lyon_mar25a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-SEP-2003
Utterances: 751
Words: 2,827

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;5.1	360	896	2.80	3.19	210	0.234
MOT	Mother	Mother		378	1,864	5.00	5.73	401	0.215
GER	Géraldine	Investigator		13	67	5.15	6.08	50	0.746

Most frequent words

MOT Mother · 1,864 words

tu97
c'est79
ça65
ah42
pas41
le39
et39
là32
que31
on30
la28
un26
oui25
dans25
il24

CHI Marie · 896 words

c'est62
mh52
non36
ça29
là29
mhm28
est28
le23
oui19
un19
pas19
et17
il17
elle15
maman14

GER Géraldine · 67 words

Transcript

MOTmais moi j(e) le mets comme ça avec le sac . 0_3035

MOTd'accord . 3035_4358

%mor: adv|d'accord .

%sit: MOT montre le sac à dos de Mar

CHIet toi [/] toi t(u) es libérée comme ça .

MOTt(u) as les deux mains libres . 4358_8228

CHIce matin Mar a mis le sac de ma maman .

%xpho: sø matẽ mare a me lø sak dø ma mamãː

%xmod: sə matɛ̃ maʁ a mi lə sak də ma mamɑ̃

MOToui , c'est vrai que tu l'avais pris . 8228_14263

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTqu'est-c(e) que tu avais mis dedans ? 14261_16101

MOTj(e) crois qu(e) tu avais mis des mouchoirs . 16101_17993

CHIoui . 17993_18418

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTregarde des mouchoirs , (et) p(u)is (il) y avait aussi quoi , c'est quoi ça ? 18418_21035

CHI‹mhm (.)› c'est un billet .

%xpho: m sa bijɛː

%xmod: mː ‹sɛ œ̃› bijɛ

MOTc'est un billet . 21035_25865

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|billet&m .

CHIhein ? 25865_26423

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

MOT<et c'est> [//] <et on l'utilise quand> [/] www [= ! li] <on va> [/] quand [/] www [= ! li] on va au +//.

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le +//.

CHIoh Mar ah yyy elle a mangé dans la bouche . 26423_33636

%xpho: o marẽ ẽ õləɛŋɡ e la mãde la la bus

%xmod: o maʁ a * ɛl a mɑ̃ʒe dɑ̃ la buʃ

MOToui , tu l'as mangé dans la bouche .

MOTtu l'as mis dans la bouche . 33636_36350

CHImhm . 36350_36990

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTc'est une bêtise ça un peu hein ?

CHImhm . 36990_39873

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTet alors euh +...

%mor: conj|et conj|alors co|euh +...

CHI+< ça c'est barrette on met dans les cheveux . 39871_47178

%xpho: ta se baʀɛt pu mɛ dã lɛ ʃøVø

%xmod: sa sɛ baʁɛt ɔ̃ mɛ dɑ̃ le ʃəvø

MOTça ressemble hein [>] .

%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s co|hein .

CHI‹mhm [<]› . 47175_49343

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTmais <on le> [//] mais le micro on va pas le mett(re) dans les cheveux . 49343_52100

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTlà c'est [/] c'est j [/] c'est une barrette pour te permettre de [//] d'accrocher l(e) micro . 52100_56743

%sit: MOT et Mar regardent le micro accroché à la salopette de Mar

MOThein ? 56741_59983

%mor: co|hein ?

CHImhm . 59983_61145

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTallez , on s'assoit ? 61145_62338

MOTqu'est-c(e) que [//] tu veux jouer à quoi ? 62338_63911

CHIà ça . 63911_65148

%mor: prep|à pro:dem|ça .

%xpho: aː sa

%xmod: a sa

CHIoh y ‹en a› plus des ‹fraises ,› les gâteaux . 65148_70788

%xpho: o e na ply dɛ fɛd lɛ ɡato

%xmod: o i ‹ɑ̃ a› ply de fʁɛz le ɡato

%act: elle regarde dans un petit panier

MOTdes gâteaux à quoi ? 70786_71945

%mor: prep|de&les n|gâteau&m-PL prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà la fraise là . 71945_74118

%mor: prep|à det|la&f&sg n|fraise&f adv:place|là .

%xpho: a le fɛː dlaː

%xmod: a la fʁɛz la

MOT+< à la fraise ?

%mor: prep|à det|la&f&sg n|fraise&f ?

CHIlà et là . 74118_77303

%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là .

%xpho: elaː e laː

%xmod: la e la

CHIet là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e laː

%xmod: e la

CHI<tout les manger> [?] . 77303_80518

%mor: n|tout&m det|les&pl n|manger&m .

%xpho: tu le zamij

%xmod: tu le mɑ̃ʒe

CHIyyy . 80516_82548

%xpho: twɛːd

%xmod: *

CHIyyy . 82548_85180

%xpho: əlalalalalaː

%xmod: *

CHItout mangé ! 85180_87501

%mor: adv|tout part|manger-PP&m !

%xpho: tuː mãndʒə

%xmod: tu mɑ̃ʒe

%act: elle se relève

MOTtout l(e) monde peut t(e) prendre un gâteau ? 87500_88971

CHImhm . 88971_89978

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTet alors qu'est-c(e) que +//.

MOTet ça c'est quoi ça ? 89978_92098

%act: elle montre un jouet provenant du panier

CHIyyy c'est les fraises . 92098_96578

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|fraise&f-PL .

%xpho: tʌːsʌf se le fɛdə

%xmod: * sɛ le fʁɛz

MOTles fraises aussi ? 96576_97861

%mor: det|les&pl n|fraise&f-PL adv|aussi ?

CHInon c'est c'est c'est le +... 97861_102331

%xpho: nã se sɛ se løːmːːt

%xmod: nɔ̃ sɛ sɛ sɛ lə

MOT<ça ça r c'est> [//] c'est quoi ? 102330_104076

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est les carottes . 104075_107020

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|carotte&f-PL .

%xpho: se le kaʀɔt

%xmod: sɛ le kaʁɔt

MOTah oui d'accord ! 107020_108101

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord !

MOTet ça ? 108101_109705

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIc'est du maïs . 109705_112451

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|maïs&m .

%xpho: se dy mais

%xmod: sɛ dy mais

MOTmhm . 112451_113308

%mor: co|mhm .

%sit: Mar va s'allonger sur le canapé

CHI‹mhm [= ! bruit étouffé par un coussin]› . 113308_117638

%mor: co|mhm .

%xpho: mːː

%xmod: mː

CHIil est où mon micro ? 117638_121411

%xpho: i le u mõ micloː

%xmod: il ɛ u mɔ̃ mikʁo

MOTil est devant . 121410_122251

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|devant&m .

MOTi(l) faut pas trop l(e) toucher , tu sais <ça fait> [//] ça grésille après dans les les oreilles . 122251_128370

CHImhm ça fait mal .

%mor: co|mhm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

%xpho: m a fe mal

%xmod: mː sa fɛ mal

MOT+< et [/] et là c'est les livres euh +...

MOTc'est qui qu'i(l) y a sur ces livres ? 128370_134211

%act: elle montre un livre à Mar

CHIc'est bécassine . 134211_136671

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bécassine&f .

%xpho: se bekasin

%xmod: sɛ bekasin

MOTah oui ! 136671_137813

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTet qu'est-c(e) qui lui arrive à bécassine ? 137813_139981

CHIelle pleure . 139981_141673

%mor: pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s .

%xpho: el plʌːʀ

%xmod: ɛl plœʁ

MOTelle pleure ?

%mor: pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTpourquoi elle pleure ? 141673_143581

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

CHIoh l'autre bécassine . 143580_146258

%mor: co|oh det|le$pro|autre&sg n|bécassine&f .

%xpho: o lot bekasi

%xmod: o lotʁ bekasin

%act: elle se lève et vient chercher le livre

%com: Original Orthography: l'aut < re >

CHIyyy là l'autre bécassine . 146258_151051

%mor: adv:place|là det|le$pro|autre&sg n|bécassine&f .

%xpho: m laː lɔt bekasin

%xmod: * la lotʁ bekasin

%com: Original Orthography: l'aut < re >

MOTbah là elle pleure pas hein dans ce livre là . 151051_153746

MOTc'est dans ce livre là qu'elle pleure .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTqu'est-c(e) qui lui arrive ? 153746_157618

CHImhm . 157618_159091

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTqu'est-c(e) [//] pourquoi elle pleure là ? 159091_161530

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:place|là ?

CHIelle pleure pas aller la piscine .

%xpho: el plʌʀ pa la lɔ pysin

%xmod: ɛl plœʁ pa ale la pisin

MOTe(lle) veut pas aller à la piscine ? 161530_167355

MOTah non , c'est une autre histoire ça . 167355_169063

MOTqui est-c(e) qu'elle voit là ? 169063_171138

CHIyyy le docteur . 171138_174228

%mor: det|le&m&sg n|docteur&m .

%xpho: m lø dytɛːʀ

%xmod: * lə dɔktœʁ

MOTle docteur ?

%mor: det|le&m&sg n|docteur&m ?

CHIoui . 174228_176451

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTalors qu'est-c(e) qui lui arrive ? 176451_177985

MOTc'est comme Tchoupi . 177985_179416

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme n:prop|Tchoupi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTqu'est-c(e) qui lui arrive ?

CHI+< a vu il pleure pas là . 179416_182543

%xpho: a vy i plʌʀ paː la

%xmod: a vy il plœʁ pa la

MOTlà i(l) pleure pas non .

CHI+< mhm . 182541_183911

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

CHI<il est> [/] il est yyy a vu ? 183911_186981

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m ?

%xpho: ə le i le sãv a vyː

%xmod: il ɛ il ɛ * a vy

CHIest là le clown . 186980_190915

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|clown&m .

%xpho: a laː alø klun

%xmod: ɛ la lə klun

%act: elle regarde un livre

MOTy a un clown ? 190915_192100

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m ?

CHInon . 192100_193211

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIça c'est un clown . 193211_195698

%xpho: sa se a kluːn

%xmod: sa sɛ œ̃ klun

MOTfais voir . 195696_196395

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTah c'est une marionnette ça . 196395_198503

CHImhm . 198503_199780

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

CHIune marionnette . 199780_203131

%mor: det|une&f&sg n|marionnette&f .

%xpho: e maʀʌndijɛːt

%xmod: yn maʁjonɛt

CHIil est où son bébé ? 203130_205435

%xpho: i le ua sõ bebeː

%xmod: il ɛ u sɔ̃ bebe

CHIil est où son bébé ? 205435_207891

%xpho: i le u sõ bebe

%xmod: il ɛ u sɔ̃ bebe

CHIil est dans sa poussette son bébé ‹de [//]› de bécassine .

%xpho: i le dã sa pusɛt sõ bebeː d dø bekasin

%xmod: il ɛ dɑ̃ sa pusɛt sɔ̃ bebe də də bekasin

MOTah oui . 207891_212471

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ça c'est à c'est maman . 212470_215573

%xpho: sa se a se mamãː

%xmod: sa sɛ a sɛ mamɑ̃

CHIyyy .

%xpho: kas

%xmod: *

MOT+< bécassine elle a un bébé bécassine . 215571_221100

CHIbécassine a bébé . 221100_223956

%mor: n|bécassine&f v:aux|avoir&PRES&3s n|bébé&m .

%xpho: bekasin a bebeː

%xmod: bekasin a bebe

CHIdans sa yyy bleu . 223955_227251

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg adj|bleu&m .

%xpho: dã sa ptɛːt bløː

%xmod: dɑ̃ sa * blø

CHIwww [= ! éternue] .

MOToh , à tes souhaits !

CHIça c'est qui ? 227250_233770

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

%xpho: sa se kiː

%xmod: sa sɛ ki

MOTlà qu'est-c(e) que c'est ?

CHImhm . 234350_237106

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTc'est une toupie . 237105_238706

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|toupie&f .

CHIest pas Tchoupi . 238706_241223

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Tchoupi .

%xpho: ɛ pa tʃupi

%xmod: ɛ pa tʃupi

MOToui c'est un peu comme Tchoupi . 241223_243470

MOTc'est une toupie [= ! articulation forcée] . 243470_245426

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|toupie&f .

MOTça tourne comme ça [= ! mime] . 245426_247066

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

MOT<nous on> [/] www [= ! li] en [/] www [= ! li] a [>] pas ici .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .

CHI‹yyy [<]› . 247066_248871

%xpho: nwẽːsa

%xmod: *

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTon www [= ! li] a pas ce jeu . 248870_250585

CHIc'est pour tourner ça .

%xpho: se pu tuʀõne saː

%xmod: sɛ puʁ tuʁne sa

MOTvoilà , on la fait tourner . 250585_254953

MOTtu veux la voir en gros ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTdans le [//] à l'intérieur euh du livre euh (il) y en a une grosse . 254953_260351

%act: elle ouvre un livre

MOTj(e) vais essayer d(e) la retrouver . 260351_264351

CHImhm essayer de la trouver moi . 264351_269353

%xpho: mː etjaːe la tyʀ beː mwaː

%xmod: mː eseje də la tʁuve mwa

MOT<tu veux la> [//] <tu vas la> [>] r(e)trouver toi ?

%act: elle parcourt le livre

CHI‹yyy [<]› . 269353_271466

%xpho: etuː

%xmod: *

CHImhm . 271465_272111

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTalors . 272111_273231

%mor: adv|alors .

CHIwww [= ! râle] .

MOTest-c(e) qu'elle est là ? 273231_276346

MOTnon . 276346_278151

%mor: co|non=no .

%act: elle tourne les pages

MOTah la voilà ! 278151_282348

%mor: co|ah det|la&f&sg adv:place|voilà !

%act: elle montre l'image de la toupie à Mar

CHIelle là la grosse . 282348_284588

%mor: pro:subj|elle adv:place|là det|la&f&sg adj|gros&f .

%xpho: ele la la ɡloːs

%xmod: ɛl la la ɡʁos

MOTtu la vois ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTtu me la montres ? 284586_287078

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg n|montre&f-PL ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTah oui ! 287076_289266

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHIlà c'est la petite bleue .

%xpho: la se la pøte bløː

%xmod: la sɛ la pətit blø

MOTmhm mhm . 289266_292638

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIest où la rouge ? 292636_294513

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg adj|rouge ?

%xpho: ɛ u la ʀuːzə

%xmod: ɛ u la ʁuʒ

MOTah euh là . 294513_296831

%mor: co|ah co|euh adv:place|là .

%act: elle montre l'image

CHIlà la rouge . 296831_298633

%mor: adv:place|là det|la&f&sg adj|rouge .

%xpho: la la ʀuːt

%xmod: la la ʁuʒ

MOTlà [>] ?

%mor: adv:place|là ?

CHI‹là [<]› . 298633_300435

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà [>] ?

%mor: adv:place|là ?

CHI‹là [<]› . 300435_302275

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTelle est où alors ? 302275_304231

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|alors ?

CHImhm <elle est> [/] elle est là . 304231_307788

%mor: co|mhm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: m e lɛː e le la

%xmod: mː ɛl ɛ ɛl ɛ la

MOTah ? 307788_308638

%mor: co|ah ?

CHIyyy .

%xpho: ɛːtʃø

%xmod: *

%sit: on entend Mar bailler

MOTt(u) es fatiguée ? 308638_311905

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?

CHIoui je suis ‹fatiguée ,› veux dormir ma maman . 311903_317305

%xpho: wi se fatedjeː e dɔʀmiʀ ema mamã

%xmod: wi ‹ʒə sɥi› fatiɡe vø dɔʁmiʁ ma mamɑ̃

MOTbon . 317305_318756

%mor: co|bon .

CHImaman elle est quoi ? 318756_324070

%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: mamã el e twa

%xmod: mamɑ̃ ɛl ɛ kwa

CHIelle est qui ? 324070_325955

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

%xpho: e le kiː

%xmod: ɛl ɛ ki

MOTelle est qui ? 325955_328148

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHImhm . 328148_329105

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTqui c'est ? 329105_331238

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIoui . 331238_331865

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est euh +... 331865_335266

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|euh +...

CHI++ bécassine ! 335266_336596

%mor: n|bécassine&f !

%xpho: bekasin

%xmod: bekasin

MOTah , c'est bécassine ! 336596_338631

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIc'est qui ça ? 338631_340948

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: se kiː saː

%xmod: sɛ ki sa

MOTlà ? 340948_342755

%mor: adv:place|là ?

MOTc'est son doudou . 342755_344105

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .

CHImhm c'est son doudou . 344105_348430

%xpho: mː se sõ dødø

%xmod: mː sɛ sɔ̃ dudu

CHIil est où mon doudou ?

%xpho: le uː mõ duduː

%xmod: ‹il ɛ› u mɔ̃ dudu

%com: Original Orthography: l+est

MOToh ben , ben ben ben ben ben . 348430_355356

MOTil est quelque_part . 355356_357626

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|quelque_part .

MOTil <dans la> [/] dans la maison là , mais je sais plus où . 357626_361631

CHI<sais plus où> [= ! chuchote] .

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:rel|où .

%xpho: te ply uː

%xmod: sɛ ply u

%com: à peine audible

MOTpeut-êt(re) déjà dans ta chambre . 361631_366748

CHI‹non [= ! chuchote]› . 366748_368108

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTnon ? 368108_368995

%mor: co|non=no ?

CHI‹non [= ! chuchote]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOT<il est où alors> [= ! chuchote] ? 368995_370708

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|alors ?

CHI<il est dans le lit> [= ! chuchote] .

%xpho: le dã lø liː

%xmod: ‹il ɛ› dɑ̃ lə li

%com: Original Orthography: l+est

MOT<il est dans le lit> [= ! chuchote] ? 370708_374598

MOTtu l'as déjà mis dans le lit ? 374598_376316

CHI<et c'est> [/] et c'est un tout petit lit yyy .

%xpho: e se eː se a tu pøti liːl dwʌː

%xmod: e sɛ e sɛ œ̃ tu pəti li *

MOTah , oui tu l'as mis dans www [= ! li] un petit lit mais c'est pas ton lit alors . 376316_385273

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTpa(r)ce que toi t(u) as un grand lit maint(e)nant . 385271_388545

CHImh . 388545_389278

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIpeux pas tomber <dans mon> [//] dans lit .

%xpho: pø pa tõbeː dã mõ dã leː

%xmod: pø pa tɔ̃be dɑ̃ mɔ̃ dɑ̃ li

MOTah bah non .

%mor: co|ah co|bah co|non=no .

MOTfaut pas tomber . 389278_393946

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tomber-INF .

%sit: Mar a les doigts dans le nez

CHImh <on peut yyy> [>] .

%mor: co|mh pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

%xpho: mː õ pø uvɛʀ

%xmod: m ɔ̃ pø *

MOT<ouh attends> [<] qu'est-c(e) que c'est qu(e) ça ? 393945_397630

MOTt(u) es en train d(e) saigner du nez .

MOTj(e) vais prendre un mouchoir . 397630_401786

%sit: elle se lève et va chercher un mouchoir . (006:41.786-006:48.471)

CHI<je saigne> [>] du nez .

%mor: pro:subj|je v|saigner-PRES&SUB&13s prep|de&le n|nez&m .

%xpho: e sene dy neː

%xmod: ʒə sɛɲ dy ne

MOT<ah ça t'arrive> [<] +/.

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s +/.

MOTça t'arrive quelquefois quand tu te grattes un peu . 408471_414188

MOThein ? 414186_414868

%mor: co|hein ?

%sit: Mot mouche Mar

MOTmais c'est pas grave . 414868_418791

CHImh . 418791_421388

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIc'est parti ‹le [/]› <le yyy> [//] ‹le [/]› le saigne . 421388_430110

%xpho: se paʀti lø lø ladʌl lø lø sɛŋə

%xmod: sɛ paʁti lə lə * lə lə sɛɲ

MOTle saigne ?

%mor: pro:obj|le v|saigner-PRES&SUB&13s ?

CHIyyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOTle sang .

%mor: det|le&m&sg n|sang&m .

CHI<le sang> [>] .

%mor: det|le&m&sg n|sang&m .

%xpho: ẽlø sã

%xmod: lə sɑ̃

MOT<il est parti> [<] . 430110_433598

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

CHImh . 433596_434713

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHI‹ah [= ! rit]› . 434713_437946

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHIyyy . 437946_440075

%xpho: esɛːetɛː

%xmod: *

%act: elle trouve un jeu par terre

MOTah qu'est-c(e) que c'est ça ? 440075_441540

CHI‹c'est [/]› c'est puis les lapins <et les> [/] et les vaches . 441540_447311

%xpho: se se pi le lapẽ e le e le vaːs

%xmod: sɛ sɛ pɥi le lapɛ̃ e le e le vaʃ

%com: Original Orthography: p is

CHI‹yyy [= ! imite_bruit_vache]› bravo ! 447310_451463

%mor: co|bravo !

%xpho: mːː bwavoː

%xmod: * bʁavo

CHIlà yyy ? 451463_454313

%mor: adv:place|là ?

%xpho: laː ʃɛkiki

%xmod: la *

CHIyyy ‹yyy [= ! chuchote]› . 454313_457438

%xpho: laːsi iː

%xmod: * *

MOTah .

%mor: co|ah .

CHIles vaches . 457438_460506

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL .

%xpho: e vaːs

%xmod: le vaʃ

CHIles moutons . 460506_462670

%mor: det|les&pl n|mouton&m-PL .

%xpho: e butõː

%xmod: le mutɔ̃

MOTet un bouton ? 462670_463590

%mor: conj|et det|un&m&sg n|bouton&m ?

CHImh oui .

%mor: co|mh co|oui=yes .

%xpho: mː wiːə

%xmod: m wi

MOTun mouton . 463590_465875

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .

CHIun mouton . 465875_467270

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .

%xpho: ẽ ˈmuːtõ

%xmod: œ̃ mutɔ̃

MOTet comment elle fait alors ?

MOT<le br> [//] quel est le bruit de la vache ? 467270_474155

CHIelle s'appelle meuh@o . 474155_477075

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s on|meuh .

%xpho: e sapɛl mːː

%xmod: ɛl sapɛl mø

MOTil s'appelle ?

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MOTelle fait meuh@o . 477075_479111

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m on|meuh .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIelle s'appelle ça . 479111_482221

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: ɛ sapɛl saː

%xmod: ɛl sapɛl sa

CHIil est où ‹le [/]› le mouchoir ? 482221_485351

%xpho: le uː l lø moswaʀ

%xmod: ‹il ɛ› u lə lə muʃwaʁ

%com: Original Orthography: l+est

MOTil est là . 485351_486150

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%act: elle montre le mouchoir qui était dans sa main

CHIelle est où le saigne ? 486150_488865

%xpho: ɛ le uː le sɛŋ

%xmod: ɛl ɛ u lə sɛɲ

MOTle sang . 488865_489950

%mor: det|le&m&sg n|sang&m .

CHImh le sang . 489950_491630

%mor: co|mh det|le&m&sg n|sang&m .

%xpho: mː lø esɔː

%xmod: m lə sɑ̃

%sit: Mot montre le mouchoir à Mar

MOTil est là . 491630_492470

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIeuh Mar elle a saigné du nez . 492470_496228

%xpho: ʌ maʀi la seŋe dy nøː

%xmod: ø maʁ ‹ɛl a› seɲe dy ne

%com: Original Orthography: < e > lle+a

MOTeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIlà aussi . 496228_497668

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la osiː

%xmod: la osi

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

MOTun p(e)tit peu ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?

CHImh . 497668_499596

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIje veux porter . 499596_504595

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|porter-INF .

%xpho: e bə pɔʀte

%xmod: ʒə vø pɔʁte

MOTnon , on dit pas je veux porter , on dit quoi ? 504595_508116

MOT<je veux> [>] +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

CHI<je veux> [<] +... 508116_510591

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

%xpho: ø mø

%xmod: ʒə vø

CHIêtre portée .

%mor: v:aux|être&INF n|portée&f .

%xpho: ɛtɛ paʀteː

%xmod: ɛtʁ pɔʁte

MOTêtre portée . 510591_513986

%mor: v:aux|être&INF n|portée&f .

CHIwww [= ! rit] . 513986_515791

CHIveux voir le ‹micro ,› il est dans le ça .

%xpho: vø vwaʀ lø meklo le dã løː sa

%xmod: vø vwaʁ lə mikʁo ‹il ɛ› dɑ̃ lə sa

%com: Original Orthography: l+est

MOT+< on [/] on regarde un p(e)tit peu comme ça mais on touche pas . 515791_521118

%act: elle montre le micro à Mar

MOToh y a d(e) la lumière regarde ! 521116_523501

CHIoui . 523501_524148

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTelle est d(e) quelle couleur ? 524148_525628

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

%xpho: ʀuːʒ

%xmod: ʁuʒ

MOToh bah oui . 525628_527141

%mor: co|oh co|bah co|oui=yes .

CHIla voir un petit peu comme ça .

%xpho: la faːʀ ẽ ti pøː kɔ sa

%xmod: la vwaʁ œ̃ pəti pø kɔm sa

MOTtu veux voir un p(e)tit peu ?

%act: elle approche son sac à main de Mar

CHImh . 527141_532276

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy .

%xpho: øklãːɡ

%xmod: *

MOTtu regardes comme ça mais tu touches pas . 532275_534791

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça n|mai&m-PL pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .

%act: elle enlève son sac de son épaule .

MOTah ah ! 534790_536475

%mor: co|ah co|ah !

%sit: Mar s'apprête à touche le micro de Mot

CHImicro là . 536475_537585

%mor: n|micro&m adv:place|là .

%xpho: meklo la

%xmod: mikʁo la

MOT<oui+oui mais oui mais on touche pas l(e) micro> [/] www [= ! chuchote] <pa(r)ce que ça> [>] grésille après .

CHI‹oui [= ! chuchote] [<]› . 537585_541593

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<ça fait du bruit> [= ! chuchote] .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CHI‹oui [= ! chuchote] [<]› . 541593_542661

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT<non touche pas trop> [= ! chuchote] ! 542661_545985

%mor: co|non=no n|touche&f adv:neg|pas adv|trop !

MOT<touche pas trop> [= ! chuchote] ! 545985_546746

%mor: n|touche&f adv:neg|pas adv|trop !

CHI<je touche un petit peu> [= ! chuchote] . 546746_548718

%xpho: e tus a ti pø

%xmod: ʒə tuʃ œ̃ pəti pø

MOT<oui mais après ça grésille> [= ! chuchote] . 548718_550911

CHI<dans les oreilles> [= ! chuchote] .

%mor: prep|dans det|les&pl n|oreille&f-PL .

%xpho: dã lɛ zoʀɛj

%xmod: dɑ̃ le oʁɛj

MOT<dans les> [/] www [= ! li] <oreilles de Ger> [/] www [= ! chuchote] . 550911_554741

%sit: Mar regarde Ger (009:14.741-009:28.833)

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a comme autre animal ? 568833_570865

%act: elle reprend le jeu trouvé par Mar

MOTy a le +... 570865_573436

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg +...

MOTça c'est quoi ça ? 573436_574798

CHIxxx [= ! chuchote] .

MOT<le quoi> [= ! chuchote] ? 574798_577706

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHI<le lapin> [= ! chuchote] . 577706_579105

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .

%xpho: lø lapẽ

%xmod: lə lapɛ̃

MOTah [= ! chuchote] ! 579105_580076

%mor: co|ah !

MOTtu peux p(eu)t-êt(re) parler un p(e)tit peu plus fort ? 580076_583188

MOTça c'est quoi ? 583188_585353

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: elle montre une autre image

CHIc'est cocotte . 585353_587906

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|cocotte&f .

%xpho: se kakaːt

%xmod: sɛ kokɔt

MOTc'est une cocotte ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cocotte&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiːə

%xmod: wi

MOTcomment on dit aussi ? 587906_591311

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m adv|aussi ?

CHI‹une [?]› poule .

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

%xpho: e pul

%xmod: yn pul

MOTah oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTune poule . 591311_596193

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

CHImh . 596193_597510

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTet ça ? 597510_598356

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIoui c'est ça . 598356_600585

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: wi seː sɛː

%xmod: wi sɛ sa

CHI‹non [= ! rit]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu sais pas c(e) que c'est ça ? 600585_603263

CHIc'est ‹un [?]› cheval . 603263_604918

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: se a søvaːl

%xmod: sɛ œ̃ ʃəval

MOTah si tu sais c(e) que c'est ! 604918_606991

CHIet [/] et ça ? 606991_609791

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%act: elle montre une nouvelle image

%sit: Mar touche au micro et regarde la caméra

MOTMar tu fais grésiller <ton m> [/] ton micro ! 609791_615106

MOTarrête Mar ! 615106_617993

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Mar !

CHIwww [= ! marmonne] .

MOTc'est désagréable pour Ger . 617993_620628

CHI‹non [= ! tout bas]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTbah si . 620628_622270

%mor: co|bah adv|si .

CHI‹non [= ! tout bas]› . 622270_623108

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTet ça c'est quoi ? 623108_626753

%act: elle montre une nouvelle image

CHInon . 626753_629270

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu sais pas . 629270_630345

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTet là c'est qui celui-ci ? 630345_635666

%act: elle prend un livre sur le tapis de jeu

%sit: Mar fait grésiller le micro en le touchant

MOTmh mh . 635666_647388

%mor: co|mh co|mh .

MOTtu t(e) rappelles qui te l'a offert ce livre ? 647388_653553

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIOcé ! 653553_657105

%mor: n:prop|Océ !

%xpho: oseaːn

%xmod: ose

MOTc'est Océ ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Océ ?

CHIoui . 657105_658830

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɛː

%xmod: wi

CHIc'est Ali . 658830_660476

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ali .

%xpho: te alizeː

%xmod: sɛ ali

MOTah je sais pas . 660476_662148

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIpeut-être .

%mor: adv|peut-être .

%xpho: pøtɛːt

%xmod: ‹pø ɛtʁ›

MOTpeut-être . 662148_664308

%mor: adv|peut-être .

CHImh . 664305_665116

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTet ça qu'est-c(e) que c'est ? 665116_675505

%act: elle s'avance pour attraper une boite qui imite le bruit de la vache

MOTça . 675505_677148

%mor: pro:dem|ça .

%act: elle montre la boîte à Mar

CHI<veux pas> [/] <(.) veux pas parler> [/] ‹www [= ! chante]› .

%xpho: e pa ø paː paʀleː *

%xmod: vø pa vø pa paʁle *

MOTtu veux pas parler ? 677148_682746

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|parler-INF ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOT<et pourquoi tu veux pas parler> [= ! rit] ? 682745_685268

%sit: Mar touche tojours au micro , Mot s'en rend compte

MOToh Mar ! 685268_688068

%mor: co|oh n:prop|Mar !

MOTc'est +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTc'est pas bien là c(e) que tu fais . 688068_692828

MOTne touche pas l(e) micro . 692828_694513

CHIc'est mon micro . 694513_696550

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|micro&m .

%xpho: se mõ bikloː

%xmod: sɛ mɔ̃ mikʁo

MOTc'est ton micro . 696550_697476

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|micro&m .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTnon , micro . 697476_699436

%mor: co|non=no cm|cm n|micro&m .

CHI‹non ,› c'est pas un micro . 699436_703106

%xpho: nã se pa ẽ miklo

%xmod: nɔ̃ sɛ pa œ̃ mikʁo

MOT<et là ça fait quoi ça> [= ! chuchote] ? 703106_705476

%act: elle lui tend la boite

%sit: Mar prend la boite , la retourne on entend le bruit de la vache

CHIwww [= ! rit] .

MOTah oui c'est rigolo hein . 705476_713150

CHIyyy Ger . 713150_718348

%mor: n:prop|Ger .

%xpho: õdi zeʀadiːn

%xmod: * ʒɛʁ

%act: elle montre la boite à Ger

CHIah ! 718348_723348

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

%act: elle secoue la boite

CHIah ! 723348_727911

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

%act: elle tape sur la boite

MOTc'est la maman de qui qui t'a offert ça ? 727911_730751

CHIMar . 730751_732950

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: maʀiːa

%xmod: maʁ

MOTnon . 732950_734268

%mor: co|non=no .

CHIet si .

%mor: conj|et adv|si .

%xpho: e siːə

%xmod: e si

MOTnon . 734268_736270

%mor: co|non=no .

CHIet ‹si [= ! rit]› . 736270_738708

%mor: conj|et adv|si .

%xpho: e siːə

%xmod: e si

MOTc'est Sylvie qui t'a offert ça . 738708_742425

CHImh c'est Syl m'a offert ça .

%xpho: mː se silvi ma ofɛʀ saː

%xmod: m sɛ sil ma ofɛʁ sa

MOTalors c'est la maman <de qui> [//] de quel enfant ? 742425_749270

MOTde quelle fille ? 749270_751188

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|fille&f ?

CHIde Tho ‹et [/]› et Man .

%mor: prep|de n:prop|Tho conj|et n:prop|Man .

%xpho: dø tomaː e e manõː

%xmod: də to e e mɑ̃

MOTnon . 751188_756553

%mor: co|non=no .

CHITho et Man .

%mor: n:prop|Tho conj|et n:prop|Man .

%xpho: toma e manõː

%xmod: to e mɑ̃

MOTnon . 756553_761148

%mor: co|non=no .

CHIet si . 761148_762555

%mor: conj|et adv|si .

%xpho: e siː

%xmod: e si

MOTet non . 762555_763546

%mor: conj|et co|non=no .

CHIet ‹si [= ! crie]› . 763546_765875

%mor: conj|et adv|si .

%xpho: e siː

%xmod: e si

MOTc'est pas la peine de parler fort d'un seul coup . 765875_769185

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOTSyl c'est la maman d(e) Mol . 769185_772105

MOTet Yon . 772105_773871

%mor: conj|et n:prop|Yon .

MOTc'est Gen la maman de su [/] de Tho et [/] et Man . 773871_781555

CHIc'est Syl a donné ‹s [/]› ‹ça [>]› .

%xpho: se sivi a done s saː

%xmod: sɛ sil a done ɛs sa

MOT<oui c'est Syl> [<] qui a donné ça . 781551_785786

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTon www [= ! li] est d'accord . 785786_787101

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|d'accord .

CHIil est où euh le truc ? 787101_790113

%xpho: i lɛ uː ə lø tløk

%xmod: il ɛ u ø lə tʁyk

MOTle truc ? 790113_791273

%mor: det|le&m&sg n|truc&m ?

CHImh . 791273_792146

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIlà . 792146_794226

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: elle montre la boite à Mot

%sit: Mar fait du bruit avec la boite

CHIwww [= ! rit] . 794226_800116

%sit: Mar fait du bruit avec la boite

CHIwww [= ! rit] . 800116_806230

%sit: Mar fait du bruit avec la boite (013:26.230-013:39.473)

CHIfais ça maman . 819473_822461

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: fe saː mamẽː

%xmod: fɛ sa mamɑ̃

%act: elle lui tend la boite

CHIaïe mais fais du bruit j'ai peur . 822461_828746

%xpho: aːj me fe dy bliːe ze bɛːʀ

%xmod: aj mɛ fɛ dy bʁɥi ʒe pœʁ

%act: elle va se coucher sur le canapé

CHIj'ai peur de tomber là . 828746_832146

%xpho: ze pʌʀ e tõbe la

%xmod: ʒe pœʁ də tɔ̃be la

MOTtu as peur ? 832145_834146

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTah bah non . 834146_836671

%mor: co|ah co|bah co|non=no .

MOTc'est pas possible . 836670_838826

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

MOToh et ça je crois <qu(e) ce s> [/] que c'est du lait . 838826_845598

CHImh . 845596_846748

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTc'est du lait ? 846748_850675

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHImhm . 850675_851351

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

CHIc'est du lait rose . 851351_857916

%xpho: se dy le ʀoːz

%xmod: sɛ dy lɛ ʁoz

MOTdu lait rose ! 857916_859793

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|rose !

CHIpour moi c'est du lait rose . 859793_862076

%xpho: pu mwa se dy le ʀoːz

%xmod: puʁ mwa sɛ dy lɛ ʁoz

CHIc'est pour manger du lait rose . 862076_864713

%xpho: se pu mãze dy le ʀoːz

%xmod: sɛ puʁ mɑ̃ʒe dy lɛ ʁoz

CHI<c'est dans> [/] c'est dans mon thé . 864713_868078

%xpho: se dã se dã mõ teː

%xmod: sɛ dɑ̃ sɛ dɑ̃ mɔ̃ te

MOTtu le mets dans ton thé ?

CHImh . 868078_870108

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOToh pa(r)ce que tu bois du thé ?

CHImh . 870108_873350

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTcomme les dames ?

%mor: adv|comme det|les&pl n|dame&f-PL=lady ?

CHImh . 873350_875273

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOT<tu les bois> [//] tu le bois dans www [= ! li] une tasse ?

CHImh . 875273_878471

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTtu fais comment ? 878471_880866

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|comment&m ?

CHIfais yyy ça . 880866_883311

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

%xpho: føː tukə sa

%xmod: fɛ * sa

%act: elle met sa main devant sa bouche

MOTtu m(e) sers du thé ? 883311_885113

MOTlà <tu as> [//] t(u) as des +//. 885113_886786

%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les +//.

CHI++ verres . 886786_887708

%mor: n|verre&m-PL .

%xpho: vɛʀ

%xmod: vɛʁ

MOTt(u) as des verres .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|verre&m-PL .

MOTt(u) as des tasses aussi . 887708_889793

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu m(e) sers du thé si_il_te_plaît ? 889793_891710

%sit: Mar se lève et va sur le tapis de jeu

CHI<avec 0du> [/] avec du +//?

%mor: prep|avec prep|de&le +//?

%xpho: avɛt avɛ du

%xmod: avɛk avɛk dy

CHIça c'est du lait ?

%xpho: sa se dy leː

%xmod: sa sɛ dy lɛ

MOToui . 891710_898158

%mor: co|oui=yes .

CHI<c'est qui ces pétales là> [>] ? 898158_901550

%xpho: sɛː ki se petel aː

%xmod: sɛ ki se petal la

CHIc'est qui ces pétales là .

%xpho: sɛː ki se petel a

%xmod: sɛ ki se petal la

MOT<c'est des pétales> [<] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pétale&m-PL .

MOTj(e) crois des pétales , c'est ça ? 901550_905996

CHImh . 905995_906716

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTles pétales de maïs . 906716_908116

%mor: det|les&pl n|pétale&m-PL prep|de n|maïs&m .

CHImh . 908116_909225

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTj(e)veux [/] j(e) veux bien du thé si_il_te_plaît . 909225_917396

MOTdans www [= ! li] une tasse (.) rouge . 917396_920556

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|tasse&f adj|rouge .

CHIyyy du lait . 920556_923676

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: ʒetese dy le

%xmod: * dy lɛ

MOTtu [/] tu mets du lait déjà ? 923676_925198

CHImhm je mets du lait . 925198_927713

%xpho: mː zø me dy le

%xmod: mː ʒə mɛ dy lɛ

CHIyyy . 927713_930548

%xpho: mːɛz

%xmod: *

%act: elle repose le lait

CHIyyy yyy . 930546_939593

%xpho: meːfeː kuʀiʀə

%xmod: * *

CHIyyy les photos . 939593_941988

%mor: det|les&pl n|photo&f-PL .

%xpho: mefe le foto

%xmod: * le foto

MOTtu [//] <je te> [/] je te montre des photos ?

CHImh . 941988_945781

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTmais y a pas d(e) photos là ? 945781_947598

CHIyyy .

%xpho: seʒa

%xmod: *

MOT<on les> [/] www [= ! li] a [/] <on les> [/] www [= ! li] a rangées les photos . 947598_950478

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|rangée&f-PL det|les&pl n|photo&f-PL .

CHIyyy .

%xpho: mẽː

%xmod: *

MOTmh . 950476_954958

%mor: co|mh .

CHInon ‹on www [= ! li] a› pas rangé les photos .

%xpho: nẽ na pa ʀaze le fotʌː

%xmod: nɔ̃ ‹ɔ̃ a› pa ʁɑ̃ʒe le foto

%com: Original Orthography: < o > n

MOTwww [= ! rit] . 954958_959388

CHIyyy . 959388_961795

%xpho: ɛ

%xmod: *

CHIwww [= ! rit] .

%act: elle se dandine sur MOT

MOTaïe aïe aïe aïe aïe aïe . 961795_969358

%sit: Mot pose Mar par terre

CHIwww [= ! râle] .

MOTdis_don(c) tu t'es servi un verre de lait mais tu m'as toujours pas servi ma tasse de thé . 969358_977745

CHIsi t'ai servi <la tasse de thé> [>] .

%xpho: si te sɛʀve lap tas dø teː

%xmod: si te sɛʁvi la tas də te

MOT<bah où> [/] [<] où est [/] www [= ! li] elle ? 977745_982510

%mor: pro:int|où pro:subj|elle ?

CHIdans le rouge . 982510_985076

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|rouge .

%xpho: dã lø ʀoːlə

%xmod: dɑ̃ lə ʁuʒ

MOTdans le rouge ? 985076_985953

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|rouge ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiə

%xmod: wi

MOTdans la tasse rouge ? 985953_987710

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|tasse&f adj|rouge ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHInon c'est à moi . 987710_990116

%xpho: nã se a mwaː

%xmod: nɔ̃ sɛ a mwa

%act: elle prend la tasse rouge

MOTah ben alors . 990116_991473

%mor: co|ah co|ben adv|alors .

CHI‹je [?]› vais donner yyy encore du thé alors . 991473_995348

%xpho: a vø done ak akaʀ dø teː alɔʀ

%xmod: ʒə vɛ done * ɑ̃kɔʁ dy te alɔʁ

MOToui , j(e) veux bien . 995348_996511

CHIattends vais donner un petit peu . 996511_1001108

%xpho: atã ve done a ti pøː

%xmod: atɑ̃ vɛ done œ̃ pəti pø

%act: elle lui sert un verre

CHItiens . 1001108_1004838

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTah mais c'est pas une tasse ça .

MOTc'est un verre . 1004838_1007951

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m .

CHIça c'est tasse . 1007951_1009791

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tasse&f .

%xpho: sa se taːs

%xmod: sa sɛ tas

MOTça c'est une tasse .

%act: elle montre le verre

CHIoui . 1009791_1011710

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiə

%xmod: wi

MOToh ben j'en perds mon latin !

MOTmoi j(e) croyais qu(e) c'était ça une tasse . 1011710_1016906

%act: elle montre la tasse rouge

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTça c'est quoi ça ? 1016906_1019310

CHIc'est une tasse .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .

%xpho: se y taːs

%xmod: sɛ yn tas

MOTah d'accord ! 1019310_1022156

%mor: co|ah adv|d'accord !

MOTet ça ? 1022156_1022876

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%act: elle montre le verre .

CHIc'est tasse . 1022876_1025395

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tasse&f .

%xpho: se taːs

%xmod: sɛ tas

MOTc'est une tasse aussi ça ?

CHImh . 1025395_1027390

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHI‹non [= ! rit]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est un verre .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m .

%xpho: sẽ ẽ vɛʀ

%xmod: sɛ œ̃ vɛʁ

MOTah d'accord ! 1027390_1031828

%mor: co|ah adv|d'accord !

CHInon ‹c'est [/]› c'est une tasse .

%xpho: nã se se y taːs

%xmod: nɔ̃ sɛ sɛ yn tas

MOTbon ben merci pour le thé hein . 1031826_1036395

%act: elle boit dans la tasse rouge

CHI‹non ,› c'est ma thé ! 1036395_1041234

%xpho: nãː se ma teː

%xmod: nɔ̃ sɛ ma te

MOTah c'est ton thé ?

MOTben j(e) te l(e) laisse alors . 1041234_1043551

CHIa mangé mon thé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det:poss|mon&m&sg n|thé&m .

%xpho: a mãze mõ teːə

%xmod: a mɑ̃ʒe mɔ̃ te

%act: elle regarde sa tasse

MOTben tu vas en reprendre . 1043551_1047906

CHIoh a mangé mon thé maman .

%xpho: ɔː a mãze mõ te mamãː

%xmod: o a mɑ̃ʒe mɔ̃ te mamɑ̃

MOTj'ai bu ton thé . 1047906_1058078

MOTquand c'est liquide on dit boire . 1058078_1060835

MOTon boit son café .

%mor: pro:subj|on v|boire&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|café&m .

MOTon boit son thé .

%mor: pro:subj|on v|boire&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|thé&m .

MOTon boit son lait . 1060835_1066710

%mor: pro:subj|on v|boire&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|lait&m=milk .

MOTon boit de l'eau . 1066710_1069875

CHI‹je [?]› boire mon café là . 1069875_1074828

%xpho: a bwaʀ mõ kafe laː

%xmod: ʒə bwaʁ mɔ̃ kafe la

CHI‹je [?]› boire mon café là . 1074828_1081233

%xpho: a bwaʀ mõ kafø laː

%xmod: ʒə bwaʁ mɔ̃ kafe la

%act: elle fait semblant de boire

CHI<c'est mon> [//] c'est mon café ça . 1081233_1086425

%xpho: sɛ mõ sɛ mõ kafe saə

%xmod: sɛ mɔ̃ sɛ mɔ̃ kafe sa

CHIveux enlever ça . 1086425_1092838

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: vø ãve saː

%xmod: vø ɑ̃lve sa

%act: elle touche à son sac à dos

MOToh ben non !

%mor: co|oh co|ben co|non=no !

MOTc'est pour t'écouter . 1092836_1095556

MOTeh eh eh et si on r(e)gardait un peu tes coloriages . 1095556_1099798

CHImh . 1099798_1100631

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTest-c(e) que t(u) en www [= ! li] as fait beaucoup pendant les vacances alors ? 1100631_1103231

%sit: Mot ouvre le livre de coloriages

MOToh ben oui là un p(e)tit peu là .

MOTt(u) as colorié les bateaux . 1103231_1107235

CHI‹non [= ! chuchote]› . 1107235_1108185

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon ? 1108185_1108910

%mor: co|non=no ?

CHI‹non [= ! chuchote]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] . 1108910_1110995

MOTet ça c'est quoi ? 1110995_1114188

CHIc'est bouée .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bouée&f .

%xpho: se bweː

%xmod: sɛ bwe

MOTune bouée . 1114188_1118316

%mor: det|une&f&sg n|bouée&f .

CHImhm . 1118316_1119076

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

CHIça ‹c'est [/]› c'est un pingouin . 1119076_1122791

%xpho: sa se se a paɡwẽː

%xmod: sa sɛ sɛ œ̃ pɛ̃ɡwɛ̃

MOT<c'est un pingouin> [>] ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pingouin&m ?

%xpho: e se se

CHI<et c'est> [/] c'est [<] +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

CHIai peur des pingouins . 1122790_1126755

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f prep|de&les n|pingouin&m-PL .

%xpho: e pʌʀ e paɡwẽː

%xmod: e pœʁ de pɛ̃ɡwɛ̃

CHIj'ai dessiné sur lui . 1126755_1129551

%xpho: ze desine syʀ wyiə

%xmod: ʒe desine syʁ lɥi

CHIj'ai dessiné sur lui . 1129550_1132476

%xpho: ʒe desine syʀ wyiə

%xmod: ʒe desine syʁ lɥi

MOTt(u) as dessiné sur lui ? 1132476_1133838

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIj'ai dessiné sur lui . 1133838_1137353

%xpho: ʒe dessine syʀ wyiə

%xmod: ʒe desine syʁ lɥi

MOTah oui . 1137351_1138391

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIoh la couleur est rouge . 1138391_1143633

%xpho: ɔ lø koːlʌː e ʀuz

%xmod: o la kulœʁ ɛ ʁuʒ

CHIil est où le rouge ? 1143633_1145870

%xpho: i le u lø ʀuz

%xmod: il ɛ u lə ʁuʒ

MOTil est euh là ? 1145868_1148910

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|euh adv:place|là ?

%act: elle montre une partie de la bouée

CHIlà . 1148910_1150515

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTil est là ? 1150515_1152908

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%act: elle montre une autre partie de la bouée

CHInon . 1152908_1154671

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTil est là ? 1154671_1155988

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%act: elle montre une autre partie de la bouée

CHInon il est +... 1155988_1158273

%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: nã lɛp

%xmod: nɔ̃ ‹il ɛ›

%sit: Mar bascule en arrière , Mot la rattrape

%com: Original Orthography: l+est

MOToup !

%mor: co|oup !

CHIpas là le rouge .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là det|le&m&sg adj|rouge .

%xpho: pa la lø ʀuz

%xmod: pa la lə ʁuʒ

MOTet bah alors montre moi . 1158273_1160663

MOToù est www [= ! li] il ? 1160663_1162908

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

CHIlà . 1162908_1164348

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTah ?

%mor: co|ah ?

CHIlà . 1164348_1165836

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHInon là . 1165836_1166943

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

MOTah d'accord ! 1166943_1168238

%mor: co|ah adv|d'accord !

CHIveux dormir là . 1168238_1171548

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dormir-INF adv:place|là .

%xpho: vø dɔʀmiʀ la

%xmod: vø dɔʁmiʁ la

CHIwww [= ! rit] .

CHIveux pas dormir sur mon micro .

%xpho: vø pa dɔʀmiʀ syʀ mõ mikloː

%xmod: vø pa dɔʁmiʁ syʁ mɔ̃ mikʁo

MOTah bah non ! 1171548_1178626

%mor: co|ah co|bah co|non=no !

MOTet [/] et [/] et ça c'est quoi ça Mar ? 1178626_1182590

%act: elle montre une image dans le livre

MOTy en avait en Bretagne c'était [//] <c'est quoi> [>] ça ?

CHI‹mh [<]› . 1182590_1185991

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIc'est un cerf+volant .

%xpho: se a sɛʀvolãː

%xmod: sɛ œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›

MOToh bah oui . 1185990_1188473

%mor: co|oh co|bah co|oui=yes .

MOTtu as reconnu . 1188310_1189630

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s re#part|connaître-PP&m .

CHImh . 1189630_1190751

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIc'est un cerf+volant . 1190751_1193185

%xpho: se a sɛʀvolãː

%xmod: sɛ œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›

CHI<c'est un cerf+volant> [>] .

%xpho: se a sɛʀvolãː

%xmod: sɛ œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›

MOT<ah et ça> [<] ? 1193185_1196868

%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça ?

CHIça c'est un cerf+volant .

%xpho: sa se a sɛʀvolãː

%xmod: sa sɛ œ̃ ‹sɛʁ volɑ̃›

MOTet ça là ? 1196868_1200185

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?

CHIeuh un parapluie . 1200185_1203755

%mor: co|euh det|un&m&sg n|parapluie&m .

%xpho: øː a paʀapiː

%xmod: ø œ̃ paʁaplɥi

MOToui mais quand c'est pour le soleil ? 1203755_1205590

MOTet que c'est plus grand qu'un parapluie . 1205590_1208715

MOTquand c'est très grand . 1208715_1210320

CHI‹il [?]› s'appelle yyy ? 1210320_1212875

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

%xpho: e sapɛl keː

%xmod: il sapɛl *

MOTça s'appelle comment ? 1212875_1213910

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

CHIun parasol .

%mor: det|un&m&sg n|parasol&m .

%xpho: ẽ paʀasɔl

%xmod: œ̃ paʁasɔl

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTben voilà !

%mor: co|ben adv:place|voilà !

MOTc'est bien . 1213910_1218311

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHI‹il [?]› s'appelle un parasol . 1218311_1220948

%xpho: e sapɛl ẽ paʀasɔːl

%xmod: il sapɛl œ̃ paʁasɔl

MOTet ça c'est quoi ça ? 1220948_1222461

MOTelle montre une autre image .

MOTtoi tu [//] t(u) en www [= ! li] as beaucoup utilisé .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTpendant les vacances . 1222460_1226073

%mor: prep|pendant det|les&pl n|vacance&f-PL .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTça c'est quoi ? 1226073_1227313

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIc'est pelle . 1227313_1228746

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pelle&f .

%xpho: se pɛːl

%xmod: sɛ pɛl

MOTet ça ? 1228746_1229911

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIje connais pas . 1229911_1233198

%mor: pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

%xpho: sø kønø paː

%xmod: ʒə konɛ pa

MOTtu connais pas ? 1233196_1234311

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah bon ! 1234311_1235706

%mor: co|ah co|bon !

CHIoh non !

%mor: co|oh co|non=no !

%xpho: ɔː nãː

%xmod: o nɔ̃

CHIwww [= ! râle] . 1235706_1239791

MOTtu veux enl(e)ver tes chaussures ? 1239791_1243473

MOTtu as chaud ? 1243473_1245831

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m ?

CHI‹oui (.)› j'ai chaud veux parle pas maman . 1245831_1252585

%xpho: wiː sɛ ʃoː və pɔʀ pɔ mamã

%xmod: wi ʒe ʃo vø paʁl pa mamɑ̃

MOTj(e) te parle pas ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

MOTbon bah j(e) vais lire alors . 1252585_1255146

%sit: MOT fait mine de lire et Mar râle (020:55.146-021:21.865)

CHI‹non [= ! agacée]› ! 1281865_1282945

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%sit: Mar est allongée derrière MOT et tape des pieds

MOTeh eh j(e) suis derrière . 1282945_1286428

MOTeh tu fais pas mal ! 1286428_1293078

MOTarrête Mar !

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Mar !

MOTarrête avec tes chaussures !

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL !

MOTça m(e) fait mal . 1293078_1295906

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal .

CHI<mh ça me fait mal> [= ! râle] .

%xpho: mː sa mø fe maːjə

%xmod: m sa mə fɛ mal

MOTah ça t(e) fait mal aussi ?

MOTbah i(l) faut qu(e) t(u) arrêtes . 1295906_1300473

MOTarrête Mar ! 1300473_1302308

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Mar !

CHIah me fait ‹mal [= ! crie]› . 1302308_1304470

%mor: co|ah pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal .

%xpho: a me fe mal

%xmod: a mə fɛ mal

%sit: Mar tape volontairement Mot avec son pied

MOT<oh dis_donc j'ai dit deux fois d'arrêter tu recommences> [>] [/] www [= ! gronde] .

%act: elle donne une tape sur les fesses à Mar

CHI<tape pas moi> [<] . 1304470_1312630

%mor: n|tape&f adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: paː pa mwaː

%xmod: tap pa mwa

CHI‹www [= ! grogne]› ‹tape [?]› pas moi . 1312630_1315873

%mor: n|tape&f adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: * ta pa mwaː

%xmod: * tap pa mwa

MOTbizarre hein . 1315873_1323916

%mor: adj|bizarre co|hein .

CHInon ! 1323916_1324988

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTbah si . 1324988_1326425

%mor: co|bah adv|si .

CHI‹non ,› c'est pas bizarre . 1326425_1328185

%xpho: nã se pa bizaʀ

%xmod: nɔ̃ sɛ pa bizaʁ

MOTalors si c'est pas bizarre , tu viens ici ? 1328185_1331381

CHInon je veux pas ici yyy . 1331381_1335228

%xpho: nãː zø vø paː isi mʀɔː

%xmod: nɔ̃ ʒə vø pa isi *

MOTqu'est-c(e) que tu fais alors ? 1335228_1336635

%sit: Mar est allongée par terre loin de Mot et bougonne

CHIyyy yyy yyy . 1336635_1342828

%xpho: evjẽavɛkm m məmøː

%xmod: * * *

%act: elle est allongée par terre et tourne sur elle même

CHImon bébé Pie . 1342828_1345546

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m n:prop|Pie .

%xpho: mõ bebe pjɛːʀ

%xmod: mɔ̃ bebe pi

MOTbah va l(e) chercher ton bébé Pie , il est dans ta chambre . 1345546_1348670

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTcomme ça tu vas l(e) présenter . 1348670_1351195

CHImon bébé Pie avec papa . 1351195_1354630

%xpho: mõ bebe plʌʀ avek papaː

%xmod: mɔ̃ bebe pi avɛk papa

MOTah le bébé Pie de papa et maman .

CHImh . 1354630_1358431

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTtu voudrais qu'i(l) soit là ? 1358431_1361151

CHImh . 1361151_1362156

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTbah i(l) va revenir . 1362156_1367310

%mor: co|bah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .

CHInon va pas revenir .

%mor: co|non=no v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas re#v|venir-INF .

%xpho: nõ va pa ʀøvøː

%xmod: nɔ̃ va pa ʁəvniʁ

MOTwww [= ! rit] . 1367310_1371550

MOTsi . 1371550_1372386

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTplus tard . 1372386_1374951

%mor: prep|plus n|tard&m .

CHInon . 1374951_1376188

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIwww [= ! grogne] . 1376188_1384788

%act: elle tape du pied

MOTGer elle vient pour t'écouter parler , elle vient pas pour t'écouter crier . 1384788_1390193

MOTtu veux regarder c(e) qu'elle voit <dans son> [//] dans sa caméra ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<un p(e)tit peu> [>] .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

GER<tu viens voir> [<] ? 1390193_1397955

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?

GERregarde . 1397955_1398991

%mor: v|regarder-IMP&2s .

GERtu viens te voir Mar ? 1398991_1402710

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF n:prop|Mar ?

%sit: Mar reste allongée par terre , Mot se lève et va vers Mar

GERnon ? 1402710_1404718

%mor: co|non=no ?

GERtu veux pas v(e)nir te voir ?

MOTça t'intéresse ou ça t'intéresse pas ? 1404718_1407676

CHIwww [= ! marmonne] .

%com: difficilement audible car Mar est allongée sur son micro

MOTapproche . 1407676_1414633

%mor: n|approche&f .

MOTouh la !

%mor: co|ouh det|la&f&sg !

CHImaman . 1414633_1418313

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman . 1418313_1420430

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOTah le micro s'est détaché .

MOTtu vois , à faire c(e) que tu fais là , tu fais des bêtises . 1420430_1426821

MOTfaut faire attention au matériel Mar hein .

CHImh . 1426821_1433276

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%sit: Mot replace le micro

CHIcassé le micro . 1433276_1438150

%mor: part|casser-PP&m det|le&m&sg n|micro&m .

%xpho: kase lø metloː

%xmod: kase lə mikʁo

MOTvoilà . 1438150_1438753

%mor: adv:place|voilà .

CHIest cassé le mi +/.

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg adj|mi&m=half +/.

%xpho: e kase lø me

%xmod: ɛ kase lə mi

MOTnon il est pas kaʃ [/] cassé mais faut faire quand_même attention . 1438753_1444633

CHImh . 1444633_1445636

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOT<hein faut pas euh se laisser traîner> [>] .

CHI<ai yyy fait ça> [<] . 1445636_1448306

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: e fe fe sa

%xmod: e * fɛ sa

%act: elle fait comme si elle arrachait le micro

MOToui , i(l) s'est décroché .

CHImh . 1448306_1450868

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIje glisse moi . 1450868_1452908

%mor: pro:subj|je v|glisser-PRES&SUB&13s pro|moi&sg .

%xpho: sa ɡlis la

%xmod: ʒə ɡlis mwa

MOT<ne te traîne pas comme ça sur l(e) parquet> [>] .

CHI<maman viens> [<] . 1452906_1455393

%mor: n|maman&f v|venir-IMP&2s .

%xpho: mamã vj̃e

%xmod: mamɑ̃ vjɛ̃

CHI<maman viens> [>] .

%mor: n|maman&f v|venir-IMP&2s .

%xpho: mamã vj̃e

%xmod: mamɑ̃ vjɛ̃

MOT<alors tu veux> [<] qu'on [/] www [= ! li] aille voir euh la caméra ?

CHImh . 1455393_1458836

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

GERtu viens te voir ? 1458835_1460236

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF ?

GERhop ! 1460233_1461271

%mor: co|hop !

CHI<ah mince> [>] .

%mor: co|ah co|mince .

%xpho: a m̃eːsə

%xmod: a mɛ̃s

GERalors où est-c(e) que tu es ? 1461271_1464515

GER<xxx ah ça y est> [>] .

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHI<veux détacher mes chaussures> [<] . 1464515_1468198

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|détacher-INF=detach det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL .

%xpho: vø detaːtʃe me sosyːʀ

%xmod: vø detaʃe me ʃosyʁ

MOToh tu te vois ?

%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?

CHImh . 1468196_1471150

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIwww [= ! rit] .

MOTtu te reconnais ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHImh . 1471150_1474391

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

GERtiens on va faire un gros plan . 1474391_1476393

CHIyyy Mar . 1476393_1481390

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: ɔːdlaː maʀi

%xmod: * maʁ

%sit: Mar vient vers la caméra

GERattends , hop !

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm co|hop !

GERfaut suivre hein ! 1481390_1489158

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|suivre-INF co|hein !

CHIwww [= ! rit] .

CHIest la maison à nous . 1489158_1492835

%xpho: e la mesõ a nu

%xmod: ɛ la mɛzɔ̃ a nu

MOTwww [= ! rit] . 1492835_1494828

%sit: Mar a les doigts dans la bouche

MOToh tu vois qu(e) c'est pas bien joli quand tu mets tous tes doigts dans la bouche . 1494828_1499718

MOThein qu'est-c(e) que t(u) en penses ? 1499718_1501876

CHIouais . 1501876_1502913

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Mar s'éloigne de la caméra et regarde une boite de CD

MOTah ça on regardera avec papa tout_à_l'heure d'accord ? 1502913_1509231

CHIc'est qui ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: se ki saː

%xmod: sɛ ki sa

MOTet ben c'est Mar . 1509231_1512345

CHIyyy c'est qui ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: se se kiː saː

%xmod: * sɛ ki sa

MOT<c'est des> [/] <c'est des disques où on> [/] www [= ! li] <a enregistré tu> [/] <tu sais où on> [/] www [= ! li] a [//] on t'a enregistrée ? 1512345_1519831

%mor: pro:subj|on pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|enregistrer-PP&f ?

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

GERc'est Ger <qui vø> [//] qui vient comme ça <tous les> [/] tous les quinze jours et puis elle enregistre euh ta voix euh tes déplac(e)ments . 1519830_1529078

CHIyyy . 1529078_1531475

%xpho: tøfɛʀ

%xmod: *

MOT<i(l) faut le> [/] i(l) faut le regarder sur ordinateur . 1531475_1535836

CHImh . 1535836_1537550

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTtu vois sur l'ordinateur qu(i) est là-bas . 1537550_1539396

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTqu(i) est en haut . 1539396_1541116

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|en n|haut&m .

CHImhm . 1541116_1542348

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTdonc tout_à_l'heure on les r(e)gardera . 1542348_1545113

MOTet là y a [/] y a Mar euh bébé et Mar un p(e)tit peu plus grande .

MOTy a Mar avant les vacances . 1545113_1554473

CHImh . 1554473_1556551

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTc'est rigolo hein . 1556551_1558031

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m co|hein .

CHImhm . 1558031_1558793

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

CHIça c'est un yyy . 1558793_1563998

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: sa se a levuə

%xmod: sa sɛ œ̃ *

CHIwww [= ! rit] .

MOTah mais si <tu peux> [//] tu [/] tu veux essayer d(e) faire des A ? 1563996_1569951

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon . 1569951_1571508

%mor: co|non=no .

CHIpas faire les A .

%mor: adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|les&pl n:prop|A .

%xpho: pa fɛʀ lɛ a

%xmod: pa fɛʁ le a

CHIxxx .

CHIsur une feuille blanche ‹là-bas [?]› yyy yyy Ann . 1571508_1578310

%xpho: syʀ y fʌj blãː aba tetõ me ana

%xmod: syʁ yn fœj blɑ̃ʃ ‹la ba› * * an

MOTah à la crèche ?

%mor: co|ah prep|à det|la&f&sg n|crèche&f ?

CHIoui . 1578310_1579990

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTt(u) as dessiné sur une grande feuille blanche ? 1579990_1582150

CHIyyy .

%xpho: a

%xmod: *

MOT+< je crois hein . 1582150_1583228

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s co|hein .

CHIil est où yyy . 1583228_1585390

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où .

%xpho: le uː dɔm

%xmod: ‹il ɛ› u *

%com: Original Orthography: l+est

CHIAnn elle est où ? 1585390_1587426

%mor: n:prop|Ann pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ana ɛ le uː

%xmod: an ɛl ɛ u

MOTAnn elle est à l'école . 1587426_1588826

CHImh elle est à l'école .

%xpho: m ɛ le a lekɔl

%xmod: m ɛl ɛ a lekɔl

MOToui . 1588826_1590998

%mor: co|oui=yes .

CHIAnn elle est allée faire pipi dans sa maison . 1590998_1594796

%xpho: ala ɛ le al fɛʀ pipi dã sa mezõ

%xmod: an ɛl ɛ ale fɛʁ pipi dɑ̃ sa mɛzɔ̃

MOTpeut-être aussi maint(e)nant [>] +/.

%mor: adv|peut-être adv|aussi adv|maintenant +/.

CHI‹mh [<]› . 1594796_1598791

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOT<elle a> [//] elle était à l'école aujourd'hui . 1598791_1602676

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTpa(r)ce qu'elle est un p(e)tit peu plus grande que toi . 1602676_1605745

CHImh . 1605745_1606753

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTquand Mar elle s(e)ra un p(e)tit peu plus grande elle ira à l'école aussi .

CHImh . 1606753_1613193

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIwww [= ! petit bruit] .

MOTwww [= ! même bruit que Mar] ? 1613193_1615708

CHI‹yyy (..)› maman viens . 1615708_1627633

%mor: n|maman&f v|venir-IMP&2s .

%xpho: ẽːː mamã tẽ

%xmod: * mamɑ̃ vjɛ̃

CHI‹viens [>]› .

%mor: v|venir-IMP&2s .

%xpho: vẽ

%xmod: vjɛ̃

MOTbah je [/] <j(e) suis> [<] tout près là qu'est-c(e) que tu veux ? 1627631_1630868

CHIxxx . 1630866_1632798

%com: passage incompréhensible car Mar a les doigts dans la bouche

MOTj(e) t'entends pas bien quand t(u) as les doigts dans la bouche hein . 1632798_1635636

CHImh . 1635636_1636866

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHImaman ! 1636866_1638238

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOToui , ça j'ai compris mais j'ai pas compris la suite . 1638238_1641990

MOTj'ai compris qu(e) tu m'appelais mais j'ai pas compris c(e) que tu voulais faire . 1641990_1645708

%sit: Mar se balade devant la caméra

MOTle clown ? 1645708_1651435

%mor: det|le&m&sg n|clown&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nɛ

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux faire le clown ? 1651435_1653191

CHInon . 1653190_1654271

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Mar vient dans les bras de Mot

MOTeh si tu nous montrais un p(e)tit peu c(e) que tu as dans ta valise . 1654271_1665756

%act: elle se penche vers la valise sur le tapis de jeu

MOToh p(u)is <t(u) as aussi> [/] t(u) as aussi des marionnettes toi ici . 1665756_1669393

MOThein ? 1669393_1671916

%mor: co|hein ?

%sit: Mot attrape des marionnettes

CHIje veux dormir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dormir-INF .

%xpho: dø vø dɔʀmiʀ

%xmod: ʒə vø dɔʁmiʁ

MOTtu veux dormir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dormir-INF ?

MOTt(u) es fatiguée ? 1671916_1676513

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?

MOTben tu dormiras mieux ce soir (.) après le repas . 1676513_1680795

%sit: Mar a mis sa tête contre le canapé , on entend très mal ce qu'elle dit

CHIxxx .

MOTtu [/] tu vas aider euh papa à faire le repas ? 1680795_1687303

CHInon veux pas avec papa avec maman yyy . 1687303_1692271

%xpho: nãː və pa vɛk papa vɛk mamãː əpɔː

%xmod: nɔ̃ vø pa avɛk papa avɛk mamɑ̃ *

MOTtu &ve +/.

%mor: pro:subj|tu +/.

CHIxxx . 1692270_1699866

MOTtiens tiens tiens y a une p(e)tite bête <qui monte> [/] <qui monte> [/] qui monte !

%act: Mot vient faire des chatouilles à Mar avec une marionnette coccinelle

CHInon ! 1699865_1703008

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%com: fin du premier disque