lyon_mar26a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 17-SEP-2003
Utterances: 720
Words: 2,482

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;5.16	323	748	2.68	3.24	207	0.277
MOT	Mother	Mother		397	1,734	4.39	5.22	416	0.240

Most frequent words

MOT Mother · 1,734 words

c'est63
tu60
ça51
a43
je39
oui33
pas32
un31
ah30
on29
que26
y26
et25
alors22
non22

CHI Marie · 748 words

mh44
c'est43
là27
oui25
le24
ça22
oh20
et16
a14
les13
un12
des11
est11
on10
la10

Transcript

MOTalors j'écris un a . 0_2902

CHI‹www [= ! se mouche]› je me mouche le nez là . 2902_11668

%xpho: * ø mø mus lø ne la

%xmod: * ʒə mə muʃ lə ne la

%act: CHI se mouche puis regarde sa mère .

MOTmhm . 11668_14528

%mor: co|mhm .

%sit: CHI sort du champ de la caméra .

MOTtu pousses tout ?

%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s adv|tout ?

%sit: interférence des micros (000:14.528-000:27.057)

CHIoh . 27057_33143

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: CHI regarde l'un des placards de la bibliothèque .

CHImon ‹cadeau (.)› maman mon yyy un cadeau là . 33143_38702

%xpho: mõ kadoː mam̃e ma vɛtẽ e kado la

%xmod: mɔ̃ kado mamɑ̃ mɔ̃ * œ̃ kado la

%act: CHI sort une petite boite du placard .

MOTt(u) es sûre qu(e) c'est à toi ça Mar ? 38702_40740

CHIoui . 40740_42268

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mwiː

%xmod: wi

%act: CHI regarde la boite qu'elle tient dans les mains .

MOTj(e) sais même pas ce qu'i(l) y a dedans .

MOTj(e) crois qu(e) c'(est) [//] (.) y a des vieilles bottes maman .

MOTj(e) me d(e)mande si: .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|demander-PRES&SUB&13s adv|si .

%sit: interférence des micros (000:42.268-000:47.627)

MOTtu peux me montr(er) ce qu'i(l) y a dedans ?

CHIouais . 47627_50573

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥe

%xmod: wɛ

%act: Mar ouvre la boite .

MOTj(e) crois qu'i(l) y a mon xxx . 50573_53580

CHIc'est ‹qui [?]› ? 53580_55983

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: se ki

%xmod: sɛ ki

%act: Mar regarde sa mère .

MOTxxx .

MOTc'est [/] c'est une petite broche (.) qu'on www [= ! li] a quand on fait un p(e)tit peu de ski . 55983_61173

CHImh . 61173_64032

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

%act: Mar regarde sa boîte .

MOTtu [/] tu viens me montrer (.) c(e) qu'y a à l'intérieur . 64032_67300

MOToh [/] oh si tu l'ouvres comme ça , ça va tomber .

%sit: interférence des micros (001:07.300-001:11.992)

CHIon peut le peut le le ouvrir ? 71992_83597

%xpho: e pø løe pø lø løː uviʀ

%xmod: ɔ̃ pø lə pø lə lə uvʁiʁ

%act: CHI reviens vers sa mre avec la boite .

MOTalors , je t'aide à l'ouvrir .

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHI+< mh . 83597_86625

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTvoilà comme ça .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

MOTh .

%mor: adv|h .

CHIyyy .

%xpho: mm

%xmod: *

%act: CHI regarde la boite que vient de lui ouvrir sa mère .

MOTh . 86625_90312

%mor: adv|h .

MOTwww [= ! rit] <a c'est> [//] ce sont des fusibles . 90312_96717

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|fusible&m-PL .

MOTj(e) pense pas que: on les &ti [= ! mot incomplet] +/.

CHI+< a des boutons .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|bouton&m-PL .

%xpho: a de butõ

%xmod: a dɛz butɔ̃

%act: CHI regarde ce qui se trouve dans la boite .

MOToh un bouton oui . 96717_101305

%mor: co|oh det|un&m&sg n|bouton&m co|oui=yes .

MOTça peut nous servir . 101305_103517

%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|nous v|servir-INF .

CHImh . 103517_105292

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: CHI continue de fouiller dans sa boite .

CHIça ça peut nous servir . 105292_109382

%xpho: sa sa pa tu seviʀ

%xmod: sa sa pø nu sɛʁviʁ

MOTça , ça peut nous servir oui . 109082_111138

CHI‹mh [= ! chuchot]› . 111138_114328

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: CHI regarde les objets qui se trouvent dans la boite .

CHIyyy .

%xpho: mm

%xmod: *

%act: CHI regarde les objets que touche sa mère dans la boite .

MOTc'est ça dont je t'ai parlé .

MOTça . 114328_121328

%mor: pro:dem|ça .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: CHI regarde l'objet que lui montre sa mère .

MOTça c'est: [/] c'est une broche . 121328_123950

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

MOT+< et quand on fait un peu de ski et ben &unh (.) h qu'on réussit certaines choses et ben on nous donne cette broche .

CHI‹mh [= ! chuchote]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu sais ce qu'on fait avec une broche ? 130228_133670

CHImh . 133670_136705

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar s'accroupit .

MOT<on la> [//] on l'accroche là .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|accrocher-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIla broche on l'accroche là .

%xpho: la dʀɔn õ latʀɔs la

%xmod: la bʁɔʃ ɔ̃ lakʁɔʃ la

%act: Mar montre la broche puis son pull .

MOToui . 136705_141818

%mor: co|oui=yes .

CHI<pour toi> [?] .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: puʀ twaː

%xmod: puʁ twa

%act: Mar regarde la broche .

MOTc'est pour moi oui . 141818_145260

CHIc'est ‹pourquoi [?]› ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:int|pourquoi ?

%xpho: se puʀtwa

%xmod: sɛ puʁkwa

MOTah c'est pour quoi ?

CHIoui . 145260_149260

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT&fww c'est (.) pour faire joli . 149260_152540

CHIles broches .

%mor: det|les&pl n|broche&f-PL .

%xpho: le bʀɔs

%xmod: le bʁɔʃ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIas vu . 152540_155708

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .

%xpho: a vy

%xmod: a vy

%act: Mar regarde les broches qui sont dans la boite .

CHIyyy broches là . 155708_160943

%mor: v|brocher-PRES&SUB&2s adv:place|là .

%xpho: evãse bʀɔs la

%xmod: * bʁɔʃ la

CHIyyy là c'est ta boite là .

%xpho: beblɔlla te ta bwat la

%xmod: * sɛ ta bwat la

%act: Mar regarde sa boite .

MOToui . 160943_165818

%mor: co|oui=yes .

CHIet là c'est ma boite c'est pour ‹yyy [//]› yyy .

%xpho: e la se ma bwat se puʀ senɛʀ sjɛːt

%xmod: e la sɛ ma bwat sɛ puʁ * *

%act: Mar sort des objets de la boite .

MOT+< ah d'accord . 165818_171938

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHI<deux c'est> [?] yyy . 171938_174915

%mor: n|deux&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: dø sɛ plõd

%xmod: dø sɛ *

CHIest moi celle-l(à) .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|celle-là .

%xpho: ɛ wa ɛla

%xmod: ɛ mwa ‹sɛl la›

MOTj(e) devrais p(eut)-êt(re) te mett(re) une barrette ou un chouchou hein . 174915_184912

%sit: Mar crie (003:04.912-003:09.180)

MOT(il) y en a combien là ? 189180_194430

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: Mar regarde les objets posés sur le tapis .

MOTdeux ? 194430_196305

%mor: num|deux ?

CHImh . 196105_197110

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar ouvre une fermeture .

MOThop .

%mor: co|hop .

%sit: Mot met une barrette dans les cheveux de Mar (003:17.110-003:32.462)

MOT(il) y en a plus que deux là hein .

CHImh . 212462_225850

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar met des objets dans la boite .

MOTalors a fait combien a ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: Mar regarde la boite que sa mère vient d'attraper .

MOT+< on les compte ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|compte&m ?

CHImh . 225550_228693

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors un +... 228693_230465

%mor: adv|alors det|un&m&sg +...

MOTensuite +...

%mor: adv|ensuite +...

CHIdeux . 230465_234205

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: Mar regarde l'objet que vient de lui donner sa mère .

CHI‹ensuite [?] [= ! chuchote] (.)› trois . 234205_238942

%mor: adv|ensuite n|trois&m .

%xpho: ãsi tʀwa

%xmod: ɑ̃sɥit tʁwa

%act: Mar regarde le nouvel objet que lui donne sa mère .

CHI‹ensuite [?] (..)› trois . 238942_246270

%mor: adv|ensuite n|trois&m .

%xpho: ãdwit tʀwa

%xmod: ɑ̃sɥit tʁwa

%act: CHI regarde le nouvel objet que lui donne sa mère .

CHIyyy <sur ta main> [?] . 246270_249180

%mor: prep|sur det:poss|ta&f&sg n|main&f .

%xpho: maʀ saʀ ta mẽ

%xmod: * syʁ ta mɛ̃

%act: CHI attrape un objet dans la main de sa mère .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy <ta main> [?] . 249180_251788

%mor: det:poss|ta&f&sg n|main&f .

%xpho: ɱar ta mẽ

%xmod: * ta mɛ̃

%act: CHI pose l'objet dans sa boite .

CHIwww [= ! rit] . 251788_255580

%act: Mar pose un nouvel objet dans sa boite .

MOTtu les comptes ?

%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|compte&m-PL ?

CHIoui . 255580_260860

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar continue de mettre des objets dans sa boite .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar pose un nouvel objet dans sa boite .

MOT+< a fait combien ? 260860_264100

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|combien ?

CHIdeux . 264100_265218

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

MOTdeux ? 265218_266098

%mor: num|deux ?

CHImets toi . 266098_267582

%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg .

%xpho: me twa

%xmod: mɛ twa

%act: Mar regarde sa mère qui tient un des objets dans la main .

CHIwww [= ! rit] . 267582_269742

%act: Mar regarde sa mère poser l'objet dans la boite puis fait de même .

MOTa fait combien ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|combien ?

CHIdeux . 269742_271580

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

MOTdeux ? 271580_273110

%mor: num|deux ?

%sit: Mar secoue sa boite . (004:33.110-004:44.380)

MOTalors j'essaie de compter aussi ? 284380_286382

CHIyyy . 286382_288712

%xpho: aɡã

%xmod: *

MOTa c'est aut(re) chose . 288712_292265

%sit: Mar sort un nouvel objet de sa boite .

MOTalors un +...

%mor: adv|alors det|un&m&sg +...

MOTtu les mets dans ma main ? 292265_295980

MOTdeux +... 295980_298742

%mor: num|deux +...

MOT<tu les mets ma main> [= ! rit] ? 298742_301877

MOTnon , tu veux pas les mett(re) dans ma main . 301877_304052

CHIyyy tiens yyy .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: e ta ala

%xmod: * tjɛ̃ *

%act: Mar pose un objet dans la main de sa mre .

MOTtrois +... 304052_307678

%mor: n|trois&m +...

MOTquatre +... 307678_309420

%mor: n|quatre&m +...

%sit: Mar pose un objet dans l'autre boite puis la retourne et récupère l'objet . (005:09.420-005:19.432)

CHIyyy yyy .

%xpho: ø ø

%xmod: * *

%act: Mar verse le contenu de la boite dans la main de sa mère .

MOTcinq six . 319432_324462

%mor: n|cinq&m n|six&m .

MOTun (.) deux (.) trois (.) quatre (.) cinq (.) et six .

CHIah oui . 324462_335797

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wi

%xmod: a wi

%act: Mar regarde sa mère mettre les objets un par un sur le tapis .

CHIyyy .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar met un objet dans sa boite puis regarde sa mère .

MOTalors tu les comptes ? 335797_340123

%mor: adv|alors part|taire-PP&m det|les&pl n|compte&m-PL ?

MOTnon . 340123_343140

%mor: co|non=no .

CHIyyy ‹ta [?]› yyy . 343140_345545

%mor: det:poss|ta&f&sg .

%xpho: naʀ ta maʀjɛ

%xmod: * ta *

%act: Mar regarde les objets qu'elle a mis dans sa boite .

CHI‹www [= ! rit]› yyy j'ai tout rang . 345545_353102

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout n|rang&m .

%xpho: * e ze tu ʀãze

%xmod: * * ʒe tu ʁɑ̃

%act: Mar met les objets restant dans sa boite .

CHIwww [= ! renifle] [= ! rit] . 353102_366107

%act: Mar continue de mettre des objets dans sa boite .

CHIyyy . 366107_367797

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar fait un mouvement de tête sur la droite puis continue de ranger ses objets .

CHItout ‹rang ,› on ferme .

%xpho: tu ʀãze u fɛʀm

%xmod: tu ʁɑ̃ ɔ̃ fɛʁm

%act: CHI essaie de refermer sa boite .

MOT+< ah t'as tout rangé .

CHIoui . 367797_372675

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIon ferme . 372675_374940

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ fɛʀm

%xmod: ɔ̃ fɛʁm

%act: Mar essaie de refermer sa boite .

%sit: Mar agite la boîte .

MOTah tu commences à faire d(e) la musique ?

MOTou c'est tout_à_l'heure pour aller faire d(e) la musique . 374940_392102

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOT<tu me:> [//] (.) tu [/] tu me montres alors le [//] est-ce que tu sais faire là ? 392102_398267

CHIça va <tout verser> [?] . 398267_402665

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|verser-INF .

%xpho: sa va tu vɛʀse

%xmod: sa va tu vɛʁse

%act: Mar retourne sa boite .

MOTah on prend les crayons d(e) couleur et p(u)is on colore un p(e)tit peu ?

CHI‹ouais (.)› là . 402665_408863

%mor: co|ouais=yes adv:place|là .

%xpho: wɛ la

%xmod: wɛ la

CHI‹ça ,› et on ‹gonfle ,› et on monte . 408863_413948

%xpho: sa e õ ɡõfle õ mõt

%xmod: sa e ɔ̃ ɡɔ̃fl ɔ̃ mɔ̃t

%act: Mar prend des crayons de couleurs .

MOTon montre ?

%mor: pro:subj|on v|montrer-PRES&SUB&13s ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT+< qu'est-ce qu'on montre ?

CHIc'est ça c'est ça yyy on montre . 413948_420502

%xpho: te sa le sa e õ mõte

%xmod: sɛ sa sɛ sa * ɔ̃ mɔ̃tʁ

%act: Mar montre les crayons de couleurs .

CHIyyy mets ça . 420502_422898

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: te me sa

%xmod: * mɛ sa

MOTc(e) qui s(e)rait bien c'est qu(e) tu tournes le [//] pas l(e) dos à Ger .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTparce que (.) quand elle te (.) filme , (.) elle aimerait mieux avoir [//] te voir .

MOTcomme a (e)lle t'entendrait mieux .

CHImh . 422898_437910

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIça ‹c'est [/]› c'est d'abord yyy maman elle a fait du ski . 437910_444420

%xpho: sa se se dabɔʀ e mamã ɛ la fe dy ski

%xmod: sa sɛ sɛ dabɔʁ * mamɑ̃ ɛl a fɛ dy ski

MOTet oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIet ça c'est d'abord maman elle a fait du ski .

%xpho: e sa se dabɔʀ mamã ɛ la fe dy ski

%xmod: e sa sɛ dabɔʁ mamɑ̃ ɛl a fɛ dy ski

%act: Mar montre une broche à la caméra .

MOTd'abord +...

%mor: adv|d'abord +...

CHIyyy ‹elle [?]› a fait du ski . 444420_453075

%xpho: baw el a fe dy ski

%xmod: * ɛl a fɛ dy ski

%act: Mar regarde la broche qu'elle tient dans la main .

MOTy a bien longtemps . 453075_454667

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m n|longtemps&m .

CHIoh . 454667_457940

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Mar trouve une autre broche et la montre à la caméra .

CHI‹www [= ! rit]› oh . 457940_462262

%mor: co|oh .

%xpho: * ɔ

%xmod: * o

%act: Mar montre sa broche puis regarde de nouveau dans la boite .

CHItout ça . 462262_468450

%mor: n|tout&m pro:dem|ça .

%xpho: tu sa

%xmod: tu sa

%act: Mar renverse sa boite sur le tapis puis regarde vers la caméra .

CHIwww [= ! pousse un petit cri] . 468450_476828

%act: Mar prend les broches et essaie de les remettre dans sa boite .

CHItout rangé .

%mor: n|tout&m adj|rangé&m .

%xpho: tɔ ʀãze

%xmod: tu ʁɑ̃ʒe

%act: Mar regarde sa boite puis sa mère .

MOTc'est rangé ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ranger-PP&m ?

MOTet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

MOThop , ça c'est en poche aussi . 476828_482782

CHI&wl ‹c'est [/]› c'est un gant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m .

%xpho: la se se a ɡãː

%xmod: ɛl sɛ sɛ œ̃ ɡɑ̃

%act: Mar regarde l'une des broches .

MOTc'est un gant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m .

MOToui , c'est vrai .

MOTça [//] c'est une main oui . 482782_488197

CHIc'est ‹une [?]› main oui .

%xpho: se y mẽ wi

%xmod: sɛ yn mɛ̃ wi

%act: Mar regarde toujours la broche .

MOTet oui . 487997_490192

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIc'est main qu'est cassée .

%xpho: se mẽ te kase

%xmod: sɛ mɛ̃ kɛ kase

MOTet oui , on a casse le pouce . 490192_493943

CHI‹mh [= ! renifle]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde la broche .

MOT+< (il) y a un doigt qui est cassé . 493943_496140

CHIouais . 496140_497300

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIobligé réparer .

%mor: part|obliger-PP&m v|réparer-INF .

%xpho: ebizy ʀepaʀe

%xmod: obliʒe ʁepaʁe

%act: Mar pose sa broche sur le côté .

MOTobliger d(e) l(e) réparer oui . 497300_501518

CHI‹yyy [//]› c'est Mar l'a cassé ?

%xpho: teb se maʀi la kase

%xmod: * sɛ maʁi la kase

%act: Mar renverse une nouvelle fois sa boite sur le tapis .

MOTnon c'est pas Mar . 501518_506937

CHIc'est qui alors ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv|alors ?

%xpho: se ki alɔʀ

%xmod: sɛ ki alɔʁ

MOTc'était +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s +//.

MOTje sais plus . 506637_509537

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

CHIc'est un yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: se a ɡaʀ

%xmod: sɛ œ̃ *

%act: Mar regroupe les broches .

MOT+< c'était déjà cassé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|déjà part|casser-PP&m .

CHI‹oui ,› toute seule . 509537_513715

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|toute adj|seul&f .

%xpho: wi tut sʌl

%xmod: wi tut sœl

CHItoute seule .

%mor: adv|toute adj|seul&f .

%xpho: tut sʌl

%xmod: tut sœl

MOTnon c'est: [/] c'est qu(e) ça a été cass(é) i(l) y a très longtemps et p(u)is j'ai [/] j'ai oublié . 513715_520573

CHIyyy .

%xpho: e

%xmod: *

%act: CHI se penche en avant et attrape un crayon de couleur .

MOTeuh: où il est ton mouchoir ?

MOTje xxx [= ! marmonne] . 520573_527405

%mor: pro:subj|je .

CHIyyy yyy ?

%xpho: e maclonald

%xmod: * *

%act: Mar regarde une broche puis sa mère sortir un mouchoir .

MOTon emprunte ? 527205_530667

%mor: pro:subj|on v|emprunter-PRES&SUB&13s ?

CHIyyy . 530667_532678

%xpho: tøna

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

CHIyyy yyy . 532678_535015

%xpho: ø put

%xmod: * *

%act: Mar regarde le mouchoir que sa mère lui met devant le nez .

MOTvoilà . 535015_537070

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! renifle] .

MOTça t'empêche de parler hein . 537070_541625

MOT(pe)tit peu . 541625_543900

%mor: adj|petit&m n|peu&m .

CHIoh . 543900_549430

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar attrape sa boite et essaie de ranger les broches dedans , l'une d'elles tombe par terre , Mar la ramasse .

CHI‹tombé ,› c'est tombé . 549430_553667

%xpho: tõbe se tõbeː

%xmod: tɔ̃be sɛ tɔ̃be

%act: Mar ramasse sa broche et regarde sa mère .

MOTc'est tombé . 553667_556275

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIc'est cassé . 556275_557987

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%xpho: se kase

%xmod: sɛ kase

%act: Mar regarde sa mère .

MOThein hein . 557987_559940

%mor: co|hein co|hein .

CHIyyy yyy yyy yyy yyy tombé . 559940_566052

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: ta auː la pølaː te tõbe

%xmod: * * * * * tɔ̃be

%act: Mar renverse sa boite .

CHIyyy . 566052_570432

%xpho: hi

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère puis les broches par terre et les regroupe .

MOTbon bah moi j(e) vais découper . 570432_574593

CHIc'est mes ciseaux . 574593_578342

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|ciseau&m-PL .

%xpho: se me sizoə

%xmod: sɛ me sizo

%act: Mar regarde les ciseaux que tient sa mère .

MOTc'est tes ciseaux ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|ciseau&m-PL ?

CHIoui c'est +//.

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//.

%xpho: wi se

%xmod: wi sɛ

CHI‹non ,› c'est moi ‹qui [?]› coupe . 578042_582187

%xpho: nã se mwa e kup

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ki kup

%act: Mar attrape les ciseaux que sa mère a dans les mains .

MOTc'est toi <qui vais> [//] qui vas couper là ? 582187_584118

MOTtu coupes ça ?

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde ses ciseaux .

MOTcette feuille ?

%mor: det:dem|cette&f&sg n|feuille&f ?

CHImh . 584118_588272

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa boite non la feuille qu'agite sa mère .

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar attrape la feuille que tient sa mère et la découpe .

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTt'as coupé ? 588272_601272

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|coupé&m ?

CHImh . 601272_603068

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu coupes un peu plus ?

MOTtu coupes la feuille en deux ? 602868_605190

CHImh . 605190_607483

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹et [?]› là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: e la

%act: Mar montre un endroit de sa feuille .

MOT<ben si tu veux s> [/] www [= ! mot incomplet] [//] tu peux couper ici .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|couper-INF adv:place|ici .

CHIici . 607483_615942

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

%act: Mar commence dcouper sa feuille l'endroit qu'elle vient de montrer .

MOTah . 615942_624067

%mor: co|ah .

MOTp(eu)t-être qu'avec +//.

%mor: adv|peut-être pro:rel|que$prep|avec +//.

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTje vais te montrer comm(ent) on fait plutôt .

MOTregar(de) ! 624067_627902

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTeuh: comm(ent) on fait ?

%mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

MOTcomme ça . 627902_630063

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI‹mh ,› attends c'est moi .

%xpho: m ata se mwa

%xmod: m atɑ̃ sɛ mwa

%act: CHI essaie de dégager les ciseaux des mains de sa mère .

MOToui . 630063_633303

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se mwaː

%xmod: sɛ mwa

MOTvas y . 633003_634807

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTxxx j(e) te l'ai pas mis comme i(l) faut . 634807_638300

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTnon plutôt comme ça .

%mor: co|non=no adv|plutôt adv|comme pro:dem|ça .

MOTce doigt là . 638300_643225

%mor: pro:dem|ce n|doigt&m adv:place|là .

MOTwww [= ! rit] c'est pas évident hein .

MOTvoilà . 643225_647985

%mor: adv:place|voilà .

MOTt'arrives à découper comme ça ? 647985_650345

MOTet p(u)is tu (.) fermes tes doigts comme ça . 650345_652938

MOTje crois <que c'est comme ça> [= ! rit] . 652938_657708

MOTc'est comme ça . 657708_658778

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MOTtu essaies ? 658778_660417

%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy . 660417_664547

%xpho: ɔtã

%xmod: *

%act: Mar découpe .

CHIoh . 664547_667047

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar dcoupe puis sourit et regarde vers la caméra .

MOTsi ça va marcher .

%mor: adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF .

MOTregarde ! 667047_669048

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTregarde ! 669048_671013

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOT<i(l) faut mett(re)> [= ! marmonne] .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .

CHIattends . 671013_675525

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: Mar regarde sa mère qui lui place les ciseaux .

CHIc'est ‹moi ,› oh non .

%xpho: se mwaː oː nõː

%xmod: sɛ mwa o nɔ̃

%act: Mar n' arrive pas à garder les ciseaux dans l'axe de la feuille , ils tombent .

MOToh non . 675525_678907

%mor: co|oh co|non=no .

MOTtu voulais pas que je t'aide ? 678907_681075

%sit: Mar tape le genou de sa mre très légèrement

MOToh bah c'est p(eu)t-être pas la peine de m(e) taper pour ça hein . 681075_684148

CHI<si c'est la peine taper pour ça> [= ! marmonne] . 684148_688020

%xpho: si se ta pen tape puʀ ta

%xmod: si sɛ la pɛn tape puʁ sa

MOTalors j(e) te regarde faire .

MOTvas y . 688020_694435

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOToui c'est p(eu)t-être comme ça ouais (.) que tu vas y arriver .

CHImh . 694435_699140

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar réssaie de découper sa feuille .

%sit: Mar essaie de découper sa feuille . (011:39.140-011:46.458)

CHIarrive . 706458_710187

%mor: v|arriver-IMP&2s .

%xpho: aʀive

%xmod: aʁiv

%act: Mar découpe un peu de sa feuille puis retire ses ciseaux et regarde sa mère en souriant .

MOTmhm c'était déjà découpé .

CHImh . 710187_713307

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy . 713307_721835

%xpho: posɛ

%xmod: *

%act: Mar pose sa feuille puis regroupe les broches et les prend dans sa main .

CHIyyy on range tout d'abord . 721835_727505

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s prep|tout adv|d'abord .

%xpho: waza õ ʀã tu dabɔʀ

%xmod: * ɔ̃ ʁɑ̃ʒ tu dabɔʁ

%act: Mar range ses broches dans la boite .

%sit: Mar range ses broches . (012:07.505-012:25.335)

CHIça marche pas . 745335_747985

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .

%xpho: sa mars pa

%xmod: sa maʁʃ pa

%act: Mar continue de ranger ses broches .

MOTqu'est-ce qu'il n(e) marche pas ?

CHIyyy a marche pas ça le ‹gant [?]› . 747985_752753

%xpho: etas a mars pa sa lø ɡã

%xmod: * a maʁʃ pa sa lə ɡɑ̃

%act: Mar regarde ses broches et se rassied .

CHIyyy a bougé yyy cassé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|bouger-PP&m part|casser-PP&m .

%xpho: ss a buʒe le kase

%xmod: * a buʒe * kase

%act: Mar montre une broche à sa mère .

%sit: le téléphone sonne

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Mar jette un coup d'oeil en direction du téléphone .

MOTça a bougé et s'est cassé ? 752753_759427

CHIoh . 759427_761187

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

%act: Mar essaie de se relever en même temps que sa mère .

MOTah mot incomplet +/.

%mor: co|ah n|mot&m adj|incomplet&m +/.

CHI+< sonner .

%mor: v|sonner-INF .

%xpho: sole

%xmod: sone

MOTj(e) vais juste voir qui c'est xxx .

CHIouais . 761187_765157

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar regarde sa mère qui va vers le téléphone .

MOTzéro quat(re) +...

%mor: n|zéro&m n|quatre&m +...

CHIc'est qui ? 765157_768870

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: e ki

%xmod: sɛ ki

CHIc'est qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: se ki

%xmod: sɛ ki

MOTallo ? 768870_771548

%mor: co|allo ?

%sit: Mot parle au téléphone

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHI‹h [?]› . 771548_776517

%mor: adv|h .

%xpho: e

%xmod: e

MOT+< oui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIet moi aussi .

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e mwa osi

%xmod: e mwa osi

%act: Mar grimpe sur le fauteuil et regarde sa mère qui parle au téléphone .

CHIet moi aussi . 776517_778748

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e bwa osiə

%xmod: e mwa osi

CHIc'est qui maman ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui n|maman&f ?

%xpho: se ki mamã

%xmod: sɛ ki mamɑ̃

MOT+< euh ce qu'i(l) y a c'est qu'on est en [/] en_train d'enregistrer là euh (.) avec Mar .

CHI+< maman <h maman> [= ! cri] [= ! pleurniche] .

%mor: n|maman&f adv|h n|maman&f .

%xpho: mamãː eː mamaː

%xmod: mamɑ̃ e mamɑ̃

MOTet qu'i(l) y a p(eu)t-être Pie qui va se: (.) réveiller .

%sit: Mar gémit

MOToui . 778748_788833

%mor: co|oui=yes .

MOT&veu ça serait p(eu)t-être mieux oui .

CHImaman maman moi aussi .

%mor: n|maman&f n|maman&f pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: mamãː mamãː mwaː osiː

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ mwa osi

MOT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTà tout_de_suite .

%mor: prep|à adv|tout_de_suite .

MOTc'est ton papa . 788833_796427

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|papa&m .

CHIc'est mon papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|papa&m ?

%xpho: se mõ papa

%xmod: sɛ mɔ̃ papa

%act: Mar attrape le combin que lui tend sa mre .

MOToui . 796427_798350

%mor: co|oui=yes .

CHIallo papa . 798350_800508

%mor: co|allo n|papa&m .

%xpho: alo papa

%xmod: alo papa

%act: Mar parle au téléphone .

CHIallo papa ‹entends [?]› pas . 800508_804788

%mor: co|allo n|papa&m v|entendre-PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: alo papa oːtã pa

%xmod: alo papa ɑ̃tɑ̃ pa

%act: Mar tend le combin à sa màre .

MOTah bah il a raccrocher .

MOT<il a> [/] il a pas dû t'entendre et il a raccroché tout_de_suite .

CHI+< mh . 804788_809550

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde sa mère .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTbon bah a fait rien .

MOTtu vas bientôt le voir .

MOTi(l) va rentrer .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF .

CHI+< mh . 809550_814140

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThop . 814140_815793

%mor: co|hop .

%sit: la mère de Mar a soulevé et la pose par terre .

CHIi(l) va rentrer ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF ?

%xpho: i va ʀãkle

%xmod: il va ʁɑ̃tʁe

MOToui . 815593_817565

%mor: co|oui=yes .

CHIGer elle va euh rester xxx .

%xpho: edaʀdine va ø ʀestle *

%xmod: ʒeʁaldin va ø ʁɛste *

%act: Mar se met près de sa mère et regarde ger en souriant .

MOT+< elle va rester ici .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv:place|ici .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

MOTah oui . 817565_826085

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIoh tous ces crayons euh . 826085_831112

%xpho: o tu se kʀejõ ʌ

%xmod: o tus se kʁɛjɔ̃ ø

%act: Mar attrape un crayon de couleur .

MOTalors où est-ce que j'ai fait le a ? 831112_834985

MOTtu le vois ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

MOThoup .

%mor: co|houp .

%sit: Mar éternue

MOTil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOThoplà . 834985_839225

%mor: co|hoplà .

CHIlà fais le a .

%mor: adv:place|là v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: la fe lø a

%xmod: la fɛ lə a

%act: Mar montre une endroit de sa feuille .

MOTd'accord . 839225_842783

%mor: adv|d'accord .

CHIfaire oh a pas faire huit . 842783_848307

%xpho: fɛʀ o a pa fɛʀ wit

%xmod: fɛʁ o a pa fɛʁ ɥit

%act: Mar regarde son livre .

MOTah non j'ai pas fait l(e) huit . 848307_850102

MOTtu le fais toi ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s pro|toi&sg ?

CHItoi l(e) fais toi . 850102_853097

%mor: pro|toi&sg det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s pro|toi&sg .

%xpho: twa l fe twa

%xmod: twa lə fɛ twa

%act: Mar regarde les crayons de couleur qu'elle tient dans la main .

MOTc'est moi qui le fais ?

MOTavec quelle couleur ? 853097_855407

%mor: prep|avec det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIle vert .

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

%xpho: løː vɛʀ

%xmod: lə vɛʁ

%act: Mar regarde ses crayons .

MOTencore le vert ? 855407_858515

%mor: adv|encore det|le&m&sg adj|vert&m ?

CHIle vert là . 858515_859752

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m adv:place|là .

%xpho: lø vɛʀ la

%xmod: lə vɛʁ la

%act: Mar sort un crayon vert .

MOTalors euh [= ! s'éclaircit la voix] .

%mor: conj|alors co|euh .

CHI+< attends fais place . 859752_865872

%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|faire-PRES&12s n|place&f .

%xpho: atãnø fe plas

%xmod: atɑ̃ fɛ plas

%act: Mar carte sa mère .

CHIet moi j(e) vais faire le yyy .

%xpho: e mwa z ve fɛʀ lø vʀalpla

%xmod: e mwa ʒə vɛ fɛʁ lə *

%act: Mar regarde ses crayons .

MOT+< voilà j'ai fait . 865872_870118

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .

MOTeuh .

%mor: co|euh .

CHIet un yyy et un huit . 870118_874487

%xpho: e a be e a wit

%xmod: e œ̃ * e œ̃ ɥit

%act: Mar met ses crayons sur son pied .

CHIlà fais un huit .

%mor: adv:place|là v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|huit&m .

%xpho: la fe a wit

%xmod: la fɛ œ̃ ɥit

%act: Mar met ses crayons entre ses doigts de pied .

MOTc'est pas un huit a ? 874487_877473

CHIsi c'est un huit .

%xpho: si se a wit

%xmod: si sɛ œ̃ ɥit

MOTça c'est un huit ? 877473_879660

CHIouais . 879660_880502

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTnon , c'est pas un huit ça . 880502_883060

CHIyyy si c'est un huit . 883060_885980

%xpho: ɛʀ si sẽ ẽ wiːtə

%xmod: * si sɛ œ̃ ɥit

MOTc'est un un +... 885680_887252

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|un&m&sg +...

CHI+, non c'est un huit . 887252_889020

%xpho: nã se a wiːtə

%xmod: nɔ̃ sɛ œ̃ ɥit

MOTmoi j(e) vais te faire des huit à côté , voilà . 888820_891502

MOTc'est ça un huit . 891502_893505

CHIyyy . 893505_894868

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère dessiner un huit .

%sit: Mar regarde le crayon que tient sa mère . (014:54.868-015:02.452)

CHIxxx . 902452_904885

MOTalors ça c'est quoi ça ? 904885_907873

CHIc'est des bonbons .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bonbon&m-PL .

%xpho: se de bõbõ

%xmod: sɛ dɛz bɔ̃bɔ̃

%act: Mar fait bouger son crayon sur le huit que vient de dessiner sa mère .

MOTc'est pas des bonbons . 907873_913363

CHIc'est des bougies .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bougie&f-PL .

%xpho: se de buziə

%xmod: sɛ dɛz buʒi

MOToui c'est des bougies qui sont sur un gâteau . 913163_917277

MOTc'est pour fêter l'anniversaire .

CHImh . 917277_922738

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar passe son crayon sur le huit qu'a dessiné sa mère .

MOTtu sais comme dans la chanson . 922738_925427

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTtu te rappelles de la chanson ?

CHI‹www [= ! renifle]› mh . 925427_928908

%mor: co|mh .

%xpho: * m

%xmod: * m

MOTtu la chantes ? 928908_930370

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|chanter-PRES&SUB&2s ?

CHI<la chanson> [= ! chant] . 930370_933698

%mor: det|la&f&sg n|chanson&f .

%xpho: la tõsõə

%xmod: la ʃɑ̃sɔ̃

%act: Mar sourit et jette un regard vers la caméra .

CHIyyy la yyy .

%mor: det|la&f&sg .

%xpho: hɛ la ʃã

%xmod: * la *

%act: Mar regarde les crayon qu'elle met sur ses pieds et sourit .

MOT+< alors c'est comment ?

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

MOTc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTjoy(eux) +... 933698_938180

%mor: adj|joyeux&m +...

CHI‹yyy [= ! chante tout bas]› .

%xpho: to

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

MOTjoy:eux +... 938180_941977

%mor: adj|joyeux&m +...

CHI(anni)versaire . 941877_944927

%mor: n|anniversaire&m .

%xpho: vɛːʀsɛːr

%xmod: vɛʁsɛʁ

%act: Mar regarde sa mère .

CHIyyy . 944727_947365

%xpho: iː

%xmod: *

%act: Mar sourit et regarde la camra puis ses crayons .

CHIoh . 947365_950067

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIle nez i(l) coule . 950067_956352

%mor: det|le&m&sg n|nez&m pro:subj|il v|couler-PRES&SUB&13s .

%xpho: lø ne i kul

%xmod: lə ne il kul

%act: Mar se lève , attrape un paquet de mouchoirs puis se rassied .

MOTet j'avais encore un mouchoir là .

CHI+< non . 956352_961373

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar ouvre le paquet de mouchoirs .

CHIc'est mon nez i(l) coule . 961373_966537

%xpho: se mõ ne i kulə

%xmod: sɛ mɔ̃ ne il kul

CHIyyy yyy . 966537_971060

%xpho: petõ za

%xmod: * *

%act: Mar sort un mouchoir du paquet puis se retourne vers sa mère .

MOTah oui ? 971060_972255

%mor: co|ah co|oui=yes ?

%sit: Mar se mouche (016:12.255-016:22.033)

CHIah . 982033_988060

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

%act: Mar termine de se moucher et se frotte le nez .

MOTça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

MOTouh la .

%mor: co|ouh det|la&f&sg .

CHIoui ça va mieux . 988060_991718

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m .

%xpho: wi sa va mjø

%xmod: wi sa va mjø

CHIyyy yyy yyy yyy ‹donner [?]› hein . 991718_995708

%mor: v|donner-INF co|hein .

%xpho: et lut lust lo donẽ ẽe

%xmod: * * * * done ɛ̃

%act: Mar regarde et repie son mouchoir .

MOTwww [= ! rit] .

MOTwww [= ! rit] bon ben ça va aller là peut-être .

MOTtu refermes <le paquet> [/] le paquet ? 995708_1002400

%mor: pro:subj|tu re#v|fermer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|paquet&m ?

CHImets là ?

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là ?

%xpho: me la

%xmod: mɛ la

%act: Mar pose le paquet de mouchoirs .

MOToui . 1002400_1005740

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 1005740_1012430

%xpho: aːvøː

%xmod: *

%act: Mar va vers le canapé .

CHIyyy yyy yyy . 1012430_1015468

%xpho: do natu sɛʀ

%xmod: * * *

%act: Mar se met derrire le canapé et regarde sa mère en souriant .

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar regarde ses pieds .

MOTqu'est-ce que tu dis ? 1015468_1020073

CHIje veux cacher .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|cacher-INF .

%xpho: zø vø kase

%xmod: ʒə vø kaʃe

%act: Mar pousse le canapé vers l'avant .

MOTtu vas te cacher ? 1020073_1023710

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|cacher-INF ?

%sit: Mar pousse le canapé .

MOTouh la la la la . 1023710_1026032

CHIyyy trop forte . 1026032_1028450

%mor: adv|trop adj|fort&f .

%xpho: e tɔ fɔʀtə

%xmod: * tʁo fɔʁt

%act: Mar pousse le canap vers l'avant .

MOTt'es trop forte ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fort&f ?

CHIoui . 1028450_1030468

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiə

%xmod: wi

%act: Mar garde une main sur le canapé et sourit .

MOTeuh , on va p(eu)t-êt(re) éviter de (.) tout déménager ? 1030268_1033393

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar essaie de pousser le canapé sur le côté .

MOT+< hein ?

%mor: co|hein ?

CHI‹yyy [= ! ci]› . 1033393_1038392

%xpho: dɔzaː

%xmod: *

MOTtu viens ici ? 1038392_1040150

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|ici ?

MOTnon ça c'est les affaires de maman pour demain .

MOTelle a tout préparé , donc tu touches à rien .

CHI+< c'est les ‹www [= ! li]› affaires de papa et maman . 1040150_1045825

%xpho: ze dle * zafɛʀ dø papa e mamã

%xmod: sɛ le * afɛʁ də papa e mamɑ̃

%act: Mar laisse les affaires de sa mère .

CHIwww [= ! crie] . 1045825_1049792

CHIwww [= ! crie] . 1049792_1051550

%sit: Mar court au fond de la salle , on ne la voit plus

MOTtu vas où ? 1051550_1057305

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

CHI‹oh [= ! cri]› <a du> [/] a du caca . 1057305_1065900

%mor: co|oh v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|caca&m=poopoo .

%xpho: ɔ a dy a dy kaka

%xmod: o a dy a dy kaka

%act: Mar est dans la salle de bain .

MOTah bon ? 1065900_1068005

%mor: co|ah co|bon ?

CHIoui . 1068005_1069178

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT(il) y a ton pot ?

MOTc'est ça ? 1069178_1071305

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHInon . 1071305_1072638

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIde yyy ça du sale . 1072638_1077278

%mor: prep|de pro:dem|ça prep|de&le adj|sale .

%xpho: dø s sa dy sal

%xmod: də * sa dy sal

MOTah peut-êt(re) que c'est sale oui . 1077278_1079017

CHIla baignoire . 1079017_1080500

%mor: det|la&f&sg n|baignoire&f .

%xpho: la beɲwaʀ

%xmod: la bɛɲwaʁ

MOTah . 1080500_1081463

%mor: co|ah .

CHIxxx . 1081463_1082585

CHIyyy ‹regardé [?]› . 1082585_1091188

%mor: part|regarder-PP&m .

%xpho: ẽẽ øɡaʀde

%xmod: * ʁəɡaʁde

%act: Mar sort de la salle de bain , referme la porte et retourne près de sa mère en souriant .

MOTqu'est-ce que tu fais là ? 1091188_1095463

%sit: Mar pousse les coussins du canapé .

CHI‹j'ai [?] [/]› ‹j'ai [?]› yyy poussé . 1095463_1099138

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|pousser-PP&m .

%xpho: ze ze am puse

%xmod: ʒe ʒe * puse

%act: Mar regarde les coussins .

CHI‹www [= ! gémit]› yyy <ta main> [?] . 1099138_1107583

%mor: det:poss|ta&f&sg n|main&f .

%xpho: * aʀ ta mẽ

%xmod: * * ta mɛ̃

%act: Mar retourne un coussin puis va de l'autre coté du canapé .

MOTtu veux r(e)pousser ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|pousser-INF ?

MOTtu veux que je t'aide ? 1107583_1115830

CHInon . 1115530_1116748

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTje vais le faire j(e) crois . 1116748_1118305

MOThein .

%mor: co|hein .

CHI‹yyy [= ! rale]› . 1118305_1121178

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Mar va au fond du salon vers la bibliothque .

CHIj(e) veux mettre mes patins roulettes .

%xpho: z vø mɛt me patẽ aʀulɛːt

%xmod: ʒə vø mɛtʁ me patɛ̃ ʁulɛt

MOTah bah a tu sais bien <qu'on les:> [/] qu'on les prend uniqu(e)ment quand www [= ! li] on va dehors . 1121078_1128233

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTpas dans la maison . 1128233_1129985

%mor: adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .

CHI‹oui ,› a le droit ‹dans [?] [/]› ‹dans [?]› la maison . 1129785_1133390

%xpho: wi a dø dʀwa dã dã la mezõ

%xmod: wi a lə dʁwa dɑ̃ dɑ̃ la mɛzɔ̃

%act: Mar regarde ses patins .

CHIa droit ‹dans [?] [/]› ‹dans [?]› la maison .

%xpho: a dʀwa dã dã la mezõ

%xmod: a dʁwa dɑ̃ dɑ̃ la mɛzɔ̃

%act: Mar fait avancer ses patins .

MOT+< non [/] non [/] non .

%mor: co|non=no .

MOTon le fait pas dans la maison .

CHI+< si . 1133390_1138578

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTah , pourquoi ils font du bruit comme ça ? 1138578_1146137

MOTtu vois , pour les [/] les gens en_dessous ça doit être pénible hein . 1146137_1149950

CHImh . 1149950_1152023

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde ses patins .

CHIyyy . 1152023_1156307

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar se relève .

CHIyyy yyy yyy nez .

%mor: n|nez&m .

%xpho: id lø dø ne

%xmod: * * * ne

%act: Mar avance vers son mouchoir en grimaçant .

MOTeh ben +//.

%mor: co|eh co|ben +//.

MOTvas t(e) moucher .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|moucher-INF .

MOTtu as les (.) mouchoirs qui sont encore là . 1156307_1162407

MOThé .

%mor: co|hé .

MOTmets ça là . 1162407_1168313

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça adv:place|là .

MOTallez ! 1168313_1170548

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIwww [= ! se mouche] .

MOTvoilà . 1170548_1173117

%mor: adv:place|voilà .

MOTon jette . 1173117_1174832

%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s .

CHIwww [= ! gémit] . 1174832_1177510

%act: Mar grimpe sur le canapé .

CHIeh viens voir . 1177510_1184252

%mor: co|eh v|venir-PRES&12s v|voir&INF .

%xpho: e vjẽ vwaʀə

%xmod: e vjɛ̃ vwaʁ

%act: Mar regarde sa mère et essaie de descendre du canapé .

CHIregarde . 1184252_1186313

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʀøɡaʀdə

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: Mar descend du canapé et va vers ses patins .

CHI‹ça ,› hé regarde les patins à roulettes i(ls) sont cassés là . 1186313_1194265

%xpho: saː e ʀøɡaʀd le patẽ ʀulɛt i sõ kase la

%xmod: sa e ʁəɡaʁd le patɛ̃ ʁulɛt il sɔ̃ kase la

%act: Mar regarde l'un de ses patins .

MOTtu crois qu'ils sont cassés ?

CHI‹oui ,› crois i(ls) sont cassés .

%xpho: wiː dʀwa i sõ kase

%xmod: wi kʁwa il sɔ̃ kase

%act: Mar regarde l'un de ses patins .

MOT<qu'est-ce qu'il> [//] qu'est-ce qui est cassé alors ? 1194265_1202073

CHIest a ‹est [?]› cassé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%xpho: e sa ze kase

%xmod: ɛ a ɛ kase

%act: Mar regarde l'un de ses patins .

MOTce qui est jaune là ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT+< devant ? 1202073_1206630

%mor: n|devant&m ?

CHImh là .

%mor: co|mh adv:place|là .

%xpho: m lɑ

%xmod: m la

%act: Mar retourne son patin et le regarde .

MOT+< mais non c'est pas cassé . 1206630_1208820

CHIest qui ‹l'a [?]› cassé ?

%xpho: e ki le kase

%xmod: ɛ ki la kase

MOTc'est pour t'aider à freiner .

MOTà aller moins vite .

%mor: prep|à v:mdl|aller&INF n|moins&m adv|vite .

CHImh . 1208820_1214787

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹le [/]› le jaune ‹hein [?]› c'est pour aller vite le jaune .

%xpho: lø lø zon ẽ se puʀ ale vit lø zon

%xmod: lə lə ʒon ɛ̃ sɛ puʁ ale vit lə ʒon

MOT+< non pour aller moins vite . 1214787_1221752

CHIle orange ? 1221252_1223427

%mor: det|le&m&sg n|orange ?

%xpho: lø oʀãdʒ

%xmod: lə oʁɑ̃ʒ

%act: Mar regarde les roulettes de ses patins .

MOTah ben l'orange c'est: [/] c'est pour rouler .

MOTc'est pour aller vite ça pour le coup . 1223427_1227667

CHI‹des [?]› dames et messieurs yyy euh dame . 1227667_1235915

%xpho: e tam e mesjø lø øː mːedame

%xmod: dɛz dam e mesjø * ø dam

CHIwww [= ! rit] .

%act: Mar regarde sa mère .

MOTles patins à roulettes ?

%mor: det|les&pl n|patin&m-PL prep|à n|roulette&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ʀwi

%xmod: wi

%act: Mar regarde de nouveau son patin .

MOT+< tu as vu déjà des messieurs et des dames qui en faisaient ? 1235915_1242182

CHIoui des +...

%mor: co|oui=yes prep|de&les +...

%xpho: wi de

%xmod: wi dɛz

%act: Mar regarde son patin .

MOTdans la rue ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTéh oui . 1242182_1245262

%mor: co|éh co|oui=yes .

CHIet on va avec des patins à roulettes dehors ‹Mar [/]› ‹Mar (.)› c'est qui m'a donné les patins à roulettes ? 1245262_1255102

%xpho: e õ vwa avɛtsː de patẽ a ʀulɛt døwɔʀ chɪi chɪ se ki ma done le patẽ a ʀulɛt

%xmod: e ɔ̃ va avɛk dɛz patɛ̃ a ʁulɛt dəɔʁ maʁi maʁi sɛ ki ma done le patɛ̃ a ʁulɛt

%act: Mar regarde son patin .

MOTbah c'est [/] c'est maman et papa qui ont acheté .

CHImh . 1255102_1258757

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar fait rouler son patin .

MOTc'est vrai que a fait un drôle de bruit . 1258757_1265667

MOT<les roule> [?] . 1265467_1267398

%mor: pro:obj|les v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: le ʀul

%act: Mar continue de faire rouler son patin et regarde sa mère .

MOToh ça roule ‹pas [= ! cri]› . 1267398_1271753

%mor: co|oh pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: o da ʀul pa

%act: Mar donne une impulsion à son patin , il n' avance presque pas , Mar regarde sa mère .

MOTon verra d(e) ça tout_à_l'heure quand www [= ! li] on ira dehors . 1271753_1284368

CHI‹roule (.)› oh ça roule .

%mor: v|rouler-IMP&2s co|oh pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: ʀul ɔ sa ʀul

%xmod: ʁul o sa ʁul

%act: Mar fait avancer son patin .

MOTça roule .

%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .

MOTbon bah tu vois .

%mor: co|bon co|bah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

CHI+< ça roule .

%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .

%xpho: sa ʀul

%xmod: sa ʁul

MOTet i(l) faut pas parler trop fort parce que y a Pie ici qui dort .

CHI‹oui [= ! chuchot]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère .

CHIveux ‹voir [= ! chuchote]› .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

%xpho: vø vwaʀ

%xmod: vø vwaʁ

MOTnon on va pas voir . 1284368_1287862

MOTon va le laisser dormir . 1287862_1289420

CHI‹non ,› le j(e) ‹veux [?]› voir .

%xpho: nã lø ʒ lø vwaʀ

%xmod: nɔ̃ lə ʒə vø vwaʁ

MOT+< non [/] non . 1289420_1291863

%mor: co|non=no .

MOT(il) faut attendre un p(e)tit peu .

CHI+< si . 1291863_1293662

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIyyy i(l) se réveille .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .

%xpho: ẽ it sø ʀevɛj

%xmod: * il sə ʁevɛj

MOTqu'i(l) se réveille naturellement . 1293662_1297622

MOTtout seul . 1297522_1298395

%mor: n|tout&m adv|seul .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh . 1298095_1301827

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar se cache derrière le fauteuil .

MOTallez . 1301827_1303212

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTnon [/] non [/] non [/] non .

%mor: co|non=no .

MOTj'ai +...

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s +...

MOTMar , qu'est-ce que j'ai dit ? 1303212_1306502

MOTtu viens là ? 1306502_1309588

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

MOT<on va> [/] on va jouer à autre chose .

MOTà quoi veux tu jouer ? 1309588_1312635

MOT(il) y a +//.

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +//.

CHIwww [= ! gémit] .

%act: Mar reste derrière le fauteuil .

MOTon peut jouer la marchande . 1312635_1315308

MOTtu viens ? 1315308_1317268

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOTou alors on peut jouer au +//.

CHIyyy yyy .

%xpho: iøl wa

%xmod: * *

%act: Mar reviens avec sa mère dans le salon .

MOTtu sais à ces cartes avec des animaux dessus . 1317268_1321558

MOTessayer de retrouver nous +/.

%mor: v|essayer-INF prep|de re#v|trouver-INF pro:subj|nous +/.

CHI+< non ‹ça (.)› ça .

%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ça .

%xpho: nã sa sa

%xmod: nɔ̃ sa sa

MOT+< ce [//] la marchande .

%mor: det|la&f&sg n|marchand&f .

CHImh la marchande . 1321558_1327190

%mor: co|mh det|la&f&sg n|marchand&f .

%xpho: ma la maʀsãːd

%xmod: m la maʁʃɑ̃d

%act: Mar se met derrire son tal .

MOTalors +...

%mor: adv|alors +...

CHI+< aïe . 1327190_1329297

%mor: co|aïe .

%xpho: aj

%xmod: aj

%act: Mar décale son étal et se cogne .

CHIyyy .

%xpho: mjɛ

%xmod: *

%act: Mar décale son étal .

MOTje t'écoute . 1329297_1331627

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

MOTqu'est-ce que tu m(e) proposes ? 1331627_1333425

CHIoh yyy ‹des [?]› fleurs .

%mor: co|oh prep|de&les n|fleur&f-PL .

%xpho: ɔ e e flʌʀ

%xmod: o * dɛz flœʁ

%act: Mar essaie d'attraper des fleurs sur son étal .

MOT+< qu'est-ce que tu m(e) proposes dans ton magasin ? 1333425_1336632

CHI‹des [?]› fleurs dans mon magasin .

%xpho: e flʌʀ dã mõ maɡazẽ

%xmod: dɛz flœʁ dɑ̃ mɔ̃ maɡazɛ̃

MOT+< des fleurs ? 1336632_1339583

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL ?

CHI‹deux [?]› fleurs .

%mor: num|deux n|fleur&f-PL .

%xpho: døː flyʌʀ

%xmod: dø flœʁ

MOTah bon je vais prendre un p(e)tit cornet là .

MOTp(u)is j(e) v(a)is te demander deux fleurs si_il_te_plaît .

CHIaprès on dit au_r(e)voir . 1339583_1347582

%mor: adv|après pro:subj|on part|dire-PP&m co|au_revoir .

%xpho: aple õ di avwaʀ

%xmod: apʁɛ ɔ̃ di ‹o ʁəvwaʁ›

%act: Mar regarde son étal .

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTaprès on dit au_revoir . 1347282_1349555

%mor: adv|après pro:subj|on part|dire-PP&m co|au_revoir .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTau début on dit bonjour .

CHImh . 1349555_1353035

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTalors bonjour madame .

%mor: conj|alors co|bonjour n|madame&f=madam .

MOTje voudrais deux fleurs si_il_vous_plaît . 1353035_1358225

CHI‹deux [?]› fleurs . 1358025_1359790

%mor: num|deux n|fleur&f-PL .

%xpho: dø flʌʀ

%xmod: dø flœʁ

%act: Mar met une fleur dans le gobelet que lui tend sa mre .

CHIfleur . 1359790_1362358

%mor: n|fleur&f .

%xpho: flʌːʀ

%xmod: flœʁ

%act: Mar met une autre fleur dans le gobelet de sa mre .

MOTmerci . 1362358_1363388

%mor: co|merci .

MOTet puis une fraise aussi . 1363388_1365270

CHIune fraise est là une fraise .

%xpho: e fʀɛːz e la e fʀɛz

%xmod: yn fʁɛz ɛ la yn fʁɛz

%act: Mar attrape une fraise et la pose au dessus de son étal .

MOTd'accord . 1365270_1369900

%mor: adv|d'accord .

MOTmerci . 1369900_1372247

%mor: co|merci .

MOTeuh: vous n' avez un p(e)tit panier ? 1372247_1375427

MOTpour que je mette tout ça ?

CHI+< il ‹est [/]› ‹il est› là le (pe)tit panier . 1375427_1380832

%xpho: il e le la lø ti panje

%xmod: il ɛ ‹il ɛ› la lə ti panje

%act: Mar montre à sa mère un panier .

MOTil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTy en a même deux . 1380832_1382670

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIlà le (pe)tit panier vert .

%xpho: la lø ti panje vɛʀ

%xmod: la lə ti panje vɛʁ

%act: Mar regarde sa mère attraper le panier vert .

MOT+< ohlàlà ohlàlà .

%mor: co|ohlàlà co|ohlàlà .

MOTles [//] c'est qu'(il) y avait déjà des choses dans votre panier madame . 1382670_1389393

MOTmoi je +/.

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +/.

%sit: Mar éternue .

MOTohlàlà . 1389393_1392142

%mor: co|ohlàlà .

CHIyyy . 1392142_1394825

%xpho: ki

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère ranger sur l'étal ce qu'il y a dans le panier .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIpour qui yyy ?

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

%xpho: pyʀ ki adɔʀ

%xmod: puʁ ki *

MOT+< euh +... 1394825_1399277

%mor: co|euh +...

MOTje voudrais une tomate si_il_te_plaît .

CHI+< ‹une [?]› tomate là ‹une [?]› tomate . 1399277_1404307

%xpho: e tomaːt la e tomat

%xmod: yn tomat la yn tomat

%act: Mar regarde sur son étal puis prend une tomate et la tend à sa mère .

MOTeuh un citron . 1404307_1407540

%mor: co|euh det|un&m&sg n|citron&m .

CHIun citron là . 1407540_1409423

%mor: det|un&m&sg n|citron&m adv:place|là .

%xpho: a sitkʀõ la

%xmod: œ̃ sitʁɔ̃ la

%act: Mar attrapoe un citron .

CHIet yyy ‹l'autre› citron . 1409423_1412827

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|citron&m .

%xpho: e a lɔtʀ ʀitʀy

%xmod: e * ‹ɛl otʁ› sitʁɔ̃

%act: Mar pose le citron dans le panier de sa mère puis en regarde un autre .

MOTet puis euh +/.

%mor: conj|et conj|puis co|euh +/.

CHI+< un ‹www [= ! li]› autre citron .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|citron&m .

%xpho: ẽ * nɔt iʀtʀõ

%xmod: œ̃ * otʁ sitʁɔ̃

%act: Mar tend un nouveau citron à sa mère .

MOTun aut(re) citron ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|citron&m ?

MOTvous me +...

%mor: pro:subj|vous pro:obj|me +...

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar pose le citron dans le panier de sa mère .

MOTvous me l'offrez ?

%mor: pro:subj|vous pro:obj|me pro:obj|le$v|offrir-IMP&2p ?

MOTje [//] j'ai pas à le payer hein .

CHI+< ‹yyy [= ! renifle]› . 1412527_1418012

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOTalors attends !

%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s !

MOTje vais t(e) +//.

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te +//.

MOTj(e) vais vous donner un mouchoir madame .

MOTcomme ça vous pourrez vous moucher .

CHImh . 1418012_1424463

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar attrape le mouchoir que lui tend sa mère .

%sit: Mar se mouche . (023:44.463-023:53.498)

CHI‹c'est [?]› yyy yyy yyy ‹donner [?]› hein . 1433498_1440360

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v|donner-INF co|hein .

%xpho: e dlɔ dlo lo donẽ ẽ

%xmod: sɛ * * * done ɛ̃

%act: Mar regarde son mouchoir .

MOTmerci . 1440360_1442697

%mor: co|merci .

MOTet euh vous avez des framboises ? 1442697_1445743

CHI‹deux [?]› ‹framboises [/]› des framboises yyy sont +... 1445743_1452148

%mor: n|deux&m prep|de&les n|framboise&f-PL v:aux|être&PRES&3p +...

%xpho: døː kʀõpʀɔʒisõ de pʀãʀwa ty sõ

%xmod: dø fʁɑ̃bwaz dɛz fʁɑ̃bwaz * sɔ̃

%act: Mar regarde sur son étal .

CHIdans ma chambre . 1452148_1453738

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|chambre&f .

%xpho: dã ma sãb

%xmod: dɑ̃ ma ʃɑ̃bʁ

%act: Mar se redresse et regarde sa mère .

MOTdans ta chambre hein ?

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f co|hein ?

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTdans votre chambre madame ? 1453738_1456658

%mor: prep|dans det:poss|votre&sg n|chambre&f n|madame&f=madam ?

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTbon bah tant pis alors .

MOTvous pouvez pas m'en vendre . 1456658_1460272

CHIxxx .

%act: Mar regarde son étal .

MOT+< et euh vous avez des pommes ? 1460272_1463155

CHIdes pommes yyy yyy . 1463155_1465978

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

%xpho: eː poːm etʀõː dø

%xmod: dɛz pɔm * *

CHIles yyy ‹les [//]› le pomme vert e(lles) sont où ? 1465978_1471397

%xpho: le p le lø pom vɛʀ e sõ u

%xmod: le * le lə pɔm vɛʁ ɛl sɔ̃ u

%act: Mar regarde sur son étal .

CHIles pommes . 1471397_1473027

%mor: det|les&pl n|pomme&f-PL .

%xpho: le pom

%xmod: le pɔm

%act: Mar lève la tête et regarde sa mère .

MOTbah euh: je ne sais pas .

CHI‹les [?]› yyy .

%mor: det|les&pl .

%xpho: le p

%xmod: le *

CHIest perdu .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .

%xpho: e pɛʀdy

%xmod: ɛ pɛʁdy

MOT+< c'est pas dans vot(re) +/.

MOTah ils sont perdus ?

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|perdre-PP&m&pl ?

CHImh . 1473027_1478598

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ẽ

%xmod: wi

MOT+< bon ben tant pis alors .

MOTje vais partir avec ça .

MOTalors combien je vous dois ? 1478598_1483745

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

MOTdeux ?

%mor: num|deux ?

CHI‹oui [= ! chuchot]› . 1483745_1486532

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTdeux .

%mor: num|deux .

MOTbah voilà . 1486532_1488868

%mor: co|bah adv:place|voilà .

MOTvoilà madame .

%mor: adv:place|voilà n|madame&f=madam .

MOTau_revoir . 1488868_1491073

%mor: co|au_revoir .

CHIau_r(e)voir . 1491073_1491958

%mor: co|au_revoir .

%xpho: avwaʀ

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

CHIyyy veux tu maint(e)nant ? 1491958_1497932

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m adv|maintenant ?

%xpho: he vø ty atã

%xmod: * vø ty mɛ̃tnɑ̃

MOTbah je sais pas .

%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOT<t'as pas> [//] t'as plus grande chose dans ton magasin hein .

CHI‹tu [?]› prends quoi ?

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:int|quoi ?

%xpho: e pã kwa

%xmod: ty pʁɑ̃ kwa

MOTon va regarder s'i(l) y a pas +//.

MOTah ben voilà . 1497932_1505798

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

MOTs'i(l) y a pas d'aut(re) choses .

CHI+< est là yyy +...

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là +...

%xpho: e l alɔ

%xmod: ɛ l *

MOTmais si i(l) y a d'autre choses . 1505498_1508422

CHI<i(ls) sont l> [/] i(ls) sont là les yyy ?

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl ?

%xpho: i sõ lɔ e sõ la le bopʀwaʒ

%xmod: il sɔ̃ ɛl il sɔ̃ la le *

%act: Mar regarde son tal .

MOT+< ohlàlà .

%mor: co|ohlàlà .

MOT+< tu pourrais me vendre des: [/] (.) des barrettes . 1508422_1514660

CHIles barrettes . 1514660_1516073

%mor: det|les&pl n|barrette&f-PL .

%xpho: le baʀɛt

%xmod: le baʁɛt

%act: Mar regarde toujours son étal .

MOToui [= ! rit] .

%mor: co|oui=yes .

MOTchez lui qu'i(l) y avait plein de barrettes là .

CHIoh veux me moucher .

%mor: co|oh v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|moucher-INF .

%xpho: ɔ vø mø muse

%xmod: o vø mə muʃe

MOTtu veux te moucher ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTun mouchoir . 1515773_1523788

%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .

MOToh mais j'ai fait tout tomber . 1523788_1536898

MOToh catastrophe catastrophe . 1536898_1540422

%mor: co|oh n|catastrophe&f n|catastrophe&f .

CHIyyy .

%xpho: ta

%xmod: *

%act: Mar regarde son mouchoir .

MOT+< ça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

CHImh . 1540422_1543593

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOThop j(e) vais mett(re) ça (.) là . 1543593_1547102

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIbonjour .

%mor: co|bonjour .

%xpho: bõzuːʀ

%xmod: bɔ̃ʒuʁ

%act: Mar se baisse face à son étal .

MOTbonjour .

%mor: co|bonjour .

CHI+< xxx <mets tout> [?] .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv|tout .

%xpho: * me tu

%xmod: * mɛ tu

%act: Mar regarde sa mère remettre des fruits et légumes sur l'étal .

MOTah mais vous avez plus de choses que la dernière fois dans votre magasin madame .

CHIoui . 1547102_1555780

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹veux [/]› tu veux d(e) la pomme ? 1555780_1560598

%xpho: vø ty vø dza pɔm

%xmod: vø ty vø ‹də la› pɔm

%act: Mar essaie d'attraper une pomme .

MOTj(e) voudrais bien euh (.) des [/] (.) des mandarines .

CHIdes mandarines ? 1560598_1566520

%mor: prep|de&les n|mandarin&f-PL ?

%xpho: de mãkaʀin

%xmod: dɛz mɑ̃daʁin

%act: Mar regarde son étal .

CHIelles sont là les mandarines .

%xpho: el sõ la le pãamãːʀin

%xmod: ɛl sɔ̃ la le mɑ̃daʁin

%act: Mar lui montre les mandarines puis lui en tend une .

MOTah d'accord . 1566520_1570452

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTmerci . 1570452_1571870

%mor: co|merci .

MOTest-ce que vous vendez euh +..? 1571870_1574108

CHItut et tut yyy là la mandarine .

%xpho: tuː e tu u la lø mãnaʀin

%xmod: ty e ty * la la mɑ̃daʁin

%act: Mar tient toujours sa mandarine à la main .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHI+< toutes mandarines . 1574108_1580185

%mor: pro|toutes&f&pl n|mandarin&f-PL .

%xpho: tut mekaʀin

%xmod: tut mɑ̃daʁin

%act: Mar fais semblant de peser sa mandarine .

CHIyyy yyy .

%xpho: tsi so

%xmod: * *

%act: Mar met sa mandarine dans le panier de sa mère .

MOTj'en veux plusieurs si_il_vous_plaît . 1580185_1583103

CHIplusieurs . 1583103_1585100

%mor: pro|plusieurs .

%xpho: pyzʌʀ

%xmod: plyzjœʁ

%act: Mar attrape une nouvelle mandarine .

CHItut tut c'est ‹ça ,› tut tiens . 1585100_1593947

%xpho: tyː tuː se sa tuːt tje

%xmod: ty ty sɛ sa ty tjɛ̃

%act: Mar fait semblant de peser sa mandarine puis la tend à sa mère .

MOTmerci .

%mor: co|merci .

MOTet: un poisson . 1593947_1597208

%mor: conj|et det|un&m&sg n|poisson&m .

CHIet un ‹poisson ,› il est là le poisson . 1597208_1601665

%xpho: e a pwasõː e le la lø pwasõ

%xmod: e œ̃ pwasɔ̃ il ɛ la lə pwasɔ̃

%act: Mar tend un poisson à sa mère .

MOTc'est cher un poisson là &əs [= ! mot incomplet] ? 1601665_1604383

MOTvous m(e) le faites à combien ?

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%act: Mar tend toujours le poisson à sa mère .

MOTvous [/] vous le pesez pas ? 1604083_1606993

%mor: pro:subj|vous pro:obj|le v|peser-PRES&2p adv:neg|pas ?

CHIoh oui oh oui ‹dois [?]› l(e) peser . 1606993_1609825

%xpho: ɔ wi ɔ wi dʌ l pøze

%xmod: o wi o wi dwa lə pəze

%act: Mar reprend son poisson .

CHIc'est bon le ‹poisson (.)› là ?

%xpho: se bõ lø pwasõ la

%xmod: sɛ bɔ̃ lə pwasɔ̃ la

%act: Mar fais semblant de peser le poisson .

MOTeuh voilà . 1609825_1613425

%mor: co|euh adv:place|voilà .

CHItut poisson . 1613425_1615277

%mor: co|tut=train n|poisson&m .

%xpho: tuːt pwasõ

%xmod: ty pwasɔ̃

%act: Mar fais semblant de peser le poisson .

CHItiens . 1615277_1617392

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar met son poisson dans le panier de sa mère .

MOTet euh: vous avez des [//] une assiette ? 1617392_1621503

MOTvous vendez des assiettes ? 1621503_1624217

%mor: pro:subj|vous v|vendre-PRES&2p prep|de&les n|assiette&f-PL ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar met un autre poisson dans le panier de sa mère .

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOToui ça c'est un poisson .

MOTmais les assiettes . 1624217_1628503

%mor: adv|mais det|les&pl n|assiette&f-PL .

CHIyyy pomme .

%mor: n|pomme&f .

%xpho: e pʌm

%xmod: * pɔm

%act: Mar essaie de mettre une pomme dans le panier de sa mère .

MOTah une pomme ?

%mor: co|ah det|une&f&sg n|pomme&f ?

CHImh . 1628503_1631663

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIles ‹www [= ! li]› assiettes . 1631663_1634025

%mor: det|les&pl n|assiette&f-PL .

%xpho: le * zasjɛt

%xmod: le * asjɛt

%act: Mar sort de derrire son étal .

CHIyyy est là les ‹www [= ! li]› assiettes .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|les&pl n|assiette&f-PL .

%xpho: l e la le * zasɡɛt

%xmod: * ɛ la le * asjɛt

%act: Mar se penche et ramasse des assiettes en plastique .

MOTah mais xxx .

%mor: co|ah adv|mais .

%sit: interférence des micros

MOTmerci .

%mor: co|merci .

CHIvois papa . 1634025_1639502

%mor: v|voir&PRES&12s n|papa&m .

%xpho: vwa papa

%xmod: vwa papa

%act: Mar jette un regarde vers la porte d'entre puis regarde sa mère .

MOTtu crois qu'(il) y a papa qui est arrivé ?

CHIoui a papa .

%mor: co|oui=yes v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m .

%xpho: wi a papa

%xmod: wi a papa

%act: Mar montre son pre du doigt et regarde sa mère puis son père en souriant .

%sit: le père parle (027:19.502-027:25.140)

CHI‹oui ,› yyy yyy yyy yyy Ger .

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Ger .

%xpho: wiː mama nɛnõ lø swis ʀaldin

%xmod: wi * * * * ʒeʁaldin

MOTsourit tu es filmé .

%mor: v|sourire&PASS&3s pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|filmer-PP&m .

%com: elle parle au père

CHIyyy yyy yyy yyy Ger . 1645140_1653783

%mor: n:prop|Ger .

%xpho: le se ʀa ʀa ʀaldin

%xmod: * * * * ʒeʁaldin

%act: Mar regarde son pre en souriant .

%sit: le pre parle

MOTah oui c'est vrai .

MOTi(l) y a des caméras par(tout) +... 1653783_1659063

MOTalors tu me vends <une euh> [//] une assiette .

MOTéh éh éh c'est comme ça que: (.) tu vends des assiettes Mar ?

CHImh . 1659063_1671665

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar tape ses assiettes contre son tal .

MOTéh éh (.) ah .

%mor: co|éh co|éh co|ah .

MOTbah j(e) vois qu'elles sont bien résistantes hein .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥe

%xmod: wɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOT+< elles cassent pas . 1671665_1678348

%mor: pro:subj|elles v|casser-PRES&3p adv:neg|pas .

MOTvous n' en www [= ! li] auriez pas une deuxième ? 1678348_1680573

CHInon une yyy .

%mor: co|non=no pro|une&f&sg .

%xpho: nã yn døz

%xmod: nɔ̃ yn *

%act: Mar attrape un fruit .

MOTnon une deuxième assiette . 1680573_1685062

%mor: co|non=no det|une&f&sg num|deuxième n|assiette&f .

CHIyyy verte .

%mor: adj|vert&f .

%xpho: ø vɛːʀt

%xmod: * vɛʁt

%act: Mar se dégage de son étal et regarde par terre .

MOThoplà .

%mor: co|hoplà .

CHIyyy verte .

%mor: adj|vert&f .

%xpho: ø vɛʀtə

%xmod: * vɛʁt

%act: Mar regarde par terre .

MOTah bah s:i [/] si vous n' avez que du vert je vais prendre du vert .

CHI+< voilà . 1685062_1693112

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vøla

%xmod: vwala

%act: Mar attrape une assiette verte .

MOTc'est l(e) même prix ?

CHIoui le même . 1693112_1697702

%mor: co|oui=yes det|le&m&sg adv|même .

%xpho: wi lø mɛm

%xmod: wi lə mɛm

%act: Mar tend l'assiette sa mère .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIyyy yyy ‹maint(e)nant [= ! baille]› . 1697702_1700513

%mor: adv|maintenant .

%xpho: pø ki matã

%xmod: * * mɛ̃tnɑ̃

MOTeuh des bananes si_il_vous_plaît .

%mor: co|euh prep|de&les n|banane&f-PL co|si_il_vous_plaît .

CHI‹banane [?]› .

%mor: n|banane&f .

%xpho: nana

%xmod: banan

%act: Mar attrape des bananes sur son étal .

%com: fin du 1er CD