lyon_mar27b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 01-OCT-2003
- Utterances
- 483
- Words
- 1,716
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;6. | 187 | 443 | 2.53 | 3.04 | 154 | 0.348 |
| MOT | Mother | Mother | 296 | 1,273 | 4.34 | 5.23 | 336 | 0.264 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,273 words
CHI Marie · 443 words
Transcript
CHI‹des (.)› ‹yyy [//]› des chevaux . 0_5713
%mor: prep|de&les prep|de&les n|cheval&m&pl .
%xpho: de sø de sʌvo
%xmod: de * de ʃəvo
%act: Mar regarde ses gommettes .
CHIbeaucoup là . 5713_8513
%mor: adv|beaucoup adv:place|là .
%xpho: boku la
%xmod: boku la
%act: Mar prend plein de gommettes dans ses mains .
CHIen ‹www [= ! li]› a beaucoup dans mes mains .
%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|dans det:poss|mes&pl n|main&f-PL .
%xpho: e * na boku dã me mẽ
%xmod: ɑ̃ * a boku dɑ̃ me mɛ̃
%act: Mar regarde les gommettes qu'elle dans les mains .
MOToui . 8513_12603
%mor: co|oui=yes .
MOT(il) faut que tu fasses un choix . 12603_15345
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|choix&m .
CHImh . 15345_17983
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTalors qu'est+ce [/] qu'est-ce que: (.) tu prends ? 17983_21918
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s ?
CHIdes fleurs .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
%xpho: e flʌʀ
%xmod: de flœʁ
MOTdes fleurs ?
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL ?
CHI+< ‹attends [?]› aller dans la pièce . 21918_28185
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|pièce&f .
%xpho: adãl ale dõ la pjɛs
%xmod: atɑ̃ ale dɑ̃ la pjɛs
%act: Mar se lève .
CHIregarde . 28185_30187
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ʀʌɡaʀd
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar marche et regarde les gommettes qu'elle tient dans la main .
CHI‹(.) tiens› . 30187_32755
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar va vers son étal et sort du champ de la caméra .
MOToup . 32755_35115
%mor: co|oup .
MOTalors qu'est-ce que tu fais dans ta pièce ? 35115_41278
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|pièce&f ?
MOTtu les laisses tomber ? 41278_56865
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|laisse&f-PL v|tomber-INF ?
CHI‹mhm [?]› .
%mor: co|mhm .
%xpho: mːm
%xmod: m
MOT+< c'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTtu les mets sur ton (.) présentoir ? 56865_61245
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m prep|sur det:poss|ton&m&sg n|présentoir&m ?
MOT‹ouais [= ! crié]› . 61245_63253
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%act: Mar regarde son étal .
MOTy en a quelques_uns qui sont tombés là derrière .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelques_uns=some pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl adv:place|là n|derrière&m .
MOTtu les ramasses ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|ramasser-PRES&SUB&2s ?
CHIoh un canard .
%mor: co|oh det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%xpho: o a kanaʀ
%xmod: o œ̃ kanaʁ
MOTy en a combien là qui sont tombés ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien adv:place|là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl ?
MOTouh la y en a trois .
%mor: co|ouh det|la&f&sg pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois .
CHI+< un canard . 63253_70697
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%xpho: a kanaʀ
%xmod: œ̃ kanaʁ
%act: Mar regarde les gommettes posées sur son étal .
CHIyyy .
%xpho: ø
%xmod: *
MOToui , c'est un canard ça . 70697_73547
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck pro:dem|ça .
CHIon peut enl(e)ver le canard .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|canard&m=duck .
%xpho: õ pø ãlve lø kanaʀ
%xmod: ɔ̃ pø ɑ̃lve lə kanaʁ
MOToui . 73547_77303
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy on peut pas ‹l'enl(e)ver ,› tiens . 77303_80515
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF cm|cm v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ã õ pø pa lãve tjẽ
%xmod: * ɔ̃ pø pa lɑ̃lve tjɛ̃
%act: Mar regarde sa gommette puis la jette vers sa mère .
MOTMar tu jettes pas comme ça .
%mor: n:prop|Mar pro:subj|tu v|jeter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu m(e) le donnes . 80515_84110
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s .
CHI‹www [= ! rit]› des ‹canards [?]› yyy . 84110_91900
%mor: prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
%xpho: * de kaːna mː
%xmod: * de kanaʁ *
%act: Mar regarde une autre gommette collée sur sa main .
CHIun cerf+volant . 91900_94242
%mor: det|un&m&sg n|+n|cerf+n|volant&m .
%xpho: ʌ̃ sɛʀvolãː
%xmod: œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›
%act: Mar regarde sa gommette .
CHIun cerf+volant .
%mor: det|un&m&sg n|+n|cerf+n|volant&m .
%xpho: a zɛʀvolãː
%xmod: œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›
MOT+< quoi ? 94242_96425
%mor: pro:int|quoi ?
CHIregarde yyy cerf+volant i(l) fait du ‹bruit [?]› . 96225_99742
%mor: v|regarder-IMP&2s n|+n|cerf+n|volant&m pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
%xpho: ʀøɡaʀd bat sɛʀvolã i fɛ dʌ bʀe
%xmod: ʁəɡaʁd * ‹sɛʁ volɑ̃› il fɛ dy bʁɥi
%act: Mar essaie de coller sa gommette sur le haut de son étal .
CHIje peux ? 99742_101152
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?
%xpho: ʒʌ bø
%xmod: ʒə pø
%act: Mar regarde sa mère .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHI‹ah [= ! cri de joie]› . 101152_102990
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar s'appuie sur le haut de son étal et sautille .
MOTqu'est-ce que tu fais là ? 102990_105422
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
CHIje saute . 105422_107545
%mor: pro:subj|je v|sauter-PRES&SUB&13s .
%xpho: ʌ so
%xmod: ʒə sot
%act: Mar regarde son étal .
MOTMar c'est pas bien joli comme ça . 107545_111047
%mor: n:prop|Mar pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m adj|joli&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTce que tu fais . 111047_113187
%mor: pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s .
MOTde jeter même pour t'amuser . 113187_115558
%mor: prep|de v|jeter-INF adj|même&m=same conj|pour pro:obj|te$v|amuser-INF .
MOTon jette pas les objets . 115558_118053
%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|objet&m-PL .
%sit: Mar traîne la baraque en plastique à travers la pièce
MOTouh mh .
%mor: co|ouh co|mh .
MOTmonte un peu ! 118053_134155
%mor: v|monter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !
MOT&unh tu soulèves comme ça . 134155_137292
%mor: pro:subj|tu v|soulever-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .
MOToh ça fait du bruit hein . 139153_141693
%mor: co|oh pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m co|hein .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTtu soulèves un peu . 141693_146920
%mor: pro:subj|tu v|soulever-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m .
MOTalors où est-ce que tu veux le mettre ? 146920_155427
%mor: conj|alors pro:rel|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?
MOTici ? 155427_156952
%mor: adv:place|ici ?
CHI‹des [?]› poubelles ça .
%mor: prep|de&les n|poubelle&f-PL pro:dem|ça .
%xpho: tse pubɛl saː
%xmod: de pubɛl sa
%act: Mar met son étal contre le canapé .
MOTah ça r(e)ssemble un peu aux poubelles ? 156652_160432
%mor: co|ah pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m prep|à&les n|poubelle&f-PL ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar pousse son étal .
MOTqui sont sur roulettes . 160432_163055
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p prep|sur n|roulette&f-PL .
MOTohlàlà tu fais tout tomber . 163055_169225
%mor: co|ohlàlà pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|tout v|tomber-INF .
CHIje peux les ramasser .
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|ramasser-INF .
%xpho: zʌ pø le ʀamaʀse
%xmod: ʒə pø le ʁamase
%act: Mar se met dos à son étal et regarde les gommettes qui sont sur le parquet .
MOTpardon ? 169225_172462
%mor: co|pardon ?
CHIje peux le ramasser ?
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|ramasser-INF ?
%xpho: zʌ pø le ʀamaʀse
%xmod: ʒə pø lə ʁamase
%act: Mar se retourne vers son étal , et se trouve dos à sa mère .
MOTeh ben oui . 172462_175393
%mor: co|eh co|ben n|oui&m .
MOTramasse-les . 175393_177665
%mor: v|ramasser-IMP&2s~pro|les .
MOTouh la . 177665_179515
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
CHI‹(..) oh› .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%act: Mar pousse son étal , des jouets en tombent , Mar s'arrête pour les ramasser .
MOTtu sèmes hein . 179515_185132
%mor: pro:subj|tu v|semer-PRES&SUB&2s co|hein .
%sit: Mar joue avec son étal de marchande . (003:05.132-003:36.052)
CHIwww [= ! gémit] .
MOT&fː [= ! un son de consternation] .
CHI+< on ‹soulève [/]› on soulève hein .
%mor: pro:subj|on pro:subj|on v|soulever-PRES&SUB&13s co|hein .
%xpho: õ sulɛv õ sulɛv ẽ
%xmod: ɔ̃ sulɛv ɔ̃ sulɛv ɛ̃
%act: Mar approche son étal du tapis et de sa mère .
MOToui i(l) faut soulever . 216052_220143
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|soulever-INF .
MOTmais euh: +//.
%mor: adv|mais co|euh +//.
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTt'as au [//] (.) perdu ton bracelet . 220143_223580
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m det:poss|ton&m&sg n|bracelet&m .
CHIoh . 223580_226640
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%act: Mar lâche son étal et tend sa main gauche , elle se rapproche de sa mère .
MOTvoilà madame . 226640_228385
%mor: adv:place|voilà n|madame&f=madam .
MOTqu'est-ce qu'on dit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: maʀtsi
%xmod: mɛʁsi
%act: Mar regarde son bracelet que sa mère lui remet au poignet .
MOTde rien . 228385_231783
%mor: prep|de adv:neg|rien .
CHIde rien au_r(e)voir . 231783_234465
%mor: prep|de n|rien&m co|au_revoir .
%xpho: dʌ ʀjẽ avwaʀ
%xmod: də ʁjɛ̃ ‹o ʁəvwaʁ›
%sit: Mar traîne encore son stand
MOT&tf [= ! s'inquiète] . 234465_244752
MOTje crois que les fleurs vont bientôt tomber . 244752_246768
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|les&pl n|fleur&f-PL v:mdl|aller&PRES&3p adv|bientôt v|tomber-INF .
MOTlà [= ! marmonne] .
%mor: adv:place|là .
CHIah ah . 246768_249433
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a a
%xmod: a a
%act: Mar regarde son étal .
MOTelles sont là les fleurs . 249433_251250
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|fleur&f-PL .
MOTà ta gauche .
%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|gauche&f .
MOTde l'autre côté . 251250_253538
%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu les as vues ? 253538_257635
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&f&pl ?
MOTnon mais elles sont pas tombées , mais elles vont bientôt tomber .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas part|tomber-PP&f&pl cm|cm adv|mais pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p adv|bientôt v|tomber-INF .
MOTah , à moi et qu'elles +... 257635_263742
%mor: co|ah cm|cm prep|à pro|moi&sg conj|et pro:rel|que$pro:subj|elles +...
MOTelles restent comme ça dans le papier . 263742_266260
%mor: pro:subj|elles v|rester-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça prep|dans det|le&m&sg n|papier&m .
CHIe(lles) sont où les ‹yyy [/]› les yyy les yyy les les ? 266260_274118
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det|les&pl det|les&pl det|les&pl det|les&pl det|les&pl ?
%xpho: e sõ u le t le t le t le leː
%xmod: ɛl sɔ̃ u le * le * le * le le
%act: Mar regarde par terre .
MOTelles sont (.) quoi ? 274118_281145
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|quoi ?
CHIje pousse . 281145_282947
%mor: pro:subj|je v|pousser-PRES&SUB&13s .
%xpho: zʌ pus
%xmod: ʒə pus
%act: Mar regarde sa mère et pousse son étal .
MOTvoilà . 282947_284465
%mor: adv:place|voilà .
MOTelles sont parterre les fleurs . 284465_285903
%mor: pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p n|parterre&m=flowerbed det|les&pl n|fleur&f-PL .
%sit: elles rient (004:45.903-004:48.057)
CHI‹attends [?]› . 288057_291357
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: batã
%xmod: atɑ̃
%act: Mar se et attrape une fleur .
CHI‹www [= ! gémit]› elles sont tombées les fleurs tu vois .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&f&pl det|les&pl n|fleur&f-PL pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%xpho: * e sõ tõbe le flʌʀ ty vwa
%xmod: * ɛl sɔ̃ tɔ̃be le flœʁ ty vwa
%act: Mar ramasse les fleurs .
MOTmh . 291357_296542
%mor: co|mh .
CHIpourquoi elles sont ‹tomber ,› fleurs ? 296542_299822
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p v|tomber-INF cm|cm n|fleur&f-PL ?
%xpho: bʀwa e sõ tõbe lʌʀ
%xmod: puʁkwa ɛl sɔ̃ tɔ̃be flœʁ
%act: Mar se redresse et essaie de poser les fleurs sur son étal .
CHIMar ‹(e)lle [?]› a fait ‹les [?]› ‹tomber [= ! chantonné]› . 299822_304105
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|les&pl v|tomber-INF .
%xpho: ma i la fɛ le tõbeːə
%xmod: maʁi ɛl a fɛ le tɔ̃be
%act: mar pose ses fleurs sur l'étal .
MOTMar elle les a fait tomber ? 304105_306278
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF ?
CHImhm mh . 306278_308817
%mor: co|mhm co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
CHI‹(.) ah› rien . 318057_324302
%mor: co|ah adv:neg|rien .
%xpho: ɔː ʀjẽː
%xmod: a ʁjɛ̃
%act: Mar essaie de faire tenir ses fleurs .
CHI‹je [?]› m'énerve . 324302_327343
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&13s .
%xpho: dø menɛːʀvə
%xmod: ʒə menɛʁv
CHI‹(...) je [?]› m'énerve . 327343_335703
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|énerver-PRES&SUB&13s .
%xpho: ø menɛːʀvə
%xmod: ʒə menɛʁv
%act: Mar ramasse un autre bouquet et essaie de le mettre à côté des autres .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTsi ça qui [/] qui fait du bruit . 335703_346340
%mor: adv|si pro:dem|ça pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
MOTça ce qui est là .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTqui est jaune là . 346340_348335
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|jaune adv:place|là .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde sa mère qui se penche vers son étal .
MOTd'accord ? 348335_349983
%mor: adv|d'accord ?
MOTdonc (il) faut juste le mett(re) comme ça .
%mor: adv|donc pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|juste det|le&m&sg v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTpas trop . 349983_353627
%mor: adv:neg|pas adv|trop .
MOTbon là [/] là tu es dessus .
%mor: co|bon adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|dessus .
MOToup . 353627_357748
%mor: co|oup .
MOToh tu fais tout tomb(er) . 357748_359500
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|tout v|tomber-INF .
MOTah c'est compliqué hein . 359500_362138
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|compliquer-PP&m co|hein .
MOTt'as bientôt fini d(e) déménager ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|bientôt part|finir-PP&m prep|de dé#v|ménager-INF ?
MOTouh la . 362138_370870
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
CHIc'est yyy 0qui [?] fait du bruit d'accord ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s 0pro:rel|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv|d'accord ?
%xpho: se sal fɛ dø bʀɥi dakɔʀ
%xmod: sɛ * fɛ dy bʁɥi dakɔʁ
%act: Mar se penche vers les roulettes de son étal .
MOT+< oui . 370870_374187
%mor: co|oui=yes .
CHI‹(.) yyy› yyy . 374187_377148
%xpho: dø pyẽː
%xmod: * *
%act: Mar recule puis avance son étal .
MOTma(is) on peut pas l'enlever normalement . 377148_381385
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF adv|normalement .
MOT<comme on> [/] comme on fait à peu près ?
%mor: adv|comme pro:subj|on part|faire-PP&m prep|à n|peu&m adv:place|près ?
MOTc'est xxx façon . 381385_384730
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|façon&f .
MOTen fait (il) faut pas trop le soulever quoi .
%mor: prep|en part|faire-PP&m pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop det|le&m&sg v|soulever-INF pro:int|quoi .
MOT(il) faut le soulever juste un p(e)tit peu comme ça .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|soulever-INF adv|juste det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTt'as vu ? 384730_392877
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTjuste un tout p(e)tit peu . 392877_395230
%mor: adv|juste det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .
CHI‹mh [?]› <un petit peu yyy> [= ! marmonné] . 395230_397710
%mor: co|mh det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: m ẽ ʒetu tø ka
%xmod: m œ̃ pəti pø *
MOTlà c'est trop déjà . 397710_400465
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|trop adv|déjà .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTlà c'est pas assez . 400465_408302
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez .
MOTlà c'est trop .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|trop .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui . 408302_411357
%mor: co|oui=yes .
MOTouh la . 411357_414930
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est pas assez là . 414930_418567
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez adv:place|là .
MOTsoulève un p(e)tit peu quand_même . 418567_420013
%mor: v|soulever-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:int|quand_même .
CHI‹(...) oh› tiens . 420013_426550
%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ɔː tjẽ
%xmod: o tjɛ̃
%act: Mar décale son étal et se penche en avant .
CHI‹des [?]› bananes . 426550_429217
%mor: prep|de&les n|banane&f-PL .
%xpho: e banaːn
%xmod: de banan
%act: Mar sort du champ de la caméra .
CHIma banane . 429217_431563
%mor: det:poss|ma&sg n|banane&f .
%xpho: ma banan
%xmod: ma banan
%act: Mar titube à côté d'un régime de bananes posé par terre .
CHIyyy yyy . 431563_433477
%xpho: mː na
%xmod: * *
CHIla pomme ? 447635_449955
%mor: det|la&f&sg n|pomme&f ?
%xpho: la pɔm
%xmod: la pɔm
%act: Mar attrape une pomme sur le plan de travail de la cuisine .
CHI‹ouh [?]› ‹yyy [= ! souffle]› . 449955_454017
%mor: co|ouh .
%xpho: ʌ wuːl
%xmod: u *
CHIwww [= ! souffle] .
%act: Mar ramène la pomme vers sa mère .
MOTah c'est la pomme qu(e) tu n' as pas terminée au goûter . 454017_461480
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|pomme&f adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|terminer-PP&f prep|à&le v|goûter-INF .
CHImh ‹maint(e)nant [?]› (e)lle est sale . 461480_463908
%mor: co|mh adv|maintenant pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale .
%xpho: m mẽtã lɛ sal
%xmod: m mɛ̃tnɑ̃ ‹ɛl ɛ› sal
%act: Mar regarde sa pomme .
MOTelle est sale . 463908_465427
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale .
CHImh yyy yyy yyy on peut la manger ?
%mor: co|mh pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s det|la&f&sg n|manger&m ?
%xpho: m la dõ zã õ pø la mãze
%xmod: m * * * ɔ̃ pø la mɑ̃ʒe
MOT+< elle devient brune là .
%mor: pro:subj|elle v|devenir-PRES&3s n|brun&f adv:place|là .
MOTt'as vu ? 465427_468672
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTdevient marron . 468672_469958
%mor: v|devenir-PRES&3s n|marron&m .
%sit: Mar rie . Mar marche au fond de la salle
MOTtu n' as pas mal aux pieds dans tes chaussures ?
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|pied&m-PL prep|dans det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL ?
CHI+< ‹mhm [?]› . 482422_487688
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%act: Mar va juqu'à l'escalier en marchant avec les pieds les plus écartés possible .
MOTdans les chaussures de Lea ? 487688_490313
%mor: prep|dans det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Lea ?
CHI‹mh [?]› . 490313_492077
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mar revient en courant avec un livre dans la main
MOTah tiens ! 492077_506072
%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s !
MOTtiens tiens tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s !
MOTpourquoi tu amènes ce livre ? 506072_509705
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|amener-PRES&SUB&2s pro:dem|ce n|livre ?
MOTtu veux qu'on le lise ensemble ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|lire-PRES&SUB&13s n|ensemble&m ?
CHImh . 509705_512283
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar se met face à sa mère .
MOTmais tu connais l'histoire . 512283_515635
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|le$n|histoire&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: øwi
%xmod: wi
MOTc'est toi qui vas m(e) la raconter . 515635_518575
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|la v|raconter-INF .
MOTqu'est-ce qu'i(l) veut faire Paddington ? 518575_527075
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Paddington ?
MOTdans le livre . 527075_528998
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|livre .
CHI‹(...) moi› veux mettre ma pomme ‹dans [/]› dans le panier .
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det:poss|ma&sg n|pomme&f prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho: mwa vø mɛt ma pɔm dã dã lø paɲe
%xmod: mwa vø mɛtʁ ma pɔm dɑ̃ dɑ̃ lə panje
%act: Mar enlève le panier vert du panier bleu puis attrape sa pomme .
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTd'accord . 528998_538665
%mor: adv|d'accord .
MOTqu'est-ce qu'i(l) veut faire Paddington ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Paddington ?
CHI+< ‹xxx (.)› ouais . 538665_547343
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: * wɛː
%xmod: * wɛ
%act: une fois sa pomme mise dans le panier bleu , Mar place le panier entre sa mère et elle .
MOTtu sais c(e) qu'i(l) veut faire ? 547343_549222
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
CHI‹mh ,› un gâteau .
%mor: co|mh cm|cm det|un&m&sg n|gâteau&m .
%xpho: m ʌ̃ ɡato
%xmod: m œ̃ ɡato
%act: Mar regarde le livre que sa mère lui montre .
MOTah: . 549222_552283
%mor: co|ah .
CHI‹oui ,› super . 552283_554707
%mor: co|oui=yes cm|cm n|super&m .
%xpho: wi sypɛʀ
%xmod: wi sypɛʁ
MOTalors qu'est-ce qu'il fait ? 554707_557262
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIi(l) lit . 557262_558743
%mor: pro:subj|il n|lit&m .
%xpho: il liə
%xmod: il li
%act: Mar regarde la nouvelle page que lui montre sa mère .
MOTc'est quoi ça comme livre ? 558743_561063
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça prep|comme n|livre ?
CHIyyy yyy yyy . 561063_565832
%xpho: tzː zzːzː sa
%xmod: * * *
%act: Mar regarde la page et se gratte l'oreille .
CHIyyy jaune .
%mor: adj|jaune .
%xpho: zːsa ʒɔːn
%xmod: * ʒon
MOTah il est jaune oui le livre . 565832_570950
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|jaune n|oui&m det|le&m&sg n|livre .
MOTet ce [//] dans ce livre i(l) va trouver une recette pour faire le gâteau . 570750_574343
%mor: conj|et prep|dans pro:dem|ce n|livre pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|trouver-INF det|une&f&sg n|recette&f prep|pour v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|gâteau&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTi(l) va savoir combien i(l) va mettre de beurre combien i(l) va mett(re) de farine etc etc . 574343_580230
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s n|savoir&m adv|combien pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de n|beurre&m adv|combien pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de n|farine&f adv|etc adv|etc .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIouais . 580230_583103
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTalors +... 583103_585308
%mor: adv|alors +...
MOTque faut il à Paddington ?
%mor: adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s pro:subj|il prep|à n:prop|Paddington ?
MOTqu'est-ce qu'il a sorti là ? 585308_589383
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|sortir&PP&m adv:place|là ?
CHIdes ‹www [= ! li]› oeufs .
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .
%xpho: de * zø
%xmod: de * ø
%act: Mar regarde l'image que sa mère lui montre .
MOTdes oeufs ? 589383_591663
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT+< et qu'est-ce qu'il fait avec les oeufs ? 591463_593418
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|avec det|les&pl n|oeuf&m-PL ?
CHIyyy i(l) fait tomber .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m v|tomber-INF .
%xpho: ẽ i fɛ tõbeː
%xmod: * il fɛ tɔ̃be
MOTaïe aïe aïe aïe aïe . 593418_597182
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe .
CHIet puis yyy ramasser .
%mor: conj|et adv|puis v|ramasser-INF .
%xpho: e pi ʒe ramaʀse
%xmod: e pɥi * ʁamase
MOTil est obligé de ramasser ? 597082_601503
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|obligé&m prep|de v|ramasser-INF ?
CHIouais . 601503_603080
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
%act: mar regarde l'image et tortille son doigt entre son chausson et son pied .
MOTohlàlà . 603080_603908
%mor: co|ohlàlà .
MOTalors il les met <dans le> [/] dans le saladier après ? 603908_607117
%mor: adv|alors pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|saladier&m adv|après ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTdans le saladier bleu ? 607117_608590
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|saladier&m adj|bleu&m ?
MOTet alors maintenant qu'est-ce qu'il sort du frigo ? 608590_611837
%mor: conj|et adv|alors adv|maintenant pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de&le n|frigo&m ?
CHI‹(..) mh› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
MOT+< qu'est-ce que c'est ça ? 611837_615222
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIdu beurre .
%mor: prep|de&le n|beurre&m .
%xpho: dy bøːʀ
%xmod: dy bœʁ
MOTmm . 615022_618065
%mor: co|mm .
MOTalors <il les mélange ave(c)> [//] i(l) mélange le beurre avec les oeufs ? 618065_621895
%mor: adv|alors pro:subj|il v|mélanger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|beurre&m prep|avec det|les&pl n|oeuf&m-PL ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmm . 621895_623790
%mor: co|mm .
MOTet après qu'est-ce qu'il met ? 623790_625912
%mor: conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|mettre-PRES&3s ?
CHImh d(e) (l)a farine .
%mor: co|mh prep|de det|la&f&sg n|farine&f .
%xpho: m da faʀiːn
%xmod: m ‹də la› faʁin
MOTah oui: d(e) la farine . 625912_629783
%mor: co|ah co|oui=yes prep|de det|la&f&sg n|farine&f .
MOTil en met beaucoup hein . 629783_631445
%mor: pro:subj|il prep|en v|mettre-PRES&3s adv|beaucoup co|hein .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTon voit même plus derrière la farine . 631445_635138
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|même part|plaire-PP&m&pl adv:place|derrière det|la&f&sg n|farine&f .
CHI<on le> [/] on le ‹voit [?]› . 635138_639625
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s .
%xpho: õ lø õ lø vy
%xmod: ɔ̃ lə ɔ̃ lə vwa
%act: Mar montre l'image du doigt .
MOTon voit que ses yeux . 639625_641652
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|que det:poss|ses&pl n|yeux&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOT(tu) as vu ? 641652_643387
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTet alors après qu'est-ce qu'i(l) rajoute ? 643387_646427
%mor: conj|et adv|alors adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|rajouter-PRES&SUB&13s ?
CHImh . 646427_647440
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est-ce que c'est ça ? 647440_649487
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI‹mh ,› le sucre .
%mor: co|mh cm|cm det|le&m&sg n|sucre&m .
%xpho: m lʌ sytʀə
%xmod: m lə sykʁ
MOToui: . 649487_653383
%mor: co|oui=yes .
MOTmm i(l) mélange encore hein ? 653383_656170
%mor: co|mm pro:subj|il v|mélanger-PRES&SUB&13s adv|encore co|hein ?
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHI+< ‹mhm [?]› .
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%act: Mar se déplace .
MOTavec sa cuillère . 656170_657900
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHI‹montre [?]› .
%mor: n|montre&f .
%xpho: mõ
%xmod: mɔ̃tʁ
%act: Mar revient vers sa mère .
MOT+< avec la grande cuillère en bois ? 657900_660928
%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|grand&f n|cuillère&f=spoon prep|en n|bois&m ?
MOTi(l) mélange . 660928_662185
%mor: pro:subj|il v|mélanger-PRES&SUB&13s .
CHI‹mh [?]› . 662185_663548
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde son aspirateur posé derrière sa mère .
%sit: Mar trouve l'aspirateur caché derrière le canapé
MOT&nh . 663548_667063
CHI‹(...) yyy› je veux . 667063_675783
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: ɔta zø vø
%xmod: * ʒə vø
%act: Mar soulève son aspirateur .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHI‹veux [/]› veux nettoyer .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|nettoyer-INF .
%xpho: vø vø netwaje
%xmod: vø vø netwaje
MOTnon on va terminer l'histoire . 675483_680943
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|terminer-INF det|le$n|histoire&f .
CHI‹(.) yyy› .
%xpho: ate
%xmod: *
%act: Mar met en route son aspirateur .
%sit: le son de l'aspirateur
MOTy a plus rien à nettoyer . 680943_684585
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|rien&m prep|à v|nettoyer-INF .
CHIun (pe)tit peu . 684385_686947
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: ʌ̃ ti pø
%xmod: œ̃ pəti pø
%act: Mar remet en route son aspirateur .
MOTalors c'était un p(e)tit peu ça ? 686947_690797
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m pro:dem|ça ?
CHIun (pe)tit peu là .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|là .
%xpho: a ti pø la
%xmod: œ̃ pəti pø la
MOTalors on arrête après ça .
%mor: adv|alors pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|après pro:dem|ça .
MOTd'accord ? 690797_695265
%mor: adv|d'accord ?
MOTtu le ranges là . 695065_696397
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&2s adv:place|là .
MOTallez viens là maintenant ! 696397_699527
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s adv:place|là adv|maintenant !
MOTalors +/.
%mor: adv|alors +/.
CHI+< je peux prendre mon panier ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg n|panier&m ?
%xpho: dø pø pʀãd mõ panje
%xmod: ʒə pø pʁɑ̃dʁ mɔ̃ panje
%act: Mar se rassied à côté de sa mère et attrape son panier bleu .
MOToui . 699527_707705
%mor: co|oui=yes .
MOTqu'est-ce que c'est ça ? 707705_711438
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTqu'est-ce que c'est ça Mar ? 711438_714707
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Mar ?
MOTdans un pot ? 714707_717717
%mor: prep|dans det|un&m&sg n|pot&m=pot ?
CHId(e) (l)a confiture .
%mor: prep|de det|la&f&sg n|confiture&f .
%xpho: da kõfityʀ
%xmod: ‹də la› kɔ̃fityʁ
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
MOTmm: . 717717_721978
%mor: co|mm .
CHI‹c'est [?]› yyy ‹qui [?]› yyy hein . 721978_724023
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui co|hein .
%xpho: sɛ sa ki dẽ ẽ
%xmod: sɛ * ki * ɛ̃
%act: Mar remonte son pantalon et touche ses chaussettes .
MOTt'es quoi ? 724023_724922
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s pro:int|quoi ?
CHI‹est [?]› fatiguée .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&f .
%xpho: e fakide
%xmod: ɛ fatiɡe
%act: Mar regarde sa mère .
MOTt'es fatiguée toi ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|fatigué&f pro|toi&sg ?
CHI+< mh . 724922_728465
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTcomment ça se fait qu(e) tu es fatiguée ? 728465_731648
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?
CHIc'est moi qu(i) est fatiguée <toute seule> [?] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&f adv|toute adj|seul&f .
%xpho: se mwa tʃe fakide lkut sʌl
%xmod: sɛ mwa ‹ki ɛ› fatiɡe tut sœl
CHIah on peut pousser là-bas ?
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|pousser-INF adv:place|là-bas ?
%xpho: aj õ pø puse laba
%xmod: a ɔ̃ pø puse ‹la ba›
%act: Mar remonte son pantalon jusqu'au dessus de ses genoux puis pointe son doigt vers la cuisine .
MOTnon non <on termine> [/] on termine la lecture . 731648_739385
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|on v|terminer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|lecture&f .
MOTalors [/] <alors il a f> [/] www [= ! mot incomplet] [//] mis de la confiture dans le gâteau maintenant .
%mor: part|mettre-PP&m prep|de det|la&f&sg n|confiture&f prep|dans det|le&m&sg n|gâteau&m adv|maintenant .
MOTalors qu'est-ce qu'i(l) fait ? 739385_744588
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIla maman . 744588_746262
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .
%xpho: nã mamã
%xmod: la mamɑ̃
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
MOT<qu'est-ce qu'elle fait la g> [/] www [= ! mot incomplet] [//] maman ? 746262_748222
%mor: n|maman&f ?
CHI‹mh ,› un gâteau .
%mor: co|mh cm|cm det|un&m&sg n|gâteau&m .
%xpho: m a ɡatoː
%xmod: m œ̃ ɡato
MOT+< oui mais elle met le gâteau de Paddington .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|gâteau&m prep|de n:prop|Paddington .
MOTelle le met dans quoi ? 748222_754265
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans pro:rel|quoi ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTc'est un (.) f(our) . 754265_756998
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|four&m .
MOTpour que ça chauffe . 756998_758078
%mor: conj|pour pro:rel|que pro:dem|ça n|chauffe&f .
CHI‹(.) four› .
%mor: n|four&m .
%xpho: fːuːʀ
%xmod: fuʁ
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
MOToui c'est un four . 758078_762345
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|four&m .
MOTet alors après (.) il attend (.) que le gâteau soit cuit . 762345_767708
%mor: conj|et adv|alors adv|après pro:subj|il v|attendre-PRES&3s prep|que det|le&m&sg n|gâteau&m adv|soit adj|cuit&m .
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
%act: Mar remue sa tête de gauche à droite .
MOTil attend .
%mor: pro:subj|il v|attendre-PRES&3s .
MOTi(l) regarde la montre .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|montre&f .
MOTi(l) regarde la +//.
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg +//.
MOTça c'est un [/] un [/] un réveil en fait . 767708_774905
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|réveil&m prep|en part|faire-PP&m .
MOTet i(l) regarde (.) de temps . 774905_777228
%mor: conj|et pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s prep|de n|temps&m .
MOTet qu'est-ce qu'i(l) sort du four ? 777228_780028
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de&le n|four&m ?
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
%act: Mar regarde l'image .
MOTun gros gâteau . 780028_783022
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|gâteau&m .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOT(i)l a gonflé le gâteau . 782722_784958
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|gonflé&m det|le&m&sg n|gâteau&m .
CHImh . 784958_787028
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTet il est terminé le gâteau maintenant ? 787028_789933
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m det|le&m&sg n|gâteau&m adv|maintenant ?
CHImm ‹midi [?]› miam miam miam miam miam miam .
%mor: co|mm n|midi&m co|miam co|miam co|miam co|miam co|miam co|miam .
%xpho: mː midiː ja mja mja mjam mjam mjam
%xmod: m midi mjam mjam mjam mjam mjam mjam
%act: Mar tatrape le livre et le met devant sa bouche .
MOTt'es sûre qu'il a [//] est terminé déjà le gâteau ? 789933_797733
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m adv|déjà det|le&m&sg n|gâteau&m ?
MOTPaddington i(l) va pas ajouter quelque chose sur le gâteau ?
%mor: n:prop|Paddington pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|ajouter-INF det:gen|quelque n|chose=thing prep|sur det|le&m&sg n|gâteau&m ?
CHI+< mh . 797733_800870
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde son livre .
CHIoh des tortues .
%mor: co|oh prep|de&les n|tortue&f-PL .
%xpho: oː de tɔʀtyː
%xmod: o de tɔʁty
%act: Mar regarde son livre .
MOT+< oui . 800570_804422
%mor: co|oui=yes .
CHIon peut l'enl(e)ver ? 804422_806508
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF ?
%xpho: õ pø lãːve
%xmod: ɔ̃ pø lɑ̃lve
CHIon peut l'enl(e)ver ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF ?
%xpho: õ pø lãːve
%xmod: ɔ̃ pø lɑ̃lve
MOT+< ouais c'est des gommettes tortue .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|gommette&f-PL=sticker n|tortue&f .
MOTben oui (il) faudrait l'enlever . 806508_811053
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .
MOTon va les à [//] mett(re) avec les aut(res) gommettes . 811053_813385
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|avec det|les&pl pro|autres&pl n|gommette&f-PL=sticker .
CHIyyy . 813385_816502
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar enlève sa gommette en forme de tortue de sur son livre .
MOTelle est là . 816502_818515
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHI‹mh (.)› ‹non ,› enlève ‹pas ,› c'est moi j'ai enl(e)vé . 818515_824033
%mor: co|mh co|non=no cm|cm v|enlever-IMP&2s adv:neg|pas cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s part|enlever-PP&m .
%xpho: m nãː ãlɛv pa se mwa ʒe ãve
%xmod: m nɔ̃ ɑ̃lɛv pa sɛ mwa ʒe ɑ̃lve
%act: Mar regarde sa mère essayer d'enlever la gommette du tapis , sa mère enlève sa main , Mar essaie d'attraper la gommette . (013:52.153-014:14.022)
CHIc'est [?] un poisson ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m pro:dem|ça .
%xpho: ta pwasõ saː
%xmod: œ̃ pwasɔ̃ sa
%act: Mar essaie de décoller une nouvelle gommette de son livre .
MOToui . 854022_858108
%mor: co|oui=yes .
CHI‹(..) une› autre tortue .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|tortue&f .
%xpho: y not tɔʀty
%xmod: yn otʁ tɔʁty
%act: Mar essaie de décoller la nouvelle gommette de son livre .
MOTvoilà . 858108_876223
%mor: adv:place|voilà .
MOTça y est ? 876223_883142
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTy a tout enlevé ? 882642_884747
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|enlevé&m ?
CHI‹mh ,› on peut les mettre maint(e)nant .
%mor: co|mh cm|cm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF adv|maintenant .
%xpho: m õ pø le mɛt matã
%xmod: m ɔ̃ pø le mɛtʁ mɛ̃tnɑ̃
MOTtu veux les remettre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les re#v|mettre-INF ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mɥɛ
%xmod: wɛ
MOT+< à la même place ? 884447_889462
%mor: prep|à det|la&f&sg adv|même n|place&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar attrape une gommette sur le tapis et la remet sur son livre .
MOTtu veux pas les mett(re) là plutôt ? 889262_891923
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là adv|plutôt ?
CHIyyy oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mː wi
%xmod: * wi
MOTà côté du cheval ? 891623_893957
%mor: prep|à n|côté&m prep|de&le n|cheval&m&sg ?
CHImhm . 893957_897353
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%act: Mar continue de coller ses gommettes sur son livre . (014:57.353-015:02.663)
MOTalors est-ce que tu crois qu(e) le gâteau de Paddington il était (.) complètement fini ? 902663_910065
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|croire&PRES&12s prep|que det|le&m&sg n|gâteau&m prep|de n:prop|Paddington pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s adv|complètement part|finir-PP&m ?
CHI‹euh [?]› ouais .
%mor: co|euh co|ouais=yes .
%xpho: ø wɛ
%xmod: ø wɛ
MOTnon . 909765_912383
%mor: co|non=no .
MOTje crois pas .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
CHI‹mh ,› yyy crois pas . 912083_915502
%mor: co|mh cm|cm v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: m ø kʀwa pa
%xmod: m * kʁwa pa
%act: Mar continue de coller ses gommettes sur son livre .
MOTest-ce que c'était un gâteau pour faire quoi ? 915502_918542
%mor: v:int|est-ce pro:int|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|pour v:mdllex|faire-INF pro:int|quoi ?
CHImhm . 918242_920063
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
CHIattends . 920063_921597
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIyyy . 921597_923460
%xpho: zaʀeːvø
%xmod: *
%act: Mar ouvre son livre .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu le relis . 923460_925662
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|lire-IMP&2s .
MOTdonc là il attendait que ça soit cuit . 925662_928783
%mor: adv|donc adv:place|là pro:subj|il v|attendre-IMPF&3s adv|que pro:dem|ça adv|soit adj|cuit&m .
MOTlà c'était sa maman qui le mettait dans le four . 928783_932273
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:int|qui det|le&m&sg v|mettre-IMPF&3s prep|dans det|le&m&sg n|four&m .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOT(il) faut tourner dans l'autre sens pour vous [//] voir si c'était la fin du livre . 932273_937303
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m prep|pour v|voir&INF adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|la&f&sg adj|fin&m prep|de&le n|livre .
CHIoh oh oh .
%mor: co|oh co|oh co|oh .
%xpho: ohoho
%xmod: ‹o o o›
%act: Mar regarde une gommette qui est collée sur son doigt .
MOT+< oh ho ho ho . 937303_940462
%mor: co|oh co|ho co|ho co|ho .
CHI‹c'est [?]› yyy yyy ‹l'autre [?]› gommette moi . 940462_946663
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|gommette&f=sticker pro|moi&sg .
%xpho: se bʌbø vødʌd lot ɡɔmɛt mwaː
%xmod: sɛ * * lotʁ ɡɔmɛt mwa
%act: Mar regarde les gommettes , son livre se referme , Mar regarde sa main .
MOTtu veux des grosses gommettes ? 946363_948263
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les adj|gros&f-PL n|gommette&f-PL=sticker ?
CHIyyy ‹met [?]› ‹balle [?]› dans ma main là . 948263_952182
%mor: v|mettre-PRES&3s n|balle&f prep|dans det:poss|ma&sg n|main&f adv:place|là .
%xpho: ã me bal dã ma mẽ la
%xmod: * mɛ bal dɑ̃ ma mɛ̃ la
%act: Mar regarde sa main .
CHIyyy des balles dans ma main moi .
%mor: prep|de&les n|balle&f-PL prep|dans det:poss|ma&sg n|main&f pro|moi&sg .
%xpho: ave le bal dã ma mẽ mwa
%xmod: * de bal dɑ̃ ma mɛ̃ mwa
%act: Mar regarde sa main .
MOTdes gommettes <avec des:> [//] en forme de balle ? 952182_958110
%mor: prep|de&les n|gommette&f-PL=sticker prep|en n|forme&f prep|de n|balle&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
%act: Mar regarde la caméra en se frottant la main .
MOTc'est ça ? 957610_959950
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde sa mère .
MOTça ? 959950_961832
%mor: pro:dem|ça ?
CHI‹mh ,› ça . 961632_963987
%mor: co|mh cm|cm pro:dem|ça .
%xpho: m sa
%xmod: m sa
%act: Mar attrape la planche à gommettes que lui tend sa mère .
MOTpourquoi tu mets ça dans [//] sur tes doigts ? 963987_977542
%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m n|mets&m pro:dem|ça prep|sur det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL ?
CHIdes balles ça .
%mor: prep|de&les n|balle&f-PL pro:dem|ça .
%xpho: te bal sa
%xmod: de bal sa
%act: Mar regarde les gommettes sur ses doigts .
MOTc'est des balles ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|balle&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mwɛ
%xmod: wɛ
MOT+< et pourquoi tu les mets sur tes doigts ? 977442_982065
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m prep|sur det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL ?
CHIpour ‹yyy (.)› pour voir le livre . 982065_997952
%mor: prep|pour prep|pour v|voir&INF det|le&m&sg n|livre .
%xpho: puʀm m vwaʀ lø livʀ
%xmod: puʁ * vwaʁ lə livʁ
CHI‹(.) peux [/]› peux l(e) lire maman .
%mor: v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|lire-INF n|maman&f .
%xpho: pʌl pøʀ liʀ mamã
%xmod: pø pø liʁ mamɑ̃
%act: Mar tend son livre à sa mère .
MOTmh oui .
%mor: co|mh co|oui=yes .
MOTj(e) peux l(e) lire . 997952_1005148
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|lire-INF .
MOTalors là on en était (.) à cette page là . 1005148_1010385
%mor: adv|alors adv:place|là pro:subj|on prep|en v:aux|être&IMPF&3s prep|à det:dem|cette&f&sg n|page adv:place|là .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde ses doigts puis le livre .
MOTil avait sorti le gâteau du four . 1010385_1013888
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|sortir&PP&m det|le&m&sg n|gâteau&m prep|de&le n|four&m .
MOTt'es d'accord ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
CHImh . 1013888_1015143
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTet on tourne la page . 1015143_1017632
%mor: conj|et pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
MOTque faut il encore ? 1017632_1021110
%mor: adv|que v:mdl|falloir&PRES&3s pro:subj|il adv|encore ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTdes +... 1021110_1023372
%mor: prep|de&les +...
CHIbougies .
%mor: n|bougie&f-PL .
%xpho: buziːə
%xmod: buʒi
%act: Mar regarde le livre puis ses doigts .
MOTdes bougies . 1023372_1027632
%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL .
MOTet du (.) glaçage . 1027632_1030425
%mor: conj|et prep|de&le n|glaçage&m .
CHIouais du yyy glaçage . 1030025_1035185
%mor: co|ouais=yes prep|de&le n|glaçage&m .
%xpho: wɛː dy ly ɡlasaz
%xmod: wɛ dy * ɡlasaʒ
%act: Mar regarde l'image et se relève .
MOThop voilà . 1034885_1036232
%mor: co|hop adv:place|voilà .
MOTet qu'est-ce qu'on met sur le gâteau ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|gâteau&m ?
MOTon écrit +... 1036232_1040525
%mor: pro:subj|on part|écrire-PP&m +...
CHIdes +...
%mor: prep|de&les +...
%xpho: de
%xmod: de
%act: Mar reste debout et regarde son livre .
MOTjoy(eux) +... 1040525_1043662
%mor: adj|joyeux&m +...
CHI‹bougies [?]› .
%mor: n|bougie&f-PL .
%xpho: ziː
%xmod: buʒi
%act: Mar reste dbout et regarde son livre .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTjoyeux . 1043662_1047703
%mor: adj|joyeux&m .
CHIjoyeux .
%mor: adj|joyeux&m .
%xpho: zwaʒɡø
%xmod: ʒwajø
MOT+< a +...
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s +...
MOTa@l (.) i@l +... 1047703_1051982
%mor: n:let|a n:let|i +...
CHI(anni)versaire .
%mor: n|anniversaire&m .
%xpho: vɛʀsɛʀ
%xmod: anivɛʁsɛʁ
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTc'est un gâteau d'anniversaire . 1051982_1057543
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|de$n|anniversaire&m .
CHIc'est un cadeau d'anniversaire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m prep|de$n|anniversaire&m .
%xpho: sɛ ʌ̃ ɡato danivɛʀsɛʀ
%xmod: sɛ œ̃ kado danivɛʁsɛʁ
%act: Mar regarde ses mains .
MOTvoilà . 1057543_1061343
%mor: adv:place|voilà .
MOTquand Mar aura trois ans ouf (.) au moins elle fera un gâteau aussi . 1061143_1065140
%mor: adv|quand n:prop|Mar v:aux|avoir&FUT&3s num|trois n|an&m-PL co|ouf prep|à&le n|moins&m pro:subj|elle v:mdllex|faire-FUT&3s det|un&m&sg n|gâteau&m adv|aussi .
MOTet p(u)is elle écrira dessus (.) joyeux anniversaire . 1065140_1069030
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|elle v|écrire-FUT&3s prep|dessus adj|joyeux&m n|anniversaire&m .
CHI‹(.) mh› . 1069030_1071770
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde son livre .
MOTd'accord ? 1071770_1073305
%mor: adv|d'accord ?
CHImhm . 1073305_1075558
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTp(u)is y a marqué joyeux anniversaire (.) Paddington . 1075558_1079953
%mor: adv|puis pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m adj|joyeux&m n|anniversaire&m n:prop|Paddington .
CHImhm . 1079953_1082543
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTdonc on écrira joyeux anniversaire (.) Mar . 1082543_1087187
%mor: adv|donc pro:subj|on v|écrire-FUT&3s adj|joyeux&m n|anniversaire&m n:prop|Mar .
CHImhm mh . 1087187_1088217
%mor: co|mhm co|mh .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTon mettra beaucoup d(e) bougies comme ça ? 1088217_1094243
%mor: pro:subj|on v|mettre-FUT&3s adv|beaucoup prep|de n|bougie&f-PL adv|comme pro:dem|ça ?
CHImhm . 1094243_1095933
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTon en mettra pour combien ?
%mor: pro:subj|on prep|en v|mettre-FUT&3s prep|pour adv|combien ?
MOTpour combien d'années ?
%mor: prep|pour adv|combien prep|de$n|année&f-PL ?
CHIlà là . 1095933_1102705
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: laː la
%xmod: la la
%act: Mar montre du doigt la page .
MOTon en mettra que deux ?
%mor: pro:subj|on pro:y|en v|mettre-FUT&3s prep|que n|deux&m ?
CHImh . 1102705_1106812
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
MOTton prochain anniversaire t'auras quel âge ? 1106812_1110230
%mor: det:poss|ton&m&sg n|prochain&m n|anniversaire&m pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?
CHI‹dix [?]› ans .
%mor: num|dix n|an&m-PL .
%xpho: diː dã
%xmod: dis ɑ̃
%act: Mar sautille .
MOTcombien ? 1110230_1112423
%mor: adv|combien ?
CHIdeux ‹www [= ! li] [?]› yyy ‹yyy [//]› ‹trois www [= ! li] ans› pour aller à l'école moi .
%mor: n|deux&m num|trois n|an&m-PL prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f pro|moi&sg .
%xpho: døʒ * vø aletʀ tʀwazã puʀ ale a lekɔl mwa
%xmod: dø * * * ‹tʁwa ɑ̃› puʁ ale a lekɔl mwa
%act: Mar sautille .
MOTtrois ans pour aller à l'école .
%mor: num|trois n|an&m-PL prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
MOTeh oui , donc on mettra trois bougies . 1112423_1121025
%mor: co|eh co|oui=yes cm|cm adv|donc pro:subj|on v|mettre-FUT&3s num|trois n|bougie&f-PL .
MOTune bougie par an . 1121025_1122747
%mor: det|une&f&sg n|bougie&f prep|par n|an&m .
CHImhm . 1122747_1124532
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTd'accord ? 1124532_1126368
%mor: adv|d'accord ?
CHI‹(...) (e)lle est› où ma yyy ? 1126368_1133385
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg ?
%xpho: le u ma pa
%xmod: ‹ɛl ɛ› u ma *
%act: Mar se déplace et regarde autour d'elle .
MOTil est où papa ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|papa&m ?
CHIouais . 1133385_1135397
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: Mar sourit et se rapproche de sa mère .
MOTil est allé se promener .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg pro:refl|se v|promener-INF .
CHIavec Pie .
%mor: prep|avec n:prop|Pie .
%xpho: avek pjɛʀ
%xmod: avɛk pjɛʁ
MOT+< t'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTi(l) fait +/.
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m +/.
MOTavec Pie .
%mor: prep|avec n:prop|Pie .
MOTcomme i(l) fait soleil . 1135397_1140722
%mor: adv|comme pro:subj|il part|faire-PP&m n|soleil&m .
MOT<il est> [//] il allait profiter du beau temps . 1140722_1144545
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s v|profiter-INF prep|de&le adj|beau&m&sg=pretty n|temps&m .
CHIpeut ‹yyy [//]› pas marcher yyy Pie hein ?
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF n:prop|Pie co|hein ?
%xpho: pø ma pa maʀse akat pjɛʀ ʌø̃
%xmod: pø * pa maʁʃe * pjɛʁ ɛ̃
MOTeuh ben non , i(l) peut pas marcher Pie . 1144545_1152170
%mor: co|euh co|ben co|non=no cm|cm pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF n:prop|Pie .
MOTalors qu'est-ce qu'il fait papa ? 1152170_1154925
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|papa&m ?
MOT<pour le> [//] pour que Pie se promène . 1154925_1159502
%mor: conj|pour pro:rel|que n:prop|Pie pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s .
MOTil le met dans quoi ? 1159502_1161312
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans pro:rel|quoi ?
CHIdans le kangourou .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|kangourou&m .
%xpho: dã lø ɡãɡʀuʀuː
%xmod: dɑ̃ lə kɑ̃ɡuʁu
MOT+< dans le sac kangourou . 1161312_1168388
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|sac&m n|kangourou&m .
CHIdans le sac kangourou . 1168288_1172305
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|sac&m n|kangourou&m .
%xpho: bã lʌ sa kãɡuʀuː
%xmod: dɑ̃ lə sak kɑ̃ɡuʁu
%act: Mar s'éloigne de sa mère . (019:32.305-019:48.067)
MOTah . 1188067_1194502
%mor: co|ah .
MOTtoi pour promener ton bébé tu [/] tu prends pas le kangourou .
%mor: pro|toi&sg prep|pour v|promener-INF det:poss|ton&m&sg n|bébé&m pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas det|le&m&sg n|kangourou&m .
MOTtu prends quoi ? 1194502_1201428
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:int|quoi ?
CHI‹la [?]› poussette .
%mor: det|la&f&sg n|poussette&f .
%xpho: ʌ pusɛːt
%xmod: la pusɛt
%act: Mar bouge sa poussette .
MOTah la poussette . 1201428_1204518
%mor: co|ah det|la&f&sg n|poussette&f .
CHIj'ai plus ma balle .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl det:poss|ma&sg n|balle&f .
%xpho: te ply ma bɔːl
%xmod: ʒe ply ma bal
%act: Mar regarde son doigt puis par terre .
MOTah . 1204518_1209425
%mor: co|ah .
CHI‹(...) (e)lle est› où ma balle ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|balle&f ?
%xpho: le u ma bɑːl
%xmod: ‹ɛl ɛ› u ma bal
%act: Mar regarde tou autour d'elle .
MOT+< elle est p(eu)t-êt(re) sur ta poupée non ? 1209425_1217103
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être prep|sur det:poss|ta&f&sg n|poupée&f co|non=no ?
CHI‹ouais [?]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: weː
%xmod: wɛ
%act: Mar regrade dans sa poussette .
MOT+< mh . 1217103_1220185
%mor: co|mh .
CHI‹(.) oh› . 1220185_1223395
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
%act: Mar essaie d'attraper quelque chose dans sa poussette .
CHI‹(...) ah› . 1223395_1236982
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar s'accroupit derrière sa poussette .
%sit: Mar s'en va avec la poussette (020:36.982-020:50.828)
CHIbonne nuit maman . 1250828_1254182
%mor: adj|bon&f n|nuit&f n|maman&f .
%xpho: bɔnə nwi mamãː
%xmod: bɔn nɥi mamɑ̃
%sit: Mar est hors champ , on entend une porte se fermer .
MOTquoi ? 1254182_1255672
%mor: pro:int|quoi ?
CHIbonne nuit .
%mor: adj|bon&f n|nuit&f .
%xpho: bɔnə nwi
%xmod: bɔn nɥi
MOTbonne nuit ? 1255672_1258652
%mor: adj|bon&f n|nuit&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTmais tu vas revenir nous voir . 1258652_1261140
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|venir-INF pro:subj|nous v|voir&INF .
MOTy a Ger qui est là exprès pour toi hein . 1261140_1265915
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Ger pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|exprès&m prep|pour pro|toi&sg co|hein .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOTeh ben alors reviens nous voir ! 1265915_1269155
%mor: co|eh co|ben adv|alors re#v|venir-PRES&12s pro:subj|nous v|voir&INF !
CHI‹(..) qu'est-c(e) qu'i(l)› y a ? 1269155_1273903
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%xpho: kɛski ja
%xmod: ‹kɛ sə k il› ‹i a›
MOTben reviens nous voir . 1273903_1275943
%mor: adv|ben re#v|venir-PRES&12s pro:subj|nous v|voir&INF .
CHI‹(.) qu'est-c(e) qu'i(l)› y a ? 1275943_1278793
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%xpho: kɛski jaː
%xmod: ‹kɛ sə k il› ‹i a›
CHIyyy ‹qu'est-c(e) [?] qu'i(l)› y a ? 1278793_1282025
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%xpho: pus kɛski jaː
%xmod: * ‹kɛ sə k il› ‹i a›
MOTreviens nous voir !
%mor: re#v|venir-IMP&2s pro:subj|nous v|voir&INF !
MOTreviens nous parler un p(e)tit peu ! 1282025_1285243
%mor: re#v|venir-IMP&2s pro:subj|nous v|parler-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !
CHI‹(.) maman [= ! crié]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui ? 1285243_1289703
%mor: co|oui=yes ?
CHIon va aller où ? 1289703_1292593
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?
%xpho: ɔ va ale u
%xmod: ɔ̃ va ale u
MOTben on va rester là . 1292593_1294870
%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv:place|là .
MOTavec Ger .
%mor: prep|avec n:prop|Ger .
CHI‹yyy [= ! crié]› . 1294870_1296897
%xpho: ta
%xmod: *
CHI‹(.) ouais [= ! crié]› . 1310867_1314310
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTohlàlà . 1314310_1320033
%mor: co|ohlàlà .
CHIeh .
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
%act: Mar regarde sa mère de l'escalier .
MOToui ? 1320033_1322227
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy ma chaussure . 1322027_1324627
%mor: det:poss|ma&sg n|chaussure&f .
%xpho: at ma sosyːʀə
%xmod: * ma ʃosyʁ
%act: Mar essaie de remettre son chausson de l'escalier .
MOTtu perds ta chaussure ? 1324627_1327100
%mor: pro:subj|tu v|perdre-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|chaussure&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTpourquoi tu la perds ? 1327100_1329740
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|la v|perdre-IMP&2s ?
CHI‹yyy (.)› veux aller dehors avec ça moi . 1329740_1334892
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|dehors prep|avec pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: dø vø ale døɔʀ avɛk sa mwaː
%xmod: * vø ale dəɔʁ avɛk sa mwa
%act: Mar montre une chaussure de sa mère .
MOTeh ben sauf qu'elles sont un peu trop grandes non ? 1334892_1337395
%mor: co|eh co|ben adv|sauf pro:rel|que$pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p det|un&m&sg n|peu&m adv|trop adj|grand&f-PL co|non=no ?
CHI‹www [= ! inspire]› ‹non [= ! crié]› . 1337395_1342565
%mor: co|non=no .
%xpho: * nãː
%xmod: * nɔ̃