lyon_mar24b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 30-JUN-2003
- Utterances
- 443
- Words
- 1,698
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;2.29 | 156 | 368 | 2.45 | 2.93 | 103 | 0.280 |
| MOT | Mother | 246 | 1,169 | 4.79 | 5.65 | 315 | 0.269 | ||
| GER | Investigator | 41 | 161 | 4.03 | 5.13 | 94 | 0.584 |
Most frequent words
MOT · 1,169 words
CHI Marie · 368 words
GER · 161 words
Transcript
MOTvoilà voilà . 0_2066
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .
CHIl'autre c'est pour ça . 2066_8306
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
%xpho: lo te puː sa
%xmod: lotʁ sɛ puʁ sa
%act: appuie sur un bouton
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 8306_11438
%xpho: loː
%xmod: *
CHIyyy vert rouge . 11438_16068
%mor: adj|vert&m adj|rouge .
%xpho: doː vɛʀ uzə
%xmod: * vɛʁ ʁuʒ
MOTtiens regarde voilà . 16068_17583
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|voilà .
MOTlà les deux lumières sont allumées . 17583_19620
%mor: adv:place|là det|les&pl num|deux n|lumière&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|allumer-PP&f&pl .
CHImhm . 19620_20630
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTet tu chantes ? 20630_24951
%mor: conj|et pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy . 24951_29341
%xpho: vøleː
%xmod: *
MOTtu chantes <meunier tu dors> [= ! titre de la chanson] . 29340_31430
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s n|meunier&m pro:subj|tu v|dormir-IMP&2s .
CHImhm . 31430_32299
%mor: co|mhm .
%xpho: ø
%xmod: mː
MOTtiens j(e) te tiens l(e) micro . 32299_33598
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te n|tien&m-PL det|le&m&sg n|micro&m .
MOTtu fais <meunier tu dors> [= ! titre de la chanson] ? 33598_38186
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|meunier&m pro:subj|tu v|dormir-IMP&2s ?
CHI<meunier tu dors> [= ! chante dans le micro] .
%mor: adj|meunier&m part|taire-PP&m v|dormir-IMP&2s .
%xpho: vøːløː ty dʌʀ
%xmod: mønje ty dɔʁ
MOTet après ? 38186_40076
%mor: conj|et adv|après ?
CHIencore . 40076_43395
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOT<ton moulin ton moulin> [= ! chante] .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|moulin&m det:poss|ton&m&sg n|moulin&m .
CHI<ton moulin ton moulin ton moulin> [= ! chante] . 43395_47786
%mor: det:poss|ton&m&sg n|moulin&m det:poss|ton&m&sg n|moulin&m det:poss|ton&m&sg n|moulin&m .
%xpho: tø la tʌ la dʀu lẽ
%xmod: tɔ̃ mulɛ̃ tɔ̃ mulɛ̃ tɔ̃ mulɛ̃
%act: mime la chanson
MOT<va trop vite> [= ! chante] .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|trop adv|vite .
CHIlà c'est pour ça . 47786_50301
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s conj|pour pro:dem|ça .
%xpho: la sɛ pu staː
%xmod: la sɛ puʁ sa
CHIl'autre c'est pour ça . 50301_53510
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
%xpho: lo te pu saː
%xmod: lotʁ sɛ puʁ sa
%act: touche les boutons
MOTnon en fait quand tu allumes là et ben c'est qu(e) tu as les [//] les deux boutons qui sont appuyés là . 53510_62550
%mor: co|non=no pro:y|en part|faire-PP&m adv|quand pro:subj|tu v|allumer-PRES&SUB&2s adv:place|là conj|et co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl num|deux n|bouton&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|appuyer-PP&m&pl adv:place|là .
MOTle jaune et le vert qui sont www [= ! li] appuyés .
%mor: det|le&m&sg adj|jaune conj|et det|le&m&sg adj|vert&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|appuyer-PP&m&pl .
MOT<mais c'est pas> [//] euh ça marche pas avec le bouton rouge . 62550_65215
%mor: co|euh pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas prep|avec det|le&m&sg n|bouton&m adj|rouge .
CHIlà . 65215_68140
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
CHIc'est là rouge . 68140_70473
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adj|rouge .
%xpho: sɛ la uʒə
%xmod: sɛ la ʁuʒ
MOToui . 70473_72828
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est là rouge .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adj|rouge .
%xpho: sɛ la uʒə
%xmod: sɛ la ʁuʒ
MOTah ben non . 72828_74421
%mor: co|ah co|ben co|non=no .
MOTtu m(e) montres l(e) bouton bleu là . 74421_75953
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bouton&m adj|bleu&m adv:place|là .
CHIle bouton . 75953_80825
%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .
%xpho: øː butõ
%xmod: lə butɔ̃
MOTfaut appuyer fort hein . 80825_91065
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|appuyer-INF adj|fort&m co|hein .
MOTvoilà . 91065_93983
%mor: adv:place|voilà .
MOTben tu vois tu y arrives toute seule maint(e)nant . 93983_96868
%mor: co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f adv|maintenant .
CHIencore . 96868_98511
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTtu veux t(e) moucher ? 98511_100218
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?
MOThein Mar ? 100218_104235
%mor: co|hein n:prop|Mar ?
MOToui j(e) vais aller t(e) chercher un mouchoir . 104235_106513
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF pro:obj|te v|chercher-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m .
%act: se lève et revient avec un mouchoir et essuie le nez de Mar
MOTvoilà . 106513_123758
%mor: adv:place|voilà .
MOTencore ? 123758_124673
%mor: adv|encore ?
MOTattends t'as [//] t(u) en as là voilà . 124673_129501
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là adv:place|voilà .
MOThop . 129501_133555
%mor: co|hop .
%act: pose le mouchoir sur la table
MOTça va ? 133555_139515
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTon joue aux animaux là ? 139515_141383
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|animal&m&pl adv:place|là ?
CHInon yyy . 141383_143183
%mor: co|non=no .
%xpho: nã duː
%xmod: nɔ̃ *
%act: tente d'appuyer sur un bouton
MOTtu veux encore jouer <à la:> [//] avec la musique ? 143183_146341
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|jouer-INF prep|avec det|la&f&sg n|musique&f ?
MOTtu attends quoi ? 146341_151910
%mor: pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s pro:rel|quoi ?
CHI+< oh ça tourne .
%mor: co|oh pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: o sa tuːn
%xmod: o sa tuʁn
MOTça tourne là hein ?
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|là co|hein ?
CHIon lit ? 151910_158428
%mor: pro:subj|on n|lit&m ?
%xpho: õ liː
%xmod: ɔ̃ li
MOTon lit si tu veux . 158428_160056
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTon lit l'histoire de la famille Mulotin ? 160056_163471
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de det|la&f&sg n|famille&f n:prop|Mulotin ?
%act: prend le livre
MOTah ben tu vas m(e) raconter l'histoire puisque tu la connais bien là cette histoire . 163471_169826
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|raconter-INF det|le$n|histoire&f conj|puisque pro:subj|tu pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s n|bien&m adv:place|là det:dem|cette&f&sg n|histoire&f .
CHIoh papa yyy . 169826_172468
%mor: co|oh n|papa&m .
%xpho: o papa isusti
%xmod: o papa *
MOT+< il est +//.
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTtu me +//.
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me +//.
MOTtu me montres le papa ? 172468_175155
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIoh est sur dos ‹Mimi [= ! nom d'un personnage]› . 175155_181711
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s prep|sur n|dos&m n:prop|Mimi .
%xpho: o e syl do mimi
%xmod: o ɛ syʁ do mimi
MOT<il a sur son dos> [//] il a (.) il a Mini ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Mini ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: MOT rit
MOTMini c'est la souris qu'y est dans ta chambre ? 181711_186385
%mor: n:prop|Mini pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f pro:rel|que$pro:y|y v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f ?
CHImhm . 186385_188633
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTla marionnette ?
%mor: det|la&f&sg n|marionnette&f ?
CHImhm . 188633_189990
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTalors . 189990_193101
%mor: adv|alors .
MOTest-c(e) que la [/] la maman +//. 193101_197866
%mor: v:int|est-ce prep|que det|la&f&sg n|maman&f +//.
MOT<qui est+c(e)> [/] qu'est-c(e) qu'elle a dans ses bras ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ses&pl n|bras&m ?
CHIyyy Mulottin . 197866_202831
%mor: n:prop|Mulottin .
%xpho: ʌ myløtẽː
%xmod: * myløtẽː
MOTelle a Mulottin ? 202831_204513
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Mulottin ?
CHImhm . 204513_207031
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTah oui c'est la famille Mulottin .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|famille&f n:prop|Mulottin .
MOTtoute cette famille . 207031_208551
%mor: adv|toute det:dem|cette&f&sg n|famille&f .
CHIc'est maman à qui: ? 208551_212915
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f prep|à pro:rel|qui ?
%xpho: e mamã a kiː
%xmod: sɛ mamɑ̃ a ki
MOTc'est la maman à tous ces enfants là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|à pro|tous&m&pl det:dem|ces&m&pl n|enfant-PL adv:place|là ?
CHIoui . 212915_215315
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTmais y en a beaucoup d'enfants hein ?
%mor: adv|mais pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de$n|enfant-PL co|hein ?
MOTy en a un deux trois quatre cinq six . 215315_223271
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m .
CHIoui ‹six [/]› ‹six [/]› ‹six [/]› six . 223271_227593
%mor: co|oui=yes n|six&m .
%xpho: wiː sis kis sis sis
%xmod: wi sis sis sis sis
MOTsix enfants . 227593_228836
%mor: num|six n|enfant-PL .
MOTet là c'est le papa . 228836_231433
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
MOTet là c'est la maman . 231433_233661
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHI+< ‹six [/]› ‹six [/]› six .
%mor: n|six&m .
%xpho: sis sis sis
%xmod: sis sis sis
CHIlà est papa là est maman . 233661_236515
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s n|papa&m adv:place|là v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: la e papa la e mamã
%xmod: la ɛ papa la ɛ mamɑ̃
MOTouais . 236515_238781
%mor: co|ouais=yes .
MOTalors i(l) s ont une belle maison ?
%mor: adv|alors pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|maison&f ?
CHIouais . 238781_242635
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOToh qu'est-c(e) qu'y a de beau dans cette maison ?
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de adj|beau&m&sg=pretty prep|dans det:dem|cette&f&sg n|maison&f ?
CHIun toboggan . 242635_247861
%mor: det|un&m&sg n|toboggan&m .
%xpho: ʌ̃ toboɡãː
%xmod: œ̃ toboɡɑ̃
MOTah oui y a l(e) toboggan .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|toboggan&m .
MOTça c'est super .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|super .
CHI+< yyy le monsieur il cache .
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|cacher-PRES&SUB&13s .
%xpho: o lø mʌsjøː i caːs
%xmod: * lə məsjø il kaʃ
CHIle monsieur il cache . 247861_251218
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|cacher-PRES&SUB&13s .
%xpho: le mʌsjøː i caːaʃ
%xmod: lə məsjø il kaʃ
MOTle monsieur i(l) cache ? 251218_253353
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|cacher-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTil est caché ? 253353_267713
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTc'est ça qu(e) tu veux dire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF ?
CHIoh encore toboggan .
%mor: co|oh adv|encore n|toboggan&m .
%xpho: o ãkɔː ltoboɡã
%xmod: o ɑ̃kɔʁ toboɡɑ̃
MOTohlàlà y a encore le toboggan .
%mor: co|ohlàlà pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|le&m&sg n|toboggan&m .
MOToh c'est génial ça hein ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|génial&m&sg pro:dem|ça co|hein ?
CHI<qui c'est> [?] ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%xpho: kʌ sɛː
%xmod: ki sɛ
MOTc'est <la ch> [/] la chambre des enfants et hop i(ls) descendent avec un toboggan .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chambre&f prep|de&les n|enfant-PL conj|et co|hop pro:subj|ils v|descendre-PRES&SUB&3p prep|avec det|un&m&sg n|toboggan&m .
CHImhm . 267713_268428
%mor: co|mhm .
%xpho: ø
%xmod: mː
MOTohlàlà ce s(e)rait bien d'avoir ça . 268428_271833
%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s adj|bien prep|de$v:aux|avoir&INF pro:dem|ça .
CHI+< va tomber .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
%xpho: va tõbe
%xmod: va tɔ̃be
MOTah on peut tomber d'un toboggan ? 271833_274113
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tomber-INF prep|de$v|unir n|toboggan&m ?
CHIoui . 274113_276633
%mor: co|oui=yes .
%xpho: owi
%xmod: wi
MOTt(u) es déjà tombée toi d'un toboggan Mar ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|déjà part|tomber-PP&f pro|toi&sg prep|de$v|unir n|toboggan&m n:prop|Mar ?
CHIavec qui ? 276633_278630
%mor: prep|avec pro:rel|qui ?
%xpho: avaˈ kiː
%xmod: avɛk ki
MOTquand [/] quand tu joues au toboggan +/. 278630_285223
%mor: adv|quand part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|à&le n|toboggan&m +/.
CHI+< ‹avec le› miaou ‹avec le› miaou .
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|miaou&m prep|avec det|le&m&sg n|miaou&m .
%xpho: avate mau avate ˈmau
%xmod: ‹avɛk lə› mjau ‹avɛk lə› mjau
CHIavec le +/. 285223_286870
%mor: prep|avec det|le&m&sg +/.
%xpho: avɛ ke
%xmod: avɛk lə
MOT+< avec le chat ?
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chat&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
CHIavec ‹petit [?]› chat . 286870_289670
%mor: prep|avec adj|petit&m n|chat&m .
%xpho: ave ti ʃaː
%xmod: avɛk pəti ʃa
MOTt(u) es tombée d'un toboggan avec un chat ? 289670_291988
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f prep|de$v|unir n|toboggan&m prep|avec det|un&m&sg n|chat&m ?
CHIoui . 291988_293065
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTah (.) je n(e) me rappelle pas . 293065_297116
%mor: co|ah pro:subj|je adv:neg|ne pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTet là c'est quoi ? 297116_301630
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTça s'appelle comment ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m pro:dem|ça ?
MOTc'est un www [= ! li] autre jeu ça . 301630_303193
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|jeu&m pro:dem|ça .
MOTc'est une balançoire . 303193_304953
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balançoire&f .
CHImhm . 304953_307060
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
%act: se lève
MOTon en fait peu hein ?
%mor: pro:subj|on prep|en part|faire-PP&m n|peu&m co|hein ?
CHIje veux faire dodo . 307060_310713
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF co|dodo .
%xpho: a vø fɛʀ dodoo
%xmod: ʒə vø fɛʁ dodo
%act: se cale sur les genoux de MOT
MOToh tu veux faire dodo ?
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|dodo ?
MOTohlàlà . 310713_313791
%mor: co|ohlàlà .
CHIyyy .
%xpho: dede
%xmod: *
CHIdodo pas tourner . 313791_318113
%mor: co|dodo adv:neg|pas v|tourner-INF .
%xpho: dodo pa tuneː
%xmod: dodo pa tuʁne
MOTpas tourner ? 318113_320103
%mor: adv:neg|pas v|tourner-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: se couche parterre
MOTc'est pa(r)ce que j(e) te lis une histoire que tu veux faire dodo ? 320103_325475
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te n|lis&m det|une&f&sg n|histoire&f adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|dodo ?
CHImhm . 325475_326265
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTattends . 326265_335190
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTt(u) es carrément (.) couchée sur le livre . 335190_337588
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|carrément part|coucher-PP&f prep|sur det|le&m&sg n|livre .
MOTalors oh c'est [/] c'est difficile de continuer l'histoire . 337588_341991
%mor: conj|alors co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile prep|de v|continuer-INF det|le$n|histoire&f .
MOTtiens regarde là elle est l'histoire . 341991_345871
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f .
%act: place le livre devant Mar
CHInon . 345871_346870
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: referme le livre
MOTnon ? 346870_347385
%mor: co|non=no ?
MOTça t'intéresse plus ? 347385_348556
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s qn|plus ?
CHIça c'est pour casser . 348556_352063
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|casser-INF .
%xpho: la se puˈ kaseː
%xmod: sa sɛ puʁ kase
%com: Original Orthography: pou < r >
MOTc'est un peu cassé oui . 352060_353305
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m part|casser-PP&m n|oui&m .
MOTmais qui a cassé la [/] la boîte ? 353305_355870
%mor: adv|mais pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIa mis +//. 355870_359198
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m +//.
%xpho: a mi
%xmod: a mi
CHIqui c'est a mis chocolat ? 359198_362391
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m n|chocolat&m ?
%xpho: ki se a mi ʃokolaː
%xmod: ki sɛ a mi ʃokola
MOTdu chocolat ? 362391_365425
%mor: prep|de&le n|chocolat&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTmais c'est pas du chocolat .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le n|chocolat&m .
MOTc'est du scotch . 365425_367420
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|scotch&m .
CHIqui c'est a mis scotch ? 367420_371511
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m n|scotch&m ?
%xpho: ki se a mi kɔt
%xmod: ki sɛ a mi skɔʧ
MOTc'est maman pour réparer la boîte .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f prep|pour v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f .
CHIpour réparer la boîte . 371511_374860
%mor: prep|pour v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f .
%xpho: pu lepale la bwat
%xmod: puʁ ʁepaʁe la bwat
MOTben oui .
%mor: co|ben n|oui&m .
CHI‹encore (.)› là . 374860_377621
%mor: adv|encore adv:place|là .
%xpho: akɔʀ laː
%xmod: ɑ̃kɔʁ la
MOTlà j(e) pourrais r(e)mettre du scotch aussi hein . 377621_380628
%mor: adv:place|là pro:subj|je v:mdl|pouvoir&COND&12s re#v|mettre-INF prep|de&le n|scotch&m adv|aussi co|hein .
CHIlà . 380628_384628
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTah ben tiens on va le faire .
%mor: co|ah co|ben co|tiens pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
CHIlà du scotch .
%mor: adv:place|là prep|de&le n|scotch&m .
%xpho: la ə kɔt
%xmod: la dy skɔʧ
CHIlà c'est cassé . 384628_389275
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: la se kaseː
%xmod: la sɛ kase
MOTlà c'est cassé .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
MOTon met du scotch ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|scotch&m ?
CHIoui . 389275_390153
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu tiens la boîte ? 390153_393226
%mor: pro:subj|tu v|tenir-PRES&12s det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIyyy je veux faire . 393226_397583
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: awa a vø fɛʀ
%xmod: * ʒə vø fɛʁ
MOT+< alors attends je tiens la boîte et tu l(e) mets .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|la&f&sg n|boîte&f conj|et pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m .
MOTvoilà . 397583_402141
%mor: adv:place|voilà .
%sit: MOT et Mar réparent la boîte de jeux
CHIencore . 402141_403158
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTi(l) faut encore en mettre ? 403158_405226
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|encore prep|en v|mettre-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wi
CHIje veux faire . 405226_406835
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: ɔ ø fɛʀ
%xmod: ʒə vø fɛʁ
MOTc'est Mar (.) qui fait ? 406835_408858
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar pro:int|qui part|faire-PP&m ?
CHIoh c'est dur . 408858_411953
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m .
%xpho: o se duʀ
%xmod: o sɛ dyʁ
%act: déroule le scotch
MOT<c'est Ma> [//] alors attends j(e) te le coupe . 411953_416906
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: mɛsi
%xmod: *
MOTje le coupe .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIpour ça .
%mor: prep|pour pro:dem|ça .
%xpho: poˈ sa
%xmod: puʁ sa
%act: désigne la boîte à réparer
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTtiens c'est là . 416906_419113
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIbébé pleure a faim . 419113_421306
%mor: n|bébé&m v|pleurer-IMP&2s v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
%xpho: bebe plʌʀ a fẽː
%xmod: bebe plœʁ a fɛ̃
MOToui il a faim hein sûrement . 421306_422710
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f co|hein adv|sûrement .
CHIvais faire . 422710_424511
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: ve fɛʀ
%xmod: vɛ fɛʁ
MOTvas y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
%sit: Mar colle le bout de scotch sur la boîte puis se lève
MOTeh oh ! 424511_432913
%mor: co|eh co|oh !
MOTtu vas où ? 432913_439390
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?
CHIva aller yyy .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .
%xpho: va ale le
%xmod: va ale *
MOTnon non faut pas l(e) mett(r)e là le scotch Mar .
%mor: co|non=no co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|là det|le&m&sg n|scotch&m n:prop|Mar .
MOTfaut l(e) mett(r)e sur la boîte .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|la&f&sg n|boîte&f .
%sit: Mar colle le scotch sur la barrière de l'escalier
MOTje tiens la boîte exprès . 439390_441465
%mor: pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|la&f&sg n|boîte&f n|exprès&m .
MOTreviens avec le scotch et p(u)is on va l(e) mettre ici . 441465_445103
%mor: re#v|venir-IMP&2s prep|avec det|le&m&sg n|scotch&m conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|ici .
MOTpour réparer la boîte . 445103_447748
%mor: prep|pour v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f .
MOTd'accord ? 447748_450630
%mor: adv|d'accord ?
CHInon . 450630_452098
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIça c'est pour réparer ça . 452098_458346
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|réparer-INF pro:dem|ça .
%xpho: sa se pu lepale sa
%xmod: sa sɛ puʁ ʁepaʁe sa
MOTmais c'est pas +/. 458346_463870
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +/.
MOTi(l) [//] c'est pas cassé là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m adv:place|là .
MOTla barrière elle est pas cassée .
%mor: det|la&f&sg n|barrière&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&f .
CHImaman fait . 463870_467388
%mor: n|maman&f part|faire-PP&m .
%xpho: mamã feː
%xmod: mamɑ̃ fɛ
MOTben viens avec le scotch . 467388_470258
%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s prep|avec det|le&m&sg n|scotch&m .
%act: s'assied sur l'escalier
CHIoh je pas ouvrir . 470258_474348
%mor: co|oh pro:subj|je adv:neg|pas v|ouvrir-INF .
%xpho: o iv pa uviʀ
%xmod: o ʒaʁiv pa uvʁiʁ
%act: tente d'ouvrir la barrière
MOTt(u) arrives pas à ouvrir ? 474348_477228
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à v|ouvrir-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTmais c'est normal c'est coincé . 477228_478916
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
MOTc'est fait exprès aussi . 478916_482580
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adj|exprès&m adv|aussi .
CHIyyy ouvrir . 482580_484475
%mor: v|ouvrir-INF .
%xpho: øː uviʀ
%xmod: * uvʁiʁ
MOTon reste en bas . 484475_488071
%mor: pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|en n|bas&m .
MOTbon ben moi j(e) continue à réparer la boîte toute seule alors ? 488071_491898
%mor: co|bon co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|continuer-PRES&SUB&13s prep|à v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f adv|toute adj|seul&f adv|alors ?
MOThoplà . 491898_496778
%mor: co|hoplà .
%sit: Mar descend de l'escalier et glisse
CHIoh 0je veux réparer . 496778_501668
%mor: co|oh 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|réparer-INF .
%xpho: o vø epaleː
%xmod: o vø ʁepaʁe
%act: revient en courant vers MOT
MOTtu veux réparer la boîte ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
MOTet ben alors je t'attends .
%mor: conj|et co|ben adv|alors pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .
MOTviens fais le . 501668_508063
%mor: v|venir-IMP&2s v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .
CHIj'ai déjà un .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà det|un&m&sg .
%xpho: ʒe dʒa ʌ̃ː
%xmod: ʒe deʒa œ̃
MOTy en a déjà un ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà det|un&m&sg ?
MOTmais il en faut au moins deux .
%mor: adv|mais pro:subj|il prep|en v:mdl|falloir&PRES&3s prep|à&le n|moins&m n|deux&m .
MOTpeut-êt(r)e même trois .
%mor: adv|peut-être adj|même&m=same n|trois&m .
CHIencore . 508063_518476
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: place le scotch sur la boîte
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTbien faire comme ça .
%mor: adv|bien v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
CHImoi fait . 518476_521905
%mor: pro|moi&sg part|faire-PP&m .
%xpho: me fɛ
%xmod: mwa fɛ
MOTon l(e) coupe ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|couper-PRES&SUB&13s ?
MOT<t(u) arrives> [/] t(u) arrives à couper ?
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|couper-INF ?
MOTah ben non c'est pas comme ça qu'i(l) faut faire . 521905_524468
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .
MOTfaut tirer dans ce sens là . 524468_526901
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là .
MOTallez vas y tire . 526901_530106
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|tirer-PRES&SUB&13s .
%act: aide Mar à couper le scotch
MOThop . 530106_531946
%mor: co|hop .
CHIoh veux faire . 531946_533700
%mor: co|oh v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: ɔ vø fɛːʀ
%xmod: o vø fɛʁ
MOTben tu as vu comment j'ai fait ? 533700_535230
%mor: co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|comment&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m ?
MOTalors essaie de faire toi maintenant . 535230_537555
%mor: adv|alors v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF pro|toi&sg adv|maintenant .
MOTah non pas sur les murs . 537555_543393
%mor: co|ah co|non=no adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|mur&m-PL .
%sit: Mar colle le scotch sur le mur , puis part en courant , MOT et GER échangent quelques paroles non transcrites , MOT va voir le bébé qui pleure (009:03.393-009:16.986)
CHImoi veux porter bébé . 556986_564071
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|porter-INF n|bébé&m .
%xpho: ma vø pote bebeː
%xmod: mwa vø pɔʁte bebe
CHIc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se mwaː
%xmod: sɛ mwa
CHIc'est moi . 564071_570075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se mwa
%xmod: sɛ mwa
MOTah ben oui mais c'est toi mais (.) non .
%mor: co|ah co|ben n|oui&m n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n|mai&m-PL co|non=no .
MOTfaut rester avec Géraldine un p(e)tit peu .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rester-INF prep|avec n:prop|Géraldine det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOThein ? 570075_572755
%mor: co|hein ?
%sit: GER passe devant la caméra et appelle Mar
CHIqui c'est ça: ? 572755_580228
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: ki sɛː saː
%xmod: ki sɛ sa
%act: se regarde dans la caméra
GERtu viens m(e) rejoindre ? 580228_587198
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me re#v|joindre-INF ?
GERtu me montres tes jouets ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|jouet&m-PL ?
GERmoi j(e) les connais pas ces jouets .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|les v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas det:dem|ces&m&pl n|jouet&m-PL .
GERohlàlà comment i(ls) se jouent ceux-ci . 587198_591190
%mor: co|ohlàlà adv:int|comment pro:subj|ils pro:refl|se v|jouer-PRES&3p pro:dem|ceux-ci .
GERxxx . 591190_594380
%sit: Mar montre ses animaux à GER
GERc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIça ? 594380_595106
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIyyy crocodile . 595106_600715
%mor: n|crocodile&m .
%xpho: apeani kokodilə
%xmod: * kʁokodil
GERc'est un crocodile .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m .
CHIoui: . 600715_602395
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
GERdis_don(c) !
%mor: co|dis_donc !
GERcomment on met ? 602395_607668
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?
GERalors on le met parterre comme ça ?
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s n|parterre&m=flowerbed adv|comme pro:dem|ça ?
MOTil faut mett(r)e les autres dessus .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl pro|autres&pl adv:place|dessus .
CHIoui . 607668_616918
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTxxx .
GERvoilà regarde comme ça .
%mor: adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
%act: règle la caméra
GERallez hop montre moi .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop n|montre&f pro|moi&sg .
%act: revient sur le tapis de jeu à côté de Mar
GERfais voir . 616918_617950
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
GERet après t(u) as quoi comme autres animaux là-bas ? 617950_621701
%mor: conj|et adv|après pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi adv|comme det:gen|autres&pl n|animal&m&pl adv:place|là-bas ?
GERc'est quoi ça qu(e) tu as là ? 621701_625301
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là ?
GERqu'est-c(e) que c'est comme bête ? 625301_627590
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|comme n|bête&f ?
CHIc'est un ‹www [= ! li]› hippopotame . 627590_632186
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m .
%xpho: sɛ ʌ̃ * nipopotam
%xmod: sɛ œ̃ * ipopotam
GERon le met dessus l'hippopotame ? 632186_634875
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dessus det|le$n|hippopotame&m ?
GERon le met su(r) l(e) crocodile ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIbleu . 634875_637585
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: bloː
%xmod: blø
%act: tend l'hippopotame bleu
GERil est bleu oui .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m n|oui&m .
GERoh oh . 637585_643991
%mor: co|oh co|oh .
GERoh ça marche tout seul .
%mor: co|oh pro:dem|ça n|marche&f n|tout&m adv|seul .
CHI+< il est où le rouge ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|rouge ?
%xpho: le u l uʒ
%xmod: ‹il ɛ› u lə ʁuʒ
%com: Original Orthography: < i > l+est
GERoh .
%mor: co|oh .
GERcomme ça . 643991_645340
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: ʌ
%xmod: mː
GERi(l) tient hein ? 645340_646941
%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s co|hein ?
CHImhm . 646941_649190
%mor: co|mhm .
%xpho: ʌ
%xmod: mː
GERallez ensuite y a quoi d'autre ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|ensuite pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi prep|de$pro|autre&sg ?
CHImhm . 649190_655018
%mor: co|mhm .
%xpho: ʌ
%xmod: mː
GERle jaune .
%mor: det|le&m&sg adj|jaune .
GERc'est quoi le jaune ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg adj|jaune ?
CHIet et ça .
%mor: conj|et conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e e saː
%xmod: e e sa
CHIça c'est pour réparer ça . 655018_659301
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|réparer-INF pro:dem|ça .
%xpho: sa se pul epale saː
%xmod: sa sɛ puʁ ʁepaʁe sa
%act: prend le scotch et la boîte en carton
GERouais ça c'est pour réparer la boîte . 659301_661301
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f .
CHIyyy ça maman aussi . 661301_664740
%mor: pro:dem|ça n|maman&f adv|aussi .
%xpho: am saː mamu osiː
%xmod: * sa mamɑ̃ osi
CHImaman aussi . 664740_669548
%mor: n|maman&f adv|aussi .
%xpho: mamã osiː
%xmod: mamɑ̃ osi
GERta maman elle va rev(e)nir .
%mor: det:poss|ta&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .
GER+< elle s'occupe du p(e)tit frère .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|occuper-IMP&2s prep|de&le adj|petit&m n|frère&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
GERhein ?
%mor: co|hein ?
GERhop . 669548_671230
%mor: co|hop .
%act: prend la boîte
GERqu'est-c(e) qu'on fait ? 671230_675350
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
GERtu veux qu'on finisse de la réparer cette boîte ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|finir-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg v|réparer-INF det:dem|cette&f&sg n|boîte&f ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
GERj(e) le coupe tu mets dessus ? 675350_677383
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|couper-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|dessus ?
CHIyyy ça c'est scotch . 677383_681195
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|scotch&m .
%xpho: paetʌ sa se kɔt
%xmod: * sa sɛ skɔʧ
GERtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%act: coupe un morceau de scotch et le donne à Mar
GERah tu mets là ? 681195_683618
%mor: co|ah pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?
CHIoui . 683618_685750
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
GERvas y mets là dans l'angle .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y n|mets&m adv:place|là prep|dans det|le$n|angle&m .
GERvoilà . 685750_687296
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Mar colle le scotch sur la boîte
CHIyyy <mon bébé> [?] . 687296_691786
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: moekot mõ bebe
%xmod: * mɔ̃ bebe
CHImaman écouter mon bébé . 691786_698310
%mor: n|maman&f v|écouter-INF det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: mamã ekute mõ bebe
%xmod: mamɑ̃ ekute mɔ̃ bebe
%act: court rejoindre MOT qui change le bébé
GERhoplà: . 698310_700553
%mor: co|hoplà .
%sit: Mar pousse des petits cris
MOTah le petit Pie [= ! prenom du petit frère] . 700553_705428
%mor: co|ah det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Pie .
CHIah mon petit +/. 705428_718631
%mor: co|ah det:poss|mon&m&sg adj|petit&m +/.
%xpho: aː mõ pʌt
%xmod: a mɔ̃ pəti
MOTxxx .
CHInon bébé pas mettre au lit .
%mor: co|non=no n|bébé&m adv:neg|pas v|mettre-INF prep|à&le n|lit&m .
%xpho: nã bebe pa mɛt o liː
%xmod: nɔ̃ bebe pa mɛtʁ o li
MOTben si: .
%mor: co|ben adv|si .
MOTon va le mettre un p(e)tit peu au lit .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à&le n|lit&m .
MOTet puis après on [/] on le +/.
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|on det|le&m&sg +/.
CHIyyy .
%xpho: pat
%xmod: *
MOTon le nourrira hein ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|nourrir-FUT&3s co|hein ?
MOTalors (.) tu vois il a l'air bien . 718631_725875
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m adv|bien .
CHIfais dodo ‹yyy [= ! chante]› . 725875_733598
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo .
%xpho: feː dodoː mːmː
%xmod: fɛ dodo *
MOTtu lui chantes <une histoire> [//] une chanson ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|chanter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|chanson&f ?
MOTpardon .
%mor: co|pardon .
CHIdonner livre .
%mor: v|donner-INF n|livre .
%xpho: done livə
%xmod: done livʁ
%act: tombe , hors champ
MOThoplà . 733598_746023
%mor: co|hoplà .
MOTtu [//] ben tu fais attention Mar .
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention n:prop|Mar .
MOTfaut pas marcher comme ça à reculons parce qu'après tu sais pas où tu vas .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF adv|comme pro:dem|ça prep|à v|reculer-PRES&1p adv|parce pro:rel|que$prep|après pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s .
%sit: Mar pleurniche
MOToh .
%mor: co|oh .
CHI‹doudou: [= ! pleurniche]› .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: duduː
%xmod: dudu
MOTquelle histoire ! 746023_752630
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|histoire&f !
MOTah oui <elle veut> [//] quand elle va là-bas c'est qu'elle veut un médicament . 752630_756261
%mor: co|ah co|oui=yes adv|quand pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg n|médicament&m .
GERah . 756261_760155
%mor: co|ah .
MOTle [//] un p(e)tit arnica là .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|arnica&f adv:place|là .
MOTc'est [//] elle a pris l(e) réflexe .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|réflexe&m .
CHI‹doudou: [= ! pleurniche]› .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: didiː
%xmod: dudu
MOTquoi ? 760155_765670
%mor: pro:int|quoi ?
CHIdoudou: .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: didiː
%xmod: dudu
MOTah tu veux l(e) doudou ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
MOTben l(e) doudou i(l) va bientôt sortir de la machine à laver .
%mor: adv|ben det|le&m&sg n|doudou&m=blankie pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt n|sortir&m prep|de det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF .
MOTet i(l) sera tout propre . 765670_767275
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s prep|tout n|propre .
MOThein ? 767275_773990
%mor: co|hein ?
MOTmais pour l'instant +/.
%mor: adv|mais prep|pour det|le$n|instant&m +/.
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: ɛ ˈkaseː
%xmod: ɛ kase
MOTben non il est pas cassé .
%mor: co|ben co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
MOToh oh oh !
%mor: co|oh co|oh co|oh !
%sit: Mar tombe
MOTet mais tu tiens plus debout .
%mor: conj|et n|mai&m-PL pro:subj|tu n|tien&m-PL prep|plus adv|debout .
MOTt(u) es crevée ? 773990_775420
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|crever-PP&f ?
CHIest cassé mon doudou . 775420_780188
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: e ˈkase mõ duduː
%xmod: ɛ kase mɔ̃ dudu
MOTil est pas cassé ton doudou .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie .
CHIréparer . 780188_782825
%mor: v|réparer-INF .
%xpho: epale
%xmod: ʁepaʁe
MOTi(l) va être réparé et i(l) va être tout propre . 782825_785100
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF part|réparer-PP&m conj|et pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF prep|tout n|propre .
MOTallez tu viens .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s .
MOTon va par là-bas encore quelques minutes . 785100_788590
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|par adv:place|là-bas adv|encore det:gen|quelques n|minute&f-PL .
MOTd'accord ? 788590_789278
%mor: adv|d'accord ?
%sit: MOT tente d'amener Mar dans le salon
CHI<doudou: au lit> [= ! pleurniche] . 789278_792588
%mor: n|doudou&m=blankie prep|à&le n|lit&m .
%xpho: duduː o liː
%xmod: dudu o li
MOTpardon ? 792588_793618
%mor: co|pardon ?
CHIdoudou: au lit . 793618_795860
%mor: n|doudou&m=blankie prep|à&le n|lit&m .
%xpho: duduː o leː
%xmod: dudu o li
CHIdoudou: au lit . 795860_800103
%mor: n|doudou&m=blankie prep|à&le n|lit&m .
%xpho: duduː o liː
%xmod: dudu o li
MOTil est pas au lit doudou .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à&le n|lit&m n|doudou&m=blankie .
MOTil est dans la machine à laver . 800103_802466
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF .
MOTtu l'as vu ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est toi qui l'a mis . 802466_803866
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m .
MOTet tout ça c'est pour euh la valise tout_à_l'heure . 803866_808033
%mor: conj|et n|tout&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour co|euh det|la&f&sg n|valise&f adv|tout_à_l'heure .
MOTd'accord ? 808033_808918
%mor: adv|d'accord ?
CHIelle est où la valise . 808918_813673
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|valise&f .
%xpho: le u la valiz
%xmod: ‹ɛl ɛ› u la valiz
%com: Original Orthography: < e > lle+est
MOTah mais j(e) l'ai pas sortie encore .
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|sortie&f adv|encore .
CHIelle est là la valise . 813673_817826
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|valise&f .
%xpho: le la la valiz
%xmod: ‹ɛl ɛ› la la valiz
%com: Original Orthography: < e > lle+est
MOToui ce s(e)ra p(eu)t-êt(r)e celle-ci .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s adv|peut-être pro:dem|celle-ci .
MOThein et qu'est-c(e) qu'on fait avec la valise ? 817826_822310
%mor: co|hein conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|valise&f ?
MOTon prend le train ? 822310_823225
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|train&m ?
CHIon prend le train avec la valise . 823225_829193
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|train&m prep|avec det|la&f&sg n|valise&f .
%xpho: õõ plã l tlẽ a la valiz
%xmod: ɔ̃ pʁɑ̃ lə tʁɛ̃ avɛk la valiz
MOToh ohlàlà . 829193_834228
%mor: co|oh co|ohlàlà .
%sit: Mar tombe et pleure
MOTben dis_donc <t(u) es> [//] y a plein d'obstacles hein ? 834228_837558
%mor: co|ben co|dis_donc pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de$n|obstacle&m-PL co|hein ?
MOTouh la la la la: . 837558_840980
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
%act: console Mar
MOTla chaleur te fatigue hein ? 840980_845106
%mor: det|la&f&sg n|chaleur&f pro:obj|te n|fatigue&f co|hein ?
MOTplus que +... 845106_854110
%mor: conj|plus pro:rel|que +...
CHIah veux faire pipi ‹à [/]› à la couche .
%mor: co|ah v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee prep|à det|la&f&sg n|couche&f .
%xpho: oː vø fɛʀ pipia ap a la kuʃ
%xmod: a vø fɛʁ pipi a a la kuʃ
MOToui j(e) t'ai remis une couche c(e) matin donc tu peux faire pipi dans la couche si tu veux .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|mettre-PP&m det|une&f&sg n|couche&f pro:dem|ce n|matin&m adv|donc pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF n|pipi&m=peepee prep|dans det|la&f&sg n|couche&f n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTd'accord ? 854110_859258
%mor: adv|d'accord ?
CHInon yyy .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã stʌsaː
%xmod: nɔ̃ *
CHIveux pas mettre couche . 859258_861835
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|mettre-INF n|couche&f .
%xpho: vø pa mɛt kuʃ
%xmod: vø pa mɛtʁ kuʃ
MOTben oui tu as une couche . 861835_864981
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|couche&f .
MOTsous le short .
%mor: prep|sous det|le&m&sg n|short&m .
CHIc'est la couche . 864981_871546
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f .
%xpho: se la kuʃə
%xmod: sɛ la kuʃ
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est la couche . 871546_873866
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f .
%xpho: se la kuʃə
%xmod: sɛ la kuʃ
MOTc'est www [= ! li] une couche . 871546_873866
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couche&f .
MOThein ? 873866_876298
%mor: co|hein ?
CHIyyy a fait pipi à la couche Mar . 876298_886501
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|à det|la&f&sg n|couche&f n:prop|Mar .
%xpho: m a fe pipi a la kuʃ mai
%xmod: * a fɛ pipi a la kuʃ maʁ
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIjaune .
%mor: adj|jaune .
%xpho: zon
%xmod: ʒon
MOTjaune ? 886501_888823
%mor: adj|jaune ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTc'est le pipi qui est jaune ? 888823_891501
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pipi&m=peepee pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|jaune ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah d'accord . 891501_892348
%mor: co|ah adv|d'accord .
CHImachine tourne . 892348_897195
%mor: n|machine&f=machine v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: eʃiː tuːn
%xmod: maʃin tuʁn
MOTqu'est-c(e) qui tourne ? 897195_905146
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est la machine à laver .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF .
MOTlà elle rince .
%mor: adv:place|là pro:subj|elle v|rincer-PRES&SUB&13s .
MOTbientôt t(u) auras <ton ch> [//] ton doudou .
%mor: adv|bientôt part|taire-PP&m n|aura&f-PL det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTdans cinq minutes .
%mor: prep|dans n|cinq&m n|minute&f-PL .
CHIcinq minutes . 905146_907580
%mor: n|cinq&m n|minute&f-PL .
%xpho: sẽ minut
%xmod: sɛ̃k minyt
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIeh . 907580_909578
%mor: co|eh .
%xpho: ɛː
%xmod: e
%act: se lève
MOTc'est [/] c'est bien ça hein ? 909578_912940
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça co|hein ?
CHIon joue avec ça ? 912940_917876
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|ça ?
%xpho: õ zu avɛt saː
%xmod: ɔ̃ ʒu avɛk sa
MOToui mais alors on termine de réparer le: [//] la boîte ?
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv|alors pro:subj|on v|terminer-PRES&SUB&13s prep|de v|réparer-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIoui . 917876_919031
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu essaies de le couper toute seule +//. 919031_922471
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le&m&sg v|couper-INF adv|toute adj|seul&f +//.
MOTle scotch . 922471_923633
%mor: det|le&m&sg n|scotch&m .
MOTtiens regarde faut faire comme ça . 923633_926386
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTp(u)is tu tires . 926386_927671
%mor: adv|puis pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s .
MOTtu tires vers toi . 927671_929106
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s prep|vers pro|toi&sg .
MOTnon vers toi (.) pas d(e) l'aut(r)e côté . 929106_932385
%mor: co|non=no n|ver&m-PL pro|toi&sg adv:neg|pas prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOToh on n' y arrive pas . 932385_937348
%mor: co|oh pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIMar fait .
%mor: n:prop|Mar part|faire-PP&m .
%xpho: mai feː
%xmod: maʁ fɛ
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTp(u)is tu +//.
%mor: adv|puis part|taire-PP&m +//.
MOTvoi(là) ah c'est dur . 937348_942023
%mor: adv:place|voilà co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m .
%act: aide Mar à couper le scotch
MOTvoilà là ça coupe . 942023_943471
%mor: adv:place|voilà adv:place|là pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s .
CHIvoilà . 943471_947830
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIoh c'est cassé .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: o se kaseː
%xmod: o sɛ kase
CHIc'est cassé . 947830_951431
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: se kaseː
%xmod: sɛ kase
MOTc'est cassé ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
MOTattends maman va réparer .
%mor: v|attendre-IMP&2s n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|réparer-INF .
MOThop . 951431_952428
%mor: co|hop .
MOTvoilà . 952428_954103
%mor: adv:place|voilà .
MOTvoilà c'est plus cassé . 954103_955630
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s qn|plus part|casser-PP&m .
CHIje veux faire . 955630_958951
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: a vø fɛʀ
%xmod: ʒə vø fɛʁ
MOTet ben fais le .
%mor: conj|et co|ben v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .
MOTvoilà . 958951_964061
%mor: adv:place|voilà .
CHIencore . 964061_964915
%mor: adv|encore .
%xpho: akɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 964915_966150
%mor: adv|encore ?
MOTprends le là plutôt . 966150_971791
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adv:place|là adv|plutôt .
MOTlà c'est plus simple là comme ça .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s qn|plus n|simple adv:place|là adv|comme pro:dem|ça .
MOTvoilà . 971791_972580
%mor: adv:place|voilà .
CHIje veux faire . 972580_974950
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF .
%xpho: a vø fɛʀ
%xmod: ʒə vø fɛʁ
MOT+< tu tires ?
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s ?
MOTallez tire .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tirer-IMP&2s .
MOTnon mais tire vers toi . 974950_976706
%mor: co|non=no adv|mais v|tirer-PRES&SUB&13s prep|vers pro|toi&sg .
CHIje veux fai(re) +//. 976706_982866
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF +//.
%xpho: a vø fɛ
%xmod: ʒə vø fɛʁ
%com: Original Orthography: fai < re >
CHIc'est cas(sé) +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m +//.
%xpho: se kas
%xmod: sɛ kas
CHIje veux tirer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tirer-INF .
%xpho: a vø tije
%xmod: ʒə vø tiʁe
MOT+< voilà: .
%mor: adv:place|voilà .
MOTallez maint(e)nant vers le bas . 982866_985145
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|maintenant prep|vers det|le&m&sg n|bas&m .
MOTvoilà . 985145_986908
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh ‹c'est [/]› c'est tourné . 986908_995190
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tourner-PP&m .
%xpho: o se se tuneː
%xmod: o sɛ sɛ tuʁne
MOTça s'est tourné ? 995190_996396
%mor: pro:dem|ça conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|tourner-PP&m ?
CHIyyy . 996396_1003950
%xpho: tẽtunəetunavãtɔmoː
%xmod: *
MOTnon là comme ça là plutôt par là . 1003950_1007003
%mor: co|non=no adv:place|là adv|comme pro:dem|ça adv:place|là adv|plutôt adv|par adv:place|là .