1084265_1085925
%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p pro:obj|me v|donner-INF det:poss|ma&sg n|tomate&f ?
CHIalors . 1085925_1087582
%mor: adv|alors .
%xpho: alɔ
%xmod: alɔʁ
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: se tla
%xmod: sɛ la
MOToui . 1087582_1090182
%mor: co|oui=yes .
CHI‹yyy [= ! bruit de caisse enregistreuse]› . 1090182_1091843
%xpho: tut
%xmod: *
MOTmerci ! 1091843_1095708
%mor: co|merci !
MOTmerci ! 1095708_1097598
%mor: co|merci !
MOToh madame j'ai oublié j(e) voulais ach(e)ter des bananes aussi . 1097598_1100515
%mor: co|oh n|madame&f=madam pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|acheter-INF prep|de&les n|banane&f-PL adv|aussi .
CHIyyy . 1100515_1103037
%xpho: ɔ
%xmod: *
MOTc'est où qu'i(l) faut appuyer ? 1103037_1105923
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|appuyer-INF ?
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI‹yyy [= ! bruit de caisse enregistreuse]› . 1105923_1109077
%xpho: tut
%xmod: *
MOTça [/] ça fait deux www [= ! li] euros à peu près ? 1109077_1111650
%mor: pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES&3s num|deux n|euro&m-PL prep|à n|peu&m adv:place|près ?
CHImhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOT+< deux www [= ! li] euros trois www [= ! li] euros ? 1111650_1114022
%mor: num|deux n|euro&m-PL num|trois n|euro&m-PL ?
CHIyyy trois euros . 1114022_1115965
%mor: num|trois n|euro&m-PL .
%xpho: m tʀwaː zøʀø
%xmod: * tʁwa øʁo
MOTtrois www [= ! li] euros ?
%mor: num|trois n|euro&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT+< ouh c'est cher hein . 1115965_1118217
%mor: co|ouh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|cher&m co|hein .
MOTvoilà ! 1118217_1120637
%mor: adv:place|voilà !
MOTune .
%mor: det|une&f&sg .
MOTdeux .
%mor: num|deux .
MOTtrois .
%mor: n|trois&m .
%act: elle donne trois perles à Mar
CHI+< trois . 1120637_1126542
%mor: n|trois&m .
%xpho: tʀwa
%xmod: tʁwa
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTau_r(e)voir madame . 1126542_1129682
%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .
CHItu as oublié quoi ? 1129682_1138773
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m pro:int|quoi ?
%xpho: se beje kwaː
%xmod: ‹ty a› ublije kwa
CHIt'as oublié quoi ? 1138773_1141858
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m pro:int|quoi ?
%xpho: ta bije kwa
%xmod: ta ublije kwa
MOTj'ai payé quoi ? 1141858_1142925
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|payer-PP&m pro:int|quoi ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTj'ai payé euh des bananes et une tomate .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|payer-PP&m co|euh prep|de&les n|banane&f-PL conj|et det|une&f&sg n|tomate&f .
CHIah . 1142925_1149013
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTah j'ai oublié quoi .
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m pro:int|quoi .
MOTj'avais [/] j'avais pas bien compris . 1149013_1152285
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas adj|bien part|comprendre-PP&m .
MOTj'ai oublié euh un litre de lait si_il_vous_plaît . 1152285_1155865
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m co|euh det|un&m&sg n|litre&m prep|de n|lait&m=milk co|si_il_vous_plaît .
%act: elle prend une brique de lait et la montre à Mar
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: maʀsi
%xmod: mɛʁsi
MOTça fait combien ? 1155865_1158510
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien ?
CHIdeux euros et deux trois . 1158510_1160710
%mor: num|deux n|euro&m-PL conj|et num|deux n|trois&m .
%xpho: dø zøʀo e dø tʀwaː
%xmod: dø øʁo e dø tʁwa
CHIyyy . 1160710_1162302
%xpho: edaːda
%xmod: *
MOTlà on met . 1162302_1164622
%mor: adv:place|là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .
%xpho: klaː õ me
CHIoh Pie il se réveille . 1164622_1172952
%mor: co|oh n:prop|Pie pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
%xpho: ɔ pjɛʀ i sə ʀevɛːjøːː
%xmod: o pjɛʁ il sə ʁevɛj
MOTtu crois qu'i(l) s'est endormi déjà ? 1172952_1174908
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|endormi&m adv|déjà ?
CHInon (i)l est pas s'endormi il se réveille .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas conj|si$n|endormi&m pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
%xpho: nã le pa sãdɔʀmi i sø ʀevɛːj
%xmod: nɔ̃ ‹il ɛ› pa sɑ̃dɔʁmi il sə ʁevɛj
MOT+< non . 1174908_1178043
%mor: co|non=no .
MOTil est réveillé . 1178043_1180050
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m .
CHImhm . 1180050_1181375
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIon va le voir est réveille . 1181375_1183748
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|voir&INF v:aux|être&PRES&3s re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
%xpho: õ va lə vwaʀ ɛ ʀevɛje
%xmod: ɔ̃ va lə vwaʁ ɛ ʁevɛj
%sit: Mar pose le lait
MOTeh mon lait ! 1183748_1186950
%mor: co|eh det:poss|mon&m&sg n|lait&m=milk !
%sit: Mar lui tend la brique de lait
MOTmerci ! 1186950_1191345
%mor: co|merci !
MOTça coûte combien ?
%mor: pro:dem|ça v|coûter-PRES&SUB&13s adv|combien ?
MOTtu m'as dit deux www [= ! li] euros ? 1191345_1193765
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m num|deux n|euro&m-PL ?
CHIoui deux euros .
%mor: co|oui=yes num|deux n|euro&m-PL .
%xpho: wɛ dø zøʀoː
%xmod: wi dø øʁo
MOT+< voilà un et deux www [= ! li] euros . 1193765_1197897
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg conj|et num|deux n|euro&m-PL .
%act: elle tend une perle à Mar
CHI+< mhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTwww [= ! râcle sa gorge] . 1197897_1199715
MOTbah j'en www [= ! li] ai des choses chez moi hein maintenant .
%mor: co|bah pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|chose-PL=thing prep|chez pro|moi&sg co|hein adv|maintenant .
MOTj'ai du jus d'orange , du lait , un citron , des gâteaux , une tomate , des bananes . 1199723_1214905
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&le n|jus&m prep|de$n|orange cm|cm prep|de&le n|lait&m=milk cm|cm det|un&m&sg n|citron&m cm|cm prep|de&les n|gâteau&m-PL cm|cm det|une&f&sg n|tomate&f cm|cm prep|de&les n|banane&f-PL .
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) me manque ? 1214905_1216970
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me n|manque&m ?
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) me manque ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me n|manque&m ?
MOTah j'ai oublié d'ach(e)ter du poisson . 1216977_1220045
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m prep|de$v|acheter-INF prep|de&le n|poisson&m .
CHIah . 1220045_1221085
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTj(e) crois <qu'y en> [//] il y en www [= ! li] avait dans vot(re) magasin .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s prep|dans det:poss|votre&sg n|magasin&m .
MOTlà voilà . 1221085_1224433
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
%act: elle pose du poisson devant Mar
CHItiens du poisson . 1224433_1226795
%mor: v|tenir-IMP&2s prep|de&le n|poisson&m .
%xpho: tjẽ dy pwasõ
%xmod: tjɛ̃ dy pwasɔ̃
MOTet euh ça fait combien ? 1226812_1228060
%mor: conj|et co|euh pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien ?
CHIdeux euros et deux quatre . 1228060_1230463
%mor: num|deux n|euro&m-PL conj|et num|deux n|quatre&m .
%xpho: dø zøʀo e dø kaʀt
%xmod: dø øʁo e dø katʁ
CHIje te donne deux euros .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s num|deux n|euro&m-PL .
%xpho: ʒə tə dɔn dø zøʀoː
%xmod: ʒə tə dɔn dø øʁo
MOTah tu m(e) les donnes ? 1230463_1234997
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTah bah c'est bien .
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTet en plus j(e) prends l(e) poisson ? 1234997_1237068
%mor: conj|et prep|en adv|plus pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|poisson&m ?
CHImhm tiens . 1237068_1239590
%mor: co|mhm v|tenir-IMP&2s .
%xpho: mː tjẽ
%xmod: m tjɛ̃
%act: elle tend le poisson à Mot
MOTmerci ! 1239590_1240865
%mor: co|merci !
CHIet tu me donnes ça .
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro:dem|ça .
%xpho: e ty m dʌn saː
%xmod: e ty mə dɔn sa
MOTet j(e) te donnes deux www [= ! li] euros ? 1240865_1244765
%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&2s num|deux n|euro&m-PL ?
CHIoui . 1244765_1245742
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIt'as encore d'argent ? 1245742_1250138
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore prep|de$n|argent&m ?
%xpho: tal akaʀ daʀzã
%xmod: ta ɑ̃kɔʁ daʁʒɑ̃
MOTwww [= ! rit] .
MOToui j'ai encore assez d'argent . 1250138_1251778
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|encore adv|assez prep|de$n|argent&m .
MOTmais j'en www [= ! li] ai beaucoup moins . 1251778_1254050
%mor: adv|mais pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|beaucoup n|moins&m .
CHIau_revoir madame .
%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .
%xpho: avwaʀ maːdam
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› madam
MOTau_r(e)voir madame . 1254050_1259525
%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .
CHI‹tu [/]› <tu va> [//] tu pars ?
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s ?
%xpho: ty ty və ty paʀ
%xmod: ty ty va ty paʁ
MOTje pars . 1259525_1263092
%mor: pro:subj|je v|partir-IMP&PRES&12s .
MOTet puis je reviens . 1263092_1265695
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
MOTbonjour madame . 1265695_1267635
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .
MOTwww [= ! rit] . 1267635_1271517
CHIyyy bonjour bonjour yyy . 1271517_1275513
%mor: co|bonjour co|bonjour .
%xpho: aːza buzuʀ buzu adyaldu
%xmod: * bɔ̃ʒuʁ bɔ̃ʒuʁ *
CHIyyy . 1275513_1277918
%xpho: adaːʀzuadu
%xmod: *
CHIwww [= ! rit] .
MOTj(e) comprends pas tout c(e) que tu m(e) dis . 1277918_1283277
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s .
MOTj(e) voudrais une fraise si_il_vous_plaît . 1283277_1285683
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s det|une&f&sg n|fraise&f co|si_il_vous_plaît .
CHIah une fraise .
%mor: co|ah det|une&f&sg n|fraise&f .
%xpho: a e fʀɛːz
%xmod: a yn fʁɛz
MOToui . 1285683_1287843
%mor: co|oui=yes .
CHIdeux euros . 1287843_1289320
%mor: num|deux n|euro&m-PL .
%xpho: dø zøʀo
%xmod: dø øʁo
MOTdeux www [= ! li] euros encore ? 1289320_1290745
%mor: num|deux n|euro&m-PL adv|encore ?
MOTc'est moi qui donne de l'argent et toi tu dois m(e) donner la fraise . 1290745_1296237
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|argent&m conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF det|la&f&sg n|fraise&f .
MOTmais avant tu dois la peser la fraise . 1296237_1298755
%mor: adv|mais n|avant&m pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|la v|peser-INF det|la&f&sg n|fraise&f .
%sit: Mar veut peser la fraise mais la fait tomber
MOThop hop !
%mor: co|hop co|hop !
%act: elle rattrape la fraise
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: elle repose la fraise sur l'étal mais elle retombe
MOToh bah i(l) veut pas tenir hein sur la balance . 1298755_1309603
%mor: co|oh co|bah pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF co|hein prep|sur det|la&f&sg n|balance&f .
CHI‹yyy [= ! bruit de caisse enregistreuse]› . 1309603_1311567
%xpho: tuːt
%xmod: *
MOTvoilà . 1311567_1312585
%mor: adv:place|voilà .
%act: elle donne deux euros à Mar
MOTmerci !
%mor: co|merci !
CHI+< tiens deux euros . 1312585_1318460
%mor: v|tenir-IMP&2s num|deux n|euro&m-PL .
%xpho: tjẽ dø zøʀoː
%xmod: tjɛ̃ dø øʁo
MOTah tu m(e) rembourses ? 1318460_1319692
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|me v|rembourser-PRES&SUB&2s ?
MOTtu m(e) rends la monnaie ? 1319692_1323645
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|rendre-IMP&2s det|la&f&sg n|monnaie&f ?
MOTmerci ! 1323645_1324453
%mor: co|merci !
CHIyyy . 1324453_1327490
%xpho: paə
%xmod: *
CHIalors yyy . 1327490_1330757
%mor: adv|alors .
%xpho: alɔʀ aduːdu
%xmod: alɔʁ *
MOTet si on jouait à autre chose ? 1330757_1332862
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à pro|autre&sg n|chose=thing ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTalors à quoi on pourrait jouer ?
%mor: conj|alors prep|à pro:int|quoi pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v|jouer-INF ?
MOTon pourrait jouer avec les lettres là . 1334370_1337188
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v|jouer-INF prep|avec det|les&pl n|lettre&f-PL adv:place|là .
CHIeuh bah oui . 1337188_1338813
%mor: co|euh co|bah co|oui=yes .
%xpho: ʌː ba wiː
%xmod: ø ba wi
MOTtu veux jouer avec les lettres ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec det|les&pl n|lettre&f-PL ?
CHImhm . 1338813_1340982
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIvais prendre d'argent . 1340982_1342672
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF prep|de$n|argent&m .
%xpho: ve pʀãd daʀzã
%xmod: vɛ pʁɑ̃dʁ daʁʒɑ̃
MOTbah si tu veux . 1342672_1344197
%mor: co|bah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOToup ! 1344197_1346967
%mor: co|oup !
CHI<(i)l est où> [/] (i)l est où mon assiette . 1346967_1350767
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
%xpho: le uː le u mõ nasjɛt
%xmod: ‹il ɛ› u ‹il ɛ› u mɔ̃ asjɛt
MOTelle est là ! 1350767_1351962
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIah . 1351962_1353303
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu veux t'asseoir ? 1353303_1355647
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
CHIoui . 1355647_1356555
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtiens tu as qu'à te mett(re) là . 1356555_1360488
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là .
%act: elle montre un endroit où Mar pourrait s'asseoir et être face à la caméra
CHInon . 1360488_1362847
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTsi ! 1362847_1363738
%mor: adv|si !
CHInon je peux me mettre ici . 1363738_1366647
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|mettre-INF adv:place|ici .
%xpho: nã zø pø me mɛt isiː
%xmod: nɔ̃ ʒə pø mə mɛtʁ isi
MOTben non pa(r)ce que là tu [/] <tu es> [//] tu as l(e) dos retourné . 1366647_1372053
%mor: co|ben co|non=no adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|dos&m re#part|tourner-PP&m .
MOTmhm ? 1372053_1373945
%mor: co|mhm ?
CHInon yyy là . 1373945_1375677
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã semeltø la
%xmod: nɔ̃ * la
MOTpar rapport à la caméra , ce s(e)rait bien qu(e) tu t(e) mettes par là plutôt . 1375677_1379027
%mor: adv|par n|rapport&m prep|à det|la&f&sg n|caméra&f cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&COND&3s n|bien&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&SUB&2s prep|par adv:place|là adv|plutôt .
MOTah mais t(u) as pris tout l'argent ? 1379027_1383107
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m prep|tout det|le$n|argent&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmets toi là .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là .
MOTassied toi là . 1383107_1385815
%mor: v|asseoir&PRES&3s pro|toi&sg adv:place|là .
%sit: on entend Pie pleurer
MOTah .
%mor: co|ah .
CHIPie ! 1385815_1390725
%mor: n:prop|Pie !
%xpho: pjɛʀ
%xmod: pjɛʁ
%act: elle va vers la chambre où dort Pie
CHI‹qu'est-ce qu'il y a› Pie ? 1390725_1398672
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pie ?
%xpho: kɛːskiːja pjɛʀ
%xmod: ‹kɛ sə k il i a› pjɛʁ
CHI‹qu'est-ce qu'il y a› ? 1398672_1401782
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%xpho: kɛːskiːja
%xmod: ‹kɛ sə k il i a›
CHI‹qu'est-ce qu'il y a› Pie ? 1401782_1404020
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pie ?
%xpho: kɛːskiːja pjɛʀ
%xmod: ‹kɛ sə k il i a› pjɛʁ
CHIwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] j(e) vais aller faire un tour . 1404020_1410340
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|tour .
CHIwww [= ! rit] .
MOTqu'est-c(e) que +//.
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que +//.
CHImaman il ‹me [/]› il me tient par la main . 1410340_1416180
%mor: n|maman&f pro:subj|il pro:subj|il pro:obj|me v|tenir-PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|main&f .
%xpho: mamã i mø i mø tjẽ paʀ la mẽː
%xmod: mamɑ̃ il mə il mə tjɛ̃ paʁ la mɛ̃
MOTi(l) te tient par la main ? 1416180_1417307
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|tenir-PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|main&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIas vu me tient par la main . 1417307_1419958
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:obj|me v|tenir-PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|main&f .
%xpho: a vy mø tjẽ paʀ la mẽː
%xmod: a vy mə tjɛ̃ paʁ la mɛ̃
MOTah oui i(l) te tient par la main ? 1419958_1422287
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|il pro:obj|te v|tenir-PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|main&f ?
CHIwww [= ! rit] .
MOTbah on va le mettre +//.
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF +//.
MOTi(l) va venir jouer avec nous s'il a pas sommeil . 1422287_1426965
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous conj|si$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|sommeil&m .
MOThein . 1426965_1428988
%mor: co|hein .
CHIwww [= ! rit] .
MOTil a l'air content de venir jouer avec Mar . 1428988_1431857
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m adj|content&m prep|de v|venir-INF v|jouer-INF prep|avec n:prop|Mar .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIet on prend son doudou .
%mor: conj|et pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: e õ pʀã sõ dudu
%xmod: e ɔ̃ pʁɑ̃ sɔ̃ dudu
MOTbah si tu veux . 1431857_1434857
%mor: co|bah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTça y est tu l'as pris le doudou ? 1434857_1438688
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
CHIoui ça_y_est . 1438688_1439733
%mor: co|oui=yes co|ça_y_est .
%xpho: wi saː jɛ
%xmod: wi sa ‹i ɛ›
MOThein on va le mettre euh à côté d(e) nous . 1439733_1443285
%mor: co|hein pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF co|euh prep|à n|côté&m prep|de pro:subj|nous .
%sit: elles sortent de la chambre avec Pie
MOTvoilà . 1443285_1449855
%mor: adv:place|voilà .
MOT<tu peux> [/] tu peux enl(e)ver le doudou là ? 1449855_1455943
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|enlever-INF det|le&m&sg n|doudou&m=blankie adv:place|là ?
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu lui mets (.) dans ses bras . 1455943_1460852
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m prep|dans det:poss|ses&pl n|bras&m .
CHIwww [= ! rit] .
MOTeh Mar tu sais ?
%mor: co|eh n:prop|Mar pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
MOTregarde c(e) qu'on va faire . 1460852_1464915
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .
MOTon va (.) transporter Pie (.) jusqu'au tapis là-bas . 1464915_1470525
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|transporter-INF n:prop|Pie prep|jusque$prep|à&le n|tapis&m adv:place|là-bas .
MOTd'accord ? 1470525_1471618
%mor: adv|d'accord ?
MOTcomme ça i(l) s(e)ra à côté d(e) nous . 1471618_1473245
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s prep|à n|côté&m prep|de pro:subj|nous .
MOTbah j(e) comprends pas pourquoi ça fait ça là . 1473245_1476995
%mor: co|bah pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas n|pourquoi&m pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:dem|ça adv:place|là .
%com: Mot se parle à elle même
MOTvoilà . 1476995_1478238
%mor: adv:place|voilà .
CHIwww [= ! rit] .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTvoilà . 1478238_1482325
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹yyy [= ! rit]› yyy .
%xpho: dɛːdaː diːda
%xmod: * *
%act: elle joue avec Pie
MOT+< puisque son papa n' est pas là . 1482325_1485830
%mor: conj|puisque det:poss|son&m&sg n|papa&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIyyy . 1485830_1486607
%xpho: diːda
%xmod: *
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHI+< ‹attends ,› je vais chercher le jouet pour yyy jouer . 1486607_1491052
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg n|jouet&m prep|pour v|jouer-INF .
%xpho: atã i se ʃɛʀʃe le ʒueː puʀ piː zuɛ
%xmod: atɑ̃ ʒə vɛ ʃɛʁʃe lə ʒwɛ puʁ * ʒwe
%act: elle se lève
MOTpour qu'i(l) joue ? 1491052_1492087
%mor: conj|pour pro:rel|que$pro:subj|il n|joue&f ?
CHIoui . 1492087_1493165
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh j(e) crois qu'i(l) va jouer avec nous . 1493165_1495785
%mor: co|oh pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous .
CHInon <il va regarder> [//] il va jouer avec ça aussi . 1495785_1500495
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: nãː i va ʀəɡaʀde i va zue avɛk sa osi
%xmod: nɔ̃ il va ʁəɡaʁde il va ʒwe avɛk sa osi
%act: elle apporte un portique et le pose près de Pie
MOTd'accord . 1500495_1503252
%mor: adv|d'accord .
CHIça c'est mon assiette . 1503252_1506885
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
%xpho: taː se mõ nasjɛːt
%xmod: sa sɛ mɔ̃ asjɛt
CHIyyy .
%xpho: etẽːnana
%xmod: *
MOT+< non <c'est mon> [/] c'est mon www [= ! li] assiette .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
MOT<c'est mon> [/] c'est l'assiette verte . 1506885_1510293
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|assiette&f adj|vert&f .
MOTton www [= ! li] assiette elle est là .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|assiette&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTelle est rouge .
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .
MOTelle est vide . 1510293_1512993
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .
MOTwww [= ! rit] . 1512993_1515350
CHIj'ai plus de l'argent . 1515350_1520277
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de det|le$n|argent&m .
%xpho: te ply dø laʀzãːː
%xmod: ʒe ply də laʁʒɑ̃
MOTt(u) as plus d(e) l'argent ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de det|le$n|argent&m ?
MOTmais si tu en www [= ! li] as là , dans le pot . 1520277_1523388
%mor: adv|mais n|si&m pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot .
%act: elle lui montre le pot en question
CHIoh . 1523388_1524913
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
%sit: elle place toutes les perles qui étaient dans le pot sur son assiette , certaines d'entre elles tombent à côté
CHIoh ! 1524913_1528743
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHIelles sont tombées mon argent . 1528743_1531298
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&f&pl det:poss|mon&m&sg n|argent&m .
%xpho: ɛ sõ tõbe ma ʀzãː
%xmod: ɛl sɔ̃ tɔ̃be mɔ̃ aʁʒɑ̃
MOTça y est ? 1531298_1540423
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHImhm . 1540423_1541467
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTalors tu préfères qu'on joue avec ces cartes là (..) ou avec euh le puzzle ? 1541467_1552168
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f prep|avec det:dem|ces&m&pl n|carte&f-PL adv:place|là conj|ou prep|avec co|euh det|le&m&sg n|puzzle&m ?
CHIle puzzle ? 1552168_1554525
%mor: det|le&m&sg n|puzzle&m ?
%xpho: lʌ pʌːz
%xmod: lə pœzl
%sit: Pie pleure fort
CHIxxx [= ! petits cris] . 1554525_1565260
%act: elle regarde Pie , qui ne pleure plus
MOTwww [= ! rit] .
MOTtu veux jouer avec le puzzle ? 1565260_1567430
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec det|le&m&sg n|puzzle&m ?
CHIeuh bah oui .
%mor: co|euh co|bah co|oui=yes .
%xpho: ø ba wi
%xmod: ø ba wi
MOT+< ah bah non tu veux faire des gommettes ? 1567430_1571195
%mor: co|ah co|bah co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|gommette&f-PL=sticker ?
CHIattends on fait des gommettes Pie . 1571195_1576055
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|gommette&f-PL=sticker n:prop|Pie .
%xpho: atã õ fe de ɡomɛt pjɛʀ
%xmod: atɑ̃ ɔ̃ fɛ dɛz ɡɔmɛt pjɛʁ
CHIaprès on va enlever la tête hein . 1576055_1578588
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f co|hein .
%xpho: apʀɛ õ va ãlve la tɛt ẽ
%xmod: apʁɛ ɔ̃ va ɑ̃lve la tɛt ɛ̃
MOTtu vas le mettre où la gommette après ? 1578588_1583067
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF pro:int|où det|la&f&sg n|gommette&f=sticker adv|après ?
CHIvais la ‹mettre (.)› à la poubelle après . 1583067_1587513
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f adv|après .
%xpho: mɛ da mɛt a la pubɛl apʀɛ
%xmod: vɛ la mɛtʁ a la pubɛl apʁɛ
CHIyyy . 1587513_1591943
%xpho: osakõbutuẽ
%xmod: *
CHIenlève ‹la [//]› ‹le [/]› <le dos> [//] le ventre . 1591943_1601930
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ventre&m .
%xpho: ãlɛv la lʌ lʌ doː lø vãːt
%xmod: ɑ̃lɛv la lə lə do lə vɑ̃tʁ
MOToui . 1601930_1603000
%mor: co|oui=yes .
MOTil en reste encore un tout p(e)tit peu sur les pieds . 1603000_1605703
%mor: pro:subj|il pro:y|en v|rester-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m prep|sur det|les&pl n|pied&m-PL .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu la colles où ? 1605703_1610885
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|colle&f-PL pro:int|où ?
CHIje la colle +/.
%mor: pro:subj|je pro:obj|la n|colle&f +/.
%xpho: ø la kɔl
%xmod: ʒə la kɔl
MOTtu [/] tu veux la coller sur cette feuille . 1610885_1614915
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|coller-INF prep|sur det:dem|cette&f&sg n|feuille&f .
%act: elle lui tend une feuille
CHIoui sur cette feuille . 1614915_1618148
%mor: co|oui=yes prep|sur det:dem|cette&f&sg n|feuille&f .
%xpho: wi syʀ te fʌː
%xmod: wi syʁ sɛt fœj
MOTvoilà , un beau mouton . 1618148_1620487
%mor: adv:place|voilà cm|cm det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|mouton&m .
%sit: elle tend son collage vers Pie
MOTah ! 1620487_1631180
%mor: co|ah !
CHIyyy il regarde Pie . 1631180_1633337
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Pie .
%xpho: tyːː e ʀəɡaʀ pjɛʀ
%xmod: * il ʁəɡaʁd pjɛʁ
%act: elle se lève et s'approche de Pie pour lui montrer son collage
CHI‹yyy [= ! petit cri]› . 1633337_1639177
%xpho: tiːːː
%xmod: *
CHIil regarde Pie .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Pie .
%xpho: e ʀəɡaʀd pjɛʀ
%xmod: il ʁəɡaʁd pjɛʁ
MOTwww [= ! rit] . 1639177_1645778
MOTi(l) regarde c(e) que tu lui montres ?
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m n|montre&f-PL ?
CHImhm . 1645778_1648820
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIil regardait yyy Mar . 1648820_1651857
%mor: pro:subj|il v|regarder-IMPF&3s n:prop|Mar .
%xpho: e ʀəɡaʀde mõtləmõtõ maʀiː
%xmod: il ʁəɡaʁdɛ * maʁi
CHIwww [= ! rit] .
CHIyyy . 1651857_1658310
%xpho: ɡʀeɡʌl
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHIwww [= ! rit] .
CHIah tu veux un bouton . 1658310_1661808
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bouton&m .
%xpho: ajə ty vø ʌ̃ butõː
%xmod: a ty vø œ̃ butɔ̃
CHI<yyy bébé bébé bébé bébé bébé bébé bébé bébé bébé bébé> [= ! chante] .
%mor: n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m n|bébé&m .
%xpho: mː baːbɛ beːbeː bebe bebe bebeː beːe bebe bebeːe bebe bebeː
%xmod: * bebe bebe bebe bebe bebe bebe bebe bebe bebe bebe
MOT+< hoplà hoplà .
%mor: co|hoplà co|hoplà .
MOTça y est . 1661808_1672227
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIpas montré .
%mor: adv:neg|pas part|montrer-PP&m .
%xpho: pa mõtʀe
%xmod: pa mɔ̃tʁe
MOTtu lui as pas montré encore ? 1672227_1675343
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|montrer-PP&m adv|encore ?
MOTben si tu lui as montré . 1675343_1676668
%mor: co|ben n|si&m pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 1676668_1680052
%xpho: sisisiːːsiisiː
%xmod: *
CHIil veut pas regarder . 1680052_1682888
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|regarder-INF .
%xpho: e vø pa ʀəɡaʀde
%xmod: il vø pa ʁəɡaʁde
MOTc'est qu'i(l) +/.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il +/.
CHItu t(e) rappelles là j'ai fait un puzzle avec mon papi . 1682888_1688448
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|puzzle&m prep|avec det:poss|mon&m&sg n|papi&m .
%xpho: ty t ʀapɛːl la se fe a pɛl ave mõ papiː
%xmod: ty tə ʁapɛl la ʒe fɛ œ̃ pœzl avɛk mɔ̃ papi
MOTbah oui j(e) me rappelle que tu l'avais fait avec ton papi . 1688448_1692232
%mor: co|bah co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&13s adv|que pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m prep|avec det:poss|ton&m&sg n|papi&m .
CHImhm . 1692232_1692942
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'était dur ? 1692942_1694052
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|dur ?
CHImhm . 1694052_1695045
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est plutôt le papi qui l'avait fait . 1695045_1697765
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|plutôt det|le&m&sg n|papi&m pro:int|qui pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s part|faire-PP&m .
CHIouais c'est plutôt papi parce que toi t'avais p(as) arrivé . 1697765_1698265
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|plutôt n|papi&m adv|parce pro:rel|que pro|toi&sg pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas adj|arrivé&m .
%xpho: wɛ se plyto papi paty tʀwa tave pariv
%xmod: wɛ sɛ plyto papi ‹paʁs kə› twa tavɛ ‹pa aʁive›
%com: fin du premier disque
MOTt(u) avais pas réussi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas adj|réussi&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%com: fin du 1er CD