lyon_mar27a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 01-OCT-2003
Utterances: 818
Words: 3,040

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;6.	336	810	2.84	3.41	203	0.251
MOT	Mother	Mother		467	2,193	4.81	5.73	456	0.208
GER	Géraldine	Investigator		15	37	2.47	2.93	31	0.838

Most frequent words

MOT Mother · 2,193 words

tu92
c'est63
je48
on44
là44
ça42
un40
des38
ah38
le37
pas37
oui35
et34
alors32
que31

CHI Marie · 810 words

mh51
non32
c'est28
on22
ça19
là19
un19
ouais18
a15
tu15
oh15
de14
pas13
la12
des12

GER Géraldine · 37 words

Transcript

MOTtu veux venir faire des photos aussi ? 0_4703

CHIouais . 4703_5900

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmh un micro . 5900_10077

%mor: co|mh det|un&m&sg n|micro&m .

CHIça fait beaucoup de . 10077_13148

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|beaucoup prep|de .

%xpho: saø fe boku dø

%xmod: sa fɛ boku də

CHIça fait beaucoup de bruit hein .

%xpho: sa fe bokɔ dʌ bʀi ẽ

%xmod: sa fɛ boku də bʁɥi ɛ̃

MOTmais oui . 13148_17078

%mor: adv|mais n|oui&m .

GERtu mets ton micro Mar ? 17078_18668

MOTmerci . 18668_19667

%mor: co|merci .

GERhein ?

%mor: co|hein ?

MOTchacun son micro .

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|micro&m .

GERallez . 19667_23142

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

GERhop .

%mor: co|hop .

MOTchacune . 23142_24628

%mor: pro|chacune&f&sg .

GER(..) ouais .

%mor: co|ouais=yes .

GER&nh attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

GERattend !

%mor: v|attendre-PRES&3s !

MOTeuh attends un p(e)tit peu Mar ! 24628_32187

GERon va l(e) mettre de c(e) côté là . 32187_34627

GERça changera . 34627_36105

%mor: pro:dem|ça v|changer-FUT&3s .

GERon va y arriver . 36105_39683

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v|arriver-INF .

GERça y est . 39683_40628

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

GERet voilà . 40628_42205

%mor: conj|et adv:place|voilà .

GERcomme maman .

%mor: adv|comme n|maman&f .

GERtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

GERt'as un micro .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|micro&m .

MOTon www [= ! li] a toutes les deux un micro . 42205_47510

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! rit] .

%act: regarde la caméra .

MOTwww [= ! rit] .

MOTeh eh eh , on ne touche plus maintenant .

MOTd'accord ? 47510_57050

%mor: adv|d'accord ?

MOTet p(u)is comme euh on va parler dans le micro , on va é(viter) [//] éviter d(e) faire du bruit (.) avec l'aspirateur . 57050_64908

%sit: bruit de l'aspirateur

MOT<on f> [/] www [= ! mot incomplet] [//] on ramassera les miettes tout_à_l'heure . 64908_68155

CHI‹(.) regarde› regarde la table ‹i(l) y a› les miettes . 68155_75268

%xpho: øɡa eɡaʀ ma tabe da le mjɛt

%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd la tabl ‹il i a› le mjɛt

%act: Mar aspire sous le tapis puis se dirige vers la cuisisne avec son aspirateur .

CHIwww [= ! rit] .

MOT+< là les miettes de la +//.

MOToup . 75068_77280

%mor: co|oup .

MOTtu vois là .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là .

MOTtu vas faire plutôt des bêtises . 77280_79818

MOTest-c(e) qu'il est lourd ?

CHInon . 79818_82098

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTben si . 82098_83375

%mor: co|ben adv|si .

CHIyyy non .

%mor: co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: * nɔ̃

MOT+< tu le poses comme ça puis <on leur> [//] tu continueras à ramasser les miettes après le départ de Ger .

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHI+< tout_d(e)_suite .

%mor: adv|tout_de_suite .

%xpho: tutsiːt

%xmod: ‹tu də sɥit›

MOTtu le remets à sa place ?

CHInon . 83375_92857

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar remet en marche son aspirateur .

MOTmais i(l) y a plus d(e) miettes . 92857_95658

MOTt(u) as déjà tout nettoyé [= ! rit] .

CHI+< oui . 95658_98347

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOT+< hein ? 98147_100072

%mor: co|hein ?

CHIen ‹www [= ! li]› a plus tu vois .

%xpho: ã * na ply ty vwa

%xmod: ɑ̃ * a ply ty vwa

%act: Mar regarde son aspirateur qu'elle vient d'éteindre .

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTy en a www [= ! li] plus . 100072_103817

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

CHIc'est Mar ‹elle [?]› a faite .

%xpho: se maʀ il a fɛt

%xmod: sɛ maʁi ɛl a fɛt

%act: Mar regarde son aspirateur et le remet en marche .

MOTc'est Mar qui l'a fait oui . 103817_107940

MOT(...) tu le poses sur la table .

MOTet p(u)is on va jouer à autre chose . 107940_117222

CHIoh ‹tiens [?]› . 117022_118607

%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ɔ tjẽ

%xmod: o tjɛ̃

%act: Mar se baisse .

CHIelles sont là ‹les (.)› miettes .

%xpho: e sõ la le mjɛt

%xmod: ɛl sɔ̃ la le mjɛt

MOT+< ah oui , elles [//] à l'intérieur .

MOToui elles sont là . 118407_122707

%mor: co|oui=yes pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CHIelle sont là ‹tiens [?]› .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3p adv:place|là v|tenir-IMP&2s .

%xpho: e sõ lale mjɛt

%xmod: ɛl sɔ̃ la tjɛ̃

%act: Mar regarde son aspirateur .

MOTeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MOTles miettes que t'as aspirées .

MOTelles sont à l'intérieur maint(e)nant . 122507_127302

CHI‹oh ,› elles sont parties .

%xpho: o ɛ sõ laltjẽ

%xmod: o ɛl sɔ̃ paʁti

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MOTregarde ! 127302_130873

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIwww [= ! rit] . 130873_134360

CHIon peut les ‹euh (.)› attends .

%xpho: ɔ pø le ø atã

%xmod: ɔ̃ pø le ø atɑ̃

MOTah non .

%mor: co|ah co|non=no .

MOTon ouvre pas parce que <son ça> [//] tout ton travail , i(l) ne sert à rien hein . 134360_141675

CHI(i)l est là . 141675_144928

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la

%xmod: ‹il ɛ› la

CHIoh je l(e) vois dans mon doigt . 144928_150156

%xpho: ɔ zø l vwa dã mõ dwaː

%xmod: o ʒə lə vwa dɑ̃ mɔ̃ dwa

MOTtu vois dans ton doigt ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTwww [= ! rit] .

CHIoh j'ai enl(e)ver mon doigt . 150158_152072

%xpho: ɔ ze ãve mõ dwa

%xmod: o ʒe ɑ̃lve mɔ̃ dwa

MOTwww [= ! renifle] .

MOT(..) allez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTmoi je te propose d'aller là-bas et on va faire des photos . 152072_159952

CHIen ‹www [= ! li]› a des miettes tu vois . 159952_163427

%xpho: e * na de mjɛt ty vwa

%xmod: ɑ̃ * a de mjɛt ty vwa

%act: Mar se relève et montre son aspirateur à sa mère .

MOT(.) allez [= ! renifle] ! 163427_167957

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%sit: Mar retourne dans le salon .

MOT(.) où vas tu ? 167957_170832

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIwww [= ! rit] .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIveux nettoyer .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|nettoyer-INF .

%xpho: vø netwaje

%xmod: vø netwaje

%act: Mar se dirige vers sa chambre .

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

MOTc'est une +/.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg +/.

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTc'est une passion . 170832_176968

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|passion&f .

MOTallez viens !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !

CHInon . 176968_180078

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar remet son aspirateur en route .

MOTeh y en a www [= ! li] +...

%mor: co|eh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s +...

CHI‹arrête (.)› arrête .

%mor: v|arrêter-IMP&2s v|arrêter-IMP&2s .

%xpho: arɛ aʀɛːtø

%xmod: aʁɛt aʁɛt

MOT+< i(l) y a Ger qui aim(e)rait te voir quand tu parles .

MOTet quand tu vas <dans les xxx> [//] dans ces petites pièces là , et ben elle peut pas te suivre . 180078_187738

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MOTdonc on reste là et p(u)is on évite de faire du bruit avec l'aspirateur . 187738_192470

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar revient vers le milieu du salon et remet en route son aspirateur .

MOThoplà ? 192470_194027

%mor: co|hoplà ?

CHIyyy .

%xpho: mmmm

%xmod: *

%act: Mar regarde son aspirateur , toujours en marche , et sourit .

MOT<on peut> [//] on en fera tout_à_l'heure de l'aspirateur . 194027_197313

CHIon yyy le poisson .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|poisson&m .

%xpho: õ mdalø lø pwasõ

%xmod: ɔ̃ * lə pwasɔ̃

%act: Mar regarde ses jouets posés par terre .

MOTtu veux aspirer le poisson ? 197113_200748

MOTah ben non .

%mor: co|ah co|ben co|non=no .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

MOTl(e) poisson <tu veux> [//] tu peux le manger mais pas l'aspirer . 200548_203733

MOTah mais +//.

%mor: co|ah adv|mais +//.

MOTon joue à la pêche à la ligne ? 203733_207227

CHI‹mhm (..)› l'arrête alors . 207227_212997

%mor: co|mhm pro:obj|le$v|arrêter-IMP&2s adv|alors .

%xpho: mm laʀɛt alɔʀ

%xmod: m laʁɛt alɔʁ

%act: Mar se met au centre de son tapis et se baisse .

MOTtu arrêtes alors [= ! imite l'enfant] ? 212997_214088

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s adv|alors ?

CHI‹je [//]› je pose ici l'aspirateur ‹yyy [?]› . 213688_218413

%xpho: zø zø poz issi lapʀa m

%xmod: ʒə ʒə poz isi laspiʁatœʁ *

%act: Mar s'assied et pose son aspirateur sur le tapis .

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTon va mettre ce poisson là aussi .

CHImh . 218413_220723

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde le poisson que sa mère ramasse et remet sur le tapis .

MOT(...) tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu veux l(e)quel ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?

CHIyyy corde à sauter .

%mor: n|corde&f prep|à v|sauter-INF .

%xpho: e kɔʀdasote

%xmod: * ‹kɔʁd a sote›

%act: Mar attrape les deux lignes que lui tend sa mère .

MOTc'est une corde à sauter quand elle est comme ça ? 220523_231957

MOTça rassemble un peu à une corde à sauter . 231657_233825

MOToui [= ! inhale] . 233825_234708

%mor: co|oui=yes .

CHIwww [= ! rit] [= ! rote] .

MOTalors tu me donnes euh (.) la pêche à la ligne euh rouge ou bleue euh rose ou bleue ? 234708_244308

%sit: Mar donne l'une des lignes à sa mère .

CHIbleue .

%mor: adj|bleu&f .

%xpho: blø

%xmod: blø

%act: Mar regarde la ligne qui lui reste en main .

MOTbleue ?

%mor: adj|bleu&f ?

MOTmerci . 244308_246625

%mor: co|merci .

CHIpapa i(l) a mis ‹d(e) la [?]› colle . 246625_253720

%xpho: papa i la mi da kɔl

%xmod: papa il a mi ‹də la› kɔl

MOTah i(l) a r(e)mis d(e) colle papa .

MOTah oui , pa(r)ce que c'était enlevé .

CHI+< mhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar regarde sa ligne .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTah oui , en_effet . 253720_256263

%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm adv|en_effet .

MOT(.) c'était cassé ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m ?

CHImhm . 256263_260232

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar regarde sa ligne .

MOTalors tu commences à pêcher ?

CHIouais . 260232_265785

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT(...) t'as pris lequel ? 265785_275187

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m pro:int|lequel&m&sg ?

%sit: Mar pèche un poisson .

CHIça . 275187_276705

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar montre le poisson accroché à sa ligne .

MOTil est quelle couleur ? 276705_278675

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIle rouge . 278675_281583

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

%xpho: lʌ ʀuz

%xmod: lə ʁuʒ

%act: Mar essaie de pêcher un autre poisson .

MOTmaint(e)nant le rouge ?

%mor: adv|maintenant det|le&m&sg adj|rouge ?

CHImh . 281583_283623

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹oh ,› yyy yyy . 283623_286747

%mor: co|oh cm|cm .

%xpho: ɔ plo ʀʌdõ

%xmod: o * *

CHIyyy yyy . 286747_290105

%xpho: ɛzɛ tɛfɛː

%xmod: * *

CHI‹ouais [= ! crié]› . 290105_292987

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

%act: Mar pèche le poisson .

CHIdans l'eau . 292987_296862

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

%xpho: dã loː

%xmod: dɑ̃ lo

%act: Mar abaisse sa ligne avec le poisson toujours accroché .

CHIdans l'eau . 296862_298583

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

%xpho: dã loː

%xmod: dɑ̃ lo

CHIdans l'eau . 298583_300225

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

%xpho: dã loː

%xmod: dɑ̃ lo

%act: Mar remet son poisson sur le tapis , puis lève s ligne en l'air et regarde sa mère .

MOTça c'est l'eau ? 300225_302437

%sit: la mère de Mar lui montre le tapis .

CHIouais . 302437_303267

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord . 303267_304238

%mor: adv|d'accord .

CHIje peux voir ? 304238_306647

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

%xpho: zʌ pø vwaʀ

%xmod: ʒə pø vwaʁ

%act: Mar regarde près de son aspirateur .

CHI‹oh ,› je vois . 306647_308852

%mor: co|oh cm|cm pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

%xpho: ɔ ʒø vwaː

%xmod: o ʒə vwa

MOTet le marron là , pourquoi tu l(e) mets pas là ?

MOTle poisson marron ? 308852_313985

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m n|marron&m ?

MOTcelui qu(e) tu as dans ta main . 313985_315987

%sit: Mar regarde le premier poisson qu'elle a pêché et qu'elle tient dans sa main gauche .

CHIxxx .

MOT+< tu l(e) mets pas avec le poisson orange ? 315987_319977

CHI‹oh ,› si je mets . 319977_322413

%xpho: o si ʒʌ mɛ

%xmod: o si ʒə mɛ

%act: Mar pose son poisson sur le tapis près de l'autre poisson .

MOT(..) alors tu continues ?

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s ?

MOTc'est toujours à toi ? 322413_327263

CHI‹mh ,› on peut pêcher . 327263_331702

%xpho: m õ pø pesse

%xmod: m ɔ̃ pø peʃe

%act: Mar essaie d'attraper un nouveau poisson .

MOTwww [= ! rit] .

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar essaie d'attraper un nouveau poisson .

MOT+< tu crois qu(e) tu vas pouvoir le pêcher ?

CHI‹non (.)› non . 331702_336415

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

MOTpourquoi tu peux pas ? 336415_337748

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHIyyy pêche . 337748_341413

%mor: n|pêche&f .

%xpho: tøsã pɛs

%xmod: * pɛʃ

MOT<que ceux le> [//] que ceux-ci ? 341413_343508

%mor: adv|que pro:dem|ceux-ci ?

CHIon peut ‹le [//] ,› on va aller oh ‹yyy [//] ,› on va aller dans l'eau et après on va le manger le poisson . 343508_350943

%xpho: õ pø lø õ va ale ɔ l õ va ale dã lo e apʀe õ va lʌ mãze lʌ pwasõ

%xmod: ɔ̃ pø lə ɔ̃ va ale o * ɔ̃ va ale dɑ̃ lo e apʁɛ ɔ̃ va lə mɑ̃ʒe lə pwasɔ̃

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTtu vas aller pêcher des poissons dans l'eau ? 350943_354145

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère qui essaie de pêcher un poisson .

MOTet après tu les mangeras ? 353845_355865

CHI‹mh ,› allez .

%mor: co|mh cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: m ale

%xmod: m ale

%act: Mar repousse les poisson .

CHIon les mange .

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ le mãːʒa

%xmod: ɔ̃ le mɑ̃ʒ

MOTtout_de_suite là ?

%mor: adv|tout_de_suite adv:place|là ?

CHImh . 355665_360841

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTah ben (il) faut sortir des assiettes alors . 360443_362877

MOTtu as des assiettes là ? 362877_365430

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹euh [?]› .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

%act: Mar regarde autour d'elle .

MOTj(e) crois qu(e) tu en www [= ! li] as dans cette boîte . 365030_367835

MOT(.) ça c'est pas une boîte ça .

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar tire vers elle et regarde son panier .

MOTc'est un panier . 367835_372305

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m .

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

MOTla boîte elle est là .

CHIyyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar regarde la boite que lui montre sa mère .

CHIyyy . 372305_374972

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar regarde la boite que lui montre sa mère .

MOTet p(u)is y en a www [= ! li] derrière toi aussi des assiettes . 374672_377905

MOTje vois une assiette rouge . 377905_379868

CHIah ‹ouais [?]› . 379868_382703

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a wʀɛː

%xmod: a wɛ

%act: Mar attrape une assiette rouge .

MOTj(e) peux prendre une assiette verte ?

CHI+< yyy . 382703_386198

%xpho: tep

%xmod: *

%act: Mar regarde son assiette puis l'assiette verte que tient sa mère .

CHIouais . 386198_387378

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmerci . 387378_388752

%mor: co|merci .

MOT(..) mais tu me donnes quel poisson ? 388752_395580

CHI‹(.) attends [?]› .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: Mar pose son assiette puis regarde le poisson que lui montre sa mère .

MOTceux qu(e) tu as pêcher là ?

MOTje peux prendre celui-ci ? 395580_401108

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|prendre-INF pro:dem|celui-ci ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde le poisson que tient sa mère et secoue la tête de haut en bas .

MOTmm . 401108_403707

%mor: co|mm .

CHIyyy ‹plus [?]› une assiette . 403707_406823

%mor: prep|plus det|une&f&sg n|assiette&f .

%xpho: te plu y nasjɛt

%xmod: * ply yn asjɛt

%act: Mar tient le poisson et regarde par terre .

MOTt'as plus une assiette ? 406823_408302

CHI‹mh [= ! chuchoté]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde par terre .

MOTah oui pour ceux-ci ? 408302_411302

%mor: co|ah co|oui=yes prep|pour pro:dem|ceux-ci ?

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde les poissons posés par terre .

MOT+< pour celui-ci ? 411302_412993

%mor: prep|pour pro:dem|celui-ci ?

CHI‹non ,› c'est ça yyy un poisson . 412993_417582

%xpho: nã se sa mwɛl ẽ pwatõ

%xmod: nɔ̃ sɛ sa * œ̃ pwasɔ̃

%act: Mar pose son poisson par terre à côté des autres et les montre à sa mère .

MOTd'accord . 417282_419188

%mor: adv|d'accord .

MOTet i(l) nous manque quelque chose pour manger . 419188_423168

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar tourne la tête et regarde sa caisse à jouets .

MOTqu'est-ce que +//.

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que +//.

MOT(il) faut <qu'on> [/] qu'on ait des [/] des couverts . 423168_429185

MOTy a des des couverts là ? 429185_431955

CHIyyy fourchette moi .

%mor: n|fourchette&f pro|moi&sg .

%xpho: e fuʀʃɛt mwa

%xmod: * fuʁʃɛt mwa

MOTah d'accord . 431955_436027

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTlà i(l) y a un couteau . 436027_438108

CHImh . 438108_441253

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIa plus cuillère .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|cuillère&f=spoon .

%xpho: a ply kejɛʀ

%xmod: a ply kɥijɛʁ

MOT+< tu le prends ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s ?

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: Mar attrape une cuillère .

CHIyyy cuillère là .

%mor: n|cuillère&f=spoon adv:place|là .

%xpho: e kijɛʀ la

%xmod: * kɥijɛʁ la

MOT+< ah là i(l) y a aussi une cuillère là .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar tend la cuillère à sa mère .

MOTmerci . 441253_446307

%mor: co|merci .

MOTalors on mange avec euh: (.) une cuillère et un couteau ? 446307_452173

CHI‹mh ,› mais c'est plus yyy yyy couteau .

%xpho: m me se plyː ka a kuto

%xmod: m mɛ sɛ ply * * kuto

MOT+< et toi , t'as une +/. 451973_456105

MOTt'as pas de couteau mais je vais te couper ton poisson alors . 456105_459038

MOTvoilà . 459038_461505

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar joue avec ses couverts . (007:41.505-007:46.393)

CHI‹(.) on› peut manger ? 466393_469583

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF ?

%xpho: õ pø mãze

%xmod: ɔ̃ pø mɑ̃ʒe

%act: Mar regarde sa mère .

MOTon peut manger ? 469583_470463

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF ?

CHIwww [= ! rit] .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTet ben on mange . 470463_472225

%mor: conj|et co|ben pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s .

CHI‹oh ,› (i)l est tombé mon poisson . 471825_475010

%xpho: ɔ le tõbe mõ pwatõ

%xmod: o ‹il ɛ› tɔ̃be mɔ̃ pwasɔ̃

%act: Mar rattrape le poisson qui vient de tomber de sa canne à pêche .

CHI‹(.) yyy› .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde ce qu'elle a dans son assiette .

MOTmiam . 475010_481120

%mor: co|miam .

CHI‹(.) attends ,› mince . 481120_487415

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm co|mince .

%xpho: atãː mẽːsə

%xmod: atɑ̃ mɛ̃s

%act: Mar essaie d'attraper un poisson .

CHIyyy pas . 487415_489490

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: atõ pa

%xmod: * pa

%act: Mar regarde son poisson .

CHImiam . 489490_491412

%mor: co|miam .

%xpho: am

%xmod: mjam

%act: Mar fait semblant de manger .

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! rit] .

MOT+< il est bon ton poisson ? 491412_493667

CHI‹mh ,› il est bon mon poisson . 493667_496063

%xpho: m i le bõ mõ pwasõ

%xmod: m il ɛ bɔ̃ mɔ̃ pwasɔ̃

%act: Mar regarde son poisson .

CHIj'ai fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

%xpho: ʒe fini

%xmod: ʒe fini

%act: Mar regarde son assiette .

MOTt'as fini ? 495863_498357

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

CHI‹(..) on› ‹peut (.)› prendre un café . 498357_505023

%xpho: õ pøː pʀãd ʌ̃ kafe

%xmod: ɔ̃ pø pʁɑ̃dʁ œ̃ kafe

%act: Mar regarde sa mère puis tourne la tête vers sa caisse de jouets .

MOTah: mais i(l) faut des tasses alors . 505023_508102

MOT(...) merci . 508102_515972

%mor: co|merci .

%sit: Mar donne une tasse à sa mère .

MOToh il est chaud encore hein . 515972_519023

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT(.) je vais rajouter un peu d(e) lait dedans . 518723_522587

CHIouais . 522587_523647

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTt'en veux aussi ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|aussi ?

CHIoui . 523647_525510

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde la bouteille que tient sa mère puis baisse la tête vers sa tasse .

CHImm . 525510_530113

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère faire semblant de lui verser le contenu de la bouteille dans sa tasse .

MOTje remue . 530113_532400

%mor: pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s .

CHIje remue . 532400_534225

%mor: pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s .

%xpho: zʌ ʀʌmy

%xmod: ʒə ʁəmy

%act: Mar regarde sa tasse , puis regarde sa mère tourner sa cuillère dans sa tasse .

CHImoi préfère la cuillère et toi tu ‹prends [?]› la fourchette .

%xpho: mwa pefɛʀ la kwijɛʀ e twa ty ʀã la fuʀtɛt

%xmod: mwa pʁefɛʁ la kɥijɛʁ e twa ty pʁɑ̃ la fuʁʃɛt

%act: Mar récupère la cuillère de sa mère et lui donne sa fourchette .

MOTah j'ai la fourchette . 534225_540503

CHI‹(.) yyy› yyy deux fourchettes d'accord ? 540503_545067

%mor: num|deux n|fourchette&f-PL adv|d'accord ?

%xpho: t e dø fuʀsɛt dakɔʀ

%xmod: * * dø fuʁʃɛt dakɔʁ

%act: Mar regarde sa mère puis sa cuillère .

CHIte donne ‹une [//]› une autre yyy ‹une [?]› fourchette .

%xpho: tø dɔne yn y nɔt fuʀ e fuʀsɛt

%xmod: tə dɔn yn yn otʁ * yn fuʁʃɛt

%act: Mar donne sa cuillère à sa mère .

MOTça c'est une fourchette ? 544867_550183

CHInon ‹c'est (.)› ‹une [?]› cuillère pour toi .

%xpho: nã̃ seːʌ e kijɛʀ puʀ tʀwa

%xmod: nɔ̃ sɛ yn kɥijɛʁ puʁ twa

%act: Mar regarde la cuillère que sa mère lui montre .

MOT+< ah bon . 550183_554315

%mor: co|ah co|bon .

MOTwww [= ! fait semblant de boire] .

MOTmm .

%mor: co|mm .

CHI‹(...) c'est› bon hein .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m co|hein .

%xpho: se bõ ẽ

%xmod: sɛ bɔ̃ ɛ̃

%act: Mar regarde sa mère faire semblent de boire , elle ramasse la bouteille et la met plus loin .

MOTc'est bon . 554315_567113

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHI‹www [= ! fait semblant de boire] [= ! rit]› ‹ça [?]› . 567113_573783

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: * za

%xmod: * sa

%act: Mar se retourne vers la caméra puis regarde sa tasse .

CHI‹tiens [?] (.)› on peut faire appareil+photo maman . 573783_580790

%xpho: tẽ õ pø fɛʀ ebaʀɛjfoto mamã

%xmod: tjɛ̃ ɔ̃ pø fɛʁ ‹apaʁɛj foto› mamɑ̃

%act: Mar fait semblant d'attraper quelque chose dans sa tasse puis attrape l'appareil photo et le rapproche de sa mère .

MOTc'est +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTqu'est-ce que je peux faire ? 580790_583823

CHI‹tu [?]› peux faire appareil+photo maman .

%xpho: tø pø fɛʀ apaʀɛjfoto mamã

%xmod: ty pø fɛʁ ‹apaʁɛj foto› mamɑ̃

%act: Mar regarde l'appareil posé sur le tapis puis sa mère .

MOT+< je [/] je peux utiliser l'appareil+photo ?

CHIouais . 583623_588290

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTje peux prendre une photo ?

CHImh . 588090_590222

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI‹après ,› te prête d'accord ?

%xpho: apʀɛ tø pʀɛt dakɔʀ

%xmod: apʁɛ tə pʁɛt dakɔʁ

CHIaprès me rend et me prête et toi tu ‹joues [?]› tu ‹prennes [?]› . 590222_599423

%xpho: apʀɛ mø ʀã e mø pʀɛt ɛ twa ty zu ty pʀɛn

%xmod: apʁɛ mə ʁɑ̃ e mə pʁɛt e twa ty ʒu ty pʁɛn

%act: Mar regarde sa mère , qui tient l'appareil photo , puis elle le montre du doigt et regarde ensuite sa tasse .

CHI‹à [?]› ‹yyy [//]› à ma maman à ‹moi [= ! rit]› . 599223_602665

%xpho: a tʀu a ma mamã a mwa

%xmod: a * a ma mamɑ̃ a mwa

%act: Mar regarde sa mère .

MOTwww [= ! rit] alors <je le> [/] je le prends .

%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa tasse puis sa mère .

MOT+< c'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTtu me le prêtes ? 602665_606710

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg adj|prêt&f-PL ?

MOT<je te> [//] je fais une photo de toi ?

CHIoui . 606710_609542

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère .

MOTtu souris alors . 609542_611675

%mor: pro:subj|tu v|sourire&PRES&12s adv|alors .

CHIxxx .

MOTwww [= ! rit] (.) tu peux ouvrir les yeux quand tu souris . 611675_616703

MOTwww [= ! rit] voilà . 616703_619343

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! rit] .

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIwww [= ! rit] . 619343_625025

%act: Mar regarde sa mère puis se retourne vers la caméra .

MOTwww [= ! rit] ça t'intrigue . 625025_632783

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|intriguer-IMP&2s .

CHIwww [= ! rit] .

MOT(.) toi tu as fini ton café ? 632783_636743

CHI‹(.) non› . 636743_638902

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde derrière elle .

MOTnon ? 638902_639863

%mor: co|non=no ?

CHIoui . 639863_641352

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ẽ

%xmod: wi

%act: Mar se retourne et regarde sa mère .

CHIyyy .

%xpho: hẽ

%xmod: *

%act: Mar baisse la tête et regarde sa tasse .

MOT(...) alors alors . 641352_652643

%mor: adv|alors adv|alors .

MOTje peux lire ce livre ? 652643_654180

CHIouais . 654180_655300

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar regarde sa mère en souriant puis regarde sur sa gauche .

MOTil est à toi ? 655100_656443

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmon ami est tout petit et tout rond . 656443_662883

CHIwww [= ! rit] . 662883_672183

%act: Mar fixe la caméra puis se retourne vers sa mère .

CHIc'est ‹de [//]› ‹c'est [//]› c'est du café on ‹www [= ! li]› a ? 672183_678305

%xpho: se dø se se dy kafe u * nã

%xmod: sɛ də sɛ sɛ dy kafe ɔ̃ * a

%act: Mar regarde sa tasse puis sa mère .

MOToui je crois . 678305_680438

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MOTc'est ça qu(e) tu m'as servi hein .

MOTje crois . 680238_682503

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde la tasse que sa mère vient de poser devant elle .

MOT+< tu m'as dit que tu me servais du café . 682503_684545

MOTmais qu'est-ce qu'on peut mettre autrement dans une tasse comme ça ?

MOTqu'est-ce qu'on peut mettre d'autre ? 684545_689017

CHIeuh euh yyy yyy yyy d'eau . 689017_692577

%mor: co|euh co|euh prep|de$n|eau&f .

%xpho: mː øː a da oa do

%xmod: ø ø * * * do

%act: Mar soulève sa tasse et la regarde .

MOTun quoi ? 692577_693542

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIun yyy d'eau yyy d'eau . 693142_695190

%xpho: ʌ̃ kaʀə do a do

%xmod: œ̃ * do * do

%act: Mar regarde sa tasse .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar lève la tête et regarde sa mère .

MOTc'est quoi ça ? 695190_697028

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIça ‹un [?]› yyy d'eau yyy d'eau . 697028_699062

%xpho: sa a kaʀ do a do

%xmod: sa œ̃ * do * do

%act: Mar regarde de nouveau sa tasse .

MOTun quart d'eau à d'eau ? 698662_700058

CHIouais . 700058_701063

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar regarde sa tasse .

MOT(.) qu'est-ce qu'on peut mettre (.) dans une tasse ? 701063_705355

CHIoh ma yyy .

%mor: co|oh det:poss|ma&sg .

%xpho: o ma ky

%xmod: o ma *

%act: Mar ramasse sa cuillère et la remet dans sa tasse .

%com: Original Orthography: [oh] [ma] [xxx .]

MOT+< qu'est-ce qu'elle boit Mami des fois ? 705355_708400

CHI‹une [?]› tasse . 708400_710182

%mor: det|une&f&sg n|tasse&f .

%xpho: e tas

%xmod: yn tas

MOTdans une tasse oui qu'est-ce qu'elle boit ? 709882_711997

CHI‹du [//]› ‹de [//]› euh du café . 711997_716033

%mor: co|euh prep|de&le n|café&m .

%xpho: dy dø ʌː dy kafe

%xmod: dy də ø dy kafe

%act: Mar regarde sa tasse puis sa mère .

MOTelle boit du café oui .

MOTmais des fois elle boit quoi aussi ? 715833_718683

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar ramasse sa cuillère et la met dans sa tasse .

MOTc'est chaud . 718683_720983

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

CHIyyy .

%xpho: heː

%xmod: *

MOTelle boit du thé des fois . 720983_723862

CHIdu thé . 723662_724865

%mor: prep|de&le n|thé&m .

%xpho: dy te

%xmod: dy te

%act: Mar porte sa cuillère à sa bouche et regarde sa mère .

MOTtu te rappelles ? 724865_726262

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar fait semblant de manger .

MOTet puis qu'est-ce que [//] qu'est-ce qu'on peut boire aussi <dans une> [/] dans une tasse ? 726162_731622

CHIdu cacao .

%mor: prep|de&le n|cacao&m .

%xpho: dy kakao

%xmod: dy kakao

%act: Mar regarde la tasse que sa mère lui montre .

MOTqu'est-ce qu'elle &p [= ! mot incomplet] +/.

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle +/.

MOTah ben voilà . 731622_734635

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

MOT(..) mais là tu m'as servi <du cac(ao)> [//] du café . 734635_740342

MOTpas du cacao . 740342_741535

%mor: adv:neg|pas prep|de&le n|cacao&m .

CHIyyy .

%xpho: hẽ

%xmod: *

%act: Mr regarde sa mère .

MOTd'accord . 741535_743840

%mor: adv|d'accord .

CHI‹moi ,› j'ai plus de café . 743840_748412

%xpho: mwa e ply dø kafe

%xmod: mwa ʒe ply də kafe

%act: Mar regarde sa tasse et parle avec sa cuillère dans la bouche .

CHI‹non ,› c'est pas du lait ‹moi [?]› . 748412_751592

%xpho: nã se pa dy le mã

%xmod: nɔ̃ sɛ pa dy lɛ mwa

%act: Mar se penche en avant et essaie d'attraper la bouteille de lait .

CHI‹(.) je› fais couler mon lait . 751592_754460

%xpho: ʒø fe kule mõ le

%xmod: ʒə fɛ kule mɔ̃ lɛ

%act: Mar fait semblant de verser du lait dans sa tasse .

CHIyyy . 754460_755740

%xpho: møtuʀ

%xmod: *

%act: Mar tient toujours sa bouteille au dessus de sa tasse et regarde sur sa droite .

CHIyyy . 755740_757065

%xpho: øte

%xmod: *

%act: Mar essaie de reposer sa bouteille .

MOTmonter ?

%mor: v|monter-INF ?

CHIouais ‹monter [?]› . 757065_760143

%mor: co|ouais=yes v|monter-INF .

%xpho: mwɛ mõte

%xmod: wɛ mɔ̃te

%act: Mar pose sa bouteille et ramasse sa cuillère .

CHI<te plaît> [?] encore yyy l'eau . 760143_766582

%xpho: tø pɛ ãkɔʀ a loə

%xmod: tə plɛ ɑ̃kɔʁ * lo

%act: Mar fait semblant de manger , regarde sa mère puis la caméra .

MOTwww [= ! rit] qu'est-ce que ça veut dire ça ? 766582_771153

CHInon . 771153_773203

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde sa tasse .

MOT(..) j(e) te prends en photo encore ? 773203_779103

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar attrape un poisson et le met dans son assiette .

MOTnon ? 779103_780983

%mor: co|non=no ?

CHI‹(.) mhm› . 780983_785305

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar lève son bras droit et regarde son micro .

MOTah oui . 785305_786985

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOT(il) faut faire attention hein .

CHI+< non . 786985_788798

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar fait un mouvement en arrière avec son bras et garde la main sur son micro ..

MOT(il) faut pas trop euh +//.

MOTle mettre sous ton bras .

MOTparce qu'autrement ça fait des p(e)tits grésillements tu vois dans les oreilles +...

%sit: grésillements (013:08.798-013:15.285)

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère .

MOTde Ger on www [= ! li] entend . 795285_797942

%mor: prep|de n:prop|Ger pro:subj|on v|entendre-PRES&3s .

CHImh xxx .

%mor: co|mh .

%xpho: m *

%xmod: m *

MOT+< c'est parce que te [//] quand tu bouges ton bras et bien (.) ça fait des frottements là . 797942_804157

CHImh yyy le micro . 804157_809062

%mor: co|mh det|le&m&sg n|micro&m .

%xpho: mø tutm mekalømetʀɔ

%xmod: m * mikʁo

%act: Mar garde sa main gauche sur son micro et dégage son front avec sa main droite .

CHIon fait mal aux ‹www [= ! li]› oreilles à Ger .

%xpho: õ fe mal o * zɔrɛaːe a ezadin

%xmod: ɔ̃ fɛ mal o * oʁɛj a ʒeʁaldin

MOTà Ger .

%mor: prep|à n:prop|Ger .

CHI‹mh ,› à Ger .

%mor: co|mh cm|cm prep|à n:prop|Ger .

%xpho: m a ʀeladin

%xmod: m a ʒeʁaldin

%act: Mar regarde sa mère .

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

MOThein c'est dur hein .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar attrape sa cuillère et regarde sa tasse .

MOT+< Ger . 809262_819458

%mor: n:prop|Ger .

CHIGer . 819258_821225

%mor: n:prop|Ger .

%xpho: ʀealdin

%xmod: ʒeʁaldin

%act: attrape sa cuillère qui tombe de sa tasse .

%com: insiste sur le ʀ .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTje vais le mettre un tout p(e)tit peu plus haut (.) pour qu'on n' entende plus les grésillements là . 821225_826823

MOTvoilà . 826823_830023

%mor: adv:place|voilà .

CHIyyy te donne ma main ?

%mor: pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det:poss|ma&sg n|main&f ?

%xpho: m te dɔn ma mẽ

%xmod: * tə dɔn ma mɛ̃

MOToui . 830023_834405

%mor: co|oui=yes .

MOT(.) alors ne touche plus ! 834405_838998

%mor: adv|alors adv:neg|ne n|touche&f qn|plus !

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTon l'oublie . 838598_840167

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|oublier-PRES&SUB&13s .

CHItiens je fais goûter . 840167_845025

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|goûter&m .

%xpho: tjẽ zʌ fɛ ɡute

%xmod: tjɛ̃ ʒə fɛ ɡute

%act: Mar met sa cuillère dans la tasse de sa mère puis la ressort et la lui tend .

MOTc'est quoi ? 845025_846213

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est du cacao yyy . 846013_848673

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|cacao&m .

%xpho: sɛ dy kakao ɛtɛdy

%xmod: sɛ dy kakao *

%act: Mar tend toujours la cuillère à sa mère et regarde par terre .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend la cuillère vers sa mère .

MOTah d'accord . 848673_850310

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTmm .

%mor: co|mm .

CHI+< c'est chaud hein .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m co|hein .

%act: Mar fait semblant de faire goûter sa mère .

MOTc'est chaud oui . 850310_852748

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m co|oui=yes .

MOTmais c'est bon . 852748_854142

%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

CHIça c'est ma tasse c'est chaud hein . 854142_856552

%xpho: sa sɛ ma ta se so ẽ

%xmod: sa sɛ ma tas sɛ ʃo ɛ̃

%act: Mar regarde sa tasse .

CHItu remues . 856552_858463

%mor: pro:subj|tu re#v|muer-PRES&SUB&2s .

%xpho: ty ʀʌmy

%xmod: ty ʁəmy

%act: Mar remue sa cuillère dans sa tasse .

CHI‹yyy [= ! rit] [= ! fait semblant de manger]› . 858463_867985

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Mar continue de remuer et met sa cuillère dans sa bouche , Mar garde sa cuillère entre ses dents et se retourne vers la caméra .

MOTwww [= ! rit] . 867985_871075

MOTet alors heuh . 871075_875745

%mor: conj|et conj|alors co|heuh .

MOTavec le café on pourrait p(eu)t-être www [= ! li] prendre <des mh:> [//] des gâteaux ? 875745_881708

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde le panier que lui montre sa mère et parle avec sa cuillère dans la bouche .

MOTtu as des gâteaux (.) dans ce panier ?

CHI+< ‹mh [?]› . 881708_886028

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar fait un petit mouvement de la main vers le panier .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: m

%act: Mar essaie d'attraper une boite que sa mère vient de sortir du panier .

MOT+< euh xxx pas là . 886028_889265

%mor: co|euh adv:neg|pas adv:place|là .

CHIlà c'est du lait . 889265_891343

%xpho: la sɛ dy lɛ

%xmod: la sɛ dy lɛ

%act: Mar attrape la boite et retire la cuillère de sa bouche .

MOTeuh là euh +//.

%mor: co|euh adv:place|là co|euh +//.

MOTc'est pas non plus ça . 891343_896032

MOTlà c'est: +...

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +...

CHI+, pas ça . 896032_900308

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pa saː

%xmod: pa sa

%act: Mar met la bouteille de lait dans un autre panier et soulève une assiette rouge .

MOTc'est quoi ça ? 900108_901477

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est ‹euh (.)› des tomates .

%xpho: seː ʌ de tomat

%xmod: sɛ ø de tomat

%act: Mar regarde la boite que sa mère vient de sortir du panier .

MOTdes tomates ?

%mor: prep|de&les n|tomate&f-PL ?

CHImh . 901477_906225

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar tourne de nouveau la tête vers l'autre panier .

CHI‹tu [?]› fais pas ‹ça (.)› tu sors une assiette ‹comme [?]› ça d'accord ? 906225_916063

%xpho: ty fɛ pa sa ty sɔʀ y nasjɛt tõ sa dakɔʀ

%xmod: ty fɛ pa sa ty sɔʁ yn asjɛt kɔm sa dakɔʁ

%act: Mar pose une assiette verte devant sa mère puis en attrape une nouvelle dans l'autre panier qu'elle pose devant sa mère .

MOTah mais alors on va v [= ! mot incomplet] [//] on va manger ? 915763_918067

CHIyyy yyy on va mettre du ‹fromage [?]› là . 918067_921500

%xpho: zø zø õ va mɛt dy pomad la

%xmod: * * ɔ̃ va mɛtʁ dy fʁomaʒ la

%act: Mar tient son assiette et la regarde .

MOTle fromage ?

%mor: det|le&m&sg n|fromage&m ?

CHImh . 921200_923267

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde toujours son assiette .

MOTnon on n' a pas de fromage . 923267_926422

CHIyyy yyy une assiette est pour mettre ‹des [?]› yyy yyy yyy ‹fromage [?]› là .

%xpho: bø mɛt se ɛpuʀl en asjɛt ɛ puʀ mɛt de mɔ pɔs de pɔmad la

%xmod: pø mɛtʁ * * yn asjɛt ɛ puʁ mɛtʁ de * * * fʁomaʒ la

%act: Mar regarde sa mère et montre le fond de son assiette .

MOT+< on www [= ! li] a (..) t(u) as . 926422_934413

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s .

MOTtu veux mett(re) des fromages ?

MOTnon on n' a pas de fromage .

CHI+< mh . 934413_937262

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère et touche le fond de son assiette .

MOTon www [= ! li] a des gâteaux . 937262_939223

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|gâteau&m-PL .

CHI‹www [= ! soupir]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: * nõ

%xmod: * nɔ̃

%act: Mar repose son assiette et regarde la boite que lui montre sa mère .

MOTtu veux y mett(re) les gâteaux ? 939223_942582

MOTnon ? 942582_943863

%mor: co|non=no ?

MOTtu veux y mett(re) un fruit ?

MOTune [//] des bananes ?

%mor: prep|de&les n|banane&f-PL ?

CHI+< non . 943863_946868

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTune fraise ?

%mor: det|une&f&sg n|fraise&f ?

CHInon . 946868_949110

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTbon . 949110_952182

%mor: co|bon .

MOTben on va dire que ça c'est du fromage . 952182_955507

CHI‹(.) non› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar soulève son assiette du bout des doigt et la regarde .

MOTnon ? 955507_959090

%mor: co|non=no ?

CHIyyy .

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar laisse tomber son assiette .

MOTregarde ! 959090_961707

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOThop . 961707_964402

%mor: co|hop .

MOTmoi je vais dire que ça c'est du fromage .

CHI+< non . 964202_966347

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar enlève la boite de son assiette .

CHInon pas yyy yyy ‹le [?]› yyy fromage . 966347_975543

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|fromage&m .

%xpho: nã pa lø t ø dø pomazə

%xmod: nɔ̃ pa * * lə * fʁomaʒ

%act: Mar reprend son assiette et la tend vers sa mère .

CHImoi veux que du fromage yyy .

%xpho: mwa vø kø dy poman dãlse

%xmod: mwa vø kə dy fʁomaʒ *

%act: Mar se retourne vers la caméra puis regarde l'autre panier .

MOT+< ben oui mais on n' en a pas dans notre panier . 975543_981703

MOTon a des citrons: des poires +/.

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar se penche sur le côté .

MOTmais on n' a pas d(e) fromage . 981703_986507

CHIdans la maison on a du fromage . 986507_990867

%xpho: dã la mɛzõ õ na dy pomaʒ

%xmod: dɑ̃ la mɛzɔ̃ ɔ̃ a dy fʁomaʒ

%act: Mar se redresse .

MOTah dans la maison !

%mor: co|ah prep|dans det|la&f&sg n|maison&f !

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTdans l(e) frigo alors ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|frigo&m adv|alors ?

CHImh . 990667_994307

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToh non <va pas> [/] va pas le sortir . 994007_996585

MOTon va faire semblant .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|semblant&m .

CHI+< ‹si (..)› ‹mh [?]› .

%mor: adv|si co|mh .

%xpho: siː m

%xmod: si m

%act: Mar regarde son panier .

MOTon va faire comme c'était du fromage .

MOTet puis on jouera aussi bien . 996585_1002587

MOTon s'amusera autant . 1002587_1003785

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|amuser-FUT&3s adv|autant .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar se relève .

MOTah attends !

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s !

MOTah attend +//.

%mor: co|ah v|attendre-PRES&3s +//.

MOToui si c'est bon .

MOTj'ai cru qu'il était tombé . 1003785_1008625

MOThop hop tu ne +...

%mor: co|hop co|hop pro:subj|tu adv:neg|ne +...

CHI<je tiens> [?] le micro dans la main .

%xpho: zø tẽ lø mikʀo dã la mẽ

%xmod: ʒə tjɛ̃ lə mikʁo dɑ̃ la mɛ̃

%act: Mar touche son micro .

MOT+< tu ne touches pas trop Mar .

MOToui [= ! inhalé] . 1008625_1015268

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

%act: Mar saute sur place et se laisse tomber en avant vers sa mère .

MOTtu sautes .

%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s .

MOTregar(de) ! 1015268_1020747

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTouh la la là .

%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg adv:place|là .

MOTet dis_donc !

%mor: conj|et co|dis_donc !

MOTet ce bébé là , tu lui as mis ta couche ? 1020747_1026718

MOT(.) là ce bébé là , Mar . 1026718_1030595

CHI‹non ,› c'est ‹pas (.)› moi .

%xpho: nã se pa ma

%xmod: nɔ̃ sɛ pa mwa

%act: Mar parle avec le visage face au ventre de sa mère .

%sit: Mar met sa tête entre les genoux de sa mère , donc on ne l'entend pas bien

MOT+< c'est toi <qu'il est> [//] qui as fait ça ou c'est Lea ? 1030595_1035787

CHIc'est ‹Léa [?] [//]› Mar . 1035787_1038352

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar .

%xpho: tʃɛ leə maʀi

%xmod: sɛ lea maʁi

%act: Mar lève la tête et regarde la poupée que sa mère lui montre .

CHILéa .

%mor: n:prop|Léa .

%xpho: lea

%xmod: lea

%act: Mar regarde sa poupée en souriant .

MOTc'est Lea qui a mis la couche comme ça à [/] (.) à ton bébé ? 1038352_1042947

MOTà un d(e) tes bébés ?

CHI+< ‹Mar [?]› . 1042947_1044748

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: ʀɛ

%xmod: maʁi

%act: Mar essaie de monter sur sa mère .

CHIMar ‹(e)lle est [?]› <‹elle à› un> [?] bébé Mar . 1044748_1049012

%xpho: aʀi le ala a bebe ɱaʀi

%xmod: maʁi ‹ɛl ɛ› ‹ɛl a› œ̃ bebe maʁi

%act: Mar s'assied sur sa mère .

MOTMar elle est un bébé aussi ?

CHI‹oui [= ! gémit]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTohlàlà .

%mor: co|ohlàlà .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1049012_1052552

%xpho: ẽẽ

%xmod: *

MOTalors elle est un bébé qui donne euh: (.) des biberons à un aut(re) bébé ? 1052252_1056305

CHImh non . 1056305_1058853

%mor: co|mh co|non=no .

%xpho: mː nã

%xmod: m nɔ̃

%act: Mar met le biberon de sa poupée dans sa bouche .

CHI‹(...) oh› là a un trou là . 1058853_1064663

%xpho: o la a tʀu la

%xmod: o la a tʁu la

%act: Mar donne le biberon à sa poupée et montre la tétine à sa mère .

CHIun trou .

%mor: det|un&m&sg n|trou&m .

%xpho: a tʀuː

%xmod: œ̃ tʁu

MOT+< mh . 1064663_1066077

%mor: co|mh .

CHIah oui . 1066077_1067468

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHImh . 1067468_1071112

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy bébé moi . 1071112_1074063

%mor: n|bébé&m pro|moi&sg .

%xpho: ta bebe ma

%xmod: * bebe mwa

%act: Mar remue ses pieds et regarde sa mère .

CHIt(u) es un bébé ?

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|bébé&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< tu [/] tu veux red(e)venir un bébé ? 1074063_1076752

CHImh . 1076752_1078585

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar remet le biberon dans sa bouche .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHI+< ‹veut [?]› un ‹www [= ! li]› autre bib(e)ron bébé . 1078585_1081957

%xpho: vø ʌ̃ * not bibʀõ bebe

%xmod: vø œ̃ * otʁ bibʁɔ̃ bebe

%act: Mar regarde sa poupée et parle avec le biberon dans la bouche .

MOTmais ce [/] ce biberon là <c'est pour> [/] c'est pour euh ton bébé c'est pas pour Mar . 1081957_1086902

CHIsi . 1086902_1090350

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

%act: Mar garde son biberon dans la bouche .

CHIyyy y a un autre bib(e)ron dans la ‹c(hambre) [/]› chambre .

%xpho: ba ja ʌ̃ not bibʀõ dã la s sãbʀ

%xmod: * ‹i a› œ̃ otʁ bibʁɔ̃ dɑ̃ la ʃɑ̃bʁ ʃɑ̃bʁ

%act: Mar regarde sa mère et parle avec le biberon dans la bouche .

MOTet ben alors va l(e) chercher . 1090350_1097225

MOTsi tu le retrouves . 1097225_1099435

%mor: adv|si pro:subj|tu pro:obj|le re#v|trouver-PRES&SUB&2s .

CHI‹mh [?]› . 1099435_1101447

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar garde le biberon dans la bouche et essaie de se relever .

MOToh hisse . 1101447_1106417

%mor: co|oh co|hisse .

MOT(..) on t'attend . 1106417_1110710

%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|attendre-PRES&3s .

CHI‹(...) là ,› regarde ils sont là . 1110710_1139543

%xpho: la ʀøɡaʀd e sõ la

%xmod: la ʁəɡaʁd il sɔ̃ la

MOTqu'est-ce qui est là ?

CHIils sont là les yyy les euh les bib(e)rons de mon bébé . 1139543_1147063

%xpho: i sõ la le ke lʌ ø le bibʀõ dʌ mõ bebe

%xmod: il sɔ̃ la le * le ø le bibʁɔ̃ də mɔ̃ bebe

%act: Mar revient avec une petite valise et la pose par terre .

MOTah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

CHIoui . 1147063_1148952

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ʌ

%xmod: wi

%act: Mar regarde dans sa valise .

MOTmoi je vois rien là .

MOTje vois pas d(e) biberon . 1148952_1152795

MOTmais qu'est-ce que je vois là ?

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est mon porte+monnaie .

%xpho: se mõ pɔʀmone

%xmod: sɛ mɔ̃ ‹pɔʁt monɛ›

%act: Mar attrape le porte monnaie que sa mère vient de prendre dans la valise .

MOTet dedans qu'est-ce qu'i(l) y a dans ton porte+monnaie ? 1152795_1160535

CHIa des ‹a des› ‹euh (.)› a des coquillages .

%xpho: a de aː m a de kokijaz

%xmod: a de ‹a de› ø a de kokijaʒ

%act: Mar regarde son porte monnaie

MOTdes coquillages !

%mor: prep|de&les n|coquillage&m-PL !

CHIc'est ‹des [?]› ‹l'argent› . 1160535_1168347

%xpho: sɛ de naʀzã

%xmod: sɛ de ‹ɛl aʁʒɑ̃›

%act: Mar essaie d'ouvrir son porte monnaie .

MOTc'est des +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +//.

MOTah [= ! rie] oui . 1168147_1169753

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIl'argent . 1169753_1171675

%mor: det|le$n|argent&m .

%xpho: laʀzã

%xmod: laʁʒɑ̃

CHIfallait payer à la dame . 1171675_1174093

%xpho: falɛ peje a la dam

%xmod: falɛ peje a la dam

%act: Mar regarde sa mère .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHItu ‹viens (.)› là maman . 1174093_1176870

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là n|maman&f .

%xpho: ty vjẽː la mamã

%xmod: ty vjɛ̃ la mamɑ̃

%act: Mar va en face de sa mère , derrière son étal de marchande et sort du champ de la caméra .

MOTj(e) me mets derrière ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&12s n|derrière&m ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToù devant ? 1176870_1179448

%mor: pro:int|où n|devant&m ?

CHIdevant . 1179148_1181412

%mor: n|devant&m .

%xpho: dʌvã

%xmod: dəvɑ̃

CHI‹(..) tu› viens maman ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|maman&f ?

%xpho: ty vjẽ mamã

%xmod: ty vjɛ̃ mamɑ̃

%act: Mar reste regarde sa mère écarter les jouets .

MOToui oui je viens .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes pro:subj|je v|venir-IMP&2s .

MOTj(e) me fais de la place . 1181412_1188955

MOTpour [/] pour me mett(re) devant . 1188955_1191230

%mor: conj|pour pro:obj|me v|mettre-INF n|devant&m .

MOTvoilà . 1191230_1193357

%mor: adv:place|voilà .

CHIun gâteau et un fruits ? 1193357_1195947

%xpho: ʌ̃ ɡato ɛ ʌ̃ fʀɥi

%xmod: œ̃ ɡato e œ̃ fʁɥi

%act: Mar regarde sa mère et se tient derrière son étal de marchande .

MOTeuh oui , j(e) veux un gâteau et un fruit .

CHI‹yyy [//]› ‹ça [?] [//]› ‹ça [?]› c'est d(e) (le) argent .

%xpho: ts tsa tsa se daʀzã

%xmod: * sa sa sɛ ‹də lə aʁʒɑ̃›

MOTc'est de l'argent que je vais te donner tout_à_l'heure quand tu m'auras donné un gâteau et un fruit ?

CHI+< mh . 1195947_1205503

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTou alors je me sers toute seule ?

CHI+< yyy tiens . 1205503_1208065

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: t tjẽ

%xmod: * tjɛ̃

%act: Mar pose une pièce sur le haut de son étal .

MOTc'est moi qui vends ou c'est toi qui vends ? 1208065_1212140

CHIc'est moi qui vends .

%xpho: sɛ mwa e vã

%xmod: sɛ mwa ki vɑ̃

MOTah d'accord . 1212140_1214515

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTalors un gâteau: (.) et un fruit . 1214515_1220192

%sit: Mot met ses achats en plastique dans un panier

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors je [/] je vous donne ça . 1220192_1222983

CHImerci . 1222983_1225035

%mor: co|merci .

%xpho: maʀsiː

%xmod: mɛʁsi

%act: Mar regarde sa mère poser des pièces sur le haut de son étal .

CHI‹(.) tiens› . 1225035_1227852

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar pose une autre pièce sur l'étal .

MOTtu me rends un p(e)tit ?

MOThoplà . 1227852_1231025

%mor: co|hoplà .

MOTmerci . 1231025_1232583

%mor: co|merci .

MOTau_revoir madame . 1232583_1234585

%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .

CHIau_r(e)voi(r) . 1234385_1235467

%mor: co|au_revoir .

%xpho: avwa

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

MOT(.) oui i(l) faut qu'on mette des choses sur ton (.) l'étal là .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère qui remet des fruits et légumes sur l'étal .

MOTparce que (.) i(l) y a pas beaucoup d(e) choses à acheter . 1235467_1245145

CHI‹oh [?]› .

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

%act: Mar regarde sa mère faire .

MOTtiens . 1245045_1246943

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère avancer sa main vers le tas de pièces , Mar avance à son tour la main .

MOTmets les là (.) tes pièces de monnaie . 1246943_1260585

CHIau_r(e)voir madame .

%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .

%xpho: avwaʀ madam

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› madam

%act: Mar regarde le collier qu'elle tient dans ses mains .

MOTau_revoir madame . 1260585_1264678

%mor: co|au_revoir n|madame&f=madam .

MOT(...) tu te mets quoi ? 1264678_1282557

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHIme mets mon collier et mon yyy brac(e)let hein .

%xpho: mø mɛ mõ kɔljeb e mõ bʀa blastlẽ ẽ

%xmod: mə mɛ mɔ̃ kolje e mɔ̃ * bʁaslɛ ɛ̃

%act: Mar passe son collier autour de son cou et enfile son bracelet .

MOTah bon . 1282157_1288535

%mor: co|ah co|bon .

CHImh . 1288535_1291953

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde vers son étal .

CHI‹un [?]› gâteau madame . 1291953_1295272

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m n|madame&f=madam .

%xpho: ʌ̃ ɡato matã

%xmod: œ̃ ɡato madam

%act: Mar se remet derrière son étal .

MOTeuh non je voudrais des fleurs si_il_vous_plaît .

CHIdes fleurs . 1294872_1298187

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .

%xpho: de flʌʀ

%xmod: de flœʁ

%act: Mar regarde son étal .

CHI‹alors ,› des fleurs là .

%xpho: alɔʀ de flʌʀ la

%xmod: alɔʁ de flœʁ la

%act: Mar attrades fleurs sur son étal .

MOT+< alors je vais vous payer . 1298187_1300748

MOTah ben j'en ai déjà pris un petit peu , mais si vous me donnez celles-ci euh je veux bien aussi . 1300748_1305505

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: kjẽː

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend un bouquet de fleurs à sa mère .

MOTmerci . 1305505_1307232

%mor: co|merci .

CHIalors d(e) (l')argent . 1307232_1309547

%mor: adv|alors prep|de det|le$n|argent&m .

%xpho: aloʀ daʀzã

%xmod: alɔʁ ‹də ɛl aʁʒɑ̃›

%act: Mar se remet derrière son étal .

MOT(.) alors euh c'est moi qui paye . 1309547_1313110

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImerci . 1313110_1315513

%mor: co|merci .

%xpho: mɛʀsi

%xmod: mɛʁsi

%act: Mar attrape l'argent que lui tend sa mère .

MOTwww [= ! rit] . 1315513_1318232

MOTeuh: bonjour madame . 1318232_1337072

%mor: co|euh co|bonjour n|madame&f=madam .

CHIencore un gâteau . 1337072_1339552

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|gâteau&m .

%xpho: aɡaʀ a ɡato

%xmod: ɑ̃kɔʁ œ̃ ɡato

%act: Mar regarde son porte monnaie .

MOTeuh non je voudrais des tomates si_il_vous_plaît .

CHIdes tomates .

%mor: prep|de&les n|tomate&f-PL .

%xpho: de tɔma

%xmod: de tomat

%act: Mar regarde son étal .

%com: sorte de coupure dans la vidéo , voir si Mar produit le t final de tomate .

MOT+< plutôt . 1339552_1344107

%mor: adv|plutôt .

CHItiens des tomates .

%mor: v|tenir-IMP&2s prep|de&les n|tomate&f-PL .

%xpho: tjẽ de tomat

%xmod: tjɛ̃ de tomat

%act: Mar tend une tomate à sa mère .

MOTah: ben voilà . 1344107_1350025

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

CHItiens . 1350025_1351947

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar pose la tomate sur le haut de son étal puis essaie de la mettre dans le panier que lui tend sa mère .

MOTmerci . 1351947_1353478

%mor: co|merci .

CHI‹un [?]› gâteau .

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

%xpho: ʌ̃ ɡato

%xmod: œ̃ ɡato

%act: Mar regarde son porte monnaie .

MOTet un gâteau aussi ?

%mor: conj|et det|un&m&sg n|gâteau&m adv|aussi ?

CHI+< d(e) (l')argent . 1353178_1356233

%mor: prep|de det|le$n|argent&m .

%xpho: daʀzã

%xmod: ‹də ɛl aʁʒɑ̃›

%act: Mar regarde son porte monnaie .

CHIalors d(e) (l')argent ? 1356233_1358972

%mor: adv|alors prep|de det|le$n|argent&m ?

%xpho: alɔʀ daʀzã

%xmod: alɔʁ ‹də ɛl aʁʒɑ̃›

%act: Mar regarde son porte monnaie .

MOT(..) j'ai pris donc des fleurs et des tomates .

MOTdonc je te donne ça .

MOTtu me rends un p(e)tit peu d'argent parce que ça c'est une grosse pièce hein . 1358972_1373623

MOT(.) je tends la main . 1373623_1380785

%mor: pro:subj|je v|tendre-PRES&12s det|la&f&sg n|main&f .

CHIoh . 1380785_1383625

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

%act: mar essaie de refermer son porte monnaie .

MOTi(l) me faut un p(e)tit peu d'argent .

MOTtu [/] tu me rends un peu d'argent ? 1383625_1388185

MOTwww [= ! rit] .

CHI‹(..) tu› peux le mettre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF ?

%xpho: ty pø lʌ mɛtʀ

%xmod: ty pø lə mɛtʁ

%act: Mar ouver son porte monnaie et le tient ouvert devant sa mère .

MOTmais non c'est toi qui m'en donnes .

MOTje t'en www [= ! li] ai donné un gros . 1388185_1399505

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTben j(e) vais plus en avoir alors j(e) (v)ais p(l)us aller chez la marchande après . 1399505_1404943

MOTtiens ! 1404943_1406508

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIt'as yyy t'as encore d'argent .

%xpho: ta dadas ta ãkɔʀ daʀzã

%xmod: ta * ta ɑ̃kɔʁ ‹də aʁʒɑ̃›

%act: Mar regarde sa mère et son porte monnaie .

MOTmoi <j'ai p(lus)> [/] j'ai plus du tout de l'argent . 1406508_1413153

CHIhein ? 1413153_1414232

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

%act: Mar regarde sa mère .

MOTc'est toi qu(i) as de l'argent . 1414232_1417190

CHImh . 1417190_1419507

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde son étal .

CHI‹(...) ah› . 1419507_1427948

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar se baisse et ramasse un poisson qui se trouve par terre .

MOT(.) j(e) peux acheter du poisson ? 1427948_1432910

CHIeuh non . 1432910_1434235

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: øː nã

%xmod: ø nɔ̃

%act: Mar revient vers son étal en tenant en l'air son poisson .

CHIyyy yyy yyy yyy yyy poisson ‹d'abord ,› là j'ai mon téléphone .

%xpho: sː adʌ ø te dʌ̃ pwasõ dabɔʀ la ze mõ telefɔn

%xmod: * * * * * pwasɔ̃ dabɔʁ la ʒe mɔ̃ telefɔn

%act: Mar montre le poisson que sa mère vient d'attraper puis lui montre celui qu'elle tient dans les mains .

MOT+< &nh . 1434235_1440058

CHI‹yyy [= ! rit] [= ! imite le bruit des touches du téléphone]› allo oui .

%mor: co|allo co|oui=yes .

%xpho: tuttutdutdutdudu

%xmod: *

%act: Mar fait semblant de composer un numéro de téléphone sur son poisson .

MOT+< d'abord c'est un téléphone .

CHI‹allo ,› ouais . 1440058_1445107

%mor: co|allo cm|cm co|ouais=yes .

%xpho: alo wɛː

%xmod: alo wɛ

%act: Mar fait semblant de téléphoner .

CHIwww [= ! rit] . 1445107_1448393

CHI‹c'est [?]› ‹qui [?]› maman ça ? 1448393_1451143

%xpho: sɛ ki mamã saː

%xmod: sɛ ki mamɑ̃ sa

%act: Mar garde son téléphone à l'oreille et se rapproche de sa mère en regardant par terre .

MOTqui t(u) appelles (.) au téléphone ? 1451143_1453582

CHIc'est ‹Ma [?]› Mami .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ma n:prop|Mami .

%xpho: sɛ ma mamiːə

%xmod: sɛ ma mami

MOTc'est Mami .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mami .

MOTah: . 1453382_1457220

%mor: co|ah .

CHI‹je [?]› ‹peux [?]› aller là ? 1457020_1458937

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là ?

%xpho: zʌ pø ale la

%xmod: ʒə pø ale la

%act: Mar garde son téléphone à l'oreille et montre les genoux de sa mère .

MOTtu veux dire euh (.) sur mes genoux ? 1458937_1460583

CHInon là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

%act: Mar montre le panier que tient sa mère .

MOT+< où , là ?

%mor: pro:int|où cm|cm adv:place|là ?

MOTtu veux t'asseoir sur le panier ? 1460583_1463417

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTah mais i(l) risque d(e) se casser . 1463417_1466073

MOTc'est pas fait pour ça . 1466073_1467415

CHIc'était pas un siège .

%xpho: sɛte pa ʌ̃ sjɛz

%xmod: setɛ pa œ̃ sjɛʒ

%act: Mar regarde les paniers que sa mère pose par terre .

MOTc'est pas un siège . 1467415_1471413

CHI‹ouais [?]› . 1470913_1473187

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wːʌ

%xmod: wɛ

%act: Mar s'approche des panier en écartant les jambes pour passer par dessus .

CHI‹(..) oh (.)› c'est pas [?] yyy .

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: ɔ se pas kɛttyf

%xmod: o sɛ pa *

%act: Mar s'assied dans le panier .

MOT+< c'est [/] c'est pas un siège , mais tu [//] t'as quand même euh (.) voulu t'asseoir dessus . 1473187_1481790

CHI‹mh ,› allo ouais yyy yyy . 1481490_1489343

%mor: co|mh cm|cm co|allo co|ouais=yes .

%xpho: m alo wɛː aø tsts

%xmod: m alo wɛ * *

%act: Mar fait semblant de téléphoner , elle regarde vers la caméra puis vers sa mère .

CHIyyy .

%xpho: sː

%xmod: *

%act: Mar garde le téléphone à son oreille et regarde la caméra .

MOTtu dis ouais à Mami [//] à Mami ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTj(e) suis pas sûre qu'elle serait bien contente hein . 1489343_1497070

CHIwww [= ! souffle dans son téléphone] .

MOTelle te reprendrait . 1497070_1498633

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te re#v|prendre-COND&3s .

CHIwww [= ! souffle dans son téléphone] .

MOTelle te dirait oui .

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|dire-COND&3s n|oui&m .

CHIwww [= ! souffle dans son téléphone] .

MOT+< on dit oui . 1498633_1502190

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|oui&m .

CHIwww [= ! souffle dans son téléphone] . 1502190_1511448

%act: Mar regarde la caméra .

CHI‹www [= ! souffle dans son téléphone]› oh c'est pas un siège tu ‹vois [?]› .

%xpho: * ɔ se pas kɛ t ty vwa

%xmod: * o sɛ pa œ̃ sjɛʒ ty vwa

%act: Mar baisse les yeux et voit qu'elle s'enfonce dans le panier .

MOT+< et ben non .

%mor: conj|et co|ben co|non=no .

MOTvoilà t(u) es coincée d(e)dans . 1511448_1518417

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOTt'as les fesses qui sont coincées dedans . 1518417_1520923

MOTvoilà . 1520923_1522715

%mor: adv:place|voilà .

CHIj'ai ‹ouvert [?]› . 1522715_1525233

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m .

%xpho: ʒe uvɛʀ

%xmod: ʒe uvɛʁ

%act: Mar se relève et va vers le canapé tout en gardant son téléphone à son oreille .

CHI‹(.) au_r(e)voir› ‹yyy [= ! imite le bruit de la tonalité]› . 1525233_1529508

%mor: co|au_revoir .

%xpho: avwaʀ tototototo

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› *

%act: Mar se met contre le canapé , enlève son téléphone de son oreille et se retourne vers sa mère .

MOToh ben .

%mor: co|oh co|ben .

MOTpourquoi t'as jeté comme ça ? 1529508_1533410

MOT(.) alors <je l(e) mets> [/] je l(e) mets chez la vendeuse . 1533410_1538297

%sit: Mar recommence à faire du bruit avec l'aspirateur

MOTah .

%mor: co|ah .

MOT(.) c'est r(e)parti . 1538297_1542482

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s re#part|partir-PP&m .

%sit: Mar rie

MOTpour [//] pourquoi ça te fait tant rire ?

CHI‹www [= ! rit]› attention . 1542482_1552070

%mor: co|attention .

%xpho: * atsøtsõ

%xmod: * atɑ̃sjɔ̃

%act: Mar met en route son aspirateur .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTattention ? 1552070_1553830

%mor: co|attention ?

CHIpour ‹maman [= ! rit]› . 1553830_1558547

%mor: prep|pour n|maman&f .

%xpho: puʀ mamã

%xmod: puʁ mamɑ̃

%act: Mar approche l'aspirateur de sa mère .

CHIwww [= ! rit] . 1558547_1569675

%act: Mar tourne sur elle même avec l'aspirateur en marche puis s'arrête et regarde sa mère .

%sit: Mar essaie de sécher les cheveux de sa mère avec l'aspirateur

CHI‹(.) tes› cheveux .

%mor: det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL .

%xpho: te ˈsøvø

%xmod: te ʃəvø

%act: Mar approche l'apirateur des cheveus de sa mère .

MOToui tu +...

%mor: co|oui=yes part|taire-PP&m +...

MOTc'est pas la peine . 1569675_1574312

CHI‹bon [?] ,› poupée alors .

%mor: co|bon cm|cm n|poupée&f adv|alors .

%xpho: bõ pupe alɔʀ

%xmod: bɔ̃ pupe alɔʁ

%act: Mar se retourne et sort du champ de la caméra .

MOT+< c'est pour ramasser les miettes Mar .

MOTc'est pas pour faire autre chose . 1574312_1580198

CHI‹(..) aïe› (ça) me ‹sèche [?]› mes cheveux . 1580198_1586992

%xpho: aj aj mø sɛ mø sevø

%xmod: aj sa mə sɛʃ me ʃəvø

%act: Mar penche la tête vers son aspirateur et sourit .

MOTah non ça sèche pas les cheveux ça . 1586992_1590097

CHIc'est pour ‹là ,› on sèche ? 1590097_1594108

%xpho: se puʀ la õ sɛs

%xmod: sɛ puʁ la ɔ̃ sɛʃ

%act: Mar montre l'avant de son aspirateur et regarde sa mère .

MOT(.) c'est pas fait pour sécher ça . 1594108_1597673

MOTc'est fait pour aspirer . 1597673_1599408

CHI‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT(.) c'est différent d'un sèche+cheveux . 1599408_1603198

MOT(...) ah mais là i(l) y a de quoi faire des gommettes . 1603198_1618550

MOT(.) t(u) as joué aux gommettes hier , Mar ? 1618550_1622705

MOTtu as joué aux gommettes ? 1622705_1625625

CHImhm avec Léa . 1625325_1628103

%mor: co|mhm prep|avec n:prop|Léa .

%xpho: m avɛk lea

%xmod: m avɛk lea

%act: Mar tient son aspirateur contre elle .

MOTet qu'est-ce que tu as collé ? 1628103_1630662

CHIavec Léa j'ai collé .

%xpho: avɛk lea ze kole

%xmod: avɛk lea ʒe kole

%act: Mar se met par terre et regarde l'avant de son aspirateur .

MOT+< comme animaux ?

%mor: adv|comme n|animal&m&pl ?

MOTqu'est-ce que tu as choisi comme animaux ? 1630662_1634898

MOTtu me montres ? 1634898_1636190

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?

MOT(...) attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTlà c'est dangereux .

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dangereux&m .

MOTenfin c'est pas dangereux mais c'est xxx tu vas aspirer les gommettes , i(l) faut pas le faire . 1636190_1649555

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde sa mère qui essaie de lui prendre son aspirateur , elle ne le lâche pas .

MOTon va jouer à autre chose Mar .

CHI+< ‹arrête [= ! crie]› .

%mor: v|arrêter-IMP&2s .

%xpho: aʀɛːtː

%xmod: aʁɛt

%act: Mar retient l'aspirateur que sa mère essaie de lui prendre des mains .

MOThein ça c'est un aspirateur .

MOTça fait du bruit et on t'entend pas . 1649555_1657025

CHI‹yyy [= ! crie]› .

%xpho: avavaː

%xmod: *

%act: Mar crie , sa mère vient de lui prendre son aspirateur des mains .

MOT+< d'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MOTah ben oui .

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTmais qu'est-ce que tu veux ? 1657025_1660663

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTconfisqué . 1660663_1663412

%mor: part|confisquer-PP&m .

MOTtu vas me dire plutôt ce qu(e) t'as choisi comme gommette avec Lea hier .

CHI+< non ‹pas [= ! crié]› . 1663412_1668415

%mor: co|non=no adv:neg|pas .

%xpho: nã pa

%xmod: nɔ̃ pa

MOToh oh oh . 1668415_1669798

%mor: co|oh co|oh co|oh .

MOTqu'est-ce que t'as fait là ?

CHI+< ‹non [= ! crié]› . 1669798_1674223

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar tape le genoux de sa mère , s'arrête et la regarde .

MOTsi t(u) es pas contente t(u) es pas contente un point c'est tout .

CHI‹non [= ! crié]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde son bracelet .

%sit: Mar crie (027:54.223-027:58.502)

MOToh oh oh tu te calmes là hein . 1678502_1680440

CHI‹non [= ! crié]› . 1680440_1682255

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTalors tu me dis ?

%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHI‹non [= ! crié]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar continue de regarder son bracelet .

MOTqu'est-ce que t'as +//.

MOTbon ben moi j(e) joue toute seule aux gommettes alors . 1682255_1688402

MOTje veux pas d'une petite fille en colère comme ça . 1688402_1691303

CHI‹www [= ! crie]› maman maman aspirateur . 1691303_1705307

%mor: n|maman&f n|maman&f n|aspirateur&m .

%xpho: * mamẽː memã eparatɛːʀ

%xmod: * mamɑ̃ mamɑ̃ aspiʁatœʁ

%act: Mar se traine par terre .

CHIwww [= ! crie] .

MOTtu t'arrêtes déjà d'être en colère comme ça .

MOTtu te calmes . 1705307_1709675

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|calmer-PRES&SUB&2s .

CHIwww [= ! crie] .

MOTeh tu te calmes Mar . 1709675_1718705

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTviens ici !

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

MOTtu te calmes . 1718705_1722228

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|calmer-PRES&SUB&2s .

MOTtu arrêtes de crier .

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de v|crier-INF .

MOT(.) houp . 1722228_1725592

%mor: co|houp .

CHIwww [= ! gémit] .

MOTalors est-ce que tu as collé des: [/] des chevaux ? 1725592_1733500

MOToui ? 1733500_1736303

%mor: co|oui=yes ?

CHI‹elles [?]› ‹veulent [?]› des chevaux là . 1736303_1738502

%xpho: ɛl vʌl de søvo la

%xmod: ɛl vøl de ʃəvo la

%act: Mar regarde son autocollant .

MOTça c'est un cheval ça ? 1738502_1740703

CHInon c'est pas un cheval ‹ça ,› ‹un [?]› chevaux . 1740203_1743618

%xpho: nã se pa ʌ̃ søval se ʌ̃ søvo

%xmod: nɔ̃ sɛ pa œ̃ ʃəval sa œ̃ ʃəvo

%act: Mar regarde son autocollant .

MOTc'est un chevaux [= ! imite l'enfant] . 1743618_1744663

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&pl .

MOTah bon . 1744663_1747085

%mor: co|ah co|bon .

MOTon dit un cheval mais on dit des chevaux . 1747085_1752385

CHIon peut enlever la tête ? 1752385_1754785

%xpho: õ pø õløve la tɛt

%xmod: ɔ̃ pø ɑ̃lve la tɛt

%act: Mar essaie d'enlever un bout de son autocollant .

MOTben oui , essaie d'enlever la tête toute seule . 1754585_1757128

MOTvoilà . 1757128_1760258

%mor: adv:place|voilà .

CHIaprès ça . 1760258_1762262

%mor: adv|après pro:dem|ça .

%xpho: apʀɛ saː

%xmod: apʁɛ sa

CHI‹(...) ça› ?

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: tsa

%xmod: sa

%act: Mar essaie d'enlever le bout de son autocollant puis regarde sa mère .

MOToui . 1762262_1771662

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx ça_y_est .

%mor: co|ça_y_est .

%xpho: * sa jeː

%xmod: * sa ‹i ɛ›

%act: Mar elève un bout de son autocollant .

MOT+< ça on le met (.) là +//.

MOTah non regarde !

%mor: co|ah co|non=no v|regarder-IMP&2s !

MOTil en reste encore (.) sur la queue du cheval . 1771662_1783097

CHIouais . 1783097_1784667

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHItu peux enl(e)ver la queue de ‹yyy [//]› de ‹yyy [//]› de ‹yyy [//]› yyy cheval ? 1784667_1793903

%xpho: ty pø rãve a kø dø søːv dø søla dʌ søvl dy søvalə

%xmod: ty pø ɑ̃lve la kø də * də * də * * ʃəval

%act: Mar tend l'autocollant à sa mère .

MOToui . 1793903_1795150

%mor: co|oui=yes .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTp(u)is là <i(l) y en a une> [//] sur une de ses pattes y en encore . 1795150_1798687

MOTlà +...

%mor: adv:place|là +...

MOT(.) attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTj'arrive pas bien à voir avec tes ch(e)veux . 1798687_1803585

CHIyyy yyy ‹on www [= ! li] a› ‹pas [//]› ‹on www [= ! li] a› pas bien enl(e)ver la tête .

%xpho: ela døl õma pa õna pa bjẽ ãlve la tɛt

%xmod: * * ‹ɔ̃ a› pa ‹ɔ̃ a› pa bjɛ̃ ɑ̃lve la tɛt

MOTah oui . 1803585_1812397

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTet t(u) as vu ?

%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTi(l) y en a encore un tout p(e)tit peu sur la tête . 1812397_1818583

MOTvoilà . 1818583_1822983

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! rit] .

MOTalors <tu la> [//] tu le colles où le cheval ? 1822983_1826150

MOTlà sur la pochette ? 1826150_1828545

%mor: adv:place|là prep|sur det|la&f&sg n|pochette&f ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTchoisis un endroit . 1828545_1832025

%mor: adj|choisi&m-PL det|un&m&sg n|endroit&m .

MOT(..) (il) faut mieux l(e) coller . 1832025_1844995

CHIl'autre côté c'est qui ‹l'yyy [//]› l'autre côté ?

%xpho: lot kɔte se ki la lot koteə

%xmod: lotʁ kote sɛ ki l* lotʁ kote

%act: Mar attrape son sac à gommettes et le tourne .

MOTi(l) faut mieux le coller Mar . 1844995_1848370

MOTfaut bien coller comme ça la co(ller) [//] la: [/] la tête . 1848370_1853127

MOTet puis là la queue . 1852927_1854952

MOTet d(e) l'autre côté on les voit aussi .

CHI+< xxx . 1854952_1859930

MOTl' [//] de ce côté là il est blanc .

MOTpuis là il est vert . 1859930_1863865

CHI‹(...) et› ça ? 1863865_1871747

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: e saː

%xmod: e sa

%act: Mar montre une gommette à sa mère .

MOTah qu'est-ce que c'est ça ? 1871747_1874337

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est aussi une gommette . 1874337_1879023

CHI‹(.) mh› . 1879023_1881173

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa gommette .

CHIt'as pu en(le)ver la gommette ? 1881173_1883503

%xpho: ta py ãve laː ɡomɛt

%xmod: ta py ɑ̃lve la ɡɔmɛt

%act: Mar tend la gommette à sa mère .

MOTplus que (.) j'enlève c(e) qui est derrière . 1883503_1885907

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOThop . 1885907_1888115

%mor: co|hop .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar regarde la gommettes sur le doigt de sa mère .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! rit] .

%act: ɱar attrape la gommette .

MOTà toi d(e) coller . 1888115_1894718

%mor: prep|à pro|toi&sg prep|de v|coller-INF .

CHIoù on ‹yyy [//]› ‹on [/]› on colle ? 1894518_1896985

%mor: pro:int|où pro:subj|on pro:subj|on v|coller-PRES&SUB&13s ?

%xpho: u õ ɡɔ õ kol

%xmod: u ɔ̃ * ɔ̃ kɔl

%act: Mar regarde la gommette qu'elle sur le doigt .

MOTet bien: (.) sur la pochette . 1896985_1899127

MOTvoilà . 1899127_1906265

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx .

MOTtu veux coller autre chose ?

CHIouais . 1906265_1909037

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%com: fin du 1er CD

MOTalors , choisis .

%mor: adv|alors cm|cm v|choisir-IMP&2s .