lyon_mar26b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 17-SEP-2003
Utterances: 699
Words: 2,728

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;5.16	327	1,120	3.73	4.41	228	0.204
MOT	Mother	Mother		372	1,608	4.43	5.06	390	0.243

Most frequent words

MOT Mother · 1,608 words

c'est62
tu42
ah41
ça38
je33
il33
le32
la31
dans30
oui30
là29
et28
un28
de23
bah21

CHI Marie · 1,120 words

le52
mh48
il48
c'est42
là42
oui33
la26
est26
non22
un21
bébé21
oh19
et17
pas17
coussin15

Transcript

MOTah bah vous êtes fatigué . 0_3115

MOTvous baillez ? 3115_5390

%mor: pro:subj|vous v|bailler-IMP&2p ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar dépose les bananes dans le panier de sa mère .

MOTmerci . 5390_7880

%mor: co|merci .

CHIwww [= ! baille] .

MOT<alors j'en> [/] www [= ! li] <ai pour> [/] www [= ! rit] [/] j'en [/] www [= ! li] ai pour combien ? 7880_10905

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s prep|pour adv|combien ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: Mar jette un citron .

MOTdeux ? 10905_12308

%mor: num|deux ?

CHI‹ouais [= ! chuchot]› . 12308_14670

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

CHIyyy yyy ‹maint(e)nant [?]› . 14670_17220

%mor: adv|maintenant .

%xpho: pø ky matã

%xmod: * * mɛ̃tnɑ̃

%act: Mar regarde sur la gauche .

MOTeuh je [/] je vais vous payer ? 17220_19818

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar bouge la tête de haut en bas en regardant sa mère .

MOTalors euh j'en www [= ! li] ai pour combien ? 19818_22422

CHIdeux . 22422_24577

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

MOTdeux www [= ! li] euros encore ?

%mor: num|deux n|euro&m-PL adv|encore ?

CHIoui deux ‹www [= ! li]› euros . 24577_26742

%mor: co|oui=yes num|deux n|euro&m-PL .

%xpho: wi dø * zøʀo

%xmod: wi dø * øʁo

%act: Mar tend la main vers sa mre .

MOTah bah tiens [= ! chuchot] .

%mor: co|ah co|bah v|tenir-IMP&2s .

CHIdes ‹www [= ! li]› euros . 26742_27703

%mor: prep|de&les n|euro&m-PL .

%xpho: de * zøʀo

%xmod: dɛz * øʁo

%act: Mar met un citron vert sur le dessus de son étal .

MOThoplà . 27703_29345

%mor: co|hoplà .

MOTdeux www [= ! li] euros c'est de l'argent Mar . 29345_31375

MOTtu sais ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

MOTc'est l'argent qu'y a dans ah bah l(e) xxx . 31375_35708

MOT+< tu vas laisser <dans ton> [//] en vélo .

CHIyyy ‹c'est [?]› là-bas .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: ze dla ba

%xmod: * sɛ ‹la ba›

CHIyyy ‹de [?]› yyy .

%mor: prep|de .

%xpho: awe dø labe

%xmod: * də *

%act: Mar pose son paquet de mouchoirs sur son étal puis se dirige vers sa chambre .

MOT+< c'est dans ton vélo oui .

MOTdans la chambre . 35708_40663

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .

CHImh . 40663_41742

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mar court au fond de la salle (000:41.742-000:47.825)

CHIet oui . 47825_55068

%mor: conj|et co|oui=yes .

%xpho: e wi

%xmod: e wi

%sit: Mar est dans sa chambre , hors champ de la caméra .

CHIdes ‹www [= ! li]› euros . 55068_63918

%mor: prep|de&les n|euro&m-PL .

%xpho: de * zøʀo

%xmod: dɛz * øʁo

CHIah ben deux . 63918_67442

%mor: co|ah co|ben n|deux&m .

%xpho: a bẽ døː

%xmod: a bɛ̃ dø

MOTtu as trouvé Mar ? 67442_84230

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m n:prop|Mar ?

CHIoui . 84230_85103

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTeh bah viens !

%mor: co|eh co|bah v|venir-IMP&2s !

CHI+< des ‹www [= ! li]› euros . 85103_87065

%mor: prep|de&les n|euro&m-PL .

%xpho: de * zeʀo

%xmod: dɛz * øʁo

MOTxxx [= ! marmonne] .

%sit: Mar revient en salle

MOTah: bon . 87065_96673

%mor: co|ah co|bon .

MOTalors euh .

%mor: conj|alors co|euh .

CHI+< ‹non ,› on met +...

%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|on v|mettre-PRES&3s +...

%xpho: nõ õ meː

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ mɛ

%act: Mar se remet derrière son étal , elle met par terre son paquet de mouchoirs et regarde ses épices .

MOT+< ah ben c'est moi qui dois donner ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est ‹l(e) (.)› on met là .

%xpho: se løː me la

%xmod: sɛ lə mɛ la

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIles ‹www [= ! li]› euros . 96673_104613

%mor: det|les&pl n|euro&m-PL .

%xpho: le * dzøʀo

%xmod: le * øʁo

CHIyyy ‹mets [?]› ‹la (.)› <après c'est trop p(e)tit yyy trop petit> [?] . 104613_110860

%xpho: te me la aple se toː pti tote to pøtyt

%xmod: * mɛ ɛl apʁɛ sɛ tʁo pəti * tʁo pəti

%act: Mar essaie de ranger ses épices dans les compartiments prévus sur son étal .

CHIça c'est pour des grandes . 110860_115618

%xpho: sa se puʀ de ɡʀ̃ad

%xmod: sa sɛ puʁ dɛz ɡʁɑ̃d

%act: Mar regarde l'un des compartiments .

MOTpour des grandes épices ?

%mor: conj|pour prep|de&les adj|grand&f-PL n|épice&f-PL ?

CHIoui . 115618_118703

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère et met sa main au dessus de sa tête .

MOTah . 118303_120283

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! souffle] .

%sit: Mar essaie de ranger ses épices . (002:00.283-002:12.143)

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTeuh j:(e) t'en prend une parce que j'ai vu j'ai besoin d'argent pour payer . 132143_140860

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTvoilà madame . 140560_142363

%mor: adv:place|voilà n|madame&f=madam .

CHImerci .

%mor: co|merci .

%xpho: marsi

%xmod: mɛʁsi

%act: Mar attrape la pièce que lui tend sa mère .

MOTau_r(e)voir . 142363_144917

%mor: co|au_revoir .

MOTah vous me rendez quelque chose ?

CHI+< ‹ah [?]› . 144917_147225

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar regarde sa pice .

MOTmerci . 147225_149295

%mor: co|merci .

MOTbon bah au_r(e)voir . 149295_152945

%mor: co|bon co|bah co|au_revoir .

%sit: la mère de Mar prend l'assiette verte qu'elle a dans son panier et la repose par terre . (002:32.945-002:37.077)

MOTbonjour madame . 157077_160358

%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .

CHI‹yyy (.)› ‹la [?]› .

%mor: det|la&f&sg .

%xpho: ẽ la

%xmod: * l

%act: Mar regarde sa mère .

MOT+< euh vous avez du lait ? 160358_163980

CHIdu ‹lait (.)› i(ls) sont là du lait . 163980_166908

%xpho: dy le i sõ la dy le

%xmod: dy lɛ il sɔ̃ la dy lɛ

%act: Mar regarde son étal puis montre un produit .

MOTça c'est du lait ?

CHIouais . 166908_168818

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

%sit: Mar lance le produit à sa mère .

MOTet [?] ben [= ! rit] .

%mor: conj|et co|ben .

%sit: Mar lance un jouet en plastique à sa mère

MOTtu les donnes comme ça à tes clientes ? 168818_173787

MOTje crois pas que ce soit comme ça qu'on fait hein .

CHI+< au_r(e)voir . 173787_176622

%mor: co|au_revoir .

%xpho: avwaʀ

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

%act: Mar se baisse derrire son étal et essaie d'attraper le panier bleu posé par terre .

MOTalors , est-ce que tu as: +..?

MOTest-ce que +//?

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que +//?

MOTje voudrais du lait et , des gâteaux . 176622_183303

CHIet des gâteaux . 183303_184868

%mor: conj|et prep|de&les n|gâteau&m-PL .

%xpho: e de ɡatoː

%xmod: e dɛz ɡato

%act: Mar regarde dans son panier bleu .

MOTvous www [= ! li] en www [= ! li] avez pas dans votre (.) panier ?

CHI+< ‹yyy (.)› ‹l(e) [?] est l(e) (.)› c'est ‹yyy [?] [/]› <c'est des> [/] (.) c'est des gâteaux pour toi ça . 184868_194913

%xpho: le la se sa se deː se de ˈɡato puʀ twa sa

%xmod: * ‹l ɛ l› sɛ * sɛ dɛz sɛ dɛz ɡato puʁ twa sa

%act: Mar attrape un produit sur son étal et le met dans le panier bleu , puis elle reprend une poire .

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIoui c'est des ‹xxx [= ! chuchote]› .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les .

%xpho: wi se de *

%xmod: wi sɛ dɛz *

%act: Mar tend la poire qu'elle vient d'attraper à sa mère .

MOT+< mais <c'est pas> [/] c'est pas des gâteaux .

MOTc'est une [/] une poire .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poire&f .

CHI+< yyy . 194913_198712

%xpho: s

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

CHI‹non ,› ‹c'est ,› un gâteau . 198712_200867

%xpho: nõ se ʌ̃ ɡato

%xmod: nɔ̃ sɛ œ̃ ɡato

%act: Mar regarde sa mère .

MOTmais c'est: +...

%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTje voudrais ces gâteaux là . 200667_203303

%sit: la mère de Mar lui montre un paquet de gâteaux dans le panier bleu .

CHIces gâteaux là yyy .

%mor: det:dem|ces&m&pl n|gâteau&m-PL adv:place|là .

%xpho: e ɡatoˈ la oː

%xmod: se ɡato la *

%act: Mar regarde le paquet de gâteaux que sa mère attrape dans le panier bleu .

MOTje peux les prendre ?

%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|prendre-INF ?

CHIoui . 203303_207415

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<et vous n' avez pas de lait là n> [/] www [= ! mot incomplet] [//] dans [/] dans votre panier bleu ? 207415_210823

%mor: prep|dans det:poss|votre&sg n|panier&m adj|bleu&m ?

CHIeuh là du lait . 210823_212635

%mor: co|euh adv:place|là prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: øːˈ la dy le

%xmod: ø la dy lɛ

%act: Mar attrape du lait .

MOTah .

%mor: co|ah .

CHI+< le bébé a bu du jus d'orange . 212635_216303

%xpho: lø bebe a dy sødɔrãz

%xmod: lə bebe a dy ‹ʒy doʁɑ̃ʒ›

%act: Mar tend le biberon de lait à sa mère .

MOTil a bu du jus d'orange . 216303_218310

MOTeh bien merci . 218310_220582

%mor: co|eh n|bien&m n|merci .

MOTet je vous dois euh +...

MOTje [/] je vous dois dix: [/] dix www [= ! li] euros ? 220582_223863

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< mh . 223863_225400

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar attrape la pièce que lui tend sa mère .

CHIwww [= ! renifle] .

MOTet: je crois que je vais t(e) remoucher . 225400_232828

CHI‹www [= ! renifle]› ah des ‹www [= ! li]› euros pour toi maman .

%xpho: * oa de * zeʀo puʀ twa mamã

%xmod: * a dɛz * øʁo puʁ twa mamɑ̃

%act: Mar montre des pièces .

MOTah encore ?

%mor: co|ah adv|encore ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< merci . 232828_238187

%mor: co|merci .

%sit: Mot aide Mar se moucher

MOTxxx rev(e)nir dans votre magasin hein .

MOTsi vous m(e) donnez de l'argent quand je viens . 238187_244263

CHIyyy mouchoir toi aussi ?

%mor: n|mouchoir&m pro|toi&sg adv|aussi ?

%xpho: ytwa muswaʀ twa osi

%xmod: * muʃwaʁ twa osi

%act: Mar regarde autour d'elle .

MOTnon mais ça va .

%mor: co|non=no adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTmoi <je suis> [//] je n(e) suis pas enrhumée encore . 244263_251185

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTje n' ai pas de rhume . 251185_253470

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtoi <t'as as> [//] t'as un rhume là maint(e)nant ? 253470_256243

CHI‹mh ,› là j'ai plus un rhume . 256243_258625

%xpho: m la ʒe ply a ʀym

%xmod: m la ʒe ply œ̃ ʁym

%act: Mar regarde sa mre .

MOTsi on [/] on [/] on www [= ! li] est enrhumé quand euh on [//] i(l) y a le nez qui coule . 258625_262982

CHIet moi j'ai des gâteaux moi . 262982_266187

%xpho: e mwa ze de ɡato mwa

%xmod: e mwa ʒe dɛz ɡato mwa

%act: Mar regarde dans son panier bleu .

CHIet là j'ai des gâteaux là .

%xpho: e la ze de ɡato la

%xmod: e la ʒe dɛz ɡato la

%act: Mar montre à sa mère un paquet de gâteaux dans son panier bleu .

MOTmh . 266187_269802

%mor: co|mh .

CHIet là yyy du lait .

%mor: conj|et adv:place|là prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: e la ty ty le

%xmod: e la * dy lɛ

%act: Mar regarde son pack de lait .

MOTc'est du lait hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTparce que qu'est-ce qu'il y a dessus ? 269802_273867

CHIun bonhomme .

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m .

%xpho: a vonɔmə

%xmod: œ̃ bonɔm

%act: Mar regarde ce que sa mère vient de lui montrer sur le pack de lait .

MOTun bonhomme ?

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

MOTt'es sûre qu(e) c'est un bonhomme ?

MOTça c'est quoi ça ?

CHI+< mh . 273867_278470

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIc'est xxx c'est là c'est lui .

%xpho: se * se la se lɥi

%xmod: sɛ * sɛ la sɛ lɥi

MOTmais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

MOTparce que ce sont les vaches xxx .

%sit: les microphones font du bruit (004:38.470-004:44.265)

CHImhm [= ! renifle] au_r(e)voir .

%mor: co|mhm co|au_revoir .

%xpho: ãvwaʀ

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

%act: Mar regarde le pack de lait que tient sa mre et pose son panier bleu .

MOTau_r(e)voir . 284265_288662

%mor: co|au_revoir .

CHI<maint(e)nant qui> [?] . 288662_291398

%mor: adv|maintenant pro:int|qui .

%xpho: matõː kiː

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ki

%act: Mar s'assied devant son panier et regarde sa mère .

CHI<yyy peux s'asseoir> [?] (.) ‹il [?]› est là ton panier .

%xpho: ø pø saswaʀ i le la tõ panje

%xmod: * pø saswaʁ il ɛ la tɔ̃ panje

%act: Mar regarde le pack de lait que sa mère repose dans le panier bleu puis soulève le panier vert de sa mère .

MOTil est là mon panier .

MOTet p(u)is mon argent . 291398_298628

%mor: conj|et adv|puis det:poss|mon&m&sg n|argent&m .

CHImh . 298628_300545

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar fait bouger les poignées de son panier .

MOTmais euh: +... 300545_303470

%mor: adv|mais co|euh +...

MOTqu'est-ce qu'on peut faire ? 303470_305820

MOTon peut jouer aux marionnettes . 305620_307215

CHI‹marionnettes [= ! chuchot]› . 307215_309663

%mor: n|marionnette&f-PL .

%xpho: manjonɛt

%xmod: maʁjonɛt

%act: Mar regarde sa mère puis sur le tapis en face d'elle .

CHIe(lle) est où ? 309663_311758

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: e le u

%xmod: ɛl ɛ u

%act: Mar regarde sur le tapis puis jette un regard rapide en direction de sa mère et se remet à chercher du regard sur le tapis .

CHIoh tiens tétine .

%mor: co|oh n|tien&m-PL n|tétine&f .

%xpho: ɔ tjẽː tetin

%xmod: o tjɛ̃ tetin

%act: Mar se penche en avant et attrape une tétine .

MOT+< dans la valise bleue .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|valise&f adj|bleu&f .

MOTah une tétine ah oui . 311758_316392

CHIdans ma valise bleue ?

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|valise&f adj|bleu&f ?

%xpho: dã ma vali blø

%xmod: dɑ̃ ma valiz blø

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIattends <e(lle) est yyy> [?] ‹oh (.)› as vu ? 316392_322827

%xpho: atã le l o a vy

%xmod: atɑ̃ ‹ɛl ɛ› * o a vy

%act: Mar ramasse un élastique .

MOToh: qu'est-ce que c'est que ça ? 322827_325060

CHIc'est un chouchou ‹de [?] [//]› pour moi .

%xpho: se a susu dø puʀ mwa

%xmod: sɛ œ̃ ʃuʃu də puʁ mwa

%act: Mar regarde son élastique .

MOToui . 325060_328103

%mor: co|oui=yes .

MOTqui traîne dans ta caisses de jouets .

CHIoui . 328103_332708

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

%act: Mar regarde son élastique .

MOTet j(e) crois qu'i(l) y a aussi des barrettes qui traînent dans ta: caisse . 332408_335590

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT+< ça peut nous être utile d'ailleurs .

MOT<on va> [/] on va t'en mettre une dans les cheveux . 335590_340150

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Mar se relève .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon veux ‹pas ,› c'est jaune . 340150_344550

%xpho: nõː vø pa ze zɔn

%xmod: nɔ̃ vø pa sɛ ʒon

%act: Mar s'éloigne de sa mère et sort du champ de la caméra .

MOTelle est +//.

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +//.

MOToui elle est jaune celle-ci ouais . 344350_346585

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTelle est là ta valise Mar . 346585_350308

CHIyyy ‹e(lle) est› là là ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv:place|là ?

%xpho: l le la la

%xmod: * ‹ɛl ɛ› la la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTelle est là . 350308_356077

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon ma valise yyy yyy ‹l'autre [?]› .

%xpho: nɔ ma valiz ømː mod lɔb

%xmod: nɔ̃ ma valiz * * lotʁ

MOT+< l'autre ?

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

MOTelle est là aussi . 356077_360263

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

MOTles deux valises sont www [= ! li] ici . 360263_362750

MOTc'est celle-ci qu(e) tu cherches ? 362750_364560

CHI‹non ,› la grosse .

%mor: co|non=no cm|cm det|la&f&sg adj|gros&f .

%xpho: nã la dʀɔjd

%xmod: nɔ̃ la ɡʁos

%act: Mar regarde les valises que lui montre sa mère puis repart derrière l'escalier .

MOTah la grosse . 364160_368307

%mor: co|ah det|la&f&sg adj|gros&f .

CHIje trouve pas la grosse .

%xpho: ø tluv pa la ɡʀos

%xmod: ʒə tʁuv pa la ɡʁos

%act: Mar revient dans le salon .

MOTben &ff . 368307_377662

%mor: co|ben .

MOTelle doit être restée dans la voiture . 377662_380388

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTdans la voiture non ? 380388_385428

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f co|non=no ?

CHI‹non ,› dans ma chambre .

%xpho: nãm dã ma sãbʀ

%xmod: nɔ̃ dɑ̃ ma ʃɑ̃bʁ

%act: Mar se tourne vers sa chambre .

MOTelle était dans ta chambre ? 385428_389223

CHI‹oui ,› non oui . 389223_393055

%mor: co|oui=yes cm|cm co|non=no co|oui=yes .

%xpho: mwiə nã wi

%xmod: wi nɔ̃ wi

%act: Mar retourne dans sa chambre .

CHI‹www [= ! renifle]› elle est où alors ? 393055_397538

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|alors ?

%xpho: * e le uː alɔːʀ

%xmod: * ɛl ɛ u alɔʁ

CHI‹yyy [= ! fait un rot]› ‹du [?]› la poussette de moi . 397538_403497

%xpho: nua dy la pusɛt dø mwa

%xmod: * dy la pusɛt də mwa

MOTbon . 403497_405905

%mor: co|bon .

CHIje veux la ‹prendre [?]› . 405905_408113

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|la v|prendre-INF .

%xpho: ø vø la plãdə

%xmod: ʒə vø la pʁɑ̃dʁ

CHIéh maman <je peux yyy met> [//] peux mettre mon bébé dans ma poussette . 408113_416265

%xpho: e mamã e pø ma me pø mɛt mõ bebe dã ma pusɛt

%xmod: e mamɑ̃ ʒə pø * mɛ pø mɛtʁ mɔ̃ bebe dɑ̃ ma pusɛt

%act: Mar revient dans le salon avec une poussette .

MOTbah t(u) as un bébé ici qui dort et qui [/] qui aim(e)rait p(eu)t-être aller se promener . 416265_420427

MOTil est là ton bébé . 420427_422143

MOTun de tes bébés . 422143_423307

%mor: det|un&m&sg prep|de det:poss|tes&pl n|bébé&m-PL .

CHI‹mh [?] [= ! chuchot]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère et la poupée qu'elle lui montre .

MOTi(l) y en a un autre qui est ici . 423307_426425

MOT<dans le> [/] dans le hamac . 426425_428203

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|hamac&m .

MOTtu en as (.) un là et un là .

CHI+< ‹non ,› dans ma chambre . 428203_435075

%xpho: nõ dã ma sãb

%xmod: nɔ̃ dɑ̃ ma ʃɑ̃bʁ

%act: Mar regarde sa mère et balance sa poussette .

CHI‹un [/]› ‹www [= ! li]› ‹autre [?] [/]› ‹www [= ! CHImonn]› .

%xpho: n * ɔt *

%xmod: œ̃ * otʁ *

MOTi(l) y en a un troisième qui est sur ton lit .

MOTc'est ça ? 435075_439742

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHI‹ouais [?]› . 439742_442135

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wẽ

%xmod: wɛ

%act: Mar repose sa poussette et va vers sa chambre .

CHIyyy yyy yyy yyy . 442135_446157

%xpho: de ve de basa

%xmod: * * * *

%act: Mar va dans sa chambre .

CHIc'est yyy yyy yyy . 446157_451870

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se nu e ta

%xmod: sɛ * * *

CHI‹oh ,› ‹oh oh ,› oh . 451870_461743

%xpho: o oo ɔ

%xmod: o ‹o o› o

%act: Mar revient avec une poupée et essaie de l'asseoir dans la poussette .

CHIwww [= ! renifle] . 461743_471185

%act: Mar met sa poupée dans la poussette et la pousse jusque vers sa mère .

MOTah bah voilà .

%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .

MOTle troisième bébé . 471185_475682

%mor: det|le&m&sg num|troisième n|bébé&m .

CHI‹www [= ! renifle]› yyy pas s'asseoir ? 475682_482187

%mor: adv:neg|pas pro:refl|se$v|asseoir&INF ?

%xpho: * ø pa saswaʀə

%xmod: * * pa saswaʁ

%act: Mar laisse sa poussette et va vers sa mère , elle regarde par terre .

MOTbah oui , assi(e)ds-toi . 482187_483647

CHIah ma valise . 483647_485817

%mor: co|ah det:poss|ma&sg n|valise&f .

%xpho: a ma valiz

%xmod: a ma valiz

%act: Mar se penche en avant et essaie d'attraper sa valise posée par terre .

CHIoh tiens un ‹verre (.)› . 485817_489320

%mor: co|oh n|tien&m-PL det|un&m&sg n|verre&m .

%xpho: o tjẽ ẽ vɛʀt

%xmod: o tjɛ̃ œ̃ vɛʁ

%act: Mar regarde par terre .

CHIun verre yyy ‹(i)l [?] est› tombé . 489320_492265

%xpho: a vɛrt e le tõbe

%xmod: œ̃ vɛʁ * ‹il ɛ› tɔ̃be

%act: Mar ramasse une pièce et la tend sa mère .

MOTun verre ?

%mor: det|un&m&sg n|verre&m ?

MOTah c'est [//] mais c'est de l'argent ça .

CHIoui c'est l'argent . 492265_497087

%xpho: wi se laʀzã

%xmod: wi sɛ laʁʒɑ̃

CHIyyy l'argent . 497087_499348

%mor: det|le$n|argent&m .

%xpho: talɛʀ laʀzã

%xmod: * laʁʒɑ̃

%act: Mar s'assied face à sa mère et dégage son front .

CHI‹c'est [?]› yyy yyy me &l .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:obj|me .

%xpho: se tõ nø mɛm la

%xmod: sɛ * * madam ɛl

MOT+< ah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHI‹et [?]› le même ‹là ,› c'est le verre . 499348_504945

%xpho: e lø mɛm la se lø vɛʀ

%xmod: e lə mɛm la sɛ lə vɛʁ

%act: Mar montre la pièce à sa mère .

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: hẽ

%xmod: *

MOTd'accord . 504945_506653

%mor: adv|d'accord .

CHItic .

%mor: co|tic=clock .

%xpho: tik

%xmod: tik

%act: Mar dégage son front puis regarde sa pièce posée par terre .

MOTet tu joues aux marionnettes ? 506653_509785

CHI‹non [/]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar regarde autour d'elle .

MOT+< elles sont où tes marionnettes ?

CHIe(lles) sont là mes marionnettes . 509785_514868

%xpho: e sõ la me maʀønɛt

%xmod: ɛl sɔ̃ la me maʁjonɛt

%act: Mar sort des marionnettes de sa valise .

MOTtu m'en donnes une ? 514568_515877

MOTtu prends laquelle ? 515877_518185

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIeuh ce(lle)-là . 518185_519543

%mor: co|euh pro:dem|celle-là .

%xpho: ø sela

%xmod: ø ‹sɛl la›

%act: Mar prend une marionnette .

MOTalors j(e) prends la coccinelle là . 519543_521223

CHI‹mh [?]› yyy . 521223_522237

%mor: co|mh .

%xpho: m ma

%xmod: m *

%act: Mar met sa main dans sa marionnette .

CHI<est blanc le> [?] +... 522237_524343

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|blanc det|le&m&sg +...

%xpho: e blã lø

%xmod: ɛ blɑ̃ lə

%act: Mar met entièrement sa main dans la marionnette .

CHIc'est Ger ‹e(lle) [?]› a donné ça .

%xpho: se ʀzeʀadin i la dɔne sa

%xmod: sɛ ʒeʁaldin ɛl a done sa

%act: Mar regarde sa marionnette .

MOTbah oui . 524343_528663

%mor: co|bah co|oui=yes .

CHI‹ah [= ! rit]› .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar regarde ger et remet sa marionnette .

MOTbonjour monsieur le panda . 528663_537113

%mor: co|bonjour n|monsieur&m det|le&m&sg n|panda&m=panda .

CHIbonjour monsieur ‹le [?]› panda . 537113_540503

%mor: co|bonjour n|monsieur&m det|le&m&sg n|panda&m=panda .

%xpho: bõzuʀ møsjø dø pãda

%xmod: bɔ̃ʒuʁ məsjø lə pɑ̃da

%act: Mar regarde sa marionnette .

MOTc'est toi le panda .

MOTet moi je suis la coccinelle . 540503_543303

MOT(il) faut qu(e) tu dises bonjour madame la coccinelle . 543303_545823

CHIbonjour madame la coccinelle . 545823_548783

%mor: co|bonjour n|madame&f=madam det|la&f&sg n|coccinelle&f .

%xpho: bɔnuʀ madam la kɔktinɛːl

%xmod: bɔ̃ʒuʁ madam la koksinɛl

MOTvous allez bien ?

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p adv|bien ?

CHI<qui monte> [/] qui monte .

%mor: pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s .

%xpho: ki mɔ ki ɱõːt

%xmod: ki mɔ̃t ki mɔ̃t

%act: Mar joue avec sa marionnette .

MOTla p(e)tite bête <qui monte> [/] qui monte .

CHIwww [= ! rit] . 548783_555320

CHIyyy . 555320_557425

%xpho: ɡioɡʌmp

%xmod: *

%act: Mar approche son panda de la coccinelle .

CHI‹yyy ,› ‹ah [= ! cri]› a me fait mal la coccinelle . 557425_562053

%xpho: ɡimoɡim as a mø fe mal la koksinɛl

%xmod: * a a mə fɛ mal la koksinɛl

%act: Mar met son pied sur la coccinelle .

MOTlà elle gratte ?

%mor: adv:place|là pro:subj|elle v|gratter-PRES&SUB&13s ?

CHI‹aïe [= ! cri]› . 561853_563193

%mor: co|aïe .

%xpho: aj

%xmod: aj

%act: Mar sourit et repousse la coccinelle que sa mre approche de son pied .

CHIgratte .

%mor: n|gratte&f .

%xpho: dʀaːt

%xmod: ɡʁat

MOTelle pique ? 563193_564828

%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s ?

CHI‹non ,› elle pique . 564828_566170

%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s .

%xpho: nã e pik

%xmod: nɔ̃ ɛl pik

MOTelle pique la coccinelle ?

%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|coccinelle&f ?

CHI‹non ,› ‹elle [?]› +... 566170_568827

%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle +...

%xpho: nã e

%xmod: nɔ̃ ɛl

%act: Mar reposusse la coccinelle .

MOTet le panda .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|panda&m=panda .

MOTqu'est-ce qu'i(l) fait le panda ? 568827_570817

CHI‹i(l) [?]› joue .

%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .

%xpho: e zu

%xmod: il ʒu

%act: Mar regarde son panda et le fait bouger .

CHIi(l) yyy yyy ? 570817_577262

%mor: pro:subj|il ?

%xpho: i planløbibl ɔlɔsaobebe

%xmod: il * *

%act: Mar essaie de faire prendre un biberon à son panda .

CHI<il a faim> [?] yyy yyy . 577262_581052

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

%xpho: il a fan ledõ etɔʀ

%xmod: il a fɛ̃ * *

%act: Mar pose son panda et se relève .

CHI(i)l est où ? 581052_583315

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: le u

%xmod: ‹il ɛ› u

%act: Mar sort du champ de la caméra .

MOTwww [= ! souffle] je n(e) sais pas . 583315_585318

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI(i)l est là ? 585318_587658

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%xpho: le lɑ

%xmod: ‹il ɛ› la

%act: Mar regarde dans sa poussette .

MOTtu parles de ce bébé là ? 587658_589633

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s prep|de pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là ?

MOTi(l) s'appelle comment ce bébé ? 589633_594435

%sit: Mar attrape la poupe qui se trouve dans la poussette puis sort du champ de la caméra .

CHIi(l) s'appelle Pie . 594435_595948

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pie .

%xpho: i sapɛl pjɛʀ

%xmod: il sapɛl pi

MOTah . 595948_597145

%mor: co|ah .

CHIyyy yyy bébé s'appelle Pie .

%mor: n|bébé&m pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pie .

%xpho: debu sea bebet apɛl pjɛʀ

%xmod: * * bebet sapɛl pi

%act: Mar retourne s'asseoir près de sa mère avec sa poupée dans les bras .

MOTc'(est) d'accord . 597145_603147

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|d'accord .

MOTet lui i(l) s'appelle comment ? 602847_604465

CHIi(l) s'appelle ‹euh ,› bébé Pie aussi . 604465_608148

%xpho: e sapɛl øː bebe pjɛʀ osi

%xmod: il sapɛl ø bebe pi osi

%act: Mar regarde l'autre poupée que lui montre sa mère .

MOTd'accord . 608148_610230

%mor: adv|d'accord .

MOTy a plusieurs bébés Pierre alors ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar egarde dans sa valise .

MOTd'accord . 610230_614493

%mor: adv|d'accord .

CHI‹oh ,› il boit pas . 614493_621025

%xpho: o il bwa pɑ

%xmod: o il bwa pa

%act: Mar attrape un biberon et fait semblant de donner à boire à sa poupée .

MOTah bon ? 621025_622692

%mor: co|ah co|bon ?

MOTil est malade ? 622692_624300

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m ?

CHI‹mh ,› non il est malade pas . 624200_626587

%xpho: m nõ i le mala pɑ

%xmod: m nɔ̃ il ɛ malad pa

%act: Mar repose son biberon .

CHI<il est pas> [?] i(l) veut dormir .

%xpho: i le pa i vø dɔʀmiʀ

%xmod: il ɛ pa il vø dɔʁmiʁ

MOTah c'est qu'i(l) veut dormir .

CHI‹mh ,› avec sa maman . 626587_632465

%xpho: m avɛk sa mamã

%xmod: m avɛk sa mamɑ̃

%act: Mar regarde sa mère en serrant sa poupée dans ses bras .

MOTah: . 632465_635222

%mor: co|ah .

CHI‹i(l) [?]› veut ‹un [//]› i(l) veut un bib(e)ron le bébé ‹yyy [= ! renifle]› ‹c'est [?]› toi . 635222_640905

%xpho: e vø a i vø a biblõ lø bebeː lønwaʀ e twa

%xmod: il vø œ̃ il vø œ̃ bibʁɔ̃ lə bebe * sɛ twa

%act: Mar regarde autour d'elle puis se tourne vers sa mère .

MOTah alors c'est moi qui donne le biberon (.) ce bébé là ?

CHI+< yyy . 640905_644227

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar se redresse et essaie de regarder dans son panier .

CHI‹i(l) est (.)› où ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: le u

%xmod: ‹il ɛ› u

%act: Mar regarde dans son panier puis se retourne vers son étal .

MOT+< tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTje crois qu'i(l) y en a un bib(eron) [//] biberon là . 644227_648057

MOTje lui donne celui-ci ?

%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-ci ?

CHI‹mh [?] [= ! chuchot]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde par terre sur sa gauche .

MOTun biberon de: [/] (.) de lait ?

%mor: det|un&m&sg n|biberon&m prep|de n|lait&m=milk ?

CHIoui . 648057_653870

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde le biberon que vient d'attraper sa mère .

MOTc'est la coccinelle qui lui donne ? 653870_656738

CHInon c'est la coccinelle pas et enlève pour ‹yyy [//]› pour dormir . 656738_664113

%xpho: nã se la kɔinɛl pa ẽ ãlɛv u dɔʀ puʀ dɔʀmiʀ

%xmod: nɔ̃ sɛ la koksinɛl pa e ɑ̃lɛv puʁ * puʁ dɔʁmiʁ

%act: Mar enlve la marionnette des mains de sa mère et la range dans une caisse à jouets .

MOTelle va dormir aussi ? 664113_665260

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv|aussi ?

CHI‹oui ,› ‹la [?]› coccinelle .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|la&f&sg n|coccinelle&f .

%xpho: wi a kɔktinɛl

%xmod: wi la koksinɛl

MOToh: bah il a très faim ce bébé hein .

MOTça fait longtemps qu'il a pas bu hein . 665260_671387

CHI‹(i)l a [?]› yyy les chaussettes de mon bébé i(l) a aussi les chaussettes . 671387_678038

%xpho: la tʃelte le sosɛt de mõ bebe le ela osi le ʃosɛt

%xmod: ‹il a› * le ʃosɛt də mɔ̃ bebe il a osi le ʃosɛt

%act: Mar regarde la poupée que sa mère tient dans ses bras puis regarde la sienne .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTton [//] lequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MOTquand tu dis mon bébé c'est lequel ? 678038_682343

CHIyyy ‹le [//]› les chaussettes de mon bébé là .

%xpho: sm lø le ʃosɛt dø mõ bebe la

%xmod: * lə le ʃosɛt də mɔ̃ bebe la

%act: Mar montre la poupée qu'elle tient dans les bras .

MOTde ce bébé ?

%mor: prep|de pro:dem|ce n|bébé&m ?

CHIlà . 682343_687747

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar pose sa poupée par terre et la montre .

CHIde ce bébé là les chaussettes . 687747_690835

%xpho: dø sø bebe la le sosɛt

%xmod: də sə bebe la le ʃosɛt

%act: Mar attrape les pieds , sans chaussette , de la poupée qu'elle vient de poser .

MOTet bien: je n(e) sais pas . 690835_693625

CHIva les prendre yyy yyy ‹yyy ,› est dans la voiture ‹les www [= ! li] autres› . 693625_700222

%xpho: va le plãd te dø bø e dã la vwaty lezɔt

%xmod: va le pʁɑ̃dʁ * * * ɛ dɑ̃ la vwatyʁ ‹le otʁ›

%act: Mar regarde les pieds de sa poupée puis sa mère .

CHIyyy yyy bébé &l yyy yyy yyy .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: etø mø bebe l ade be nø

%xmod: * * bebe l * * *

MOT+< ah: d'accord . 700222_703985

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHI‹est [?]› dans ma maison . 703985_706302

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f .

%xpho: e dã ma mzõ

%xmod: ɛ dɑ̃ ma mɛzɔ̃

%act: Mar met sa poupée debout et regarde ses pieds .

CHI<l i(l) va yyy> [//] i(l) va dormir dans son lit . 706302_710705

%xpho: la i va dɔ i va dɔʀmiʀ dã sõ li

%xmod: ɛl il va * il va dɔʁmiʁ dɑ̃ sɔ̃ li

%act: Mar allonge sa poupée par terre .

MOTet tu le surveilles ? 710705_714743

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|le sur#v|veiller-PRES&SUB&2s ?

CHImh . 714743_716655

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa poupe puis sa mère .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar regarde sa mère et essaie d'enlever son sac+à+dos .

MOTi(l) dort bien ? 716655_719870

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv|bien ?

MOTcomment tu vois qu'i(l) dort bien ? 719870_722422

MOTeh <on va laisser> [/] on va laisser la: [//] (.) le doudou sur le dos comme ça .

CHInon . 722422_731183

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Mar essaie d'enlever son sac à dos et regarde Ger .

CHInon xxx .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ *

%xmod: nɔ̃ *

%act: Mar essaie d'enlever son sac .

MOT+< en sac+à+dos .

%mor: prep|en n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .

CHI‹non ,› yyy ‹mettre [?]› ‹le [/]› ‹le [/]› ‹le [/]› le doudou là . 731183_737345

%xpho: nã ø mɛt lø lø lø lø dudu la

%xmod: nɔ̃ * mɛtʁ lə lə lə lə dudu la

%act: Mar essaie d'enlever son sac et pointe son doigt vers la cuisine .

MOToh on va le garder jusqu'à la fin d(e) l'enregistrement . 737345_741670

CHInan ‹c'est [?]› pas yyy yyy Ger .

%xpho: nã te pa na de ʀaʀdin

%xmod: nɑ̃ sɛ pa * * ʒeʁaldin

%act: Mar regarde sa mère et montre

MOTc'est pratique pour Ger .

MOTbah ouais . 741670_746857

%mor: co|bah co|ouais=yes .

MOTnon parce que quand tu l'enlèves et bien après Ger elle t'entend plus très bien (.) <dans son> [/] dans son casque . 746857_757703

%sit: problème de micro . (012:37.703-012:40.998)

MOTi(l) y a des bruits de: [//] (.) des +...

%sit: Mot et Ger se parlent (012:40.998-012:50.473)

CHIwww [= ! rit] . 770473_774837

%act: Mar donne le biberon sa poupée et regarde sa mère en souriant .

CHIyyy i(l) boit pas . 774837_778747

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: boj i bwa paː

%xmod: * il bwa pa

%act: Mar enlève le biberon de la bouche de sa mère .

CHIi(l) boit pas . 778747_781512

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: i bwa pa

%xmod: il bwa pa

%act: Mar grimace et regarde sa poupée .

CHIi(l) veut boire le ‹bébé ,› le tien . 781512_786945

%xpho: i vø bwaʀ lø bebe lø tjẽ

%xmod: il vø bwaʁ lə bebe lə tjɛ̃

%act: Mar donne le biberon à sa poupée et regarde sa mère .

CHIle tien i(l) veut boire ?

%xpho: lø tjẽ i vø bwaʀ

%xmod: lə tjɛ̃ il vø bwaʁ

%act: Mar donne le biberon à sa poupée et regarde la poupée de sa mère .

MOT+< le mien ?

%mor: det|le&m&sg n|mien&m ?

MOTbah il a fini .

%mor: co|bah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

MOTah ben je [/] je le refait un peu alors .

MOTje vais chauffer . 786945_792875

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chauffer-INF .

MOTbiberon , voilà il est chaud . 792875_795907

MOTj(e) lui en r(e)donne un peu .

MOTmais il avait faim hein .

CHImh . 795907_800298

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère donner le biberon à sa poupée .

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIyyy chaud hein . 800098_803037

%mor: adj|chaud&m co|hein .

%xpho: le so ẽ

%xmod: * ʃo ɛ̃

MOTc'est qu'il avait chaud ? 803037_805785

CHIon met yyy on yyy le mien on le met .

%xpho: õ me d õ m lø mjẽ õ lø me

%xmod: ɔ̃ mɛ * ɔ̃ * lə mjɛ̃ ɔ̃ lə mɛ

%act: Mar pose son biberon sur le chauffe biberon .

MOTah c'est le biberon qu'i(l) fait chaud .

MOTd'accord . 805785_812583

%mor: adv|d'accord .

CHI‹oh ,› i(l) tombe . 812583_816785

%mor: co|oh cm|cm pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

%xpho: ɔː i tõb

%xmod: o il tɔ̃b

%act: le biberon tombe du chauffe biberon .

MOTah mais c'est +...

%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est délicat hein . 816785_822387

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|délicat&m co|hein .

CHItut . 822387_824473

%mor: co|tut=train .

%xpho: tut

%xmod: ty

%act: Mar pose sa main sur le biberon que sa mère vient de fixer sur le chauffe biberon .

CHItut . 824473_826507

%mor: co|tut=train .

%xpho: tut

%xmod: ty

%act: Mar prend le biberon et fait semblant d'appuyer sur un bouton .

CHIMar maint(e)nant a les mains ‹propres (.)› oh j'ai le nez ‹qui [?]› coule .

%xpho: maʀi mẽtã a le mẽ pʀɔp ɔ ze lø ne e kul

%xmod: maʁi mɛ̃tnɑ̃ a le mɛ̃ pʁɔpʁ o ʒe lə ne ki kul

%act: Mar approche son biberon de sa poupée , Mar se touche le nez et tourne la tête vers sa valise .

MOTtiens ! 826507_837613

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI‹www [= ! se mouche]› tiens . 837613_844468

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: * tjẽ

%xmod: * tjɛ̃

%act: Mar attrape le mouchoir que lui tend sa mère , se mouche puis le tend à sa mère .

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIyyy mon micro . 844468_852825

%mor: det:poss|mon&m&sg n|micro&m .

%xpho: toto mo metʀol

%xmod: * mɔ̃ mikʁo

%act: Mar touche son micro .

CHIyyy là mon micro . 852825_856583

%mor: adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|micro&m .

%xpho: no la mõ metʀo

%xmod: * la mɔ̃ mikʁo

%act: Mar montre son micro à sa mère .

MOTil est de l'aut(re) côté . 856583_858087

MOT(il) faut pas le toucher (.) parce que après i(l) y a des grésillements (.) <dans le> [//] dans l'enregistrement .

CHI+< yyy ‹mhm (.)› mh . 858087_863495

%mor: co|mhm co|mh .

%xpho: e mm mm

%xmod: * m m

%act: Mar touche la bretelle de son sac et regarde sa mère .

MOTvoilà c'est bon .

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

CHI+< ‹mh (.)› mh . 863495_865427

%mor: co|mh co|mh .

%xpho: m m

%xmod: m m

%act: Mar regarde sa mère et lâche sa bretelle .

CHIet yyy après yyy dans ‹les www [= ! li] oreilles› de ‹Ger [= ! rit]› .

%xpho: e v aple lede dã lzoʀɛjde de ʀeʀaʀdin

%xmod: e * apʁɛ * dɑ̃ ‹le oʁɛj› də ʒeʁaldin

%act: Mar regarde Ger puis sa mère .

MOTbah oui . 865427_872490

%mor: co|bah co|oui=yes .

%sit: Mar regarde sa poupée . (014:32.490-014:35.583)

CHIoh ‹i(l) [?]› veut pas . 875583_880862

%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: ɔ i vø pa

%xmod: o il vø pa

%act: Mar fait semblant de donner le biberon à son bébé puis enlève le biberon .

CHI<i(l) va dans son lit i(l) dort> [= ! chuchote] [= ! renifle] . 880862_884675

%xpho: i va dã sõ li i dɔʀ

%xmod: il va dɑ̃ sɔ̃ li il dɔʁ

%act: Mar met le biberon dans sa valise .

CHI‹panier [= ! murmure] (.)› là mon panier ‹je [?]› mets yyy là .

%xpho: panje la mõ panje e me e la

%xmod: panje la mɔ̃ panje ʒə mɛ * la

%act: Mar attrape son panier bleu et le pose à-côté+d'elle .

MOTet tu commences pas à <lui faire> [//] à lui faire manger les choses avec la cuillère ? 884675_894098

CHIoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

%xpho: o wi

%xmod: o wi

%act: Mar ouvre sa valise .

MOTtu lui: +//.

%mor: pro:subj|tu pro:ind|lui +//.

MOTj(e) sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTtu lui prépares une compote ? 894098_898868

CHI‹une [?]› compote ?

%mor: det|une&f&sg n|compote&f ?

%xpho: e kõpɔt

%xmod: yn kɔ̃pɔt

%act: Mar regarde sa mère et fouille dans sa valise .

MOToui . 898868_901045

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy ‹est [?]› où la compote ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|compote&f ?

%xpho: d e u la kõpɔt

%xmod: * ɛ u la kɔ̃pɔt

%act: Mar regarde sa mère .

MOTbah dans www [= ! li] une boîte là . 901045_906102

MOTeuh (.) euh on va d(ire) +//.

MOTdans cette boîte là ?

%mor: prep|dans det:dem|cette&f&sg n|boîte&f adv:place|là ?

MOTon va dire qu(e) c'est de la compote ?

CHI+< ‹mh [= ! surprise]› mh . 906102_912263

%mor: co|mh co|mh .

%xpho: m m

%xmod: m m

%act: Mar regarde la boite que sa mère sort de la valise .

MOTet puis tu prends une cuillère ? 912263_915267

MOTlà i(l) y a une petite cuillère (.) rouge .

CHI+< mh . 915267_918628

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère attraper une cuillère dans le panier bleu .

MOTvoilà . 918628_920410

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu as qu'à mettre le [//] le cont(e)nu d(e) la compote dans une tasse ?

CHImh . 920410_929145

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde la tasse que sa mre lui pose devant elle .

%sit: Mar touille sa cuillre dans la tasse , repose sa boite et sa cuillre puis ouvre sa valise et attrape une nouvelle cuillre . (015:29.145-015:48.320)

CHId'abord on coupe la ‹yyy [//]› compote . 948320_951723

%xpho: dabɔʀ õ kut la p kõpot

%xmod: dabɔʁ ɔ̃ kup la * kɔ̃pɔt

%act: Mar attrape une nouvelle cuillère dans sa valise et la met dans sa tasse .

MOTon coupe la compote ?

%mor: pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|compote&f ?

CHImhm . 951723_954465

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIyyy la compote ‹on [?]› coupe là . 954465_966837

%xpho: m la kõpɔt õ kup la

%xmod: * la kɔ̃pɔt ɔ̃ kup la

%act: Mar remue sa cuillère dans la tasse .

CHI‹voilà [= ! baille]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

%act: Mar enlve la cuillère de sa tasse et la pose plus loin sur le tapis .

MOTparce qu'i(l) y avait des bouts dedans ?

CHI‹oui [= ! baille]› . 966837_971508

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah oui . 971508_972387

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIwww [= ! baille] .

MOTouh: mais tu (es) bien fatiguée ? 972387_975875

MOTpourtant t(u) as bien dormi ?

CHI‹attends ,› ‹mets [?]› le bleu dans là le bleu yyy est .

%xpho: atã me lø blø dãː la lø blø l e

%xmod: atɑ̃ mɛ lə blø dɑ̃ la lə blø * ɛ

%act: Mar attrape un biberon bleu et le met dans sa valise .

MOTle biberon bleu ?

%mor: det|le&m&sg n|biberon&m adj|bleu&m ?

CHIoui . 975875_983228

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹veux ,› un mouchoir <yyy nez> [?] peux ‹donner [?]› .

%xpho: vø ẽ mukwaʀ o ne pø mønedə

%xmod: vø œ̃ muʃwaʁ * ne pø done

MOT+< oui je vois ça .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s pro:dem|ça .

MOTje cherche les mouchoirs .

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|les&pl n|mouchoir&m-PL .

MOTah ben ils sont sor(tis) .

MOTi(l) s www [= ! li] étaient tombés . 983228_992743

%mor: pro:subj|il n|s&m v|étayer-PRES&3p part|tomber-PP&m&pl .

%sit: Mar se mouche .

MOTalors tu donnes la compote ton bébé ? 992743_1002312

CHI‹elle [?]› veut du lait la yyy et le tien ‹i(l) [?]› veut ‹le [/]› le jus d'orange et mon mien ‹i(l) [?]› veut le lait <et (i)l> [?] aime pas et aime le jus d'orange le ‹noir [?]› . 1002312_1016307

%xpho: e vø dy le la kõ e lø tje e vø lø lø zydɔʀãz e mõ mjẽ e vø lø le e lɛm pa e ɛm lø zy zydoʀãz lø lwaʀ

%xmod: ɛl vø dy lɛ la * e lə tjɛ̃ il vø lə lə ‹ʒy doʁɑ̃ʒ› e mɔ̃ mjɛ̃ il vø lə lɛ e il ɛm pa e ɛm lə ‹ʒy doʁɑ̃ʒ› lə nwaʁ

%act: Mar attrape deux biberons , elle en donne un à sa mère qui attrape un poupon noir , et en garde un pour son propre poupon allongé sur le tapis .

CHIet le bébé euh moi ‹il [?]› aime aussi et maint(e)nant i(l) boit le bib(e)ron ‹le ,› oh le ‹yyy [= ! gémit]› le orange <il est> [?] +... 1016307_1028622

%xpho: e lø bebe øa mwa e lɛm osi e matã e bwa lø bibʀõ løː mɔ løː mẽ lø oʀãz e leː

%xmod: e lə bebe ø mwa il ɛm osi e mɛ̃tnɑ̃ il bwa lə bibʁɔ̃ lə o lə * lə oʁɑ̃ʒ il ɛ

%act: Mar donne le biberon à sa poupée et regarde sa mère en faire de même avec la sienne .

CHI+, euh fini .

%mor: co|euh part|finir-PP&m .

%xpho: øːf ini

%xmod: ø fini

%act: Mar donne le biberon à sa poupée et regarde sa mère .

MOTil est fini . 1028422_1030983

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIwww [= ! gémit] .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTah bah voilà .

%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .

MOTi(l) y a plus rien là . 1030983_1034545

CHIoh ‹tiens (.)› ‹yyy [= ! chuchote]› .

%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s .

%xpho: o tjẽ lid

%xmod: o tjɛ̃ *

%act: Mar montre le biberon que sa mère pose .

MOT+< ah i(l) y en a encore un p(e)tit peu ?

CHI‹oui [= ! chuchote]› . 1034545_1040512

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vwi

%xmod: wi

%act: Mar regarde le biberon que sa mère reprend .

MOTalors j(e) peux le redonner ? 1040512_1041823

CHImh . 1041823_1043385

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar continue de donner le biberon à sa poupée .

CHI(i)l a fini ‹xxx [= ! chuchote] (.)› oh yyy a encore un (pe)tit peu . 1043385_1052182

%xpho: la fini * o l a ʀakɔʀ a ti pø

%xmod: ‹il a› fini * o * a ɑ̃kɔʁ œ̃ pəti pø

%act: Mar regarde le biberon qu'elle tient dans la main .

CHIfais ‹ça (.)› après ça va ‹partir [= ! gmit]› . 1052182_1062702

%xpho: fe sa aple sa va paʀtiʀẽ

%xmod: fɛ sa apʁɛ sa va paʁtiʁ

%act: Mar met son biberon la tête en bas , le secoue et regarde sa mère .

MOTsi tu remues ? 1062702_1064103

%mor: adv|si pro:subj|tu re#v|muer-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOTou si tu le mets la tête en bas ? 1064103_1067385

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde son biberon .

MOTet là ça revient .

%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ça re#v|venir-PRES&3s .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar remet son biberon à l'endroit et le regarde .

MOTet oui . 1067385_1073108

%mor: conj|et co|oui=yes .

MOTc'est magique . 1073108_1075223

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magique .

CHI‹ah [?]› ça revient pas . 1075023_1078343

%mor: co|ah pro:dem|ça re#v|venir-PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: ba za ʀivnɛ pa

%xmod: a sa ʁəvjɛ̃ pa

%act: Mar regarde son biberon .

MOTwww [= ! rit] .

CHIrevient . 1078343_1081112

%mor: re#v|venir-PRES&3s .

%xpho: ʀøvjẽ

%xmod: ʁəvjɛ̃

%act: Mar regarde son biberon .

CHIrevient pour mon bébé . 1081112_1084470

%mor: re#v|venir-PRES&3s prep|pour det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

%xpho: ʀevjẽ puʀ mõ bebe

%xmod: ʁəvjɛ̃ puʁ mɔ̃ bebe

%act: Mar regarde son biberon puis l'approche de sa poupée .

CHIeuh doit dormir dans mes bras après doit ‹dormir [?]› la poussette . 1084270_1089543

%xpho: ø dwa dɔʀmiʀ dã me bʀwa aple dwa dɔʀmiʀa la pusɛt

%xmod: ø dwa dɔʁmiʁ dɑ̃ me bʁa apʁɛ dwa dɔʁmiʁ la pusɛt

%act: Mar attrape sa poupée et la met dans ses bras .

CHIdoit dormir ‹à [?]› la poussette . 1089543_1093422

%xpho: dwa dɔʀmiʀ a la pusɛt

%xmod: dwa dɔʁmiʁ a la pusɛt

%act: Mar pose son biberon sur le tapis .

MOTla poussette ?

%mor: det|la&f&sg n|poussette&f ?

CHIoui à la poussette .

%mor: co|oui=yes prep|à det|la&f&sg n|poussette&f .

%xpho: wi a la puzɛt

%xmod: wi a la pusɛt

%act: Mar prend le biberon et le pose dans sa valise .

MOTdans la poussette ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poussette&f ?

CHIdans la poussette oui . 1093422_1098748

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poussette&f co|oui=yes .

%xpho: dã la pusɛt wi

%xmod: dɑ̃ la pusɛt wi

%act: Mar se relève , sa poupée dans les bras .

%sit: Mar met la poupée dans la poussette (018:18.748-018:42.592)

MOTet là i(l) dort (.) dans la poussette . 1122592_1127383

CHIoui . 1127383_1128343

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa poupe , assise dans la poussette .

CHI‹www [= ! renifle]› (j)e vais le ‹pousser ,› i(l) va dormir . 1128343_1133193

%xpho: * ø ve lø puse i va dɔʀmiʀ

%xmod: * ʒə vɛ lə puse il va dɔʁmiʁ

%act: Mar essaie d'atteindre les poignées de la poussette .

CHIi(l) ‹vais [//]› je vais t(r)availler .

%mor: pro:subj|il pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|travailler-INF .

%xpho: i ve e ve tavaje

%xmod: il vɛ ʒə vɛ tʁavaje

MOTtu vas travailler ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|travailler-INF ?

CHIoui vais travailler .

%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&1s v|travailler-INF .

%xpho: wi ve tʀavaje

%xmod: wi vɛ tʁavaje

%act: Mar pousse sa poussette .

MOTah: . 1133193_1140745

%mor: co|ah .

%sit: Mar s'en va avec la poussette (019:00.745-019:11.062)

MOTt(u) as fini d(e) travailler ?

CHIoui ça y est j'ai travaillé .

%xpho: wi sa y e ʒe tʀavaje

%xmod: wi sa i ɛ ʒe tʁavaje

%act: Mar revient dans le salon avec sa poussette .

MOTah: bon . 1151062_1160117

%mor: co|ah co|bon .

CHIelle est arrivée maint(en)ant .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&f adv|maintenant .

%xpho: e le aʀive matã

%xmod: ɛl ɛ aʁive mɛ̃tnɑ̃

%act: Mar ramène sa poussette vers sa mère .

MOTelle est arrivée ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|arrivée&f ?

CHI‹mh ,› elle est arrivée . 1160117_1167828

%xpho: m e le aʀive

%xmod: m ɛl ɛ aʁive

%act: Mar pose sa poussette près de la fenêtre .

MOTxxx qu'est-ce que tu (as) amené ? 1167828_1172383

%sit: Mar laisse sa poussette et retourne près de son coussin avec un livre à la main .

CHIyyy liv(re) . 1172383_1174278

%mor: n|livre .

%xpho: ze liv

%xmod: * livʁ

%act: Mar va en face de sa mère .

CHIeuh <le peux> [?] yyy .

%mor: co|euh det|le&m&sg n|peu&m-PL .

%xpho: øː lø pø pwante

%xmod: ø lə pø *

%act: Mar retourne près de la poussette .

MOTah c'est pour ton bébé ? 1174278_1179078

CHIwww [= ! éternue] .

MOTtu vas lui lire une histoire ?

CHI+< veux un mouchoir .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|mouchoir&m .

%xpho: vø a muswar

%xmod: vø œ̃ muʃwaʁ

MOTah oui je vois ça . 1179078_1184907

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIyyy yyy yyy . 1184907_1187207

%xpho: amu le pe

%xmod: * * *

%act: Mar retient ses cheveux et baisse la tête .

MOTil coule beaucoup hein . 1187207_1188637

%mor: pro:subj|il v|couler-PRES&SUB&13s adv|beaucoup co|hein .

%sit: la mère de Mar lui mouche le nez .

MOTvoilà . 1188637_1193238

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est pour le bébé euh le livre ?

CHIoui c'est pour le bébé le livre . 1193238_1198987

%xpho: wi ze puʀ lø bebe lø liv

%xmod: wi sɛ puʁ lə bebe lə livʁ

%act: Mar décale la poussette de contre la fenêtre .

MOTc'est toi qui vas lire l'histoire ?

CHIoui . 1198687_1201297

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa poussette que sa mère tire vers elle .

CHIpeux lire mon bébé . 1201297_1205822

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|lire-INF det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

%xpho: pø liʀa mõ bebe

%xmod: pø liʁ mɔ̃ bebe

%act: Mar se met devant la poussette et essaie d'ouvrir son livre .

%sit: Mar ouvre son livre et s'assied par terre face à la poussette .

MOTalors on t'écoute .

%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

CHI+< yyy . 1205822_1215798

%xpho: i

%xmod: *

MOTc'est quoi l'histoire ? 1215798_1217663

%sit: Mar pousse la poussette avec son pied .

MOTwww [= ! rit] .

CHI+< et c'est ‹yyy [//]› yyy moi vais l(e) faire yyy vais l(e) faire dormir bébé .

%xpho: e se l lø mwa ve l fɛʀ me ve l fɛʀ dɔʀmiʀ bebe

%xmod: e sɛ * * mwa vɛ lə fɛʁ * vɛ lə fɛʁ dɔʁmiʁ bebe

%act: Mar pousse la poussette d'avant en arrière et regarde sa mère .

MOTtu fais dormir bébé comme les nourrices sur la [/] la place ?

CHI+< ‹mh (..)› oui . 1217663_1230553

%mor: co|mh co|oui=yes .

%xpho: m wi

%xmod: m wi

%act: Mar berce sa poupée dans la poussette .

MOTwww [= ! rit] .

MOTalors bah &l <c'est une> [//] c'est pas une [//] vraiment une histoire .

MOTce sont des photos . 1230553_1236180

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|photo&f-PL .

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar continue de bercer sa poupée , elle regarde le livre que sa mère vient de ramasser puis lâche la poussette . .

MOTles photos d'un [//] d'une poule avec ses poussins . 1236180_1240860

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar remet ses cheveux en arrière , regarde le livre que sa mère tient et continue de bercer sa poupée en poussant la poussette avec ses pieds .

MOTdes photos d'un poulain . 1240860_1244638

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar regarde le livre .

MOTphotos d'un +... 1244638_1249788

%mor: n|photo&f-PL prep|de$v|unir +...

MOTwww [= ! balle] .

MOTcomment (on) appelle ça ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHI+< ‹on [?]› yyy ‹Ana [?]› yyy Ana et Jos i(l) s ‹www [= ! li]› ont ‹un [?]› yyy . 1249788_1256403

%xpho: õ le ana ltã ana e zo zɛf i * zõ i suze

%xmod: ɔ̃ * ana * ana e * il ɛs * ɔ̃ œ̃ *

%act: Mar continue de bercer sa poupée .

MOToui <c'est la> [/] c'est la nourrice de [//] d' Ana et d(e) Jos qui fait ça hein , avec le bébé Jan . 1256403_1264100

CHI‹mhm [= ! chuchot]› .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: Mar pousse la poussette avec sa main .

MOTmhm . 1264100_1265788

%mor: co|mhm .

CHIh maman yyy peux yyy ‹a [?]› ? 1265788_1272387

%mor: adv|h n|maman&f n|peu&m-PL v:aux|avoir&PRES&3s ?

%xpho: e mamã e pø zõtet a

%xmod: * mamɑ̃ * pø * a

%act: Mar attrape une poussière par terre , la montre à sa mère et essaie de s'en débarrasser .

MOToh bah ça c'est une poussière ça . 1272387_1274928

MOT(il) faut laisser .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|laisser-INF .

CHImh la poussière .

%mor: co|mh det|la&f&sg n|poussier&f .

%xpho: m la pusjɛʀ

%xmod: m la pusjɛʁ

%act: Mar regarde ses mains .

MOTet ça c'est quoi ça déjà ? 1274528_1279420

MOTça fait longtemps qu'on www [= ! li] en www [= ! li] a pas vu . 1279420_1281222

MOTlaisse la . 1281222_1283900

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg .

CHIyyy poussière .

%mor: n|poussier&f .

%xpho: e puswijɛʀ

%xmod: * pusjɛʁ

%act: Mar regarde la poussière qu'elle tient dans sa main .

MOToui c'est un morceau de fil .

CHI+< yyy poussière xxx pas attends vais m'asseoir yyy a coussin . 1283600_1291902

%xpho: e pusjɛʀẽ * pa atã ve matwaʀ ʒystãol a pusẽ

%xmod: * pusjɛʁ * pa atɑ̃ vɛ maswaʁ * a kusɛ̃

%act: Mar regarde la poussière puis attrape son coussin et essaie de s'asseoir dessus .

MOTsur ton poussin ?

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|poussin&m ?

MOTsur ton coussin .

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|coussin&m .

CHI+< ouais . 1291902_1294382

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

%act: Mar s'assied sur son coussin .

CHIcoussin .

%mor: n|coussin&m .

%xpho: pusẽ

%xmod: kusɛ̃

%act: Mar une fois installe tire la poussette vers elle .

MOTnon cou(ssin) . 1294382_1296907

%mor: co|non=no n|coussin&m .

CHI‹(cou)ssin [= ! chuchot]› .

%mor: n|coussin&m .

%xpho: sẽ

%xmod: kusɛ̃

MOTcoussin .

%mor: n|coussin&m .

CHIcoussin . 1296607_1299238

%mor: n|coussin&m .

%xpho: kusẽ

%xmod: kusɛ̃

%act: Mar regarde sa mère .

MOTvoilà . 1299238_1300222

%mor: adv:place|voilà .

MOTun poussin c'est ça .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar continue de bercer sa poupée .

MOTun poussin .

%mor: det|un&m&sg n|poussin&m .

CHI+< un coussin c'est yyy .

%mor: det|un&m&sg n|coussin&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

%xpho: a kusẽ se s

%xmod: œ̃ kusɛ̃ sɛ *

%act: Mar regarde l'image que sa mère lui montre sur le livre .

MOT+< c'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIc'est ça un coussin .

%xpho: se sa a kusẽ

%xmod: sɛ sa œ̃ kusɛ̃

MOTnon un poussin ça .

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|poussin&m pro:dem|ça .

CHIun coussin ça .

%mor: det|un&m&sg n|coussin&m pro:dem|ça .

%xpho: a kusẽ sa

%xmod: œ̃ kusɛ̃ sa

MOT+< non [= ! rit] . 1300222_1310662

%mor: co|non=no .

MOTun poussin . 1310662_1314583

%mor: det|un&m&sg n|poussin&m .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTpoussin . 1314583_1315908

%mor: n|poussin&m .

CHIpoussin . 1315908_1316822

%mor: n|poussin&m .

%xpho: pusẽ

%xmod: pusɛ̃

%act: Mar berce son bébé et regarde sa mère .

MOTh ben c'est un [/] un p(e)tit oiseau jaune comme ça .

MOTc'est le petit (.) de la poule .

CHI+< mh . 1316822_1321508

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹mh ,› c'est le petit la poule . 1321408_1324982

%xpho: m se la pute la puːl

%xmod: m sɛ lə pəti la pul

%act: Mar continue de bercer sa poupée et regarde le livre que sa mère tient .

CHIde yyy le petit d(e) la poule .

%xpho: døː kwikwe la pøti dla pul

%xmod: də * lə pəti ‹də la› pul

%act: Mar montre du doigt une image sur le livre .

MOT+< donc <on dit> [/] on dit poule et poussin . 1324982_1331112

CHIyyy poussin yyy poule .

%mor: n|poussin&m n|poule&f .

%xpho: e pusẽ e pul

%xmod: * pusɛ̃ * pul

MOTvoilà . 1331112_1333827

%mor: adv:place|voilà .

MOTet ça c'est un coussin . 1333827_1336398

%sit: la mère de CHI lui montre le coussin sur lequel elle est assise .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTça ressemble hein (.) beaucoup .

%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s co|hein adv|beaucoup .

CHI‹mh [= ! chuchote]› . 1336398_1339950

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIlà c'est un coussin . 1339950_1343740

%xpho: la se a pusẽ

%xmod: la sɛ œ̃ kusɛ̃

%act: Mar montre son coussin et continue de pousser sa poussette avec ses pieds .

MOTnon ça c'est un coussin . 1343740_1346045

CHIc'est un coussin . 1346045_1347907

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m .

%xpho: se a kusẽ

%xmod: sɛ œ̃ kusɛ̃

MOTvoilà . 1347907_1348675

%mor: adv:place|voilà .

MOT<poussin c'est po> [/] www [= ! mot incomplet] [//] c'est le petit de la poule . 1348675_1352220

CHI‹mh ,› c'est l(e) petit la poule poussin là . 1352020_1356785

%xpho: m se l pøti la pulø pusksẽ la

%xmod: m sɛ lə pəti la pul pusɛ̃ la

%act: Mar regarde le livre que sa mère tient .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHI+< ça c'est mon coussin .

%xpho: a te mõ pusẽ

%xmod: sa sɛ mɔ̃ kusɛ̃

%act: Mar regarde sa mère et tapote sur son coussin .

MOTça c'est ton coussin . 1356785_1360433

CHIcoussin .

%mor: n|coussin&m .

%xpho: kusẽ

%xmod: kusɛ̃

MOToui . 1360433_1362102

%mor: co|oui=yes .

MOTpoulet poussin a commence pareil . 1362102_1366978

CHIpareil poussin . 1366778_1369028

%mor: adj|pareil&m=same n|poussin&m .

%xpho: paʀjɛːj pusẽ

%xmod: paʁɛj pusɛ̃

%act: Mar se redresse et va vers sa mère .

CHIyyy c'est coussin . 1369028_1371987

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|coussin&m .

%xpho: s se tusẽ

%xmod: * sɛ kusɛ̃

%act: Mar montre un coussin à sa mère .

MOTça c'est un coussin oui . 1371987_1374825

%sit: la mère de Mar lui montre le coussin sur lequel elle était assise , Mar se retourne et le regarde .

CHIcoussin . 1374825_1376133

%mor: n|coussin&m .

%xpho: kusẽ

%xmod: kusɛ̃

%act: Mar retourne vers son coussin .

CHIc'est un coussin . 1376133_1380638

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m .

%xpho: se a kusẽ

%xmod: sɛ œ̃ kusɛ̃

%act: Mar pousse la poussette avec son pied , le pose sur le coussin et regarde sa mère .

MOTouais très bien . 1380638_1382037

%mor: co|ouais=yes adv|très adv|bien .

CHI‹www [= ! renifle]› on peut s'asseoir là . 1382037_1386262

%xpho: * õ pø saswaʀ la

%xmod: * ɔ̃ pø saswaʁ la

%act: Mar s'assied sur son coussin et rapproche la poussette .

CHIyyy yyy . 1386262_1388030

%xpho: ø bø

%xmod: * *

%act: Mar met sa poussette devant elle et regarde le biberon qu'elle tient dans les mains .

CHIyyy yyy yyy yyy ‹veut ,› veut un jus d'orange aussi mon bébé . 1388030_1393985

%xpho: zetu ta løʀ vwø ø vø a zydoʀãdz osi mõ bebe

%xmod: * * * * vø vø œ̃ ‹ʒy doʁɑ̃ʒ› osi mɔ̃ bebe

%act: Mar pose son biberon dans la poussette et se relève .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: Mar essaie de reprendre son biberon .

MOTah jus d'orange ?

%mor: co|ah n|jus&m prep|de$n|orange ?

CHIoui . 1393985_1397543

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère puis essaie de reprendre son biberon .

CHImets là le <jus ‹d' yyy›> [//] le lait . 1397543_1400702

%xpho: me la lø zy doʀ lø le

%xmod: mɛ la lə ʒy ‹d *› lə lɛ

%act: Mar attrape son biberon et le replace plus haut sur la poussette puis tend sa main vers le biberon de jus d'orange que lui tend sa mère .

CHImets là le jus d'orange . 1400702_1403180

%xpho: me la le zydoʀãdz

%xmod: mɛ la lə ‹ʒy doʁɑ̃ʒ›

%act: Mar prend le biberon et le place à son tour dans la poussette .

CHIyyy là le jus d'orange . 1403180_1405982

%xpho: e la lø zydoʀãd

%xmod: * la lə ‹ʒy doʁɑ̃ʒ›

%act: Mar met le biberon puis regarde son coussin .

CHIxxx on lit . 1405982_1409345

%mor: pro:subj|on n|lit&m .

%xpho: ø õ li

%xmod: * ɔ̃ li

%act: Mar place son coussin et essaie d s'asseoir .

MOTtu vas lire ? 1409345_1410462

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|lire-INF ?

CHIc'est ‹yyy [//]› c'est moi (qu)i vais lire . 1410462_1412703

%xpho: se ma se mwa i ve liʀ

%xmod: sɛ * sɛ mwa ki vɛ liʁ

%act: Mar s'assied et attrape le livre que lui tend sa mère .

CHIoh ‹j(e) sais [?]› pas lire . 1412703_1416635

%xpho: o ze pa liːʀə

%xmod: o ‹ʒə sɛ› pa liʁ

%act: Mar ouvre son livre et le regarde .

CHIpoussin ‹ça ,› ça yyy <commence à bouger> [?] poussin . 1416635_1421505

%xpho: kusẽ sa sa a komãs a buze kusẽ

%xmod: pusɛ̃ sa sa * komɑ̃s a buʒe pusɛ̃

%act: Mar regarde une image .

MOTc'est un poussin ? 1421505_1424225

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poussin&m ?

CHI‹ça ,› coussin . 1424225_1426238

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|coussin&m .

%xpho: sa kusẽ

%xmod: sa kusɛ̃

%act: Mar met son livre sur son pied , regarde sa mère puis son livre .

CHIpoussin c'est ‹euh ,› euh yyy c'est ça un poussin .

%xpho: kusẽ se ø øː s se sa a pufẽ

%xmod: pusɛ̃ sɛ ø ø * sɛ sa œ̃ pusɛ̃

%act: Mar attrape son livre et regarde une image .

MOToui c'est ça un poussin .

MOTc'est bien . 1426238_1433092

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIc'est pour la cocotte . 1433092_1435437

%xpho: se puʀ la kɔkɔt

%xmod: sɛ puʁ la kokɔt

%act: Mar lève les yeux vers sa mère .

MOToui [= ! rit] . 1435437_1436598

%mor: co|oui=yes .

MOToui [/] oui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpour la poule .

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|poule&f .

CHI+< yyy . 1436598_1438902

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHIpoule cocotte .

%mor: n|poule&f n|cocotte&f .

%xpho: pul kɔkɔt

%xmod: pul kokɔt

%act: Mar pousse la poussette avec son pied .

MOTmh . 1438602_1441375

%mor: co|mh .

CHIpoule cocotte poussin . 1441075_1443502

%mor: n|poule&f n|cocotte&f n|poussin&m .

%xpho: pul kɔkɔt pusẽ

%xmod: pul kokɔt pusɛ̃

MOTmh . 1443502_1445048

%mor: co|mh .

CHItu peux le ‹lire (.)› j'arrive ‹pas (.)› ‹le [?]› lire .

%xpho: vø pø lø liʀ zaʀiv pa dø liʀ

%xmod: ty pø lə liʁ ʒaʁiv pa lə liʁ

%act: Mar pose son livre par terre face à sa mère .

MOT+< t'arr(ives) +/?

%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s +/?

MOTt'arrives pas à le lire ? 1445048_1451585

CHI‹oh ,› vais mettre mes sandales aussi . 1451585_1454260

%xpho: o ve mɛtʀ me sãdal osi

%xmod: o vɛ mɛtʁ me sɑ̃dal osi

%act: Mar se tient les pieds et regarde sa mère .

MOToh bah on va attendre un p(e)tit peu . 1454260_1456342

MOTon les mettra pour aller dehors . 1456342_1458142

CHInon . 1458142_1459778

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar se tient toujours les pieds et regarde sa mère .

CHIcomme maman . 1459478_1461030

%mor: adv|comme n|maman&f .

%xpho: tɔ mamã

%xmod: kɔm mamɑ̃

%act: Mar tend son bras , le poing fermé , en avant et regarde les sandales que porte sa mère .

MOTbah on les mettra tout_à_l'heure .

MOTdans quelques minutes . 1461030_1464820

%mor: prep|dans det:gen|quelques n|minute&f-PL .

CHInon . 1464820_1466190

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIcomme maman . 1466190_1468752

%mor: adv|comme n|maman&f .

%xpho: tɔ mamãː

%xmod: kɔm mamɑ̃

MOTben: (.) moi je les www [= ! li] ai gardés mais +...

MOTtoi tu sors du lit .

MOTc'est pour ça . 1468752_1474115

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

MOTtu as fait ta sieste . 1474115_1475582

MOTdonc c'est pour ça qu(e) tu étais pieds nus . 1475582_1478702

CHI<non veux> [//] <(j)e veux mettre> [/] ‹www [= ! grogne]› mes ‹chaussures ,› ‹allez [?]› . 1478702_1485233

%mor: det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: nã vø ø vø ma * me sosyʀ ale

%xmod: nɔ̃ vø ʒə vø mɛtʁ * me ʃosyʁ ale

%act: Mar regarde ses pieds et remue son pied droit par terre puis regarde sa mère .

MOTbah va les chercher alors . 1485233_1486633

MOTelles sont là-bas . 1486633_1487943

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là-bas .

MOTavec les aut(res) chaussures . 1487943_1489275

%mor: prep|avec det|les&pl pro|autres&pl n|chaussure&f-PL .

%sit: Mar se lève .

CHImes sandales ? 1489275_1494192

%mor: det:poss|mes&pl n|sandale&f-PL ?

%xpho: me sõdal

%xmod: me sɑ̃dal

%act: Mar regarde par dessus le canapé le rangement à chaussures puis regarde sa mère .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToh oh t'as l(e) (n)ez qui coule encore hein . 1494192_1497343

CHIwww [= ! renifle] .

%act: Mar va vers le rangement à chaussures .

CHIoui c'est le nez i(l) ‹coule (.)› e(lles) sont là mes sandales .

%xpho: wi se lø ne le kul e zõ la me soãdal

%xmod: wi sɛ lə ne il kul ɛl sɔ̃ la me sɑ̃dal

%act: Mar attrape ses sandales et les rapporte vers sa mère .

MOToui . 1497143_1501395

%mor: co|oui=yes .

CHI‹www [= ! se mouche]› yyy ‹peux [/]› peux m(e) (l)es mett(r)e ? 1501395_1510148

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me pro:obj|les v|mettre-INF ?

%xpho: * bː pøː pø me mɛt

%xmod: * * pø pø ‹mə le› mɛtʁ

%act: Mar s'assied à côté de sa mère .

MOTtu veux pas essayer d(e) les mett(re) toute seule ? 1510148_1512383

CHImh . 1512383_1514140

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère s'asseoir en face d'elle et attraper l'une des sandales .

MOTalors +... 1514140_1515822

%mor: adv|alors +...

CHIwww [= ! renifle] .

CHIle yyy ‹me [?]› pour essayer +...

%mor: det|le&m&sg pro:obj|me prep|pour v|essayer-INF +...

%xpho: lø tønø mem puʀ eseje

%xmod: lə * madam puʁ eseje

%act: Mar attrape l'une des sandales et essaie de la mettre , mais la met au mauvais pied .

MOT+< eh c'est pour ce pied là .

MOTpour ce pied là . 1515822_1521300

%mor: prep|pour pro:dem|ce n|pied&m adv:place|là .

%sit: Mar met sa sandale .

MOTbah voilà .

%mor: co|bah adv:place|voilà .

MOTc'est déjà bien . 1521300_1528267

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adv|bien .

CHImh . 1528267_1530117

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa sandale .

MOTmhm: . 1530117_1531753

%mor: co|mhm .

CHImaman peux ‹m'essayer [?]› .

%mor: n|maman&f v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me$v|essayer-INF .

%xpho: mamã pø meseːje

%xmod: mamɑ̃ pø meseje

%act: Mar lâche sa sandale .

MOT+< t'es presque arrivé .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|presque adj|arrivé&m .

CHI‹mh ,› ‹j'ai [?]› presque ‹arrivé [= ! chuchote]› . 1531753_1538345

%xpho: m ze pʀɛs asʀive

%xmod: m ʒe pʁɛsk aʁive

%act: Mar regarde sa mère lui attacher sa sandale .

MOTvoilà . 1538345_1539412

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu essaies déjà ?

%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s adv|déjà ?

CHI+< encore . 1539412_1541220

%mor: adv|encore .

%xpho: akɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde et montre sa chaussure .

MOTd'enfiler l'autre ? 1541220_1544660

%mor: prep|de$v|enfiler-INF det|le$pro|autre&sg ?

CHIces yyy là me fait bobo là .

%xpho: ze mezõ la mø fe bobo la

%xmod: se * la mə fɛ bobo la

%act: Mar enfile son autre sandale et montre son pied .

MOTah . 1544660_1554258

%mor: co|ah .

MOTtu crois que <c'est ces chaussures l> [//] c'est ces sandales là qui t'ont fait bobo ?

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère qui lui attache sa chaussure .

CHIoui . 1554258_1558982

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet voilà . 1558982_1563820

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIpeux me faire une ‹place (.)› merci yyy madame . 1563820_1571085

%xpho: pø mø feʀ y plas maʀsi ma madam

%xmod: pø mə fɛʁ yn plas mɛʁsi * madam

%act: Mar se faufile entre sa mère et le canapé et va jusqu'à sa poussette puis se retourne et regarde sa mère en souriant .

MOTwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar s'assied par terre et berce son bébé en poussant sa poussette .

MOTet i(l) dort votre bébé ?

CHIoui i(l) dort xxx . 1571085_1584390

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: ɥi i dɔʀ a

%xmod: wi il dɔʁ *

CHIregarde i(l) ‹dort [/]› regarde i(l) ‹dort [/]› <regarde i(l) dort> [= ! chuchote] .

%xpho: ʀøɡaʀd i dɔʀ ʀøɡaʀ i dɔʀ ʀøɡaʀd i dɔʀ

%xmod: ʁəɡaʁd il dɔʁ ʁəɡaʁd il dɔʁ ʁəɡaʁd il dɔʁ

%act: Mar continue de bercer sa poupée puis tourne sa poussette pour montrer la poupée à sa mère .

MOTah oui ah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes co|ah co|oui=yes .

MOTil a des yeux fermés non ?

CHImh . 1584390_1591940

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar se penche vers la poussette et regarde sa poupée .

CHIoui a les yeux ‹fermés ,› euh avec toi . 1591640_1594943

%xpho: wi a le djø fɛʀme ø avek twa

%xmod: wi a le jø fɛʁme ø avɛk twa

%act: Mar pousse lapoussette vers sa mère .

MOTmh d'accord .

%mor: co|mh adv|d'accord .

CHImoi vais le pousser moi .

%xpho: mwa ve lø puse mwa

%xmod: mwa vɛ lə puse mwa

%act: Mar regarde sa mère bercer la poupée .

MOTtu le pousses ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 1594943_1599262

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIpour y aller dehors . 1599262_1601555

%mor: conj|pour pro:y|y v:mdl|aller&INF adv:place|dehors .

%xpho: apuʀ ji ale duwɔʀ

%xmod: puʁ i ale dəɔʁ

CHIyyy est dans ma chamb(re) dehors . 1601555_1606058

%xpho: l eː dã ma sãb døwɔʀ

%xmod: * ɛ dɑ̃ ma ʃɑ̃bʁ dəɔʁ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTil est dans ta chambre dehors ?

CHInon (i)l est là là dehors . 1606058_1611268

%xpho: nã le la la døwɔʀ

%xmod: nɔ̃ ‹il ɛ› la la dəɔʁ

%act: Mar tourne la tête puis montre la fenêtre du doigt et regarde sa mère .

CHI(i)l est là à côté dehors . 1611268_1614103

%xpho: le la a kote døwɔʀ

%xmod: ‹il ɛ› la a kote dəɔʁ

%act: Mar montre du doigt la porte d'entrée .

MOTah . 1614103_1615788

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! baille] .

MOTd'accord [/] d'accord . 1615788_1618277

%mor: adv|d'accord .

CHItoi yyy yyy ‹trop [?]› fatiguée .

%mor: pro|toi&sg adv|trop adj|fatigué&f .

%xpho: twa t a tu fakide

%xmod: twa * * tʁo fatiɡe

%act: Mar regarde sa mère .

MOTt'es trop fatiguée ? 1618277_1621395

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fatigué&f ?

CHIveux pas aller au lit . 1621195_1623388

%xpho: vø pa ale o li

%xmod: vø pa ale o li

%act: Mar regarde sa mère et secoue sa tête de gauche à droite .

MOTmais t'es trop fatiguée mais tu veux pas aller au lit . 1623388_1625973

CHI‹mh ,› veux aller dehors .

%xpho: m vø ale døwɔʀ

%xmod: m vø ale dəɔʁ

MOT+< ah . 1625973_1627660

%mor: co|ah .

MOTet tu s(e)ras moins fatiguée après ? 1627660_1629995

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTah . 1629995_1632228

%mor: co|ah .

CHIc'est yyy yyy ‹va [//]› on ‹va [/]› on va porter sur ‹les www [= ! li] épaules› bébé .

%xpho: se m ep va õ va õ va pɔʀte syʀ lezepol bebe

%xmod: sɛ * * va ɔ̃ va ɔ̃ va pɔʁte syʁ ‹le epol› bebe

%act: Mar regarde sa mère et se tient les pieds .

MOT+< pour +/. 1632228_1638397

%mor: conj|pour +/.

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MOTon [//] toi ?

%mor: pro|toi&sg ?

MOTMar elle va porter euh: (.) son bébé dans [//] sur ses www [= ! li] épaules ? 1638397_1645743

CHI‹oui [= ! chuchote]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTparce qu'i(l) s(e)ra trop fatigué lui alors .

MOTmais pas Mar . 1645443_1650460

%mor: adv|mais adv:neg|pas n:prop|Mar .

CHIwww [= ! rit] . 1650460_1661188

MOTwww [= ! rit] .

CHIMar va marcher dehors et bébé ‹yyy [/]› bébé va dans mes bras après aller yyy dehors .

%xpho: maʀi va maʀse døwɔʀ e bebe ev bebe va dã me bʀa apʀe ale maʀse døwɔʀ

%xmod: maʁi va maʁʃe dəɔʁ e bebe * bebe va dɑ̃ me bʁa apʁɛ ale * dəɔʁ

MOTah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIi(l) ‹va ,› des fois i(l) va aller la poussette des ‹fois ,› est pou(r) tous les (pe)tits bébés la ‹poussette (.)› ‹oh ,› tiens (i)l est tomber mon ‹bébé (.)› xxx . 1661188_1672728

%xpho: e va de fwa e va ale ala pusɛt de fwa e pu tu le ti bebe la pusɛt o tjẽ le tõbe mõ beb *

%xmod: il va dɛz fwa il va ale la pusɛt dɛz fwa ɛ puʁ tus le pəti bebe la pusɛt o tjɛ̃ ‹il ɛ› tɔ̃be mɔ̃ bebe *

%act: Mar se relève et regarde sa poupée .

MOTdes fois il est dans la poussette des fois .

CHIouais . 1672428_1675222

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar pousse la poussette .

CHIoh ‹doudou [?]› là le bébé . 1675222_1680100

%xpho: o dydud la lø bebe

%xmod: o dudu la lə bebe

%act: Mar se penche vers sa poussette .

CHI‹coucou (.)› yyy yyy là . 1680100_1683182

%mor: co|coucou=peekaboo adv:place|là .

%xpho: kuku si ty la

%xmod: kuku * * la

%act: Mar regarde sa poupée et lui parle en souriant .

CHIwww [= ! éternue] .

MOTohlàlà là là là là là .

MOTmon dieu .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m .

CHIyyy yyy de nez .

%mor: prep|de n|nez&m .

%xpho: it lɔ dø ne

%xmod: * * də ne

MOT+< ah oui c'est +... 1683182_1694463

%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +...

MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] .

%sit: donne un mouchoir à Mar .

MOT<ça coule> [/] ça coule . 1694463_1699895

%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .

CHI‹mh ,› yyy yyy . 1699895_1703820

%mor: co|mh cm|cm .

%xpho: m ʀømijon wa

%xmod: m * *

%act: Mar frotte son mouchoir , Mar est cachée par la poussette .

CHIlà c'est propre là . 1703820_1706220

%xpho: la se pʀɔp la

%xmod: la sɛ pʁɔpʁ la

MOTwww [= ! rit] .

CHIlà c'est propre là . 1706220_1709263

%xpho: la se pʀɔp la

%xmod: la sɛ pʁɔpʁ la

CHIyyy yyy yyy yyy beaucoup . 1709263_1718842

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: a ve zek lɔt boko

%xmod: * * * * boku

%act: Mar regarde son mouchoir .

CHIwww [= ! gémit] .

%act: Mar lance son mouchoir sa mère .

MOToh .

%mor: co|oh .

MOT(il) faut pas jeter comme ça . 1718842_1722097

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOT(il) faut plutôt donner , tendre . 1722097_1729343